‫أسرع واهرب!‬
‫أرجوك دعه يذهب يا "سيونغ يو".‬
‫أنا آسفة، دعه يذهب رجاءً.‬
‫لا بد أنها شعرت بحرج شديد.‬
‫لماذا يتحتم عليّ أن أعيش‬
‫حياةً بائسةً إلى هذا الحد؟‬
‫هل تطلب مني أن أساعدك؟‬
‫في مقابل إعطائي الكاميرا،‬
‫يمكنك أن تنقذ حياة "سو جين" الغالية.‬
‫"جانغ تاي سان" دخل السجن قبل 8 سنوات.‬
‫من تكون لتتخذ القرار بدلاً مني؟‬
‫من يقول إنني كنت‬
‫سأتبع والديّ خارج البلاد‬ ‫لأعيش حياةً أفضل لو فعلت ذلك؟‬
‫لا يُوجد شيء يحرمك تماماً‬
‫الاختيار.‬
‫هل يمكنك أن تلتقي بي اليوم مجدداً؟‬
‫عودي إلى القطار بعد نزولك مباشرةً.‬
‫هل وجدت الكاميرا؟‬
‫صديقة "يونغ جا" باعت الكاميرا‬ ‫على الإنترنت.‬
‫أخبرتني بالمكان والزمان لألتقي مشتريها.‬
‫تفضل.‬
‫صحيح، ينبغي أن أتحقق من شيء.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫إنها لا تصور الفيديو،‬
‫لكنني لم أعطلها.‬
‫اشتريتها بـ80 ألف وون‬ ‫لأنني سمعت أنها لا تصور الفيديو.‬
‫- كنت سأصلحها.‬ ‫- أجل، أعلم.‬
‫لكن يبدو أن هذه الكاميرا‬ ‫لا تصور مقاطع الفيديو من الأساس.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫أنا جاد، يمكنني أن أثبت هذا‬ ‫في مركز تصليح الكاميرات.‬
‫قد فهمتك أيها الأرعن.‬
‫أنت تثرثر كثيراً.‬
‫على الأقل لديه ضمير.‬
‫إذاً أنت الكاميرا‬
‫التي عرضت حياتي للخطر؟‬
‫أجل، "جانغ تاي سان"؟‬
‫لا، لست متأكداً.‬
‫أجل.‬
‫أنا في الجامعة الآن.‬
‫يجب أن نتحقق كل مرة‬ ‫يرى شخص "جانغ تاي سان".‬
‫إلى متى سيدوم ذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫لم يستطع التأكد أنه "جانغ تاي سان"‬ ‫لأن المكان كان مظلماً،‬
‫لكن أتاه رجل ليأخذ الكاميرا الرقمية.‬
‫- رجل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أسرع.‬
‫هل يجب أن نتصل بالمحقق "ليم"‬ ‫والمدّعية "بارك"؟‬
‫قد فات الأوان، المدّعية "بارك" منشغلة‬ ‫اليوم،‬
‫والمحقق "ليم" في المشفى.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"شغّل الفيديو"‬
‫"لا تُوجد ملفات"‬
‫لا!‬
‫"إن هي"!‬
‫اركضي! اذهبي الآن!‬
‫لا!‬
‫اهرب. إنها في المكان الذي أنزلتك فيه.‬
‫وصلت الشرطة. يجب أن تذهب.‬
‫أسرع واذهب!‬
‫- هل نحن في المكان الصحيح؟‬ ‫- لنعرف.‬
‫كيف...‬
‫كيف عرف بحق السماء؟‬
‫بعدما أبلغت الشرطة، عدت لأتأكد‬
‫أنه "جانغ تاي سان" حقاً.‬
‫لكنه كان يتشاجر مع شخص ما.‬
‫الرجل الذي أتى بعد ذلك‬ ‫كان بارعاً في القتال.‬
‫هل تقولون إنكم لستم متأكدين‬
‫أنه كان "جانغ تاي سان"؟‬
‫لا أظن أنه كان هو.‬ ‫كانت هناك امرأة و3 رجال.‬
