‫لا.
‫لا!
‫أخبرتني أنك لن تقتله.
‫وعدتني أنك لن تقتله أيها الوضيع!
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة ‫الشروع في قتل "جانغ تاي سان".
‫"مارتن راميرز"؟
‫أريد أن أنقذ "سو جين"، ‫وأريد أن أعيش أيضاً.
‫هل تظنين أنني جشع أكثر من اللازم؟
‫لو لم يُقبض على "مون إل سيوك" ‫بصفته المجرم الحقيقي،
‫فسأموت.
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "أوه مي سوك".
‫أُلقي القبض على الرئيس "مون" من دون مذكرة.
‫ذكرت صحيفة صفراء أنك ستساعدين ‫في إطلاق سراحه
‫على الفور.
‫أظل أطلب منك أن تحضري الدليل ‫الذي يثبت أنني كنت داخل منزلها!
‫ولماذا ارتديت بذلةً مختلفةً ‫عندما خرجت من منزلها؟
‫الجزء الذي لا تلتقطه الكاميرات ‫بين الجدار والصندوق الجانبي.
‫يجب أن تتوخى الحذر.
‫سيستغرقون 5 دقائق ليظهروا،
‫لذلك لا تتحرك أثناءها.
‫نحن نستجوبه الآن.
‫"ليم هيونغ جين" و"هوانغ داي جون" ‫هنا أيضاً.
‫على الأرجح لن يعود أحد إلى المنزل الليلة،
‫لكن يجب أن تتوخى الحذر.
‫هل فاجأتك؟
‫لا بأس، لا تندهش إلى هذا الحد.
‫لا بد أنك صُدمت لرؤيتي
‫بما أنك كنت تظن أنني سأظل ‫في مكتب ممثلي الادعاء.
‫لا بد أنك تمقت "بارك جاي غيونغ" ‫لأنها لم تخبرك بأي شيء.
‫"قبل 4 ساعات"
‫ليس لديك حجة غياب مؤكدة يوم الحادثة.
‫ولديّ صورة لك ولـ"مي سوك" ‫تثبت أنكما كنتما في علاقة.
‫سمعت أنك ستذهب في رحلة عمل إلى "اليابان".
‫لو أخبرتني عن سبب ذهابك وبمن ستلتقي هناك،
‫سيساعد هذا في تصفية الأجواء.
‫لماذا ستذهب إلى "اليابان"؟
‫تقوم بالعمل منذ فترة طويلة.
‫لكن هذه أول مرة تتعرض فيها للاستجواب، ‫صحيح؟
‫لماذا تقومين بذلك فجأةً؟
‫لست وحدي من تسعين للنيل منه.
‫إذاً لماذا قبضت عليّ؟
‫لماذا لا تتصل بمحام؟
‫لو اتصلت بمحام
‫فسيبدو أنني أعترف بذنبي
‫في التهم.
‫لماذا تشعر بالخوف طالما لا يُوجد دليل؟
‫هل تود مني أن أتصل بالنائبة "تشو" لأجلك؟
‫يمكنك أن تلجأ إليها لتتذمر.
‫أتذمر؟
‫"أعطيني معلومات عن تعمير الأراضي.
‫اكذبي بخصوص بناء مركز رعاية اجتماعية ‫للتلاعب في قيمة الأرض.
‫اجلبي لي محامياً رجاءً."
‫المدّعية "بارك".
‫حسب معلوماتي، هذا كله مسجّل.
‫هل يُسمح لك إطلاق هذه التعليقات المتهورة؟
‫ستقعين في المتاعب لاحقاً بسبب تماديك هذا.
‫كونك مدّعيةً لن يخرجك من كل المشكلات.
‫قد اختلط عليّ الأمر مع قضية أخرى.
‫أعتقد أنني ارتبكت.
‫المدّعية "بارك"، رئيس المدّعين يود رؤيتك.
‫هل سمعت ذلك؟ سأعود بعد لقاء الرئيس.
‫يمكنك الآن تناول طبق من حساء العظم.
‫أحضروا له طبق حساء.
‫أجل يا سيدتي.
‫سمعت أن لديك دليلاً إضافياً ‫يضمن إصدار المذكرة.
‫- ماذا يكون؟ ‫- لديّ تسجيل صوتي
‫لـ"داي ريونغ" يتلقى الأوامر ‫من "داي جون" لتزوير حجة غياب "تاي سان".
‫"مون إل سيوك" لن يستطيع ‫تزوير حجة غياب لذلك اليوم،
‫لأن لدينا مقاطع لما كان يرتديه.
‫لن يكون من السهل أن يزيّف ‫مقاطع يرتدي فيها نفس الملابس.
‫لو كان الدليل قوياً إلى تلك الدرجة، ‫أريدك أن تتقدّمي بطلب إصدار مذكرة.
‫سأطلبها غداً بعدما أستجوب
‫"داي ريونغ" و"سيوك دو" ‫لأحصل على أدلة إضافية.
‫المدّعية "بارك"، هل علمت أننا قد نتلقى
‫شكاوى وضغطاً من "تشو سيو هي" ‫أو "مون إل سيوك"
‫عندما قبضت عليه من دون مذكرة؟
‫لكن 48 ساعة على الأقل...
‫أولاً، تقدّمي بطلب مذكرة.
‫ثم اطلبي من القاضي ‫أن يأخذ وقته في إصدارها.
‫القاضي؟
‫يجب أن يتقدم المحامي العام بتقرير للمفوّض،
‫ويجب أن أتقدم بتقرير للمحامي العام.
‫فكري في موقفنا أيضاً رجاءً.
‫لو لم تكوني واثقةً أنه يمكنك إقناع القاضي
‫فيجب أن تطلقي سراحه فحسب.
‫لا يا سيدي.
‫أنا متأكدة.
