‫لم يكن أنا! لم أقتلها!‬
‫احرص أن يظل "جانغ تاي سان" صامتاً.‬
‫يجب أن تخاطري بحياتك لتري ذلك.‬
‫"الشرطة"‬
‫- يا للهول.‬ ‫- احترسوا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- يا ويلي.‬ ‫- يا للهول.‬
‫مهلاً.‬
‫سأضع الرهان.‬
‫أنتظر.‬
‫- أنتظر.‬ ‫- الكل ينتظرون.‬
‫أتراجع.‬
‫- أراهن بـ10 آلاف وون.‬ ‫- سأضع الرهان!‬
‫سأزيد الرهان.‬
‫سأضع 100 ألف وون إضافيةً.‬
‫سأضع الرهان!‬
‫اليوم ليس يوم حظي.‬
‫لننس الأمر فحسب.‬
‫لماذا تخلط تلك الأوراق؟‬
‫- لا تكلف نفسك عناء النظر.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ولا كأنك لم تر ذلك من قبل.‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫لن تضطر إلى بيع الفواكه‬ ‫لبضعة أيام يا سيد "جانغ".‬
‫انظروا إلى كل هذا المال!‬
‫لا أصدق أنك حاولت خداعي.‬
‫لا تهم الوسيلة‬
‫طالما فزت بالمال.‬
‫خذ هذا.‬
‫بحقك، أعطني المزيد.‬
‫خسرت الكثير من المال منذ الأمس،‬ ‫هذا لا يكفي.‬
‫أنت!‬
‫انس الأمر أيها الأحمق.‬
‫"غودوري"، ما الأمر؟‬
‫حقاً؟‬
‫- مرحباً يا سيدي.‬ ‫- مرحباً يا سيدي.‬
‫- مرحباً.‬
‫سيدي، قد وصلت.‬
‫أنت...‬
‫هناك زبونة تود رؤيتك.‬
‫زبونة؟‬
‫تعال.‬
‫هل تظن أنني المضيف؟‬ ‫أنا مسؤول عن الإدارة فحسب.‬
‫هل أبدو كمضيف؟‬
‫يا للهول يا سيدي.‬
‫قد طلبت ويسكي بعمر 30 عاماً وطلبت رؤيتك.‬
‫ما الذي كان يُفترض بي فعله؟‬
‫- ادفع لي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ادفع لي.‬
‫ستحصل على المال من تلك المرأة.‬ ‫وتريد المال مني أيضاً؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫حسناً، لا بأس. يا ويلي.‬
‫لم أكسب الكثير من المال اليوم.‬
‫ما رأيك أن تطلب زجاجةً أخرى؟‬
‫سأفقد الوعي بعد شرب نصف زجاجة.‬
‫تحرك.‬
‫لكان غبياً لو لم يحصل على المال.‬
‫ربما كان يجب أن أذهب بدلاً منه.‬
‫قد وصلت.‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫لماذا أتيت بمفردك اليوم؟‬
‫- المرة الماضية، أتيت مع...‬ ‫- كف عن التحذلق.‬
‫تعرف أنني أتيت لرؤيتك.‬
‫لا أعيش هنا. لماذا تأتين إلى هنا لرؤيتي؟‬
‫لديّ شيء أعطيه لك. لكنك لم تتصل بي،‬
‫وليس لديّ رقم هاتفك.‬
‫تفضل.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها...‬
‫بدلة من "جيوفرني".‬
‫كيف عرفت مقاسي؟‬
‫أمسكنا بها وهي تحاول ركوب طائرة‬ ‫متجهة إلى "اليابان" وأحضرناها إلى هنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة يا سيدي.‬
‫السيدة "جيونغ".‬
‫منذ متى تعملين لديّ؟‬
‫10 سنوات يا سيدي.‬
‫ألم تكسبي ما يكفي من المال‬ ‫خلال تلك السنوات العشرة؟‬
‫أخذ ذلك الأحمق كل أموالي وهرب.‬
‫واحتجت إلى المال لأعيش.‬
‫تعلم أنه لم تعد هناك حاجة إليّ‬ ‫في هذا العمل.‬
‫حتى لو كنت عديمة النفع‬ ‫فسمحت لك بالعمل لديّ.‬
‫لكنك جرأت على سرقتي بعدما سرق منك داعرك؟‬
‫كيف تجرئين على خيانتي؟‬
‫جرأت على طعني في الظهر.‬
‫أرجوك سامحني هذه المرة يا سيدي.‬
‫سأفعل أي شيء تطلبه.‬
‫لا تفعل هذا يا سيدي. ارحمني رجاءً.‬
‫لا تفعل هذا أرجوك! أنا آسفة!‬
‫أنا آسفة!‬
‫لا!‬
‫عالجوا جرحها جيداً،‬
‫واجعلوها تغسل الصحون عندما تتعافى.‬
‫"يريح رأسه على ذراعه"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫هل هي جادة؟‬
‫"ثم...ينام"‬
‫اخرجي من هنا!‬
‫أيتها...‬
‫هل طُردت مجدداً؟‬
‫طلبوا مني أن أغني أغنيتي المفضلة.‬
‫فغنيتها، لكنهم طردوني‬ ‫لأنني أفسدت الأجواء على حد قولهم.‬
‫طلبت منك أن تعينها للزبائن المحترمين.‬
‫لم تكن هناك أي فتيات متاحات. كنت الوحيدة.‬