‫بدا أنهم يتقاتلون على المرأة.‬
‫- امرأة؟‬ ‫- أجل.‬
‫عندما تعرض شبيه "جانغ تاي سان" للضرب،‬
‫ظهرت امرأة فجأةً وألقت بلافتة‬ ‫على الرجل الآخر.‬
‫ثم ظهر رجل ثالث في سيارة.‬
‫هل رأيتم وجه الرجل؟‬
‫لا، كنا منشغلين بمشاهدة القتال.‬
‫غادر المحقق "ليم" بعدما قضى‬ ‫بعد الوقت مع "سو جين"‬
‫ليعمل على قضية "جانغ تاي سان".‬
‫وبالنسبة لـ"إن هي"، فهي لم تعد بعد.‬
‫لم تعد على الإطلاق؟‬
‫لا.‬
‫ماذا يجري؟ لماذا تأتيان إلى هنا كثيراً؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- اطلب من "إن هي" أن تتصل بي‬
‫بمجرد أن تعود.‬
‫حسناً.‬
‫لم تعد من مطعم البيتزا.‬
‫لا بد أنها أحضرت الكاميرا.‬
‫هل تظنين أنها تحاول فتح الملف‬ ‫مع "جانغ تاي سان"؟‬
‫لن يكون سهلاً إيجاد شخص‬ ‫يمكنه تخطي التدابير الأمنية.‬
‫آمل أن يكون هذا ما يحدث.‬
‫- "سيونغ يو".‬ ‫- لماذا أنت متهورة لهذا الحد؟‬
‫لماذا هاجمته؟ كان يمكن أن تتأذي.‬
‫لماذا تبدئين بإخفاء‬
‫الأسرار عني؟‬
‫الرجل الذي يحاول قتل "تاي سان"‬
‫هو الرجل‬
‫الذي زجّ به في السجن بدلاً منه‬ ‫قبل 8 سنوات.‬
‫أفهم أنه لا يريد أن يقهره‬ ‫نفس الرجل مجدداً.‬
‫أردت أن أساعده.‬
‫لكنني لم أستطع إقناعه‬
‫بتسليم نفسه.‬
‫قد عانى كثيراً في حياته.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫انفصلت عنه قبل 8 سنوات‬
‫وأنت لا تعرفين السبب؟‬
‫خضت الكثير من الصعاب لأجد تلك الكاميرا.‬
‫أيها الغبي!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫أيها الحثالة!‬
‫لا بد أن "سو جين" تنتظرك. يجب أن تذهبي.‬
‫انتبه في القيادة.‬
‫حسناً.‬
‫"مشفى (يول) الجامعي"‬
‫أخذ الكاميرا الرقمية؟‬
‫هل أخذها حقاً؟‬
‫لم يتبعني أحد.‬
‫حرص "تاي سان" ألّا يتبعني أحد.‬
‫لم تكن لديّ فكرة أنه سيظهر كذلك.‬
‫أحتاج إلى تلك الكاميرا.‬
‫ضحّت "مي سوك" بالكثير من أجلها.‬
‫"إن هي".‬
‫ألم أكن جديرةً بالثقة إلى هذا الحد؟‬
‫لماذا لم تخبريني بالأمر؟‬
‫ما كان "تاي سان" ليعرف محتوياتها‬ ‫حتى لو وجدها.‬
‫أولئك الناس لا يمكنه مواجهتهم بسهولة.‬
‫عرف شخصاً يمكنه تخطي التدابير الأمنية.‬
‫أنت لا تبحثين عن الكاميرا لتنقذي حياته.‬
‫لماذا تلقين باللوم عليه؟‬
‫تسعين للانتقام فحسب،‬
‫لكن حياته تعتمد عليها.‬
‫فيم أخطأ؟‬
‫لماذا يجب عليه الهرب؟‬
‫أنت من صنع الكاميرا في المقام الأول.‬
‫لم يرد سوى إنقاذ حياة "سو جين"‬
‫وحياته.‬
‫هل أجرم في ذلك؟‬
‫قال إن الكاميرا لن تساعده في تبرئة اسمه.‬