‫السيد "دو"، أرسل تقرير مذكرة "مون إل سيوك"
‫إلى غرفة القاضي.
‫حضرة القاضي.
‫"مقابلة الرئيس (مون)"
‫في الـ11 من الشهر،
‫اليوم الذي قُتلت فيه "أوه مي سوك"،
‫التقى بي الرئيس "مون" ‫في الـ12 والنصف لتناول الغداء.
‫لكن المدّعية "بارك" أخبرتني ‫أن لديها مقاطع كاميرا مراقبة له
‫وهو يخرج من سيارته أمام منزلها.
‫هذه هي.
‫أحببت الجبل في ذلك الحي،
‫لذلك ذهبت معه إلى هناك ‫لأرى لو كان يمكنني بناء منزل.
‫بعد ذلك، تناولنا الغداء في منزلي.
‫في منزلك؟
‫كنت سأبني مركز الرعاية الاجتماعية ‫بتبرعات من حفلة المزاد،
‫وعرض أن يدفع تكلفة الإنشاءات.
‫لذلك أردت أن أشكره.
‫كيف ستثبتين أن رحلة عمله إلى "اليابان"
‫قد تكون محاولة للهرب؟
‫أعتقد أنه ذاهب في رحلة عمل حقاً.
‫بينما أحاول إثبات ذلك، ‫سأتصل بـ"داي ريونغ" و"سيوك دو"
‫وأستجوبهما فيما خصّ تزييف حجة الغياب.
‫"مون إل سيوك" و"تشو سيو هي" ‫لا يعلمان أن لديّ تسجيلاً صوتياً.
‫ربما يزعمان أن التسجيل مزيّف.
‫أنا واثق أنهما سيكونان مستعدين ‫للتعامل مع ذلك.
‫ومع ذلك، سنعرف سبب زيارته لـ"اليابان"
‫في الـ26 بعد انعقاد المزاد الخيري ‫ومن يخطط للقائهم هناك.
‫فكرت أنك قبضت عليه
‫لأنك شعرت أنه ليس أمامك خيار آخر
‫بعد أن أخذ الكاميرا منك.
‫لكنك تحاولين التحقيق ‫فيما تخطط له "تشو سيو هي"
‫وتبرئة اسم "تاي سان" في الوقت نفسه؟
‫أين "مون إل سيوك"؟
‫ألم تعرفي؟
‫ظننت أنك سويت الأمور مع رئيس المدّعين
‫لأنك تحدثت إليه لفترة طويلة.
‫عمّ تتحدث؟
‫بمجرد أن أرسلت طلب إصدار المذكرة، تم رفضه.
‫ذهبت النائبة "تشو" إلى القاضي ‫وأثبتت حجة غيابه.
‫ذهبت "تشو سيو هي" إلى غرفة القاضي؟
‫أولاً، تقدمي بطلب إصدار مذكرة.
‫ثم اطلبي من القاضي البت فيها.
‫مستحيل. هل قام الرئيس...
‫المدّعية "بارك".
‫أين ذهب "مون إل سيوك"؟ متى رحل؟
‫قد بسرعة.
‫أجل يا سيدي.
‫إلى أين تظن "مون إل سيوك" قد ذهب؟
‫لا تظن أنه ذهب إلى المنزل، صحيح؟
‫على الأرجح ذهب إلى مكتبه ليرتب خطةً.
‫ماذا؟
‫هذا يقودني إلى الجنون.
‫مهلاً.
‫"(جانغ)"
‫اللعنة.
‫"محجوزة"
‫"متاحة"
‫- ابدأ بالقيادة رجاءً. ‫- حسناً.
‫لا يمكن الاتصال للمستقبل...
‫أُطلق سراح "مون إل سيوك". ‫يجب أن تخرج من هناك حالاً.
‫أنا في طريقي إلى هناك.
‫سيدي، ما الخطب؟
‫أنا آسف يا سيدتي.
‫أعتقد أن هناك عطلاً ما في السيارة.
‫- عطل في السيارة؟ ‫- أجل.
‫كي تقبض عليّ وعلى "تشو سيو هي"،
‫لم تذكر حادثة خطفها حتى.
‫لكنها ألقت القبض عليّ فجأةً.
‫لذلك فكرت مع نفسي، ‫"هل تقوم بذلك من أجل (تاي سان)؟"
‫لكن لا يمكن أن يكون ذلك السبب.
‫أعلم أنني نعتك بالدودة، ‫لكنني أرجع في كلامي.
‫أنت ذكي جداً.
‫تجرأت على التعاون مع المدّعية
‫حتى تتمكن من اقتحام منزلي.
‫وعلاوةً على ذلك، خططت لتفتيش منزلي
‫لتجد نسخةً من مقطع الفيديو.
‫أنت شجاع حقاً.
‫سمعت أنك اقتحمت متجر الرهن ونمت هناك.
‫طلبت منك ألّا تؤذيه.
‫لأنك خشيت كثيراً الذهاب إلى السجن ‫للمرة الثالثة
‫فستنتحر.
‫وعدت بالتبرع بنخاع العظم لابنتك
‫التي لم ترها من قبل.
‫لكنك ارتكبت جريمة القتل لأن الحب أعماك.
‫كنت تعلم أن ابنتي تحتاج إلى نخاع العظم؟
‫هربت بدافع عفوي
‫عندما وقع حادث السيارة...
‫لا!
‫- لا! ‫- أيها الأحمق.
‫كنت على وشك إخبارك بطريقة موتك.
‫خذه بعيداً.
‫دعني أتبرع لها بنخاع العظم. ‫بعد ذلك، سأنتحر.
‫لن أحاول تبرئة اسمي ‫ولن أحاول أن أسعى للقبض عليك.
‫لم تتبق سوى 4 أيام.
‫يمكنك أن تقتلني بعد 4 أيام.
‫لكل أمر أوان.
