‫لا بأس، لا تندهش إلى هذا الحد.
‫لا بد أنك تمقت "بارك جاي غيونغ" ‫لأنها لم تخبرك بأي شيء.
‫أعتقد أن هناك عطلاً ما في السيارة.
‫عطل في السيارة؟
‫لأنك خشيت كثيراً الذهاب إلى السجن ‫للمرة الثالثة،
‫فستنتحر.
‫أرجوك دعني أنقذ ابنتي.
‫سيدي، أرجوك دعني أخضع للعملية الجراحية.
‫سيدي.
‫"تاكبول"، أهذا أنت؟
‫أنا من
‫أطلق الرصاص على "تاي سان".
‫"إن هي" اختفت.
‫"إن هي"!
‫إنه هو.
‫كان من الرائع
‫أن أراك مجدداً.
‫مرحباً.
‫هل أنت أبي؟
‫سآتي يوم العملية الجراحية.
‫بالمناسبة، هل أنت صديق أبي حقاً؟
‫بالطبع.
‫"اتجه يميناً"
‫"سو جين".
‫لو أغلقت الهاتف
‫قبل أن تصل، فستموت "سيو إن هي".
‫إن كان سيقيدني باستخدام مكالمة الفيديو،
‫فلماذا منحني 30 دقيقةً
‫وأخبرني بلوحة ترخيص السيارة مسبقاً؟
‫انعطف يميناً بعد 100 متر.
‫يعلم "مون إل سيوك" أنه لا يمكنني ‫الذهاب إلى "إن هي" بسبب "سو جين".
‫ألم يتوقع أنني قد أتّصل ‫بالمدّعية "بارك" أو المحقق "ليم"؟
‫"مكالمة فيديو واردة"
‫لوجد رقمي على هاتف "إن هي".
‫قد تخطّيت المسار.
‫وستموت أيضاً لو لم تتبع الطريق
‫الظاهر في شاشة الملاحة.
‫لم يكن ذلك مقصوداً.
‫مهلاً!
‫البحث عن مسار جديد.
‫ماذا يفعل هذا الشاب؟
‫ماذا يفعل "مون إل سيوك"، ‫و"ليم هيونغ جين"، و"هوانغ داي جون"؟
‫لماذا هو من يتعامل معي؟
‫اخطف "سيو إن هي" حتى يترك المحققون المشفى.
‫ثم اجعله يتصل بـ"بارك جاي غيونغ"
‫وامنح المحققون 30 ثانية لملاحقته.
‫"داي جون"، اذهب إلى "ناميانغجو" ‫واحفر حفرةً هناك.
‫"هيونغ جين"، ‫أنا وأنت سنواصل الخطة التالية.
‫ثم سأستدرج "بارك جاي غيونغ" ورجال الشرطة
‫إلى "تشونتشيون" يا سيدي.
‫لكن ماذا إن ذهبوا إلى "تشونتشيون"،
‫ثم تتبعوه حتى "ناميانغجو"؟
‫إن أخبرناه بشأن ابنته فسيحرص ألّا يتبعونه.
‫لو أغلقت الهاتف، فستموت "سيو إن هي".
‫لو أتيت
‫فسيقتلك.
‫ثم ستموت "سو جين".
‫من الآن فصاعداً،
‫آمل أن تكون الصورة في عينيك هي لـ"سو جين".
‫إياك أن تأتي إلى هنا
‫إنه استوديو تصوير في حي "هايون". ‫المحقق "ليم" في طريقه إلى هناك.
‫"سو جين".
‫إن الهاتف المطلوب مشغول. ‫سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي.
‫لم ما زال يتحدث عبر الهاتف؟ ‫مرت 10 دقائق حتى الآن.
‫معذرةً.
‫أنت السيدة التي تعيش في شقة 708.
‫هل يمكنني استعارة دراجتك النارية ‫لـ30 دقيقةً فحسب؟
‫سآتي يوم العملية الجراحية. ‫لا يمكنني القدوم قبل ذلك.
‫عندما تخرجين لتلقّي العلاج، ‫احرصي ألّا تغادري إلا مع أمك.
‫لن أزورك في السر بعد الآن.
‫في الـ26.
‫سأراك حينها.
‫سيدي،
‫سقط حذائي.
‫حذاؤك؟
‫سأنتظر حتى يأتي أبي.
‫عليك تجنب ساعات الزيارة، التناوب، والأمن
‫وإخراجها من هناك في غضون 20 دقيقةً.
‫أيتها الممرّضة.
‫هناك احتمال كبير أن تُصاب بالعدوى ‫إن ظلت بالخارج مدةً طويلةً.
‫ستكون حياتها في خطر.
‫ثمة غرف زرع أعضاء ‫في الطابق الرابع من جناح الأطفال.
‫ويوُجد إجمالي 4 مرضى.
‫جميعهم تتراوح أعمارهم من 6 إلى 10 سنوات.
‫وجعلت آباءهم يحضرون اجتماع الرعاية.
‫أين تختبئ تلك الفتاة الصغيرة؟
‫"وحدة زراعة نخاع العظم"
‫معذرةً. أنت!
‫"سو جين".
‫"سو جين"!
‫"سو جين".
‫حان وقت التوقف عن لعب الغميضة.
‫"سو جين"!
‫لست معقّماً.
‫"سو جين"!
‫"سو جين"! هل أنت هنا؟
‫"سو جين"!
‫أخت "تينغ تينغ"!
‫- "سو جين"! ‫- أبي؟
‫"سو جين"!
‫أبي!
‫"سو جين"! لا، لا تفتحيه.
‫لا ينبغي أن تكوني بالخارج الآن.
‫ادخلي الغرفة المعقّمة. أسرعي!
‫أسرعي!
‫ماذا عنك يا أبي؟
‫سأحضر الطبيب.
‫لذا أسرعي وادخلي.
‫أسرعي.
‫فتاة مطيعة.
‫ذلك الوضيع.
‫"تاي سان"...
‫لم أنت هنا؟
‫- هل "سو جين"... ‫- اعتني بها من فضلك.
‫توقف مكانك أيها الوغد!
‫"قسم الطوارئ"
‫أيها الوغد الشرير.
‫كانت هذه "سو جين"! ابنتي!
‫حتى أنني ركعت أمامك لتنقذ حياتها.