‫قال إنه يحتاج إليها‬ ‫حتى يظل حياً حتى موعد العملية الجراحية.‬
‫بعدما تجد الكاميرا،‬ ‫ارجع بها للمدّعية "بارك".‬
‫قالت إنها ستساعدك للخضوع للعملية‬ ‫الجراحية لو سلّمت نفسك مع الكاميرا.‬
‫وقالت حتى إنها ستبرئ اسمك.‬
‫لا تريد المدّعية "بارك" سوى الدليل‬
‫الذي يُثبت تواطؤ "مون إل سيوك" مع شخص ما.‬
‫لا تبحث عن الكاميرا لتثبت براءتي.‬
‫ظننت أن كل شيء سيكون على ما يُرام‬ ‫ما أن تجد الكاميرا.‬
‫لو لم يكن هناك دليل داخل الكاميرا،‬
‫قد يحاول أحدهم قتلي في الزنزانة‬
‫حتى لو وثقت بالمدّعية "بارك" وسلّمت نفسي.‬
‫لذلك‬
‫يجب أن أتحقق من محتوياتها أولاً.‬
‫أعتقد أنك محقة.‬
‫كان يجب أن أنصت إليك‬
‫لو كنت أعلم أنني سأفقد الكاميرا‬ ‫بذلك الشكل.‬
‫لا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكنني لا أعرف حقاً‬
‫كيف عرف بمكانه.‬
‫المرأة‬
‫التي زرتها لإيجاد الكاميرا الرقمية‬
‫اتصلت بالشرطة.‬
‫اتصلت "يونغ جا" بالشرطة؟‬
‫كيف؟‬
‫لم أذكر اسم "تاي سان".‬
‫أخبرتهم أن "مان سيوك"‬ ‫استعار الكاميرا من "تاي سان"‬
‫وأن الخاتم الذي أعطيتها إياه‬
‫كان أيضاً شيئاً‬ ‫ذكره "تاي سان" لـ"مان سيوك".‬
‫أخبرتهم أنه بدا لها أن "تاي سان" أرسلك.‬
‫تظن "يونغ جا"‬
‫أن "تاي سان" قتل "مان سيوك".‬
‫لذلك السبب اتصلت بالشرطة على الأرجح.‬
‫أراد "تاي سان" إعطاءها الخاتم‬ ‫من أجل "مان سيوك".‬
‫المدّعية "بارك"، ماذا سيحدث لـ"تاي سان"؟‬
‫- "سو جين".‬ ‫- أمي.‬
‫هذه تخصني الآن.‬
‫"سو جين"، من أين أحضرت تلك الصورة؟‬
‫قد رميتها.‬
‫لذلك هي تخصني الآن.‬
‫قد مزّقتها، لكنني جمعتها،‬ ‫لذلك هي تخصني الآن.‬
‫قد رميتها في صندوق القمامة.‬
‫قد رميتها، لأنك ظننت أنها قمامة.‬
‫هذا يعني أنك لست في حاجة إليها.‬
‫احتفظت بها طوال ذلك الوقت؟‬
‫إنه أبي.‬
‫أردت أن أعرف شكل أبي.‬
‫لذلك احتفظت بها.‬
‫أرى ذلك.‬
‫أعتقد أنك أردت معرفة شكل أبيك.‬
‫أمي، لماذا لا تغضبين مني؟‬
‫لأنني أشعر بالأسف.‬
‫كان يجب أن أتصرف بشكل أفضل.‬
‫من الطبيعي أن تريدي معرفة شكل أبيك، صحيح؟‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫جعلتك تتساءلين عن أبيك‬ ‫وتنظرين إلى الصورة سراً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان يجب أن تخبريني من قبل‬
‫أنك تشعرين بفضول كبير تجاه أبيك.‬
‫أخبرتني أن هناك مواقف‬
‫لا يمكن للناس الحديث عنها.‬
‫أخبرتني أنني لو ظللت أسأل،‬
‫فسأشعرك بالحزن.‬
‫لذلك...‬
‫أترين؟‬
‫قد أشعرتك بالحزن‬
‫لأنني مريضة بهذا الشكل.‬
‫وأشعرك أبي بالحزن أيضاً.‬
‫لذلك لم أرد أن أزيدك حزناً.‬