‫بقدر أهمية ذلك اليوم لك،
‫فهو مهم لي أيضاً.
‫لديك أولاد أيضاً.
‫لو لم أتبرع لها بنخاع العظم فستموت.
‫دعني أنقذ حياتها فحسب.
‫أتعس الحظوظ هي لمن يُولدون لآباء سيئين.
‫وُلدت بذلك الحظ التعس، لكنني غيرته.
‫لكنك عشت حياتك كما أراد لك حظك التعس.
‫قدرها أنها وُلدت ابنةً لك.
‫الرئيس "مون"، لا أكترث ‫لو حبستني في مكان ما.
‫احبسني
‫ودعني أخضع للعملية الجراحية ذلك اليوم. ‫ثم اقتلني.
‫سيدي، أرجوك.
‫أرجوك...
‫أرجوك دعني أنقذ ابنتي.
‫سيدي، أرجوك دعني أخضع للعملية الجراحية.
‫سيدي.
‫سيدي، أرجوك. سيدي!
‫لماذا لم يتصل حتى الآن؟
‫لا بد أنه دخل.
‫صمّمت تلك الخزانة للرئيس "مون".
‫لو رآني هناك فسأموت.
‫انتظر قليلاً. سأذهب للتحقق.
‫سيدي، هل يمكنني الذهاب فحسب؟
‫أيها الأحمق. لو رحلت من دون اتصال مني
‫فستموت على يدي.
‫سأمهلك 15 دقيقةً.
‫سأقطع الكهرباء لـ15 دقيقةً، ‫لذلك إياك أن تصنع أي خطأ.
‫سيعمل مصعدي الخاص بمولد الطوارئ.
‫"مون إل سيوك"، أيها الوغد. ‫لا أصدق أنه يحاول قتله
‫في مبناه.
‫هذا خط النجدة.
‫مرحباً؟ أحتاج إلى المساعدة.
‫أنا أمام برج "سونغسيل كابيتال" الآن،
‫ورأيت رجلاً يحاول القفز من السطح.
‫لا!
‫توقف!
‫"تاكبول"، هل هذا أنت؟
‫يجب أن نذهب! أسرع!
‫"سونغسيل كابيتال"
‫أجل، أنا في البهو الآن.
‫أجل.
‫كيف يحاول أحدهم القفز من فوق السطح ‫أثناء انقطاع الكهرباء؟
‫كيف تطفئ كل الأنوار بسبب انقطاع الكهرباء؟
‫ألا تُوجد مولدات طوارئ؟
‫حتى مولدات الطوارئ تعطلت، ‫لذلك كنا نحاول تصليحها.
‫الرجل الذي تقدم بالبلاغ لا يرد.
‫- حقاً؟ ‫- ماذا يجري؟
‫كيف عرفت أنني هناك؟
‫هل كان ذلك الرجل الذي قتل "مان سيوك"؟
‫أجل، إنه من قتله.
‫بالمناسبة، ماذا قلت إن اسمه كان؟
‫هل كنت تحاول تشتيته لتنقذني؟
‫أم كنت تعرفه حقاً؟
‫يا هذا.
‫ألا يُوجد أحد في الداخل؟
‫افتح الباب!
‫هل
‫قتلتما "جانغ تاي سان"
‫بالفعل؟
‫ادخلي، سنخبرك.
‫"جانغ"
‫- مرحباً. ‫- إنه أنا.
‫ماذا حدث؟
‫اتصل بالسيد "كيم".
‫كيف فشلت في هذا؟
‫لا أكترث لو ظهر عجوز فجأةً للمساعدة.
‫لا أكترث لو ظهرت الشرطة فجأةً!
‫أنت حقير لا قيمة لك، اركب الطائرة الآن!
‫"جانغ تاي سان" يسبّب لي الجنون حقاً.
‫ذلك الثعبان الداهية.
‫ذلك الثعبان!
‫ذلك الثعبان اللعين!
‫إن الهاتف المطلوب لا يمكن الاتصال به الآن، ‫سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي
‫بعد سماع الصفارة.
‫كل مرة تقع في المتاعب، تتصل بي بائساً.
‫الطريقة التي تتصرف بها ‫غير مقبولة أيها الرئيس "مون".
‫فعلت الكثير من أجلك. ‫أقل ما يمكنك فعله هو أن تبلغني بالجديد.
‫لا تقل إنك فشلت مجدداً.
‫هل هي نائمة؟
‫هل نامت بالفعل؟
‫كادت أن تقتل رجلاً وطفلةً في الوقت نفسه،
‫ونامت بالفعل؟
‫لا، لكنها تلتزم بجدول محدد.
‫تنام في 12:05 ليلاً.
‫في ذلك الحين تطفئ أنوار منزلها.
‫تنام دائماً في 12:05 ليلاً.
‫"السيد (كيم من سو)"
‫مرحباً يا السيد "كيم".
‫هل قلت إن "تشو سيو هي" ‫تطفئ الأنوار في 12:05 ليلاً يومياً؟
‫أجل، تطفئها في ذلك الوقت كل يوم.
‫أولاً، غرفة المعيشة. ثم، غرفة نومها.
‫حسناً.
‫"النائبة (تشو)"
‫هل كانت المرأة
‫التي رأيتها ذلك اليوم؟
‫عمّ تتحدث؟
‫"بارك جاي غيونغ"
‫أجل، بالطبع. لست متفاجئةً ‫أنك تتصلين بي اليوم.
‫مرحباً؟
‫- يجب أن نلتقي. ‫- كفّي عن ذلك. حان وقت نومي.
‫ألن تخرجي؟
‫أعتقد أن اليوم هو ‫اليوم الذي سأتعدّى فيه على ممتلكات الغير.
‫سأكون أمام منزلك بعد 10 دقائق.