‫أخبرتك أنني سأموت كما ترغب
‫بعد أن تنتهي عمليتها الجراحية.
‫لكنك جرؤت على خطفها حتى تقتلني؟
‫أيها الوغد اللعين!
‫أصبحت ضعيفاً أيها الرئيس "مون".
‫افتح عينيك أيها الوغد.
‫لن أقتلك.
‫يمكنني أيضاً أن أقتلك الآن ‫وأن أجعل الأمر يبدو
‫كانتحار.
‫لكنني لن أقتلك.
‫تعرف السبب، صحيح؟
‫هذا لأنك لا تستطيع القتل.
‫ربما لا أستطيع القتل، ‫لكنني لا أمانع قتل الوحوش.
‫قتلت "مي سوك"، وتآمرت لقتل "مان سيوك"،
‫طعنت وخطفت "بارك هو سيك"، وما إلى ذلك.
‫سأجعلك تتعفن في السجن على الأقل 30 عاماً.
‫لذا لن أقتلك.
‫ستندم على عدم قتلي لبقية حياتك.
‫أحمق مثلك لا يمكنه القبض عليّ.
‫لو استطعت أن تتخلص بنفسك ‫من هذه الورطة بإرادتك
‫لكنت انتهيت بالفعل.
‫هل تظن أنني أُدعى بالأفعى السامة هباءً؟
‫هل نسيت أي نوع من البشر أنا؟
‫كنت أعلم أنك ستختار ابنتك.
‫ابتداءً من العام المقبل، سوف
‫تقيم حفل تأبين لـ"إن هي" مع ابنتك.
‫سيكون اليوم هو يوم وفاة "إن هي".
‫يمكنك العبث معي،
‫لكن لا يمكنك العبث ‫مع "إن هي" و"سو جين" أبداً.
‫"جانغ تاي سان" ليس في السيارة.
‫أجل، أعلم.
‫اذهب إلى استوديو التصوير الآن ‫وأحضر إليّ "سيو إن هي".
‫غادرت سيارة هذا الرجل منذ 20 دقيقةً.
‫وثمة رجلان بالخارج يقومان بالحراسة.
‫ماذا تريد؟
‫ماذا تظن؟ أنا هنا لزيارة استوديو التصوير.
‫إنه غير مفتوح اليوم.
‫عمّ تتحدث؟ ‫أُخبرت بأن آتي اليوم من أجل صوري.
‫غادر المالك لسبب طارئ.
‫لا، تحدثت مع الموظّف، ‫الشاب الطويل النحيف ذو الرأس الصغير.
‫لم لا يحفظ هذا الرجل وعده قط؟
‫هل يتظاهر أنه غير موجود فحسب؟
‫لا أحد بالداخل.
‫لا بد أن "إن هي" وحدها بالداخل.
‫أنت أيها الطويل!
‫تعال إلى الخارج!
‫لماذا تعاملون زبوناً هذه المعاملة السيئة؟
‫هذا يكفي، عليك العودة غداً، مفهوم؟
‫غداً سيكون الوقت قد تأخر أيها الوغد.
‫أيها...
‫هيا.
‫هيا اطعني أيها الأحمق.
‫هيا بنا، هيا.
‫هيا بنا.
‫"إن هي".
‫هل أنت بخير؟
‫هل تأذّيت؟
‫لا بد أنك كنت خائفةً جداً.
‫لا بد أنك تتساءلين لماذا أنا هنا.
‫أعتقد أنه أرسلك بدلاً منه.
‫حياة "سو جين" بين يديه.
‫لذا لم يستطع القدوم من أجلي.
‫كان في طريقه إلى هنا
‫معي.
‫هل "إن هي" بخير؟
‫إنها في طريقها إلى المشفى.
‫ماذا عن "سو جين"؟
‫عليك أن تأتي وتراها بنفسك.
‫تنتظرك "سو جين".
‫الممرّضات مشغولات يحاولن فهم ما حدث.
‫أنا والطبيبة "بارك" سندعك تدخل. ‫أسرع وتعال.
‫"(سيو سو جين)"
‫مرحباً يا "سو جين".
‫مرحباً يا أبي.
‫لا بد أنك كنت خائفةً جداً.
‫لم نتعهّد على اللقاء اليوم.
‫هذا ما كنت تحاول إخباري به، صحيح؟
‫قلت إنك لن تأتي لزيارتي ‫حتى يوم العملية الجراحية.
‫كنت تحاول تحذيري من الرجل سابقاً، صحيح؟
‫أحسنت في الإصغاء إليك، أليس كذلك؟
‫أجل، قد أحسنت. كيف فهمتني جيداً هكذا؟
‫ثمة أصدقاء سيئون دائماً.
‫كان ثمة أصدقاء سيئون في حضانتي كذلك.
‫لذلك لا ينبغي عليك التسكع ‫مع الأصدقاء السيّئين.
‫أي نوع من الأصدقاء صديق سيئ؟
‫من يكذب.
‫من يسرق الطعام من الآخرين.
‫من يضربون الضعفاء.
‫من يتنمّرون على الناس. ‫ومن يتسلّلون إلى منتصف الصف.
‫أمك
‫ربّتك جيداً. إنك ذكية جداً.
‫لست بهذا الذكاء.
‫لست جيدةً في الدراسة.
‫لا أحصل على درجات جيدة
‫لأنني مرضت بعد أن بدأت أذهب إلى المدرسة.
‫أجل، أعلم. لكن دعيني أخبرك بشيء.
‫ستبلين حسناً فور أن تعودي إلى المدرسة.
‫كيف تعلم ذلك؟
‫لأنني حصلت على درجات جيدة.
‫إذاً أعتقد أنني أيضاً ‫سأحصل على درجات جيدة.
‫لا تحتاجين إلى الحصول على درجات جيدة.
‫لكن ما زلت أعلم أنك ستفعلين.
‫هذا رائع.
‫عيد ميلاد سعيد يا أبي.
‫عيد ميلاد؟
‫عملت أمي حساء العشب البحري.
‫سمعت أنك لم تتناول ‫حساء العشب البحري في عيد ميلادك قط
‫لأنك لا تحبها.
‫لذا أخبرتني أن عليّ تناولها بدلاً منك.
‫حقاً؟
‫أرادتني أن أحتفل بعيد ميلادك.