‫لا، ليس هذا حقيقياً يا "سو جين".‬
‫كنت مخطئةً في حق أبيك.‬
‫قد أسأت الفهم.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، كنت مخطئةً.‬
‫أرى ذلك.‬
‫أجل، لذلك وعدت‬
‫بأن أخبرك بكل شيء‬ ‫بعد انتهاء العملية الجراحية.‬
‫أنت تواجهين صعوبةً‬ ‫في الاستعداد للعملية الجراحية حقاً.‬
‫أجل، هذا لأن العلاج الإشعاعي صعب جداً.‬
‫صحيح؟‬
‫و...‬
‫سأخبرك من أرسل إليك هذه الهدية.‬
‫يمكنك أن ترتديها بعد نمو شعرك‬ ‫من جديد بعد العملية.‬
‫أتساءل من أحضرها لي.‬
‫أتساءل من يكون.‬
‫"مشفى (يول) الجامعي"‬
‫أمي، كيف كان أبي؟‬
‫ليس لديك أب.‬
‫كيف يمكن أن يُولد أحد من دون أب؟‬
‫لست طفلاً صغيراً.‬
‫ليس لديك أب.‬
‫لأنه لا يعتبرك ابنه.‬
‫كيف لا يعتبرني ابنه؟‬
‫لأنه كرهك.‬
‫أنت تصعب الأمور عليّ يا "تاي سان".‬
‫لا بد أنك كنت حازناً.‬
‫لا بد أن ذلك آذاك كثيراً.‬
‫حينها،‬
‫لم أعلم أن هذا قد يحدث.‬
‫لم أعلم‬
‫أن ابنتي‬
‫ستتساءل عن أبيها‬
‫وتشتاق إليه مثلما كنت أفعل في الماضي.‬
‫لم أعلم أنني سأكون الأب‬ ‫الذي يجعل ابنته تشعر بذلك.‬
‫لم أعلم أيضاً.‬
‫لم أعلم أنني سأتساءل عنك كثيراً،‬
‫ولم أعلم أنني سأحبك حباً غير مشروط‬
‫فقط لأنك أبي.‬
‫هذا يدهشني‬
‫كثيراً‬
‫أنك قد تفكرين في شخص مثلي كأبيك.‬
‫أنت طفلة جميلة جداً.‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫قلبي‬
‫يؤلمني كثيراً‬
‫كلما فكرت فيك.‬
‫هنا؟‬
‫أنا آسف لأنني فقدت الكاميرا‬ ‫بعد كل ما فعلته‬
‫لتساعديني.‬
‫ليس خطأك يا "تاي سان".‬
‫بذلنا قصارى جهدنا اليوم.‬
‫أنا واثقة أننا سنجد طريقةً أخرى.‬
‫فكرت في طريقة بالفعل.‬
‫صففت السيارة في موقف المشفى.‬
‫اعتني بـ"سو جين".‬
‫سأراك يوم العملية الجراحية.‬
‫عرضت هذه الكاميرا حياتي للخطر.‬
‫- هذه...‬ ‫- سيدي.‬
‫يجب أن نتحقق أولاً.‬
‫أجل، يجب أن نتحقق من محتوياتها.‬
‫الآن، كل ما عليّ فعله‬ ‫هو التخلص من "تاي سان".‬
‫لولا تلك الوضيعة والمحقق "ليم"،‬
‫كنا سنقتله اليوم.‬
‫قد تخطينا عقبةً كبيرةً بأخذ الكاميرا منه.‬
‫لن تتمكن "بارك جاي غيونغ"‬ ‫من ضبطنا مهما حاولت‬
‫من دون الكاميرا.‬
‫على الأقل ليس قبل المزاد الخيري.‬
‫الآن، ما خطوة "تاي سان" القادمة في رأيكم؟‬
‫سيسلّم نفسه على الأرجح.‬
‫قد يتوارى عن الأنظار حتى موعد الجراحة.‬
‫اطلبوا من أحدهم مراقبة "بارك جاي غيونغ"‬ ‫بدءاً من صباح الغد.‬
‫وتولوا أمر "تاي سان" قبل أن يتصل بها.‬
‫قد تحاول أم الطفلة الاتصال بـ"تاي سان"،‬
‫لذا سأصنع نسخةً من‬ ‫هاتف "سيو إن هي" الجوال.‬