‫هل هي في طريقها إلى هنا؟
‫ألن تخرج؟
‫لماذا تفاجأت؟
‫أخبرتك مسبقاً أنني قادمة.
‫قلت إنك ستحضرين بعد 10 دقائق.
‫قدت بسرعة 150 كلم في الساعة.
‫هل يبدو أن الوقت تسنّى لي لأحضر مسجلاً؟
‫لذلك لم تستطيعي الإمساك بي.
‫أنقذي ابنة "جانغ تاي سان" رجاءً.
‫لا أتحدث عنه. أتحدث عن ابنته.
‫تعرفين فتاةً باسم "سيو سو جين"، صحيح؟
‫إنها فتاة في الـ8 من عمرها.
‫لو لم يتبرع لها "جانغ تاي سان" بنخاع العظم
‫فستموت خلال أسبوع.
‫عمّ تتحدثين؟
‫أطلب منك ألّا تقتلي "تاي سان" وابنته.
‫أطلب منك أن تتوقّفي.
‫إلى أي حد ستتمادين؟
‫كيف تحاولين قتل طفلة؟
‫لديك ابن أيضاً.
‫لم أطلب من أحد قتلها.
‫لو مات "تاي سان" فستموت أيضاً.
‫قتله يعني قتلها.
‫هل كنت تعرفين
‫أن لـ"جانغ تاي سان" ابنةً؟
‫هل كنت تعلمين أن عليه التبرع بنخاع العظم
‫لابنته؟
‫لا، لم أعرف.
‫لكن ما الأمر الجلل؟
‫هناك الكثيرون في هذا العالم
‫يدفعون الآخرين للرغبة في الموت ‫ولا يكون أمامهم خيار
‫سوى الموت.
‫ماذا؟
‫أقول إنك لا تحتاجين إلى سكين لقتل أحدهم.
‫هذا يجسد مدى قسوة العالم
‫لزوجي ولابني
‫ولي.
‫هل تعتقدين أن الناس قادرون ‫على التضحية بمستقبلهم
‫لإنقاذ حياة ابنة شخص آخر؟
‫لا يكترث الناس إلا لمشكلاتهم.
‫ولست مختلفةً.
‫عمّ تتحدثين؟ متى كنت كذلك؟
‫كونك مدّعيةً لا يعني أنك صالحة.
‫استغللت سلطتك لتحقيق انتقام شخصي.
‫لو كنت تكترثين لأمر ابنة "جانغ تاي سان"،
‫لماذا لم تخبري أحداً ‫أنك تعرضت للخطف في "تشونتشيون"؟
‫حتى لو زيّف "مون إل سيوك" حجة غيابه
‫لكان يجب أن تقبضي عليه أولاً.
‫- حينها... ‫- فوّت الأمر،
‫لأنك أردت القبض عليّ أيضاً.
‫فالكاميرا كانت موجودةً حينها.
‫هذه هي طبيعة الناس.
‫لذلك لا تخدعي نفسك بإلقاء اللوم عليّ.
‫لو ماتت ابنة "تاي سان" بسببه
‫فلن يُلام أحد سواه.
‫كبرت بهذا الشكل بسبب أبيك وليس بسببي.
‫لو كنت مكانه ما كنت لأقضي بقية حياتي
‫مستلقيةً على الفراش من فرط الصدمة.
‫هل انتهيت من كلامك؟
‫تخيّلي كم كان غاضباً.
‫مات بسبب الإجهاد الحاد.
‫لو كنت تظنين أنه من الطبيعي ‫أن يموت بسبب الإجهاد الحاد
‫فقط لأنه لم يستطع الإمساك ‫بالشخص الذي طعنه،
‫فكنت لأموت قبل زمن بعيد.
‫يجرح الناس الآخرين بكلماتهم،
‫لكنهم يظنون أنهم لم يخطئوا لأنهم
‫لم يؤذوهم جسدياً.
‫هل تحاولين القول إنك صرت على هذا الشكل ‫بسبب طريقة معاملة العالم لك؟
‫هل تستخدمين حقيقة إساءة الآخرين لك
‫ولابنك صاحب الإعاقة كعذر؟
‫أقول فحسب إنني استخدمت وسائلي الخاصة
‫لأنجو ولأحمي ابني.
‫كفّي عن الهراء.
‫كيف سيراك ابنك
‫عندما يعرف أنك تعيشين هكذا؟
‫لا أحد يعيش حياته ‫في محاولة جعل أولاده يفخرون به.
‫لا بد
‫أنك تعتبرينني أضحوكةً.
‫أنا مدّعية تحاول القبض عليك.
‫لذلك أخبرك بهذا.
‫لن تستطيعي
‫القبض عليّ.
‫ما الخطب؟
‫يبدو أنك من كنت على وشك الموت.
‫أنا آسفة.
‫لا بد أنك كنت خائفاً.
‫كنت خائفاً لأنني شعرت بالأسف.
‫شعرت بالأسف تجاه "سو جين".
‫أنا آسفة.
‫قد أخطأت.
‫لا، كان خطئي أنا.
‫أعتقد أنني نسيت مدى قوة خصومي.
‫ظننت أنني مستعد لكل موقف محتمل.
‫أعتقد أنني أردت التغلّب عليهم.
‫قد نجوت على الأقل.
‫سأُفصل من العمل أو أُوضع تحت المراقبة ‫بدءاً من الغد.
‫توقعنا ذلك.
‫لكني
‫حصلت على شيء
‫بفضلك.
‫أحتاج إلى شيء آخر غداً.
‫اختفت الكاميرا.
‫ماذا يفعل "تاي سان"؟
‫نتعامل مع الأمر معاً. ‫قال إنه ليس عليك القلق.
‫هل يمكنني مساعدتك في شيء؟
‫لن يود أن تساعدينا.
‫فشلنا في القبض على "مون إل سيوك".
‫أشكرك.