‫سنكون أكثر حذراً يا سيدي.‬
‫ماذا غنيت؟‬
‫"عندما تذهب الأم إلى الجزيرة..."‬
‫إنها...‬
‫أي الغرف خالية؟‬ ‫أريد أن أسمع غناء فتاتي الجميلة.‬
‫"أتساءل لماذا لم أطلب منك القدوم معي"‬
‫"تاي سان"، أنت مغن رائع.‬
‫طلبت أن نستقل سيارة أجرة.‬ ‫لماذا لا نزال نمشي؟‬
‫قد وصلنا.‬
‫"فندق (ديزاين)"‬
‫هذا ليس منزلي.‬
‫لا أعلم أين تعيش.‬
‫هيا، لنذهب، قد وصلنا.‬
‫- لا أعيش هنا.‬ ‫- قد وصلنا.‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- قلت إنك ترغبين في افتتاح مخبز.‬
‫سأفتتح لك مخبزاً، اتركي وظيفتك‬ ‫واستقري معي.‬
‫هل يجب أن أناديها بالسيدة "مون" الآن؟‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- أنا آسف يا سيدي.‬
‫قفز شخص مجنون أمام سيارتي.‬
‫- اخرج وتحقق من الأمر.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫أنا آسف. آسف لذلك.‬
‫هل تريد الموت؟‬
‫إنه...‬
‫لا تقلقي حياله. إنه مجرد حثالة.‬
‫أنت "جانغ تاي سان".‬
‫أفلته.‬
‫يجدر بك أن تنتبه للطريق.‬
‫"تاي سان"! يا للهول.‬
‫هل أنت بخير؟ انهض.‬
‫يا له من أحمق.‬
‫"تاي سان". يا ويلي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لنلق اللوم على الخمور.‬
‫يا للهول، تلك السيدة عجيبة.‬
‫سيدي، هل نمت جيداً؟‬
‫هل انتهيتم من العمل؟‬
‫يجب أن تناموا قليلاً.‬
‫اللعنة.‬
‫هل رأيته يتحقق من المال بمجرد أن خرج؟‬
‫لم يعد رجل عصابات قوياً.‬
‫إذاً لماذا لا يتخلصون منه؟‬
‫إنه غبي يشوه صورتنا كالعصابات.‬
‫هذا لأنه ذهب إلى السجن مرتين‬ ‫بدلاً من الرئيس.‬
‫مرتان؟‬
‫مرحباً، أنا في المنزل.‬
‫إنه حساء للتعافي من آثار السكر.‬
‫"مان سيوك"، أنت الأفضل.‬
‫أنت قذر. اذهب واستحم أولاً.‬
‫قد استحممت.‬
‫أعطني هذا.‬
‫لماذا لم تتناول الفطور‬ ‫مع الشخص الذي قضيت الليلة معه؟‬
‫لأنها ليست شخصاً آكل معه.‬
‫كيف يمكنك‬
‫أن تعاشر امرأةً لو لم تكن تحبها؟‬
‫لذلك لا أعاشر المرأة نفسها مرتين.‬
‫"تاي سان"، أسألك لأنني أتوق لأعرف.‬
‫ماذا تكون بالضبط؟‬
‫هل أنت رجل عصابات أم بلطجي؟‬
‫يسمونني بنصف رجل عصابات.‬
‫حتى الأتباع يعاملونك باستحقار.‬
‫هل تريد أن تعيش حياتك بذلك الشكل؟‬
‫قد انتهى أمري بالفعل.‬
‫مدة واحدة في السجن تجعلك عديم النفع‬ ‫في المجتمع.‬
‫لكنني ذهبت مرتين.‬
‫لذلك أعيش بهذه الطريقة.‬
‫يا هذا! يا للهول!‬
‫قد تجعدت الآن!‬
‫لماذا تهتم إلى هذا الحد بالملابس‬
‫لو كان انقضى أمرك بالفعل؟‬
‫لأنك لا تعلم متى وأين‬
‫قد تلتقي بأحدهم.‬
‫ألديك أي شخص تتطلع للقائه؟‬
‫خذ هذه لمغسلة التنظيف الجاف في طريقك.‬
‫أليس لديك ضمير؟‬
‫المبلغ الذي أنفقه على الغسيل الجاف‬ ‫يفوق إيجار منزلنا.‬
‫أنت تثير جنوني حقاً.‬
‫متى ستصبح رجلاً محترماً؟‬
‫أنت هنا مجدداً.‬
‫"متجر رهن (أول أوشن)"‬
‫مرحباً.‬
‫إنها هنا لترهن قلادتها بالمال.‬
‫تبدو وسيماً اليوم.‬
‫لم أتأنق من أجلك.‬
‫- دعيني أرى.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل اشتريت بدلةً جديدةً؟‬
‫اذهبي.‬
‫- "سيوك دو"، أين الجريدة؟‬ ‫- إنها هنا.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫ما خطبك؟‬
‫إنها زبونة معتادة تأتي كل 3 أيام‬
‫بقلادتها وخاتمها فقط لتتمكن من رؤيتك.‬
‫سحقاً لذلك.‬
‫- مرحباً يا سيدي.‬ ‫- أحضر لي الأغراض.‬
‫- أي أغراض؟‬ ‫- أسرع، أنت تفهم قصدي.‬
‫الخنزير الذهبي.‬
‫دفعت 6 ملايين وون مقابله‬ ‫لأنك ظننت أنه مصنوع من الذهب؟‬
‫هل يبدو كل غرض ذهبي اللون‬ ‫مصنوعاً من الذهب في نظرك؟‬
‫كيف عرفت أنه مقلد؟‬
‫هؤلاء الأوغاد احتالوا على 10 متاجر‬ ‫في "سول".‬