‫حسناً. كدت أنسى. انتظر هنا لحظةً.
‫"عيد ميلاد سعيد يا أبي. ‫أشكرك على إحضاري إلى هذا لعالم."
‫عيد ميلاد سعيد يا أبي.
‫أشكرك على إحضاري إلى هذا العالم.
‫أبكي لأنني سعيد
‫وممتنّ جداً.
‫يُفترض أن تبتسم إن كنت سعيداً.
‫هذه الطفلة الصغيرة تبتسم لي.
‫إنها تبتسم لي.
‫كيف عرف "تاي سان" أنني سأكون هناك؟
‫عد بالسيارة وتوجه إلى استوديو التصوير.
‫سيدي، الذهاب إلى هناك خطر جداً.
‫علينا العودة إلى المكتب.
‫وتدبير حجة غياب.
‫هل أبدو كـ"بوذا" إليك؟
‫هل تتوقع أن أقف مكتوف الأيدي
‫بعد ما فعله بي ذلك الوغد؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- سيدي.
‫تلقّيت مكالمةً من الشباب ‫في استوديو التصوير للتو.
‫أخبراني أن المحقق "ليم" ‫جاء وأخذ "سيو إن هي".
‫ذهب المحقق "ليم" إلى استوديو التصوير؟
‫كيف عرف؟ كيف؟
‫أعتقد أنها لم تتأذّ.
‫حمداً لله.
‫إنه بارع.
‫"سو جين".
‫أمي.
‫لا بد أنك مررت بيوم عصيب اليوم. ‫هل كنت خائفةً؟
‫أنا آسفة جداً.
‫كان الأمر ممتعاً.
‫كان ممتعاً؟
‫ظهر أبي فجأةً مثل "سوبرمان"
‫ونادى اسمي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حين نادى اسمي، ‫ذلك الرجل الشرير الذي كذب عليّ
‫هرب فجأةً.
‫لكن كيف عرف أبي برأيك؟
‫أليس هذا رائعاً يا أمي؟
‫أليس رائعاً؟
‫أجل، إنه رائع جداً.
‫لكن أين كنت يا أمي؟
‫كيف عرف ذلك الرجل الشرير
‫أنك لم تكوني هنا؟
‫"سو جين".
‫- رباه. ‫- لنجعلها تستلقي هنا.
‫أنا متعبة جداً يا أمي.
‫هل هي بخير؟
‫تبدو بخير الآن.
‫أحسنت.
‫شكراً لك.
‫كل ما يمكنني قوله إنني أشعر بالراحة.
‫أين "تاي سان"؟
‫إنه بانتظاري بالخارج.
‫ثمة شيء علينا فعله.
‫هل يمكنك إخباري بكل شيء حدث حتى الآن
‫وكل شيء تخطّطين فعله
‫من الآن فصاعداً؟
‫لم يتبق أمامنا سوى يومين ‫على موعد العملية الجراحية.
‫علينا القبض على "مون إل سيوك" قبل ذلك.
‫حسناً.
‫سأترككما لتتحدثا.
‫سأتوجّه إلى غرفة التحكم للتحقيق فيما حدث.
‫أين "تاي سان"؟
‫ما الذي أخّرها؟
‫"إن هي".
‫شكراً لك
‫على إنقاذ "سو جين".
‫لا تشكريني.
‫إنني خجل جداً لأعتذر
‫عن جعلك تمرّين بكل هذه الفوضى.
‫أشكرك على تذكر إشارتي.
‫لم أردك أن تأتي
‫لأنه كان علينا إنقاذ "سو جين".
‫لكنني أردت أن أعيش كذلك.
‫لا تدري كم رغبت
‫أن تتذكر محادثتنا.
‫كيف لي أن أنسى؟
‫كنت غريبةً أحياناً.
‫لكن بالطبع هذا سبب مواعدتك لشاب مثلي.
‫إنني متفاجئ أكثر ‫أنك تذكرت الأشياء التي قلتها
‫لشاب مثلي.
‫دعنا ننسى ما فعلت قبل 8 سنوات
‫بما أنك أنقذت "سو جين" اليوم.
‫كما أنك ستمنحها نخاع عظمك بعد يومين،
‫لذا دعنا أيضاً ننسى
‫أنك لم تكن إلى جانبها ‫خلال الـ8 سنوات الماضية.
‫كيف لك أن تسامحيني بهذه السهولة؟
‫إنك رقيقة جداً.
‫أريد أن أسامحك.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لتسامح نفسك.
‫إن سامحتني إذاً فسأحاول أن أسامح نفسي.
‫سأراك بعد يومين.
‫حسناً.
‫سآتي بعد يومين.
‫كوني حذرةً جداً حتى ذلك الحين.
‫سأفعل.
‫قد كان يومك عصيباً اليوم.
‫شكراً لك.
‫شكراً لك أيضاً.
‫قد قطعوا كل الأسلاك ‫ودمّروا اللوحة الرئيسية حتى.
‫إذاً لا تُوجد لقطات من كاميرات المراقبة؟
‫لم تكن أي من كاميرات المراقبة تعمل ‫أثناء وقوع الحادث.
‫هل لديك أي ملفات احتياطية إذاً؟
‫لدينا لقطات احتياطية من قبل قطع الأسلاك
‫بما أننا نسجّل كل شيء في آنه.
‫سنتمكن من معرفة من وزّع المشروبات.
‫هل أجلب لك واحداً آخر؟
‫لا، لا بأس. إن أكلت كثيراً ‫لن أستطيع السهر طوال الليل.
‫"مون إل سيوك"، ذلك الوغد.
‫وكأنه دائماً متقدم خطوةً علينا.
‫والآن بعد أن رأيتماه أنت و"سو جين"، ‫ألا ينبغي أن نقبض...
‫أنا و"سو جين" لا يمكننا الإدلاء بشهادتينا.
‫ألا تعرفين أنه لا يمكننا الشهادة بأي شيء؟
‫لا تنفعلي.
‫أنت محق.
‫من المضحك أنني منفعلة أكثر منك.
‫هل تشعر بتحسن الآن ‫بعد أن ضربت "مون إل سيوك"؟
‫حتى إن قتلته فهل سأشعر بتحسن؟
‫كان علينا القبض عليه حين أمسكت به سابقاً.
‫كان بإمكان "إن هي" الشهادة...