‫ألم تعد غاضباً مني؟
‫أنا آسفة. كان يجب أن أتصل أولاً.
‫أنا من
‫أطلق الرصاص على "تاي سان".
‫وساعدت الرجل في أخذ
‫الكاميرا.
‫ماذا؟
‫عندما أطلقت عليه الرصاص،
‫لم أعلم أنه المتبرع.
‫وبخصوص الكاميرا،
‫أردت أن أنقذ "سو جين"...
‫لا، مهلاً.
‫ماذا تقول الآن؟
‫ساعدت ذلك الرجل في أخذ الكاميرا؟
‫لا!
‫لا.
‫لا أصدق هذا.
‫قد أرسله
‫"مون إل سيوك" ليأخذ الكاميرا ‫من "تاي سان"...
‫تبعتك وأخبرته
‫بمكان وموعد
‫استلام "تاي سان" الكاميرا الرقمية.
‫لماذا؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫كانت الكاميرا تعني كل شيء له.
‫ألم تعلم ماذا كانت تعني له؟
‫هدّدني "مون إل سيوك" بقتل "سو جين".
‫ووعد
‫أنه لن يقتل "تاي سان" ‫لو ساعدته في أخذ الكاميرا.
‫وظننت أنه يمكنني تبرئة اسمه ‫بعدما تخضع "سو جين"
‫للعملية الجراحية بسلامة.
‫لم أعلم
‫أنه سيحاول قتل "تاي سان" ‫حتى بعد أخذ الكاميرا.
‫إذاً...
‫لماذا لم تخبرني أنه هدّدك؟
‫لماذا تركتني أذهب لأبحث عن الكاميرا ‫دون علمك؟
‫كان يجب أن تخبرني.
‫قد طلبت منك
‫أن تخبريني.
‫لو اتصل بك "تاي سان" أو زارك مجدداً،
‫اطلبي منه أن يسلّم نفسه.
‫سأبذل قصارى جهدي
‫لأثبت براءته.
‫لكنك فضّلت
‫القيام بما طلبه منك "تاي سان".
‫لا تقسي على نفسك.
‫أنا من كنت ساذجاً.
‫أنا محقق،
‫وفكرت أنني تعاملت بالفعل ‫مع كل أنواع البشر.
‫لكن هذه المرة،
‫أدركت أن العالم قد يكون
‫أشد قسوةً مما ظننت.
‫لكن
‫لماذا تخبرني بذلك؟
‫أمي.
‫إلى أين ذهبت؟
‫لم أر ذلك من قبل.
‫هذا هاتف أمي.
‫هل لديها هاتفان؟
‫"والد (سو جين)"
‫"والد (سو جين)؟"
‫أبي؟
‫"مكالمة واردة"
‫هل هناك خطب ما؟
‫مرحباً يا "إن هي".
‫أبي؟
‫مرحباً.
‫هل أنت أبي؟
‫لا، انتظر.
‫ألست والدي؟
‫مرحباً.
‫اسمي "سيو سو جين".
‫هل أنت...
‫"سو جين"؟
‫أبي؟
‫هل أنت أبي؟
‫أجل.
‫أبي، هل تصالحت مع أمي؟
‫هل سامحتك؟
‫رقمك مسجّل في هاتفها.
‫هل نظرت في هاتف أمك؟
‫أين أمك؟
‫أعتقد أنها ذهبت إلى الحمام.
‫أرى ذلك.
‫مرحباً يا أبي.
‫لم أستطع مناداتك بأبي في آخر لقاء لنا
‫لأنك تظاهرت أنك لست أبي.
‫صحيح.
‫أجل، أتذكّر.
‫المسألة هي،
‫أنني لم أعرف أنك كنت تعرفينني.
‫لذلك ارتبكت.
‫لا بأس.
‫أخبرتني أمي أن هناك مواقف
‫لا يمكن للناس تفسيرها.
‫صحيح.
‫بالمناسبة،
‫كيف عرفت
‫- أنني كنت... ‫- أنك كنت أبي؟
‫أجل.
‫حسناً...
‫ذلك...
‫سأخبرك عندما تأتي لتزورني.
‫حقاً؟
‫ستزورني، صحيح؟
‫تخطط للمجيء، صحيح؟
‫أجل.
‫كنت سأزورك بعد 3 ليال.
‫إنه يوم العملية الجراحية.
‫أجل، أعلم.
‫إنه يوم العملية الجراحية.
‫"سو جين"؟
‫"سو جين"!
‫أجل، أنا هنا. ‫لكن يمكنك المجيء اليوم أيضاً.
‫أنا آسف.
‫ماذا عن الغد إذاً؟
‫سآتي يوم العملية الجراحية.
‫لا يمكنني القدوم قبل ذلك.
‫لا بد أنك تقوم بأمر مهم.
‫أجل.
‫أقوم بأمر مهم لذلك أنا منشغل.
‫قدرها أنها وُلدت ابنةً لك.
‫"سو جين".
‫- أجل؟ ‫- عندما تخرجين لتلقّي العلاج،
‫احرصي ألّا تغادري إلا مع أمك.
‫أقوم بذلك بالفعل.
‫حسناً.
‫لن
‫أزورك في السر بعد الآن.
‫سنلتقي بعد 3 ليال
‫في الـ26.
‫سأراك حينها.
‫حسناً. 3 ليال.
‫بالمناسبة يا أبي.
‫آخر مرة، صديق لك...
‫جاءت أمي. سأغلق الخط الآن.
‫هل أيقظتك؟
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫سألت لو كنت أيقظتك.
‫لا.
‫هل التقيت بالمدّعية؟
‫أجل.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫ظننت أنك ستغادر.
‫قبل زمن بعيد، فقدت ابني.
‫أجل، أعلم.
‫هل بدا ذلك الرجل كابنك؟
‫يجب أن أتقصّى عن الأمر.