‫صحيح؟ إذاً من الطبيعي‬ ‫أن تنطلي عليّ خدعتهم، صحيح؟‬
‫اسمع.‬
‫الوزن دقيق وسمك السبيكة الذهبية مضبوط.‬
‫بدا حقيقياً.‬
‫هل أنت فخور بذلك؟‬
‫لا، ليس ذلك ما أعنيه.‬
‫لكنك كنت ستدفع لهم نفس المبلغ‬ ‫لو كنت مكاني.‬
‫ألم تدفع لهم المتاجر الأخرى 9 ملايين وون‬ ‫مقابل 375 غرام؟‬
‫بفضلي، لم تخسر سوى 6 ملايين وون.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لم أخسر 6 ملايين وون.‬
‫يجب أن تتحمل المسؤولية‬ ‫بما أنك أعطيتهم المال.‬
‫- أنا؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا‬
‫عدا كتابة الإيصالات؟‬
‫أنت محق.‬
‫طلبت منك أن تدرس التثمين،‬ ‫لكنك تقامر وترتاد الملاهي الليلية فحسب.‬
‫سيدي.‬
‫اللعنة.‬
‫هل تظن أنني أفتح جمعيةً خيريةً‬
‫تقدم القوت للشحاذين؟‬
‫يا هذا، ماذا قلت للتو؟‬
‫الشتاء الماضي، خسرت الكثير من المال‬ ‫لأنك اشتريت ساعةً مقلدةً.‬
‫لكنك كنت صفيقاً لدرجة أنك أخذت راتبك.‬
‫حسناً أيها الوغد، سأرد لك المبلغ، اتفقنا؟‬
‫خذ، هذه مليونا وون.‬
‫اخصم البقية من راتبي.‬
‫هل عاشرت إحداهن مقابل المال ليلة أمس؟‬
‫أيها الوضيع.‬
‫سيدي.‬
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟‬
‫أتيت لأطلب منك معروفاً.‬
‫معروف؟‬
‫هل تطلبين مني؟‬
‫أريد أن تجري تحليلاً للدم.‬
‫تحليل دم؟‬
‫اسمعي، أنا آسف.‬
‫لكنني لا أفهم ما تقولين.‬
‫لديّ طفل.‬
‫إنها ابنة، وهي مصابة بسرطان الدم الحاد.‬
‫مصابة بسرطان الدم الحاد؟‬
‫تحتاج إلى استزراع نخاع العظم.‬
‫لكنني لم أجد المتبرع المناسب.‬
‫أرى ذلك.‬
‫أفهم ما تقصدين.‬
‫في الواقع، لا أفهم بالكامل.‬
‫هل طلبت من كل معارفك‬
‫إجراء تحاليل الدماء؟‬
‫أعتقد أنك متزوجة.‬
‫ابنتي...‬
‫عمرها 8 أعوام.‬
‫8 أعوام؟‬
‫وهي تظن أن أباها قد مات.‬
‫هل قلت للتو إنها عبء؟‬
‫أقول إنك والطفلة عبء عليّ.‬
‫أعرف أن هذا لن يحدث أبداً، لكن لا تتوقع‬
‫أن تلتقي بابنتي.‬
‫ليس لديك سبب أو حق في مقابلتها.‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫أنت...‬
‫أنجبت الطفلة؟‬
‫فقط لأنك أبوها البيولوجي‬
‫لا يعني أن نخاعك العظمي سيتطابق معها.‬
‫أسألك لو أنجبتها.‬
‫ليس لهذا علاقة بك.‬
‫إنني أخطط للزواج.‬
‫تعتبره "سو جين" أباها.‬
‫فكل ما عليك فعله هو إجراء تحليل الدم.‬
‫هل تخططين للزواج؟‬
‫هل ستجري تحليل الدم أم لا؟‬
‫هل‬
‫ربيت الطفلة بمفردك؟‬
‫ادخلي.‬
‫- "تاي سان".‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫أسرعي وأدخليها.‬
‫"تاي سان".‬
‫- ادخلي!‬ ‫- "تاي سان".‬
‫"تاي سان".‬
‫لماذا أنجبت الطفلة؟‬
‫لماذا؟‬
‫لم أطلب منك إنجابها.‬
‫من طلب منك ذلك؟‬
‫لماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أخبرتك أنني لا أتوقع منك أن تكون أباها.‬
‫لم أبحث عنك حتى وهي على فراش الموت،‬
‫لأنني لم أردها أن تعرف أنك ما زلت حياً.‬
‫"سو جين".‬
‫"سو جين"، لا يُفترض بك الركض.‬
‫"سو جين".‬
‫سأسدد.‬
‫- إنها لي الآن.‬ ‫- أعطيني هذه.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- مهلاً!‬
‫- يا للهول يا السيد.‬ ‫- أعدها.‬
‫"يا للهول يا سيد"؟‬
‫"سو جين"، أنت لئيمة جداً.‬
‫وعدتني أن تلعبي معي الكرة بعد خروجك.‬
‫أخبرني الرب أنه مسموح لي‬ ‫بفعل ما أريده هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعت أن الناس يُسمح لهم‬
‫بفعل ما يريدون قبل أن يموتوا.‬
‫ماذا؟‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫ماتت "ميونغ جين" هذا الصباح.‬
‫قالت أمها هذا.‬
‫"لو كنت أعلم أنها ستموت هكذا‬
‫لكنت سأدعها تلعب الألعاب وكرة القاعدة.‬