‫يمكننا استخدام هذا للقبض عليه.
‫هل وجدت المسجّل؟
‫تلقّيت مكالمةً تفيد بأن "إن هي" خُطفت
‫بعد أن وجدت المسجّل سابقاً اليوم.
‫بالمناسبة، كيف فكّرت ‫في تكبير عينيّ "إن هي"؟
‫قلت إنها أرسلت إليك إشارةً.
‫ماذا كنت تعني بذلك؟
‫هذا شيء
‫أود الاحتفاظ به لنفسي.
‫أنصتي إلى هذا.
‫ما رأيك؟
‫يا لهم من مجموعة الأوغاد.
‫هذا يجعل "مون إل سيوك" يبدو مذنباً.
‫لكن هذا لا يكفي لإثبات أنه كان القاتل.
‫لكن لدينا صورة مفصّلة عمّا حدث الآن، صحيح؟
‫لا يمكننا القبض عليه بهذا، هذا غير كاف.
‫بلى، يمكننا.
‫كيف؟
‫اتّضح أن "داي جون" لم يخبر "مون إل سيوك"
‫أنني قمت بتثبيت المسجل.
‫حين أمسك بي "مون إل سيوك" في منزله،
‫ظن أنني ذهبت إلى متجر الرهن لأنام فحسب.
‫إن اكتشف "مون إل سيوك" أن "داي جون" قال
‫إن "مون إل سيوك" هو من قتل "مي سوك"...
‫سيكون "داي جون" في ورطة حقيقية.
‫إذاً أعتقد أنه يمكننا الإيقاع ‫بين "مون إل سيوك" و"هوانغ داي جون".
‫لكن ما المغزى من القبض على "مون إل سيوك"؟
‫ستطلق "تشو سيو هي" سراحه مجدداً.
‫يمكنني التعامل معها... ‫حسناً، ألم أخبرك بعد؟
‫تنتمي سيارة "مارتن" إلى شركة ‫تُدعى "وينرز" للتجارة.
‫ألم تقولي إن منزل "تشو سيو هي"
‫مسجّل باسم الشركة نفسها؟
‫ثمة شيء آخر.
‫ينتمي مبنى استوديو التصوير كذلك ‫إلى شركة "وينرز" للتجارة.
‫يمكننا تتبع هذه الشركة حتى...
‫ليس لدينا الوقت لذلك.
‫لم يتبقّ سوى يومين ‫على موعد عملية جراحية "سو جين".
‫علينا القبض على "مون إل سيوك" ‫و"تشو سيو هي" قبل ذلك
‫حتى أذهب سالماً إلى المشفى.
‫تفضل.
‫كيف حصلت على كل هذا
‫بعد كل ما مررنا به أمس؟
‫هذا ما كانت تفحصه ‫المدّعية "بارك". هناك المزيد.
‫يبلغ من العمر 29 عاماً، ‫وكان كولومبي الأصل.
‫خدم في الفيلق الأجنبي الفرنسي.
‫إن خدمت لمدة 3 سنوات
‫فستصبح مواطناً فرنسياً.
‫وُلد عام 1985؟
‫أجل.
‫كما يبدو، فإن معرفة كيف تم تبّنيه ‫في "كولومبيا" سيستغرق بعض الوقت.
‫ما زلنا لا نعرف إن كان كورياً، ‫أو صينياً، أو يابانياً.
‫نفترض أنه كوري فحسب،
‫لأنه يتحدث الكورية.
‫لكن لماذا تظن
‫أنه قد يكون ابنك؟
‫عشت حياتي كرجل عصابات،
‫لكن لم أرد أن يعيش ابني الحياة نفسها.
‫لذا أحضرت له قلم حبر حين دخل الحضانة.
‫ادرس بجد.
‫حفرت الأحرف الأولى من اسمه على الغطاء.
‫- مرحباً يا سيدتي. ‫- مرحباً.
‫- أبي! ‫- حينها كان مزاجي سيئاً.
‫لكنه لم يكن يخشاني، وتبعني في كل مكان.
‫كان لا يفارقني، لذا أطلقت عليه ‫"تاكبول"، الذي يعني غراء.
‫أحسنت يا بني.
‫هيا بنا.
‫لكنه ذات يوم اختفى فجأةً
‫بينما كان يلعب أمام منزلنا.
‫"تاكبول".
‫"تاكبول"!
‫لو خُطف، لطلب الخاطف مني المال.
‫لذا انتظرت ومعي حقيبة مليئة بالمال ‫سنةً كاملةً.
‫قلم حبر؟
‫لكن إن كان هو فعلاً الابن الذي فقدته، ‫وتم تبنّيه
‫فكيف برأيك انتهى به المطاف ‫مع "مون إل سيوك"؟
‫هذا بالضبط ما أريد معرفته.
‫السيد "هان".
‫هل لهذا السبب ساعدتني؟
‫هل تشعر بالأسى حيالي
‫لأنني ذكّرتك بابنك؟
‫هكذا يكون الناس.
‫إنها طبيعة البشر.
‫ظننت أنه ربما يعيش حياةً قاسيةً مثلك
‫بلا أحد يعتمد عليه...
‫أيها الأحمق. دائماً تثير مشاعري.
‫سأساعدك في العثور عليه ‫بعد إجراء عملية جراحية "سو جين".
‫أنت مشغول بالحفاظ على حياتك. ‫اعتن بنفسك فحسب.
‫الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله الآن
‫هو قتله في طريقه ‫إلى المشفى من أجل العملية الجراحية.
‫أنفق كل ما تريد ‫من أجل الفوز بأشخاص إلى جانبنا.
‫واجمع أفضل رجالنا لإتمام المهمة.
‫ماذا تفعل "بارك جاي غيونغ"؟
‫لم تغادر المنزل منذ ذلك الحين.
‫هل استسلمت فعلاً؟ أم تتظاهر فحسب؟
‫أرسل مزيداً من الرجال ‫لمراقبة "بارك جاي غيونغ".
‫وأريدهم أن يتعقّبوا ‫"ليم سيونغ يو" و"سيو إن هي" كذلك.
‫سيدي.
‫ما رأيك في التخلّي ‫عن الإمساك بـ"جانغ تاي سان"؟
‫- ماذا؟ ‫- ليس هناك دليل مادي
‫لإثبات أنك قتلت "أوه مي سوك".