‫ماذا تعني؟
‫الرقيب "يانغ"، ماذا تفعل في الخارج؟
‫المحقق "ليم"، يجب أن نتحدث.
‫المحقق "ليم"، ماذا تعتبرني؟
‫معذرةً؟
‫أردت أن أتقاعد دون التورط في أي مشاكل.
‫لكن من الغريب أنك طلبت مني ‫السماح للمحقق "جين"
‫بالبقاء في المشفى لأسبوع.
‫وأنا واثق أنني رأيت سيارتك في حرم الجامعة
‫عندما تلقّينا بلاغاً ‫من حبيبة "غو مان سيوك".
‫ذهبت إلى صالونها،
‫ورأيت هذا.
‫أخبرني بما يجري.
‫ما كنت لتقدم على هذا التصرف بلا سبب.
‫المحقق "كيم".
‫هل تقدمت بالدليل الإضافي ‫الذي أحضره المحقق "ليم"
‫- من منزل "أوه مي سوك" للمعمل؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫أريدك أن تذهب إلى المشفى لمرافقة "إن هي".
‫خطيبة المحقق "ليم"؟
‫المحقق "بارك"، أريدك أن تتقصّى
‫عن "آبانغ بالاس" ومعارف "جانغ تاي سان".
‫لكننا قمنا بذلك بالفعل.
‫قم به مجدداً.
‫ماذا عن المحقق "ليم" إذاً؟
‫أعلم أنكما تعملان بكد
‫ليل نهار بالرغم من رواتبكما الضعيفة.
‫لو واجهتما أي مشكلة ‫مع العائلة أو أي مشكلة أخرى
‫فلتخبراني على الفور.
‫سأبذل قصارى جهدي لأساعدكما قبل أن أتقاعد.
‫الاقتحام عنوةً؟
‫هل هناك شيء لم تخبريني به؟
‫يمكنك أن تفصلني أو تضعني تحت المراقبة. ‫اتصل بي وقتما تتخذ القرار.
‫يجب أن نتحدث.
‫لأول مرة في حياتي المهنية، ‫سأستخدم رصيدي من الإجازات
‫لأستريح قليلاً.
‫"(سوجو)"
‫من الطارق؟
‫وصلت معكرونة المحّار.
‫سأضع المال تحت الباب، ‫لذا اترك الطعام عندك.
‫حسناً، فهمت.
‫قد تأكد، "بارك جاي غيونغ" في المنزل الآن.
‫وعلى ما يبدو فهي في حالة مزرية.
‫ما كان يجب أن تعبث معي.
‫هل تظنون أنها ستستلم الآن ‫بعد ما آلت إليه الأمور؟
‫على الأقل لم تعد قادرةً ‫على مساعدة "تاي سان".
‫لا يُوجد ما يمكنها فعله.
‫كان يجب أن أسعى في طردها بدلاً من الفصل.
‫هل أفرغت متجر الرهن؟
‫إنهم يحزمون الأغراض الآن.
‫طلبت منهم تغيير أرقام هواتفهم ‫والاختفاء لبعض الوقت.
‫"هيونغ جين"، كيف تجري الخطة الأخرى؟
‫إنها جاهزة يا سيدي.
‫حسناً.
‫لنبدأ.
‫أشكرك.
‫لا بأس. إنه جزء من عملي.
‫قد تلقّيت الأوامر من الرقيب "يانغ".
‫حسناً إذاً. أشكرك.
‫اتصلي بي قبل مغادرتك العمل بـ30 دقيقةً.
‫سآتي لتوصيلك.
‫- سأغادر الآن. ‫- حسناً، وداعاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً بك.
‫"(مون إل سيوك)"
‫"صفحة (مون إل سيوك)"
‫ألن تريني قائمة الطعام؟
‫صحيح.
‫تفضل.
‫هذه تبدو طيبةً.
‫سآخذها معي.
‫حسناً.
‫"جيونغ هو"، هل يمكنك تحضير طلبه؟
‫"(سيونغ يو)"
‫"متجر رهن (أول أوشن)"
‫تحقق من وجود كل شيء.
‫حزمت كل شيء.
‫- مرحباً؟ ‫- هل هذا متجر رهن "أول أوشن"؟
‫لم يعد مفتوحاً للعمل.
‫هل ما زلت هناك؟
‫يُستحسن أن تنتظرا.
‫أنا في طريقي لأقتلكما.
‫يا للهول.
‫كيف تجرؤ على تهديدنا؟
‫أنت جريء جداً بالرغم من كونك هارباً.
‫اسمعني أيها الأحمق.
‫وجدت مسجلات الصوت التي خبّأتها.
‫كيف تمكّن غبي مثلك من إيجادها؟
‫وجدت المسجلين أيها الوغد.
‫هل ارتبكت الآن؟
‫وجدت الاثنين؟
‫أجل أيها الوغد.
‫أنا أفهمك جيداً.
‫نحن نفهمك جيداً.
‫ما الأمر؟
‫هل ذهبت إلى المشفى؟
‫"السيدة (سيو)"
‫الهاتف المطلوب مغلق.
‫ستُوجه إلى البريد الصوتي.
‫"مشفى (سو جين)"
‫مرحباً.
‫ظننت أنها عادت إلى المشفى.
‫غادرت منذ 30 دقيقة ولم تعد.
‫لذلك ظننت أنها ذهبت إلى المشفى ‫في مسألة عاجلة.
‫أجل، إنه ضيف قديم في فندقنا.
‫أتذكّر لأنه أخبرنا أنه لا يريد ‫خدمة تنظيف الغرف.
‫طلب منكم ألّا تنظفوا غرفته.
‫هذا صحيح، لم تدخل أي عاملة نظافة ‫إلى غرفته.
‫ولا يأتي كل يوم أيضاً.
‫أعتقد أنه يستخدم هذا المكان للتمويه.