‫وكنت سأدعها تأكل كل ما تريد."‬
‫"سو جين"، ذلك...‬
‫سأموت أيضاً لأنني لن أستطيع‬ ‫إيجاد متبرع بنخاع العظم.‬
‫لذلك‬
‫يُسمح لي أن ألعب كرة القدم‬ ‫والمصارعة وسباق الساق الواحدة.‬
‫ويُسمح لي أيضاً بأكل المثلجات والسكاكر.‬
‫أعلم يقيناً أنك لن تموتي.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫هل تظنين أن للرب ضميراً أم لا؟‬
‫بلى.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لذلك يستحيل أن يأخذ شخصاً مثلك من العالم.‬
‫شخص مثلي؟‬
‫أي الأشخاص أكون؟‬
‫أنت أكثر بهجةً من الكرة النطاطة‬
‫وأكثر جمالاً من الزهرة. لذلك لو أخذك‬
‫فستحل الفوضى على السماء.‬
‫لذلك لن يأخذك أبداً. مستحيل.‬
‫"سيونغ يو"، ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تخبر أمي، اتفقنا؟‬
‫ماذا عنك يا "إن هي"؟‬ ‫ما الذي أحضرك إلى هنا في هذه الساعة؟‬
‫حسناً...‬
‫"سو جين".‬
‫لماذا لا تنصتي إليّ؟‬ ‫لا يمكنك اللعب بالدمى الوثيرة.‬
‫أمي، سأرمي "تينغ تينغ" بنفسي.‬
‫تقولين ذلك دوماً.‬
‫لم أستطع توديعه كما ينبغي.‬
‫هل ستسعدين‬
‫لو تركتك دون أن أودعك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ها أنت ذا يا "إن هي".‬
‫اشربي هذه لتنتعشي.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أعلم أنك تشعرين بالإحباط،‬
‫لكن لا يجب أن تظهري ذلك لـ"سو جين".‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫تبدين في غاية التوتر والقلق هذه الأيام.‬
‫لو ظللت هكذا فسينتقل الشعور إلى "سو جين".‬
‫لم أعلم.‬
‫حسنا...‬
‫"سو جين" هي أكثر من تعاني.‬
‫وما يجعلها صامدةً‬
‫هو الأمل.‬
‫أتساءل لماذا لديّ شعور‬
‫بأن متبرعاً سيظهر قريباً.‬
‫أنا جاد.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ليس لهذا علاقة بك.‬
‫لديّ طفل.‬
‫إنها ابنة، وهي مصابة بسرطان الدم الحاد.‬
‫أخبرتك أنني لا أتوقع منك أن تكون أباها.‬
‫لم أبحث عنك حتى وهي على فراش الموت،‬
‫لأنني لم أردها أن تعرف أنك ما زلت حياً.‬
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، مرحباً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لا، لا بأس. لا يجب أن تقطع النائبة الصف.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫أترى؟‬
‫أنت من قدمت لي كعكات الأرز المرة الماضية.‬
‫ورباه، هل تتذكرين ذلك؟‬
‫كيف يمكنني نسيان مذاقها وكرمك؟‬
‫سمعت أنك لا تستخدمين بطاقات الائتمان.‬
‫هل حقيقي أنك لا تحملين سوى‬ ‫3 آلاف وون نقداً؟‬
‫عدم استخدامي بطاقة ائتمانية‬ ‫لا يعني أنني لا أنفق المال.‬
‫أستخدم بطاقة خصم مباشر.‬
‫- سأغادر الآن.‬ ‫- وداعاً.‬
‫ما الذي قلته؟‬
‫ألا تشاهدين الأخبار؟‬
‫قبل بضعة أشهر، أمسكوا بلص‬ ‫في سوق "موريناي".‬
‫- لص؟‬ ‫- وكانت معه حقيبة النائبة "تشو".‬
‫لكن في حافظة نقودها،‬ ‫لم يجد شيئاً سوى بطاقة خصم مباشر‬
‫و3 آلاف وون.‬
‫سمعت أنها تخطط لإرسال ابنها‬ ‫إلى "الولايات المتحدة" لأنه معاق.‬
‫لا بد أن تقتصد في حياتها‬ ‫لأنها يجب أن تتكفل به.‬
‫- لا، ليس ذلك السبب.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫سمعت أنها عملت بكد لتوفير القوت للمحتاجين‬
‫مثل متحدي الإعاقة والأمهات العزباوات.‬
‫عمدة "سول"؟‬
‫لست مؤهلةً لهذا المنصب.‬
‫سيقرر شعب هذا البلد وحزبنا‬
‫ما إن كنت مؤهلةً أم لا.‬
‫صنع مستخدمو الإنترنت موقعاً‬ ‫للمعجبين من أجلك،‬
‫ويدعمونك لتكوني عمدة "سول".‬
‫وأنت الوحيدة في حزبنا‬ ‫القادرة على الفوز في الانتخابات‬
‫ضد النائب "جيونغ".‬
‫لست مهتمةً بالسياسة.‬