‫لن يتمكن من مغادرة "سول" بسبب عملية ابنته.‬
‫لن يملك أي مال،‬
‫ولن يتمكن من الذهاب إلى نزل‬ ‫لأن الجميع يعرفون وجهه.‬
‫فتشوا كل مكان قد يختبئ فيه‬
‫بما فيها محطات القطار‬ ‫والساونا الجافة والحدائق والشقق الصغيرة.‬
‫أريد أن أجد "جانغ تاي سان".‬
‫- ابحثوا عنه ليلاً ونهاراً.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫لن يكفي أتباعك.‬
‫جمّع ما يكفي من الرجال‬ ‫ووزعهم في كل منطقة مستهدفة.‬
‫لن يسهل الإمساك به.‬
‫أخبر الجميع أن من يمسك به‬ ‫أو من يخبرنا بمكانه‬
‫سنعطيه 100 مليون وون.‬
‫لا. بل 300 مليون وون.‬
‫لا حاجة للتردد بعد الآن.‬
‫اقتله بمجرد أن تراه.‬
‫أجل.‬
‫حضّروا تذكرة طيران‬ ‫كي يغادر "جين هيوك" في أي وقت.‬
‫يمكنكم الذهاب الآن.‬
‫أحضروه أمامي.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"المدّعية (بارك جاي غيونغ)، (سيو إن هي)"‬
‫"تمثال ذهبي، صندوق مجوهرات معدني،‬ ‫تمثال برونزي، إناء تراكوتا"‬
‫إنها ترشح نفسها لمنصب عمدة "سول" الآن.‬
‫تزداد نفوذاً كل يوم.‬
‫هذا سيئ.‬
‫عندما هرب "جانغ تاي سان"،‬
‫أخبرتني‬
‫أنه يجب أن أحلل مشاعره.‬
‫ولاحقاً، اكتشفت‬
‫أن ابنته ستخضع للعملية الجراحية قريباً.‬
‫ماذا عن مشاعر "تشو سيو هي"؟‬
‫لم تسع "تشو سيو هي" وراء النفوذ قط.‬
‫أرادت مكانةً اجتماعيةً‬ ‫تمكنها من إرضاء جشعها.‬
‫لو كان ذلك صحيحاً‬
‫فيجب أن نفكر في سبب تغيرها المفاجئ.‬
‫لماذا غيرت رأيها فجأةً؟‬
‫لماذا الآن؟‬
‫سيدي، لا يسعني سوى التفكير‬
‫أن هذا بسبب المزاد الخيري.‬
‫المزاد الخيري؟ لماذا؟‬
‫قد تقصّيت عنها لفترة طويلة،‬ ‫ولم تترك أثراً واحداً.‬
‫لكن هذه المرة، حاولت أن تتخلص مني‬ ‫بالعبث بمقاطع كاميرات المراقبة.‬
‫وهذه المرة سيحضر "مون إل سيوك"‬ ‫حفلةً تخصها.‬
‫سمعت أنها تخطط للتقاعد بعد المزاد الخيري.‬
‫التقاعد؟‬
‫تحمل الكاميرا كل الأجوبة.‬
‫معنى ذلك إذاً‬
‫أن "تشو سيو هي" تدخلت بسبب الكاميرا.‬
‫وتقولين إنك تظنين‬ ‫أن لكل ذلك علاقةً بالمزاد الخيري.‬
‫هذا معناه أنها تحتاج إلى النفوذ‬ ‫من أجل المزاد الخيري.‬
‫عدنا إلى المربع الأول.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫أحتاج إلى النفوذ لأعقد المزاد بنجاح.‬
‫لن أسمح لأحد بإيقاف مزادي الخيري.‬
‫"بارك جاي غيونغ"، أيتها المشاغبة.‬
‫لا أكترث لو علمت أن "مون إل سيوك"‬ ‫سيحضر مزادي الخيري.‬
‫لم أعد أشعر بالتهديد من ذلك.‬
‫المدّعية "بارك"، ماذا...‬
‫"بارك جاي غيونغ"!‬
‫لن تتمكني من إيقاف مزادي الخيري.‬