‫"جيونغ هو"
‫- مرحباً يا "جيونغ هو". ‫- المحقق "ليم".
‫اختفت السيدة "سيو".
‫ماذا؟
‫"إن هي"!
‫اللعنة.
‫اللعنة!
‫ماذا؟
‫سحقاً.
‫"نسخة موثقة من تسجيل عقار"
‫"نقل الملكية"
‫"وينرز تريد"؟
‫"وينرز تريد"
‫"لم نجد أي نتائج"
‫السيد "دو"، هل يمكنك أن تتقصّى في شركة ‫باسم "وينرز تريد"؟
‫إنها موجودة بجوار منزل "تشو سيو هي"، ‫اعرف هوية المالك،
‫وتاريخ تسجيل العمل، والموظفين...
‫"المحقق (ليم سيونغ يو)"
‫مرحباً أيها المحقق "ليم".
‫هل تلتقي "إن هي" بـ"تاي سان" الآن؟
‫عمّ تتحدث؟
‫- ينقصنا مسجل صوت. ‫- مسجل صوت؟
‫لا بد أنه سرق مسجل الصوت.
‫ماذا سيفعل بمسجل الصوت؟
‫ماذا تفعلان؟ أسرعا واعثرا على المسجل.
‫أعلم أنك قتلت "مي سوك".
‫بعد التفكير في الأمر، أدركت ‫أن "مي سوك" طُعنت بسكينك.
‫"داي جون"، تلك السكين التي كنت ‫تحملها دوماً.
‫هذا الوغد المجنون.
‫ما هذا الهراء؟
‫"سيوك دو"، هل أخبرت "تاي سان"
‫أن الرئيس قتل "أوه مي سوك"؟
‫كان "تاي سان" يعرف كل شيء بالفعل.
‫إذاً أخبرته
‫أن الرئيس قتلها؟
‫متى؟
‫في اليوم
‫الذي مات فيه "غو مان سيوك".
‫هل تقول إنك أخبرته أن الرئيس قتلها؟
‫هذا صحيح.
‫هل قتلها الرئيس فعلاً؟
‫ألم تقتلها أنت حقاً؟
‫أيها الوغد!
‫ربما طعنت الكثير من الناس،
‫لكنني لم أقتل أحداً قط.
‫يجدر بكما ألّا تخبرا أحداً
‫أن "تاي سان" وضع
‫مسجلات صوت في متجر الرهن.
‫مرحباً أيتها المدّعية "بارك".
‫هل أنت مع "إن هي" الآن؟
‫لا.
‫لماذا؟ هل حدث لها مكروه؟
‫قد اختفت.
‫"مكالمة فيديو واردة"
‫مهلاً. "إن هي" تتصل بي.
‫- "إن هي"! ‫- لو أردت إنقاذها فأنصت جيداً.
‫أين أنت الآن؟
‫أرني أين أنت.
‫أنا عند متنزه نهر "هان".
‫التق بي أمام الكنيسة في حي "سانغتشي" ‫بعد 30 دقيقةً
‫لو أردت إنقاذها.
‫لو اتصلت بـ"بارك جاي غيونغ" فستموت المرأة.
‫هناك شخص يراقب شقتها.
‫ستموت حتى لو خرجت "بارك جاي غيونغ" ‫من منزلها.
‫لو ذهبت فهل ستكون "إن هي" هناك أيضاً؟
‫لو لم تأت فستموت.
‫مهلاً. دعني أتحدث إليها.
‫تخلص من الشريط اللاصق أيها الوغد.
‫ماذا لو اختنقت؟
‫من الأفضل أن يكون بائساً، ‫لذلك دعهما يتحدثان.
‫"إن هي".
‫"تاي سان".
‫أنصت إليّ جيداً.
‫إياك
‫أن تأتي إلى هنا.
‫لو أتيت
‫فسيقتلك.
‫وبعدها ستموت "سو جين".
‫لا تحاول إنقاذي.
‫أنقذ "سو جين" بدلاً مني.
‫هل أنت بخير؟ هل تأذّيت؟
‫أنا بخير.
‫أنقذ "سو جين" رجاءً.
‫أنا واثقة
‫أنه سيقتلك.
‫اركب السيارة ذات أرقام 5941
‫أمام الكنيسة في حي "سانغتشي".
‫أمامك 30 دقيقةً.
‫لا، انتظر.
‫"والد (سو جين)"
‫كان من الرائع
‫أن أراك مجدداً.
‫أشعر بارتياح.
‫ما زلت أتذكر
‫كيف كنت أرى
‫انعكاس صورتي في عينيك.
‫من الآن فصاعداً،
‫آمل أن تكون الصورة في عينيك هي لـ"سو جين".
‫إياك أن تأتي إلى هنا
‫يا "تاي سان".
‫"إن هي".
‫"إن هي"!
‫انتهى الأمر.
‫انتقل إلى الموقع الثاني إذاً.
‫واحرص ألّا يتبعك أحد.
‫حسناً.
‫لو لم تأت بعد 30 دقيقةً فستموت.
‫لو أتيت
‫فسيقتلك.
‫ثم ستموت "سو جين".
‫أنقذ "سو جين" بدلاً مني.
‫ما زلت أتذكر
‫كيف كنت أرى
‫انعكاس صورتي في عينيك.
‫أنت تنظرين إليّ مجدداً. هذا محرج.
‫أحب رؤية انعكاس صورتي
‫في عينيك.
‫أشعر أنني أعيش معك.
‫لكن الانعكاس في عيني يدوم للحظة.
‫ما يهم هو أنك في قلبي.
‫نادراً ما تبوح بما في قلبك.
‫يُفترض بك أن تشعري به.
‫هل أنا حقاً...
‫هل أنا حقاً غير مبال؟
‫لست غير مبال.
‫يا للهول.