‫عليك أن تعثر على شخص يدخل السجن مكانك
‫وتبدأ ترتيب كل شيء.
‫أعتقد أن هذا
‫الحل الأسلم للخروج من هذا الموقف.
‫"هيونغ جين".
‫لماذا أصبحت عبداً للمال؟
‫ادّخرت كل هذا المال
‫حتى لا يواجهني أحد.
‫ألا أدفع لك ما يكفي؟
‫لا يا سيدي.
‫إن لم يكن هذا كافياً، خذ المزيد.
‫وافعل ما أمرتك به أيها الأحمق!
‫مهمتك أن تقتل "جانغ تاي سان" ‫يوم العملية الجراحية.
‫هذا هو السبب في أنك تتلقى راتباً ‫أكثر مما تستحق.
‫حسناً يا سيدي.
‫سيدي، رجل يُدعى "جانغ تاي سان" ‫يريد التحدث إليك.
‫"جانغ تاي سان"؟
‫اتصل بالشركة؟
‫ضعيني على الخط.
‫إنه أنا، "تاي سان".
‫هيا أخبرني بأفضل ما لديك يا "تاي سان".
‫سأدعك تسمع شيئاً.
‫عليك أن تستمع إليه مع خادميك،
‫"ليم هيونغ جين" و"هوانغ داي جون".
‫حوّل المكالمة إلى مكبر الصوت.
‫ماذا؟
‫"داي جون".
‫أعتقد أنك لم تخبر الرئيس بأي شيء بعد.
‫أخبرني "سيوك دو" بكل شيء. ‫أخبرني أن "مون إل سيوك" قتل "مي سوك".
‫"سيوك دو"، هل أخبرت "تاي سان"
‫أن الرئيس قتل "أوه مي سوك"؟
‫إذاً أخبرته
‫أن الرئيس قتلها؟
‫متى؟
‫في اليوم
‫الذي مات فيه "غو مان سيوك".
‫هل قتلها الرئيس فعلاً؟
‫ألم تقتلها أنت حقاً؟
‫أيها الوغد!
‫ربما طعنت الكثير من الناس،
‫لكنني لم أقتل أحداً قط.
‫يجدر بكما ألّا تخبرا أحداً ‫أن "تاي سان" وضع
‫مسجلات صوت في متجر الرهن.
‫"داي جون" ذلك الوغد.
‫كيف برأيك عرفت أنك قتلت "مي سوك"؟
‫لأن "داي جون" أخبر كل شيء ‫لـ"داي ريونغ" و"سيوك دو".
‫ينتشر الكلام بسرعة كما تعرف.
‫توقف عن محاولة الإيقاع بيننا.
‫لم تجعلني أستمع إلى هذا؟
‫بما أن لديك دليلاً واضحاً ‫فعليك التحدث إلى رجال الشرطة.
‫السبب الوحيد لعدم فعلك ذلك
‫أنك تعلم أنه سيكون بلا فائدة!
‫سأتحدث إلى رجال الشرطة.
‫ماذا؟
‫إن فشلت في الإمساك بي، وظل الدليل يظهر
‫فستجعل "داي جون" يسلّم نفسه، صحيح؟
‫حينها سأسلّمه إلى رجال الشرطة
‫لأخبرهم أنك المذنب الحقيقي،
‫وليس "داي جون".
‫ماذا تفعل؟ أسرعوا واستعدّوا للرحيل
‫قبل أن يظهر رجال الشرطة.
‫- من المتحدث؟ ‫- هل أنت مستعدّ لدخول السجن؟
‫"تاي سان"، أيها...
‫هذا صحيح.
‫أنا "جانغ تاي سان"، الرجل الذي ‫لفّقت التهمة إليه بعد أن قتلت "مي سوك".
‫ما هذا الهراء الذي تتحدث به؟
‫هل تعرف ما قاله لي "مون إل سيوك"
‫حين قُبض عليّ في منزله؟
‫قال إنه سيقتلني ويدخلك السجن بدلاً منه.
‫كانت السكين لك،
‫وكان منزل "مي سوك" مسجّلاً باسم زوجتك.
‫وفوق كل هذا، وُجدت لقطات لك من ذلك اليوم.
‫حظاً سعيداً في دخول السجن ‫بدلاً من "مون إل سيوك"،
‫أتمنى أن تقضي ما تبقى من حياتك هناك.
‫ذلك الوغد.
‫"الرئيس (مون)"
‫أجل يا سيدي.
‫أريدك أن تعثر لي على رجل مثل "تاي سان"
‫ليس له سجلاً جنائياً.
‫معذرةً؟
‫بعد أن نقتل "تاي سان"
‫وتقوم "تشو سيو هي" بطرد "بارك جاي غيونغ"،
‫لن يتبقّى أحد يستقصّي عن هذه القضية.
‫لنر.
‫ما رأيك أن نجعلها تبدو ‫أنها قُتلت على يد لص؟
‫جريمة قتل ارتكبها لص يا سيدي؟
‫تبدو فكرةً جيدةً يا سيدي.
‫لنفعل ذلك،
‫سيكون علينا التخلّص من "تاي سان" أولاً.
‫أجل، بالطبع.
‫اجمع الأشخاص المناسبين
‫حتى لا يرتكب أحد أي خطأ ‫يوم العملية الجراحية.
‫حسناً يا سيدي.
‫وتخلّص من أي دليل يمكن أن يورطك.
‫تحرّك. ليس لدينا وقت.
‫حسناً يا سيدي.
‫"زوجتي"
‫أجل، إنه أنا.
‫رباه، كم أنت جريء.
‫سألت السيدة "كون هيوي أوك" ‫ويبدو أنها لا تعرف شيئاً.
‫أخبرتني أنك اهتممت بكل شيء.
‫كيف تدع حبيبتك تقيم في منزل
‫مسجّل باسم زوجتك؟
‫من أخبرك أنها كانت حبيبتي؟
‫إذاً لماذا تركتها تقيم هناك بلا عقد؟
‫اسمع. مكتوب "كون هيوي أوك".
‫أتساءل إن كانت زوجتك تعرف بشأن هذا.
‫لا، أنت مخطئ. قد فقدت العقد فحسب.
‫حقاً؟ إذاً أحضر لي
‫نسخةً من دفتر الحساب المصرفي ‫لإثبات أنك استلمت الإيداع.