‫لكنني سمعت أنك تؤسسين مركز رعاية‬ ‫اجتماعية في "إنتشيون"‬
‫و"سول" أيضاً.‬
‫أخطط لاعتزال السياسة بمجرد أن أنتهي‬
‫من حفل جمع التبرعات‬
‫لتمويل إنشاء مركز الرعاية الاجتماعية.‬
‫بعدما أنتهي من هذا المشروع،‬ ‫أخطط للعودة إلى ابني‬
‫وأركز على واجبي كأم.‬
‫لديّ موعد بخصوص حفل التبرع.‬
‫اعذروني من فضلكم.‬
‫هذه قائمة الضيوف.‬
‫إنها تكتمل أخيراً.‬
‫"حفل تبرعات إنشاء مركز‬ ‫(إنتشيون) الاجتماعي"‬
‫ماذا حدث لقضية الاختلاس‬ ‫لرئيس "يوجين" للغاز؟‬
‫المقالات المتعلقة بتغطية الادّعاء‬ ‫على جريمة الاختلاس‬
‫ستُنشر غداً.‬
‫حافظ على تركيز الصحافة على هذا الموضوع.‬
‫يجب أن تُثبت إدانته مهما حدث.‬
‫لا تقلق يا سيدي.‬
‫سيدي، يجب أن تذهب الآن.‬
‫اقطع التمويل عن شركة "شينغا"‬ ‫حتى لا يستطيعوا فعل شيء‬
‫- عند طرح الأسهم للعامة.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أولئك الحمقى.‬
‫كيف يجرؤون على التدخل فيما أحاول بناءه؟‬
‫"سونغسيل كابيتال"‬
‫كان يجدر بك أن تأتي بمفردك في يوم كهذا.‬
‫لا يمكنه سماعك.‬
‫حتى لو استطاع، لن يسرب‬ ‫أي شيء نقوله أو نفعله.‬
‫الرئيس "مون".‬
‫إنه ابني.‬
‫ستفوتك الرحلة.‬
‫كفّ عن التحدث إليّ.‬
‫لماذا لم تأت "جاي غيونغ" لتوديعي؟‬
‫أنا آسفة يا سيدي.‬
‫قد تأخرت لأن عليها أن تقوم‬ ‫بالبحث عن معلومات عن الشاهد.‬
‫طلبنا مقاطع المراقبة وشاهداً‬ ‫بخصوص جريمة الاعتداء.‬
‫لكنها وجدت آثاراً على الشروع في القتل.‬
‫المدّعي "بارك"، هل...‬
‫دفعه لذلك الرجل على الرصيف كان غريباً.‬
‫لديك رحلة في الـ4 مساءً‬ ‫متجهةً إلى "شيكاغو".‬
‫ما كان يجب أن أوافق على الذهاب.‬
‫أنت من أردت حضور الندوة.‬
‫من كان يعلم أن الجدول سيكون معقداً؟‬ ‫ذُهلت لرؤية السجل.‬
‫يجب أن تكفي عن الكلام وتواصلي العمل.‬
‫حسناً.‬
‫كدت أن أنتهي.‬
‫قد انتهيت،‬ ‫"سو يونغ"، اطبعي هذه من أجلي رجاءً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما هذه البقعة على قميصك؟‬
‫هذه؟‬
‫سكب "مين سو" صلصة الصويا عليّ‬ ‫وهو يأكل السلطعون المتبل.‬
‫سأبدل ملابسي قبل المغادرة.‬
‫يا هذه.‬
‫- هل أحضرت أمتعتك؟‬ ‫- لا، إنها في المنزل.‬
‫ما خطبكم يا رفاق؟‬ ‫أنا من ستذهب إلى "شيكاغو".‬
‫لا تقلقوا، لن تفوتني الرحلة.‬
‫سأراكم عندما أعود.‬
‫إنها قاعة مؤتمرات آمنة، ادخلي.‬
‫لا بد أنها استيقظت للتو.‬
‫لماذا لا تلقين التحية؟‬
‫معذرةً؟ حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫"النائبة (تشو)"‬
‫سأدعكما تتحدثان.‬
‫لماذا أتيت بي إلى منزل امرأة؟‬
‫لا تقلقي واجلسي.‬
‫هل تسببت لك في المتاعب يوماً؟‬
‫سأخرج.‬
‫حسناً، سأتصل بك.‬
‫قد حدث أخيراً.‬
‫النائبة "تشو" والرئيس "مون"‬ ‫أتيا إلى منزلي اليوم.‬
‫وضعت الكاميرا كما أخبرتني تماماً.‬
‫لست متأكدةً أن التسجيل قد تم.‬
‫اتصلي بي ما أن تصلك الرسالة.‬
‫يُوجد كيلوغرام هنا.‬
‫وكيلوغرام آخر هنا.‬
‫الوزن الكلي 2 كيلوغرام.‬
‫كيف سيبدو الأمر؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫ألا تبدو كتحف عتيقة حقاً؟‬
‫هل ستجتاز اختبار الإشعاع والكلاب المدربة؟‬
‫هذا ما يجب أن...‬
‫أنفقنا مئات الملايين من الوون العام الماضي‬
‫في تلفيق حادث سرقة حقيبتك‬
‫وإقامة حفلة المزاد للتبرع‬
‫حتى نتمكن من تفادي الجمارك.‬
‫ماذا عن السفينة؟‬
‫غادرت السفينة ميناء "تايلاند" أمس‬ ‫بعد تحميل هذه الأغراض.‬
‫إن لم ترد أن يضيع العام الماضي‬
‫ومئات الملايين التي أنفقتها هباءً‬
‫عليك أن تحضر قبل بدء الحدث بساعتين.‬
‫وأحضر الوثائق التي تثبت تأخير الشحنة.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لأتمكن‬ ‫من التحدث إلى مدير الجمارك.‬