‫أنا سعيدة جداً.
‫سيسمعك الناس.
‫وماذا في ذلك؟ لا تعرف أحداً في "سول".
‫هل تظنين حقاً أنه يمكننا العيش في "سول" ‫ونحن لا نعرف أحداً فيها؟
‫لا يمكنك أن تفتح صفحةً جديدةً في "بوسان".
‫وهناك وظائف وأكاديميات أكثر في "سول".
‫بمجرد أن أتخرّج، سأتبعك.
‫لذلك اعمل وادرس بكد حتى ذلك الحين. اتفقنا؟
‫أخشى أنني سأشتاق إليك كثيراً.
‫لذلك يجب أن تنظر إليّ وتحفظ صورتي في رأسك.
‫ماذا حدث لـ"إن هي"؟
‫سأرسل لك فيديو الآن.
‫كبّري الانعكاس في عينيها لتري من هناك.
‫عمّ تتحدث؟
‫خطف "مون إل سيوك" "إن هي".
‫وأعتقد أن "إن هي" أرسلت إليّ إشارة.
‫خطفها؟
‫ماذا تعني بأنها أرسلت إشارةً بعينيها؟
‫هل وجدت شيئاً؟
‫إنه هو.
‫هل ترى الكاميرا؟
‫أعتقد أن هذا المكان استوديو تصوير.
‫ألم تقولي إن هوايته هي التقاط الصور؟
‫يتحتم علينا إذاً أن نجد هذا الاستوديو.
‫كيف سنفعل ذلك؟ لا نعرف ‫الأماكن التي يتردد عليها.
‫حتى الفندق كان مجرد تمويه.
‫يمكننا أن نبحث في كل استوديهات ‫التصوير في "سول".
‫ماذا؟ تلك السيارة تغادر.
‫نحن بحاجة إلى تسجيل فيديو ‫حتى لا يلومنا السائق لاحقاً.
‫حاولنا التعامل مع الحادث، لكن السائق غادر.
‫مرحباً؟
‫المدّعية "بارك"، ‫أخبريني برقم هاتف المحقق "ليم".
‫- المحقق "ليم"؟ ‫- قال إنه سيقتل "إن هي"
‫لو تحركت من عندك.
‫لذلك لا يمكنك مغادرة منزلك.
‫لا تغادري منزلك أبداً.
‫- مرحباً؟ ‫- أنا "جانغ تاي سان".
‫ابحث عن العاملين الذين عملوا ليلة الـ14.
‫سمعت أنكم صوّرتم فيديو ‫للحادثة التي وقعت ليلة الـ14؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫لم أرده أن يلومنا لاحقاً.
‫هل لا يزال الفيديو معك؟
‫أجل.
‫هل يمكنك أن تقرّب الصورة؟
‫هل وجدت أرقام اللوحة المعدنية؟
‫ووجدت عنواناً أيضاً.
‫إنه مركبة تستأجرها شركة.
‫الشركة موجودة في مبنى في حي "هايون".
‫اذهب إلى استوديو التصوير في ذلك المبنى.
‫"كنيسة (جوي سبرينغ) المعمدانية"
‫المدّعية "بارك"، هل تقصّيت عنه؟
‫إنه استوديو تصوير في حي "هايون". ‫المحقق "ليم" في طريقه إلى هناك.
‫حسناً.
‫"مكالمة فيديو واردة"
‫أتلقى اتصالاً من "إن هي". ‫سأعاود الاتصال بك.
‫هل وصلت؟
‫أجل، قد وصلت أيها الوغد.
‫أين "إن هي"؟
‫اركب السيارة.
‫- أنا في السيارة. ‫- اذهب إلى العنوان الموضّح.
‫إنه "تشونتشيون".
‫سأخبرك بالموقع الثاني عندما تصل إلى هناك.
‫الموقع الثاني؟
‫لا تغلق الخط.
‫لو أغلقت الهاتف
‫قبل أن تصل فستموت "سيو إن هي".
‫وستموت أيضاً لو لم تتبع الطريق
‫الظاهر في شاشة الملاحة.
‫ابدأ القيادة.
‫انعطف يميناً.
‫أشكرك.
‫مرحباً، تناول مشروباً.
‫- أشكرك. ‫- تفضل.
‫أحضرت المشروبات أيضاً. لم يجب عليك ذلك.
‫لولا هذا المشفى، لمات أبي.
‫أحضرت مشروبات للجميع لأنني أشعر بالامتنان.
‫استمتعوا بها.
‫حسناً، أشكرك.
‫- استمتعوا بها. ‫- أشكرك.
‫"مركز الطوارئ الطبية"
‫"وحدة زراعة نخاع العظم"
‫سيدي.
‫هل تتذكرينني؟
‫بالطبع.
‫بالمناسبة، هل أنت صديق أبي حقاً؟
‫بالطبع.
‫"سو جين"، لنذهب للقاء أبيك.
‫هل هو هنا؟
‫قال أبي إنه لن يمكننا اللقاء ‫قبل موعد العملية الجراحية.
‫أعتقد أنك تحدثت إليه على الهاتف.
‫أجل.
‫ربما قال إنه لا يستطيع القدوم لرؤيتك،
‫لكن ذلك لا يعني أنه لا يمكنك ‫الذهاب لرؤيته.
‫ليس مسموحاً لي بالخروج.
‫لا أغادر هذه الغرفة إلا للعلاج الإشعاعي.
‫فيما عدا ذلك، لا يُسمح لي بالمغادرة.
‫أعلم ذلك.
‫لذلك حضّرت لك سيارةً معقمةً.
‫هل تودين رؤيتها؟
‫ها هي.
‫أبوك يشتاق إليك كثيراً يا "سو جين".
‫حقاً؟
‫"تقويم شفاء (سو جين)، ‫يوم العملية الجراحية"
‫ترجمة "شيماء جاد"