‫مهلاً. أيها المحقق "ليم".
‫"(غوانغجانغ) للعقارات"
‫سيكون هذا بلا جدوى.
‫أيها الوغد...
‫لا تسبّني أيها الأحمق.
‫هل تؤلمك؟ يمكنك استدعاء الشرطة إن أردت.
‫أخبرهم أن "جانغ تاي سان" الهارب صفعك.
‫هل جُننت؟ هل فقدت صوابك؟
‫لم يذكر "مون إل سيوك" ‫أي شيء بخصوص التسجيل، صحيح؟
‫حتى أنه لم يوبّخك، صحيح؟
‫لا، لم يفعل. هل أنت هنا
‫للإيقاع بيني وبين الرئيس؟
‫لتخبرني أن الرئيس سيرسلني إلى السجن؟
‫على الأرجح قد طلب منك أن تجد شخصاً ‫ذا سجل جنائي نظيف
‫كما كنت في الماضي تماماً.
‫وعلى الأغلب أخبرك أنه بعد أن يقتلني،
‫سيستخدم ذلك الشخص لتلفيق التهمة له كلص.
‫إنه حاول أن يكسب بعض الوقت.
‫على الأغلب ستبذل قصارى جهدك ‫لقتلي لامتنانك له.
‫لكن خلال ذلك الوقت، ‫على الأغلب سيفكر في طرق
‫لتلفيق جرائمه لك.
‫توقف عن هذا الهراء.
‫أغلق فمك
‫قبل أن أسلّمك للشرطة.
‫هل قتلها الرئيس فعلاً؟
‫ألم تقتلها أنت حقاً؟
‫أيها الوغد!
‫ربما طعنت الكثير من الناس،
‫لكنني لم أقتل أحداً قط.
‫يجدر بكما ألّا تخبرا أحداً ‫أن "تاي سان" وضع
‫مسجلات صوت في متجر الرهن.
‫هل تظن أنني أسمعت ‫هذا لـ"مون إل سيوك" أم لا؟
‫أنت هدفه بالفعل، إن حاولت الهرب
‫فسينتهي بك الحال مثلي.
‫استمتع في السجن.
‫أيها الوغد، كيف تجرؤ على...
‫ماذا تفعل "جاي غيونغ"؟
‫لست واثقاً يا سيدي.
‫القبض على مدّعية من أجل الاقتحام عنوةً.
‫علينا على الأقل تدبير عذر جيد
‫لتقليل إيقافها عن العمل.
‫إنها لا تأتي إلى العمل ‫ومشغولة بالعمل على قضية "جانغ تاي سان"
‫لأنها تعرف بالفعل ‫أنه سيتم إيقافها عن العمل في النهاية.
‫ليس لديّ الكثير لأخبرك به يا سيدي.
‫هل تريد أن تُطرد المدّعية "بارك"؟
‫لا أظن أن لديك الحق لطرح هذا السؤال عليّ.
‫أخبر "جاي غيونغ"
‫أنه لا يهم إن كانت تثق بي أم لا.
‫ينبغي أن تفكر إن كانت ستحتاج إليّ أم لا.
‫مرحباً يا سيدي.
‫هل أنت المراسل "لي دونغ ميونغ"؟
‫أجل.
‫- أريد كأساً من الجعة من فضلك. ‫- حسناً.
‫لديّ صحيفة صحراء
‫أريد إخبارك بها.
‫اتصلت بي قبل 10 أيام ‫أثناء لقائي مع النائبة "تشو"
‫وطلبت مني إعطاءها الهاتف.
‫وأعطيتها الزهور في المؤتمر الصحفي.
‫أنت المدّعية "بارك جاي غيونغ"، صحيح؟
‫تركت انطباعاً قوياً، لذا قمت ببعض البحث.
‫أعتقد أنني لن أحتاج إلى التعريف بنفسي.
‫كما أرسلت إليّ تلك الصحيفة الصفراء، صحيح؟
‫إذاً لا بد أنك تعرف ‫أنني من قبضت على "مون إل سيوك".
‫أعتقد إذاً أنك تعرف سبب وجودي هنا.
‫لاحظت أنك لا تكتب أي مقالات.
‫أرسلت إليك تلك الصحيفة الصفراء ‫لأنني ظننتها ذا أهمية.
‫النائبة "تشو" ‫أخبرتني أن أكتب المقال في الواقع.
‫ماذا؟
‫أُلقي القبض على الرئيس "مون" من دون مذكرة،
‫وأراد أن يراهن على ‫إطلاق سراحه في خلال 48 ساعة
‫أم سيُطلق سراحه على الفور.
‫لكن الشخص راهن بـ5 ملايين وون ‫أنه سيُطلق سراحه على الفور.
‫عمّ تتحدث؟
‫ذكرت صحيفة صفراء أنك ستساعدين ‫في إطلاق سراحه
‫على الفور.
‫صحيفة صفراء؟
‫ما رأيك؟
‫هل أنت هنا لتطلب إذني
‫لتكتب المقال أو لا تكتبه
‫بناءً على تلك الصحيفة الصفراء؟
‫ثمة مقولة فحواها، "لا دخان بلا نار."
‫هل تعني إذاً أنك هنا لتتأكد
‫هل الصحيفة صحيحة أم لا؟
‫لنقل إنني أتأكد من الحقائق ‫قبل نشرها للعامة.
‫أعني أنها قضية هامة.
‫اكتب المقال.
‫لا ينبغي أن يخاف الصحفي ‫من مواجهة مرشّحة لمنصب عمدة "سول".
‫ينبغي أن يتحلّى الصحفيون بالشجاعة ‫لفعل ذلك.
‫تعم الفوضى هذا البلد ‫لأن الصحفيين لا يفعلون ذلك.
‫هل تعنين أنه يمكنني كتابة المقال؟
‫لا بأس طالما ستتحمل مسؤولية ما تكتب.
‫أثق أنك تعرف عواقب
‫الكتابة بشأن قضية خطيرة كهذه.
‫لم تكن "تشو سيو هي" التي عهدناها.
‫فجأةً وجدت نفسي خائفاً
‫وأعتذر فوراً.
‫ثم غادرت مكتبها.