‫يجب أن تتحدثي إليه مهما حدث.‬
‫هذا المشروع قيمته 400 مليار وون‬ ‫وستأخذين نصفاً منها.‬
‫لا تعرفين ما قد يحدث.‬
‫أعلم أن حفل جمع التبرعات‬ ‫محمود من قبل الشعب كله.‬
‫لكن ماذا لو تم تأجيل الحفل‬ ‫أو أصروا على اتباع إجراءات‬
‫الجمارك؟‬
‫سمعت أن رئيس الجمارك يحب ابنته كثيراً.‬
‫معذرةً؟‬
‫إنها طالبة عام ثاني‬ ‫في مدرسة "سيونمي" الثانوية للفنون.‬
‫اطلب من أحد مراقبتها قبل الوصول بيوم.‬
‫"(تشو سيو هي)، مديرة الاستراتيجية‬ ‫والتخطيط في حزب (تشانغجو)‬
‫عام 2006، أرسلت ابنها إلى (أمريكا)،‬ ‫عام 2008، أُعيد انتخابها في المجلس‬
‫(مون إل سيوك)‬
‫اشترى أرضاً في حي (دايجانغ)‬
‫أموال (إل سيوك) مدرجة في البورصة‬ ‫الكورية من خلال شركة (سونغسيل كابيتال)‬
‫تخلص من الحزام الأخضر‬
‫سيحضر (مون إل) الحفل قطعاً"‬
‫إنه مركز تعليمي لذوي الإعاقة في "شيكاغو".‬
‫وهناك رجل يُسمى "دانيال كيم".‬
‫إنه بنفس عمر وشكل "كيم سيونغ جون"،‬
‫الرجل الذي تبحثين عنه.‬
‫تعمل هذه الآلة كالكاميرا الرقمية تماماً،‬
‫لذلك يمكنك استخدامها كواحدة.‬
‫ومع ذلك، فيما يخص تصوير الفيديو،‬
‫سيختفي الملف في لحظة التسجيل.‬
‫"شغّل الفيديو"‬
‫"لا توجد ملفات"‬
‫إنها لا تحفظ الملفات فعلاً.‬
‫هذا رائع.‬
‫لو كنت ستخضع لتحليل الدم‬ ‫فلتأت إلى هذا المكان‬
‫في الـ4 غداً.‬
‫الخضراوات طازجة اليوم.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫السيدة "سيو".‬
‫يجب أن تكوني في المشفى في الـ4.‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫"المركز الطبي لجامعة (يول)"‬
‫"مكالمة واردة"‬
‫مرحباً؟‬
‫هل أنت في الطريق؟‬
‫من أنت؟‬
‫هل أنت "إن هي"؟‬
‫هل ستأتي أم لا؟‬
‫ألن تأتي؟‬
‫لا، أنا على وشك الذهاب.‬
‫يمكنك أن تذهب الآن.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫يجب أن نفحص دمك لنرى لو كنت مطابقاً.‬
‫لو كنت مطابقاً‬
‫فكيف ستتم عملية الاستزراع؟‬
‫حسناً، ليست عمليةً بسيطةً.‬
‫احتمالية تطابق أحد الوالدين أقل كثيراً‬
‫من احتمالية تطابق الأخوة.‬
‫حتى لو كنت أباها البيولوجي؟‬
‫أجل.‬
‫نتحقق للتمسك بالأمل‬ ‫لأنه لو لم يوجد أي متبرعين.‬
‫لا يمكن لـ"إن هي" التبرع‬ ‫لأنها مصابة بالالتهاب الكبدي.‬
‫حسناً...‬
‫ما مدى سوء حالتها؟‬
‫هذا يكفي. يجب أن تذهب.‬
‫حسناً.‬
‫"عينات الدم"‬
‫وداعاً.‬
‫متى ستظهر؟‬
‫أتحدث عن النتائج.‬
‫سأتصل بك لو كنت مطابقاً.‬
‫لو لم أتصل فأنت لست مطابقاً.‬
‫لا أصدقك يا "إن هي".‬
‫كفّي عن التعامل معي ببرود.‬
‫هل أنت خائفة إلى ذلك الحد؟‬ ‫هل أخيفك لهذه الدرجة؟‬
‫هل تقلقين أن أحاول انتزاعها منك؟‬
‫لن أفعل ذلك. أبداً.‬
‫بالطبع، لن تفعل.‬
‫وهذا ما يجب أن يكون.‬
‫كيف يمكن لشخص‬
‫أن يتغير إلى هذا الحد؟‬
‫"جناح الأطفال"‬
‫لا تتوقع أن تلتقي بابنتي.‬
‫ليس لديك سبب أو حق في رؤيتها.‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫أجل، إنها محقة.‬
‫هل يمكنك أن تمرر لي الكرة؟‬
‫إليك كرتك.‬
‫أبي؟‬
‫أبي.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫أنت فتاة ظريفة.‬
‫لماذا تظنين أنني أبوك؟‬
‫إذاً لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا...‬
‫كنت أمر فحسب.‬
‫أنا رجل يمر فحسب.‬
‫يا لك من فتاة ظريفة.‬
‫اسمع يا السيد "العابر".‬
‫هل يمكنني أن أطلب منك معروفاً؟‬
‫معروف؟‬
‫تظن "سيونغ يو"‬
‫أن أباها ميت.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لن يفيدني بشيء أن يعرف.‬
‫كنت يائسةً وذهبت إليه‬ ‫على أمل أن يكون متبرعاً متطابقاً.‬