‫هل تعلمين كم سأكسب من المزاد الخيري؟‬
‫سأتقاعد بتلك الأموال‬
‫وأنفقها لبقية حياتي!‬
‫لو اعترضت طريقي فسأقتلك!‬
‫سيدتي، ما خطبك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وكيل التحقيق "كيم"‬
‫لو نظرت إلى الكتيّب‬
‫فسترى جنسيات الفنانين‬ ‫وخبراتهم العملية وقائمة أعمالهم.‬
‫اتصل بكل واحد منهم وتحقق من هويتهم.‬
‫كل واحد منهم؟‬
‫اسأل كيف تبرع الفنان بعمله‬
‫ولو كان موجوداً حقاً في البلد المحددة.‬
‫أريد أن أعطيك جدول "تشو سيو هي" اليومي.‬
‫هل تظنين أنها تحاول تهريب أعمال فنية‬ ‫باهظة الثمن؟‬
‫قد زوروا أسعار العقارات‬ ‫لبناء مركز الرعاية الاجتماعية.‬
‫لكنهم لن يشتروا الأراضي هذه المرة.‬
‫أجل، أنا "بارك جاي غيونغ".‬
‫أنا "جانغ تاي سان".‬
‫لا يمكن فتحها بشيفرة.‬
‫إنها مزودة بماسح قزحية.‬
‫ماسح قزحية؟‬
‫هذا يعني أن عليك مسح عينك أمامها.‬
‫"بارك جاي"...‬
‫تفضل.‬
‫ستتمكنون من النظر داخلها الآن.‬
‫كانت مخبأةً داخلها كحبة تراب.‬
‫اصنع نسخةً واجعله يغادر.‬
‫ماذا عن السفينة؟‬
‫غادرت السفينة "تايلندا" أمس‬ ‫بعد تحميل الحمولة على متنها.‬
‫يجب أن تحضر قبل المزاد بساعتين.‬
‫وأحضر الوثائق التي تثبت تأخر التوصيل.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لأتمكن‬ ‫من التحدث مع مدير الجمارك.‬
‫هذا إيداع بقيمة 10 بالمئة من "اليابان"،‬ ‫أي مبلغ 40 مليار وون،‬
‫تم إرساله إلى حسابك المصرفي في "سويسرا".‬
‫لكن ألا تريدين المزيد؟‬
‫لو كنت مكانك‬
‫لجربت أن أكون عمدة "سول" قبل التقاعد.‬
‫لا أكترث حتى لو عرضوا عليّ‬ ‫أن أكون رئيسة البلاد.‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫في هذا البلد.‬
‫لو توصلت "بارك جاي غيونغ" إلى هذا‬
‫فأنت والنائبة "تشو"‬
‫كنتما ستُسجنان جنباً إلى جنب.‬
‫لا أحد في هذه البلد‬ ‫يمكنه أن يزج بي في السجن.‬
‫ادخلي إلى الممر بعد وصولك.‬
‫أنا هنا.‬
‫لماذا طلبت مني الحضور إلى هنا؟‬
‫لا تثق بالناس حقاً، صحيح؟‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫كان سيسعدني لو تثق بي‬
‫قبل أن تذهب لتأخذ الكاميرا بيوم.‬
‫أنا آسف لأنني فقدت الكاميرا.‬
‫لكنني لم أطلب مقابلتك هنا لأسلّم نفسي.‬
‫أعلم، أخبرتني "إن هي".‬
‫"إن هي"...‬
‫هل هي بخير؟‬
‫لماذا تسألني عن ذلك؟‬
‫أعلم أنه يمكنك الاتصال بها.‬
‫لو أخبرت أحداً أنها حصلت على هاتف جديد‬
‫وأنها لا تزال على اتصال بي،‬
‫فسوف‬
‫أقتلك.‬
‫طلبت مني أن أخبرك‬
‫أن تبذل قصارى جهدك لتبرئ اسمك،‬ ‫ولتمسك بالمجرم الحقيقي،‬