‫كانت تعرف حجم القضية ‫وأخبرتك أن تكتب المقال على أي حال؟
‫سمعت أنه تم إطلاق سراح ‫الرئيس "مون إل سيوك" فوراً
‫وأن النائبة "تشو" ‫ذهبت إلى مكتب الادّعاء العالي.
‫هل هذا هو النفوذ؟
‫يجعلني هذا أشعر أنني مغفل.
‫ماذا إن أخبرتك بشائعة أخرى؟
‫ماذا ستفعل حينها؟
‫ضغطنا على "هوانغ داي جون" ‫بالمنزل المسجّل باسم زوجته.
‫هل عثرتم على السائق ‫الذي وصّل "تاي سان" يوم الحادث؟
‫أجل، عثرنا عليه.
‫استقال اليوم التالي ليوم الحادث.
‫سنقابله بعد الاجتماع.
‫ماذا عن السكين المستخدم لقتل "مي سوك"؟
‫الشركة التي صنعت السلاح تصنع ‫سكاكين مخصصةً،
‫لذا طلبت قائمة بأسماء عملائهم.
‫المثير للاهتمام أن كل سكين ‫لها شكل غمد مختلف.
‫هذا يعني أن غمداً واحداً فقط ‫في هذا العالم له هذا الشكل.
‫أجل.
‫علينا التحقيق مع الأشخاص الذين رأوها.
‫حسناً، لننقسم جميعاً وننجز مهامنا اليوم.
‫من سيقوم بحراسة المشفى الليلة؟
‫أنا يا سيدي.
‫إنهما عائلة المحقق "ليم"، ‫لذا ابق متأهباً في الأيام القليلة القادمة.
‫حسناً يا سيدي.
‫هيا بنا.
‫هل رأيتم "هوانغ داي جون" يحمل ذلك السكين؟
‫شهادة الزور ضد القانون.
‫قد يكون مالك هذا المكان، ‫لكننا نادراً ما نراه هنا.
‫لماذا صنعت نسخةً من الفيديو؟
‫قد رأيت كيف تدير عملك طوال عام أو عامين.
‫لا عجب أنهم يقولون إن العادات القديمة ‫لا تموت بسهولة.
‫سأغادر البلاد على أي حال بعد حفلة المزاد.
‫سمعت أن طائرتك ستكون مساء الـ26.
‫كيف لك أن تحدّدي موعد الطائرة دون إخباري؟
‫هل عليّ إخبارك حين أغادر؟
‫كلانا يعرف أنني كنت أخطّط للرحيل.
‫بالطبع عليك إخباري.
‫وتوقّفي عن النظر إليّ بتعال هكذا.
‫يا "إل سيوك".
‫- كيف تجرؤ... ‫- "كيف تجرؤ على عدم احترامي
‫في حين ساعدت رجل عصابات مثلك ‫أن يصبح رجل أعمال؟"
‫قد أكون رجل أعمال بدأ كرجل عصابات،
‫لكنني سكت على كل قاذوراتك طوال 10 سنوات.
‫ماذا؟
‫نصف نفوذك لي.
‫إن تورطت في مقتل "مي سوك" في النهاية
‫فسيكون عليك مساعدتي بما لديك من نفوذ.
‫لذا لا أريدك أن تغادري "كوريا" ‫قبل طرد "بارك جاي غيونغ"
‫وموت "جانغ تاي سان".
‫لا تريدني أن أغادر؟
‫أنت من قتل "مي سوك" ‫لأن الغيرة تملكتك من "جانغ تاي سان".
‫ليس لديك الحق لإبقائي هنا!
‫لهذا السبب
‫أطلب منك إعارتي سلطتك.
‫الرئيس "مون"، أنت...
‫أنت...
‫إن كنت ستحل الموقف بهذه الطريقة
‫فسألغي المزاد.
‫افعلي ذلك.
‫قد يتأخر هدفي بأن أصبح صاحب شركة ضخمة،
‫لكن كيف ستدبّرين أمورك بلا مال؟
‫أعلم أنك تبنين حياً بمكان ما يبدو تماماً
‫مثل الذي في "سويسرا" ‫حيث كان يقيم ابنك المتوحد عقلياً.
‫أثق أنك أنفقت كل ما لديك على ذلك.
‫كيف ستدفعين المبلغ المتبقّي؟
‫وكيف ستدبّرين أمورك لما تبقّى من حياتك
‫بلا تلك الـ200 مليار وون؟
‫"مون إل سيوك".
‫إن أردت الهرب من هذا البلد ‫بـ200 مليار وون،
‫أريدك أن تنتظري ‫حتى أستولي بنجاح على "يوجين" للغاز.
‫ولأفعل ذلك، سيكون عليك إخراجي
‫من قضية "أوه مي سوك".
‫إنك تتخطّى الحدود.
‫- أيها الجاحد... ‫- دفعت
‫ديون زوجك بعد أن انتحر.
‫ساعدتك على أن تصبحي نائبةً.
‫ومنحتك المال لبناء مملكة لابنك.
‫لا ينبغي لك معاملتي بهذه الطريقة.
‫هل تعني أنك لن تمنحني المال؟
‫حرصت على تسديد الدفعات في وقتها ‫أثناء القيام بالعمل
‫حتى الآن.
‫في النهاية، هكذا جعلت شخصاً مثلك يثق بي.
‫أيتها النائبة "تشو"، ‫هل تتذكرين إخباري أن هذا البلد
‫مثل حفرة نارية ممتلئة بالشياطين؟
‫لكنك اخترت أن تكوني شيئاً أسوأ من شيطان
‫حتى تتمكني من الخروج ‫من هذه الحفرة النارية.
‫لذا لا تنظري إليّ وكأنني الشرير.
‫أيتها المدّعية "بارك"، ‫من أين حصلت على صندوق التسليم الحديدي هذا؟
‫كنت زبونةً دائمةً ‫في هذا المطعم لمدة عامين.
‫استعرته منهم؟
‫لـ3 أيام فحسب.
‫بدلاً من ذلك، ‫استأجرت دراجةً ناريةً أخرى لهم.
‫أعتقد أنها تجعّدت قليلاً.
‫تفضل.
‫هل كل شيء آخر جاهز؟
‫ماذا عنك؟ هل حفظت سطورك؟
‫"تاكبول"، هل هذا أنت؟
‫أبق هذا الهاتف مشحوناً.