‫أعلم.‬
‫لنصل أن ينجح كل شيء ويصبح مطابقاً.‬
‫لكن عليّ القول إنك كنت قاسيةً جداً معه.‬
‫لا بد أن جرحك عميق‬
‫إذ لم يندمل بعد 8 أعوام.‬
‫هذه الدمية هي صديقتي المفضلة.‬
‫لكن لا يمكنني العيش معها بعد الآن.‬
‫ليس أمامي خيار‬
‫سوى توديعها.‬
‫لكن لأن الدمية ليست إنسانةً،‬
‫لا يمكنني أن أخبرها بموقفي.‬
‫موقفك؟‬
‫أخبرتني أمي‬
‫أن لكل شخص‬
‫موقفاً غير مبرر.‬
‫ومع ذلك، لا أستطيع رميها.‬
‫هل تحاولين أن تعطيها لي؟‬
‫أطلب منك أن تحفظها من أجلي.‬
‫هذا يعني أنني سأعيدها لك.‬
‫بالطبع.‬
‫- متى؟‬ ‫- "سو جين".‬
‫"سو جين".‬
‫أعدها إليّ لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫فلتعدني.‬
‫يجب أن أكتفك وأكبلك بالأصفاد.‬
‫لماذا تجدين صعوبة في البقاء في فراشك؟‬
‫قد ودعت "تينغ تينغ".‬
‫هل رميتها؟‬
‫طلبت من أحد أن يحتفظ بها.‬
‫من؟‬
‫هذا سر.‬
‫أبي.‬
‫لماذا تناديني بـ"أبي"؟‬
‫ظننت أنها تعتقد أنني ميت.‬
‫هل تنادي أي أحد بـ"أبي"،‬
‫لأنها نشأت من دون أب؟‬
‫لا أصدق هذا حقاً.‬
‫لا أصدق أن لديّ ابنةً.‬
‫وعلاوةً على ذلك، هي مريضة.‬
‫تلك المشاغبة.‬
‫كانت جميلةً جداً.‬
‫اسمع.‬
‫هل شربت؟‬
‫هل يجب أن أشتري كاميرا رقميةً؟‬
‫وافقت على الذهاب في رحلة‬ ‫مع "يونغ جا" في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫سنذهب إلى الشاطئ‬ ‫وقد تحضر "يونغ جا" لباس السباحة.‬
‫اهدأ.‬
‫على أي حال، أشعر أن شراء الكاميرا‬ ‫الرقمية سيكون إهداراً للمال.‬
‫لكنها أول رحلة لنا معاً،‬ ‫لذلك لا أحبذ التقاط الصور بالهاتف.‬
‫- "مان سيوك".‬ ‫- نعم؟‬
‫ما خطبك اليوم؟‬
‫أنت تستلقي فوق بدلتك الثمينة.‬
‫لماذا‬
‫يؤلمني قلبي كثيراً؟‬
‫قلبك؟ هل تعاني من مرض في القلب؟‬
‫إنه هناك مجدداً.‬
‫"الرسائل المرسلة"‬
‫"قد حدث أخيراً"‬
‫"غير مقروء"‬
‫لماذا لا تتفقد بريدها الإلكتروني؟‬
‫مرحباً؟‬
‫سافرت المدّعية "بارك" في رحلة عمل.‬
‫متى ستعود؟‬
‫يا ويلي.‬
‫هل يمكنك أن ترسلي لها رسالةً؟‬
‫هذا مهم للغاية،‬ ‫لذلك احرصي أن تصلها الرسالة‬
‫عندما تمكنت من الاتصال بها.‬
‫أخبريها‬
‫أنني أشتاق إليها.‬ ‫أجل، أخبريها أنني أشتاق إليها.‬
‫لا تنسي أن تخبريها بذلك، اتفقنا؟‬
‫تهانئنا.‬
‫أملك الأخير تحقق.‬
‫يمكن لـ"سو جين" أن تعيش.‬
‫ماذا؟‬
‫تبين أن نخاع عظم "تاي سان"‬ ‫متطابق مع نخاعها.‬
‫الطبيبة "بارك".‬
‫ماذا نسمي ذلك؟ معجزة؟‬
‫أجل، أنا "بارك جي سوك".‬
‫مرحباً، أنا "جانغ تاي سان".‬
‫لحظة واحدة.‬
‫إنه "تاي سان".‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا "إن هي".‬
‫مرحباً. حسناً...‬
‫قد...‬
‫كنت منشغلاً بالنتيجة.‬
‫هل يمكنك أن تأتي إلى المشفى حالاً؟‬
‫هل خرجت النتائج؟ هل أنا متطابق؟‬
‫- أنت متطابق. سأشرح...‬ ‫- حسناً.‬
‫سأحضر على الفور.‬
‫أنا متطابق.‬
‫مهلاً.‬
‫المتجر...‬
‫"سيوك دو"...‬
‫أين "سيوك دو"؟‬
‫سيدي، هل يمكنك أن تحتفظ بهذه من أجلي؟‬
‫لا، أنا مشغول.‬
‫ماذا تعني؟ أسرع. أحتاج إلى المال.‬
‫- كفّي عن المزاح.‬ ‫- سيدي، أرجوك.‬
‫حسناً. أعطيني إياها.‬
‫كم تحتاجين؟‬
‫أحتاج إلى 50 ألف وون.‬
‫"إيصال، 50 ألف وون. الاسم: (أوه مي سوك)"‬
‫تفضلي.‬
‫- ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟‬ ‫- أنت في المنزل.‬
‫أخبرتك أنني ذاهب إلى الشاطئ‬ ‫مع "يونغ جا" اليوم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تسأل. أنا مستعجل.‬
‫هل هو ثعبان؟‬
‫قد انزلق من ملابسه برشاقة.‬
‫إنها كاميرا رقمية.‬
‫"تاي سان"، ما هذه الكاميرا؟‬
‫هل استعرتها من أجلي؟‬
‫هل تقولين إن نخاعي متطابق معها؟‬