‫وتعود إلى المشفى يوم العملية الجراحية.‬
‫لا أصدق أن مدّعيةً تشعر بالتهديد من هارب.‬
‫أفهم ذلك، لست هنا لتسلّم نفسك.‬
‫أخبرني لماذا أردت مقابلتي.‬
‫قبل ذلك، دعيني أتحقق من بعض الأمور.‬
‫هل كانت "أوه مي سوك" و"مون إل سيوك"‬ ‫على علاقة؟‬
‫هل أنت من صنعت الكاميرا‬
‫التي تركتها "مي سوك" معي؟‬
‫هذا هو الشيء الوحيد‬
‫الذي سأندم عليه طوال حياتي.‬
‫إذاً يعني ذلك‬
‫أنني صرت كبش فداء في معركتك‬ ‫مع "مون إل سيوك".‬
‫هل أنا محق؟‬
‫أنا آسفة لذلك.‬
‫ساعديني في ضبط "مون إل سيوك" إذاً.‬
‫هل تريد القبض على "مون إل سيوك"؟‬
‫لم يعد لديك شيء بعد ضياع الكاميرا.‬
‫لو قبضت على "مون إل سيوك"‬ ‫بتهمة قتل "أوه مي سوك"،‬
‫فستتمكنين من إيجاد صلة أثناء التحقيق معه.‬
‫لنسمع التفاصيل مع تناول الطعام.‬
‫قد أنقذت حياتي، لذلك أقل ما يمكنني فعله‬ ‫هو دعوتك على الطعام.‬
‫للصدق، كنت خائفةً جداً‬
‫في ذلك المصنع في "تشونتشيون".‬
‫كنت مهووسةً بالقبض على "مون إل سيوك"‬ ‫و"تشو سيو هي".‬
‫لذلك فكرت‬
‫أنني لن أمانع التضحية بحياتي‬ ‫طالما سأمسك بهما.‬
‫لكن هل تعلم ما جال بخاطري‬
‫عندما وضع "مون إل سيوك"‬ ‫شريطاً لاصقاً على فمي؟‬
‫قلت لنفسي،‬
‫"لماذا بدأت هذا كله؟"‬
‫ندمت كثيراً.‬
‫لا يُوجد من لا يخشى الموت.‬
‫بالضبط.‬
‫هذا محرج للغاية.‬
‫لكن هذا ما فكرت فيه.‬
‫لو لم تنقذ حياتي‬
‫لكان "مون إل سيوك" سيقتلني قطعاً.‬
‫ولكنت سأموت هباءً.‬
‫هل يجب أن أقوم بهذا حقاً؟‬
‫لو رآني أحد مع مجرم هارب مرةً أخرى‬
‫فسينتهي الأمر بطردي.‬
‫هل يمكنك أن تسير بشكل طبيعي؟‬
‫هل أتيت بي إلى منزلك؟‬
‫إنه المكان الأكثر أمناً.‬
‫إنه تحت نظر العدو.‬
‫على الأرجح لم تتمكن من تناول الطعام‬ ‫بأريحية طوال الـ8 أيام الماضية.‬
‫يمكنك أن تنظر إلى هذا بينما تنتظر.‬
‫"2005، قام برشوة (جانغ تاي سان)"‬
‫"(مون إل سيوك) طعن (بارك هو سيك)"‬
‫"ذهب إلى (سول)"‬
‫"النائبة (تشو)"‬
‫تلك المرأة...‬
‫هي و"مون إل سيوك" من أطاردهما.‬
‫وهما من يحاولان قتلك.‬
‫"النائبة (تشو)"‬
‫"(مون إل سيوك)"‬
‫قد تركته كما صممته لك بالضبط.‬
‫لم أبق فيه لوقت طويل.‬ ‫ظللت هنا وقت الضرورة فحسب.‬
‫لماذا طلبت مني القدوم إلى هنا‬
‫في هذا الموقف المحموم؟‬
‫عادةً لا ينتبه الناس لما أمام أعينهم‬ ‫في المواقف المحمومة.‬
‫"بارك جاي غيونغ" مصرة للغاية‬ ‫على إيجاد الكاميرا‬
‫حتى أن زميلها الذي ظل يراقبني‬ ‫لم يعد موجوداً.‬
‫هذا‬
‫ما كان يزعجنا.‬
‫ألا يجب أن تتحققي منه أولاً؟‬
‫هل تظنني لا أعرف ما تحدثنا عنه ذلك اليوم؟‬