‫"حزب (تشانغجو)"
‫حسناً، سأراك لاحقاً.
‫أيتها النائبة "تشو"، ثمة شخص هنا ‫نيابةً عن الصحفي "لي دونغ ميونغ".
‫نيابةً عن "لي دونغ ميونغ"؟
‫لماذا؟ من؟
‫قال إن لديه شيئاً ليخبرك به ‫بخصوص "كيم سيونغ جون".
‫"سيونغ جون"؟
‫أخبره أن يدخل.
‫ما الذي قد يكون أتى بخصوصه؟
‫مرحباً أيتها النائبة "تشو".
‫أود أن أعرف من تكون أولاً.
‫إنه أنا، "جانغ تاي سان".
‫كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟
‫سأطلب الشرطة حالاً.
‫كنت سأذهب إلى حديقتك الواسعة، ‫لكن أتيت إلى هنا بدلاً من ذلك.
‫تقيمين في مكان جميل جداً ‫أيتها النائبة "تشو".
‫لو منحتني 10 دقائق، لن أضعها على الإنترنت.
‫بالطبع ليست الصور الوحيدة التي أمتلكها.
‫لديّ المزيد.
‫عليك تفتيشي كما تريدين حتى نتحدث بارتياح.
‫يبدو أنك يائساً جداً ‫إذ أحضرت صوراً من أمس.
‫أخبرني بسبب وجودك هنا.
‫أريد أن يُقبض على "مون إل سيوك".
‫تحتاج ابنتي للخضوع إلى العملية الجراحية ‫بعد يومين.
‫أعرف أنك حاولت قتلي
‫بسبب المزاد الذي ستقيمينه في الـ26.
‫أثق أنك أردت أن يكون ‫"مون إل سيوك" آمناً حتى ذلك الحين.
‫ادخل في صلب الموضوع. بلا لفّ ودوران.
‫لا أريد سوى إنقاذ ابنتي
‫وأن أكون أباً تفخر به.
‫هذا كل ما أريد. لا أريد شيئاً آخر.
‫لذا أتيت إلى هنا لتهديدي
‫بالتقاط بعض الصور
‫والتحدث عن شائعات سمعتها؟
‫حياتي وحياة ابنتي تعتمدان على هذا.
‫"الملف الأول"
‫يمكنني أن أفعل ما هو أكثر من مجرد تهديدك.
‫اكتشفت أن القصر الذي تعيشين عليه
‫ينتمي إلى شركة تُدعى "وينرز" للتجارة.
‫إنها وثيقة عن عقار
‫قصرك ومبنى استوديو التصوير.
‫خُطفت أم ابنتي ‫ووُضعت رهينةً في استوديو التصوير ذلك.
‫وبالطبع، الدليل في تلك الأسطوانة.
‫فور أن يبدأ رجال الشرطة التحقيق، ‫سيكون من السهل اكتشاف
‫أن "وينرز" للتجارة في الواقع ‫شركة صورية خاصة بـ"مون إل سيوك".
‫طالما أستطيع إلقاء القبض على "مون إل سيوك" ‫بتهمة قتل "مي سوك"
‫وأثبت براءتي،
‫سألتزم الصمت بشأن صلتك بـ"مون إل سيوك"
‫والقصر الذي تعيشين عليه.
‫إن لم أعد بعد 5 دقائق، ابدئي تنفيذ خطتنا.
‫إن ساعدتني على القبض على "مون إل سيوك"
‫فلن أسلّم هذه الوثائق إلى المدّعية "بارك".
‫هل تعتقد حقاً ‫أنني أصدّق أنك جمعت كل هذه الملفّات
‫من دون مساعدة "بارك جاي غيونغ"؟
‫أجل.
‫ماذا؟
‫في الواقع إن خططت ‫هذه المكيدة مع المدّعية "بارك"...
‫لا. إن خنتك
‫بعد عملية جراحية ابنتي
‫فلن تسامحيني أبداً.
‫لأكون صادقاً، أنا خائف منك.
‫كدت أموت في "تشونتشيون"، ‫وكدت أموت أمس كذلك.
‫بالإضافة إلى أنك من ساعدت "مون إل سيوك"
‫على الهرب من "بارك جاي غيونغ".
‫يمكنك التخلص مني بسهولة ‫في خلال أسبوع أو شهر...
‫حتى ولو بعد عام، يمكنك جعلي أختفي.
‫لا أعتقد أنني سأستطيع تجنبك طوال حياتي
‫طالما أعيش في هذا البلد.
‫وإن رفضت عرضك؟
‫كنت عازماً على الموت بالفعل ‫طالما سأنقذ حياة ابنتي.
‫لذا سأنشر كل ما لديّ، ‫سأخبر الشرطة بشأنك وشأن "مون إل سيوك"،
‫وأتوسّل إلى المواطنين
‫لمساعدتي على أن أبقى آمناً
‫حتى موعد عملية جراحية "سو جين".
‫حينها على الأقل سأنقذ حياة "سو جين".
‫هل لديك دليل رسمي ‫لإلقاء القبض على "مون إل سيوك"؟
‫كيف قد أجرؤ على القدوم إلى هنا ‫إن لم يكن لديّ؟
‫سأمسك بـ"مون إل سيوك".
‫لذا ليس عليك سوى عدم فعل ‫أي شيء حين يتم الإمساك به
‫بدلاً من مساعدته على إطلاق سراحه.
‫بعد أن أنقذ ابنتي، ‫سألتزم الصمت لما تبقّى من حياتي.
‫كيف تعرف بشأن الصحفي "لي دونغ ميونغ"
‫وابني،
‫"كيم سيونغ جون"؟
‫حسناً...
‫المدّعية "بارك" أخبرتني.
‫حسناً.
‫هل أنت جادة؟
‫أثق أنك تعرف الآن كم أن حياتك ثمينة.
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً لك يا سيدتي.
‫فلتتنكّر مجدداً.
‫حسناً.
‫النائبة "تشو".
‫هل يمكنك أن تثبتي لي أن بيننا اتفاقاً؟
‫هل تريدني أن أكتب مذكرةً؟
‫لا، ليس تماماً.
‫أعني أن علينا أن نتصافح ‫بما أننا عقدنا اتفاقاً.
‫"يوم العملية الجراحية"
‫ترجمة "سارة جمعة"