‫للصدق، لم أتوقع شيئاً،‬ ‫لكن "سو جين" محظوظة.‬
‫أنا مسرورة بظهورك في الوقت المناسب.‬ ‫ماذا كنت ستفعلين من دونه؟‬
‫هل كانت حالتها بذلك السوء؟‬
‫ألم تخبريه؟‬
‫لولاك، كانت "سو جين" ستموت.‬
‫هل يمكنك أن تخبرينا‬ ‫بموعد العملية الجراحية؟‬
‫يمكنني الخضوع للعملية اليوم.‬
‫تحتاج "سو جين" إلى بعض الوقت لتستعد.‬
‫كم من الوقت تحتاج؟‬
‫يجب أن نجري لها فحصاً ونجهزها.‬
‫سأحدد تاريخ العملية الجراحية يوم الـ26.‬ ‫هل يناسبك هذا التاريخ؟‬
‫أجل، بالطبع. الـ26.‬
‫ماذا يجب أن أفعل حتى ذلك الحين؟‬
‫احرص ألّا تجرح نفسك وألّا تُصاب بالتهاب.‬
‫لا جروح ولا التهابات.‬
‫حسناً، سأحرص على ذلك.‬
‫"طب الأطفال"‬
‫سأتصل بك في اليوم السابق للعملية الجراحية.‬
‫لا، لا بأس. لا تتصلي بي.‬
‫هيا.‬
‫أعلم أنني مغيب.‬
‫لكنني لن أنسى موعد العملية.‬
‫سأحضر مهما حدث.‬
‫لذلك لست مضطرةً للاتصال بي.‬
‫لن أسبب لك القلق.‬
‫أرجوك، اعتن بنفسك حتى موعد‬ ‫العملية الجراحية.‬
‫لا تقلقي حيال ذلك.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫"مشفى (يول) الجامعي"‬
‫مرحباً، أنا في طريق العودة.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫اتصلت عدة مرات. لماذا لم تجب؟‬
‫حسناً...‬
‫أنا في المشفى. كنت أزور أحدهم.‬
‫خرجت للتو.‬
‫عليك الذهاب إلى المستودع في "باجو"‬
‫لتجلب شيئاً.‬
‫الأمر عاجل، لذلك اركب سيارة أجرة.‬
‫ماذا يجب أن أجلب من مستودع "باجو"؟‬
‫إنه مليء بضمانات قروض شخصية.‬
‫إنها ساعة. لا ينفك المالك يسأل عنها.‬
‫لماذا يضع ساعةً مهمةً له كضمانة؟‬
‫يا ويلي.‬
‫"داي ريونغ"‬
‫هذا الحقير.‬
‫بحثت لـ30 دقيقة ولم أجد شيئاً.‬
‫فلتعد إذاً.‬
‫أتحاول أن تهدر وقتي؟‬
‫قد وصلت أخيراً.‬
‫أيها...‬
‫"مي سوك" طلبت منك الحضور لأنها مريضة.‬
‫- "مي سوك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا أذهب إليها وهي مريضة؟‬
‫سمعت أنك تعرف منزلها.‬
‫يا ويلي، ذلك...‬
‫صحبتها إلى المنزل عندما وقعت‬ ‫والتوى كاحلها.‬
‫وحينها وقعت في غرامك.‬
‫هل ستكف عن السخف؟‬
‫ألن تذهب؟‬
‫ما سبب مرضها؟‬
‫ما مدى سوء مرضها كي تطلب حضوري؟‬
‫يجب أن تذهب وتزورها فحسب.‬
‫لا بد أن حالتها سيئة جداً.‬ ‫كانت تبكي كالطفلة.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫سأقضي اليوم أنقذ حياة الناس.‬
‫أراكما لاحقاً.‬
‫"مي سوك".‬
‫"أوه مي سوك".‬
‫"مي سوك".‬
‫"مي سوك"...‬
‫"مي سوك".‬
‫"سو جين"، ستحصلين على نخاع عظم.‬
‫وجدنا متبرعاً مطابقاً.‬
‫حقاً يا أمي؟‬
‫"سو جين"، انتهت حياتك المريحة.‬
‫بمجرد أن تجري عملية النخاع الجراحية‬ ‫في الـ26 وتخرجين...‬
‫"سو جين"، لماذا تبكين؟ ما الخطب؟‬
‫لا أعلم‬
‫كيف تبدو السماء.‬
‫لن تكوني هناك.‬
‫والسيد "ليم" لن يكون هناك أيضاً.‬
‫لذلك خشيت أن أذهب بمفردي.‬
‫- هل كنت خائفةً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لم أعلم ذلك حتى.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أعرف أنك كنت خائفةً.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"مي سوك".‬
‫لم يكن أنا!‬
‫لم أقتلها! قد لُفّقت لي التهمة!‬
‫لم يكن أنا!‬
‫سأتمكن من العيش!‬
‫من المتبرع الذي سينقذ حياة "سو جين"؟‬
‫يُفترض أن يكون مجهولاً.‬
‫تلفيق التهمة له ليس كافياً،‬ ‫ماذا عن "بارك جاي غيونغ"؟‬
‫أخبرتك أنني سأمسك بك.‬
‫احرص أن يظل "جانغ تاي سان" صامتاً.‬
‫ماذا لو حدث شيء للمتبرع؟‬
‫ماذا لو مرض أو تعرض لحادث سيارة؟‬
‫ستموت على الفور.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