‫لا حاجة للمشاهدة.‬
‫الآن، كل ما علينا فعله‬ ‫هو قتل "جانغ تاي سان".‬
‫أنا واثقة‬
‫أنك ستتولى ذلك.‬
‫والأهم،‬
‫هل تظن أنهم سيمانعون‬
‫لو حضر شخص آخر حفلة المزاد بدلاً منك‬
‫لتقديم السعر الفائز؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تعلم "بارك جاي غيونغ"‬ ‫أنك ستحضر المزاد الخيري.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حضرت مؤتمر الصحفي‬
‫وحاولت أن تحاصرني.‬
‫من سرب المعلومة في رأيك؟‬
‫تبدين مُهدّدةً جداً‬
‫من قبل تلك المشاغبة. ليس هذا من عادتك.‬
‫لا يسقط الجسر بسبب هطول الأمطار مرةً.‬
‫يجب أن نحذر‬
‫من الصغار حتى لا ننهار.‬
‫لماذا لا تتخلصين منها فحسب؟‬
‫قد أعلنت أنك ستترشحين لمنصب العمدة‬
‫لتتخلصي ممن يعيق طريقك.‬
‫لا يمكننا قتل الجميع‬ ‫لأنهم يقفون عقبةً في طريقنا.‬
‫لا ينبغي مجرد قطع العشب الضار‬ ‫بل لا بد من استئصاله للجذر.‬
‫تُشحذ السكاكين كي نستعملها.‬
‫لو لم تستخدمي السكين‬ ‫فلماذا أخرجتها من البداية؟‬
‫ليس ذلك السبب الوحيد لشحذ السكين.‬
‫هذا أيضاً يهدد الآخرين ويدفعهم للصمت.‬
‫أود منك‬
‫أن تنتهي من مسألة "بارك جاي غيونغ"‬ ‫قبل أن ترحلي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫بعد مغادرتك البلاد،‬
‫ستحمّلني كل المسؤولية‬ ‫لكل ما فعلته أنت أيضاً.‬
‫هناك حادثة "تشونتشيون"‬ ‫التي تتضمن مقاطع كاميرا المراقبة.‬
‫أنا واثق أنك تعلمين‬ ‫أنه لن يسهل عليّ الإفلات منها.‬
‫لا أطهو في المنزل.‬
‫لنأكل.‬
‫لم آكل شيئاً طوال اليوم‬ ‫بسبب ما عرضتني له "إن هي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫الأرز المطهو حديثاً‬
‫طيب جداً.‬
‫لم أعلم ذلك من قبل.‬
‫إنه من يطاردني ويعمل لدى "مون إل سيوك".‬
‫إنه...‬
‫رسمة جميلة.‬
‫رأيته 3 مرات.‬
‫يوم انفجار القنابل في "مونغيونغ".‬ ‫ويوم مقتل "مان سيوك".‬
‫ورأيته أمام مجمع المتاجر أيضاً.‬
‫رأيته 3 مرات؟‬
‫أمسك بي في مرة، وهربت في المرة الثانية.‬
‫لم يقتلني‬ ‫لأنه كان يجب أن يجد الكاميرا أولاً.‬
‫لم أره مع "مون إل سيوك" من قبل.‬
‫وبالنظر إلى مهاراته،‬ ‫أظن أنه من خارج البلاد.‬
‫لو ألقيت عليه القبض بتهمة قتل "مان سيوك"‬
‫فسيشهد أنه امتثل لأوامر "مون إل سيوك".‬
‫يتلقى المال مقابل وظيفته،‬
‫لذلك لا سبب يدعوه لحمايته.‬
‫ستجدين صورةً من كاميرات المراقبة له‬ ‫في إحدى الحافلات المارة بالمتجر.‬
‫استخدميها لتبحثي عن مقاطع‬ ‫كاميرات المراقبة الأخرى.‬
‫لكن ليس هناك دليل يثبت أنه قتل "مان سيوك".‬
‫بلى.‬
‫استخدم سكيناً تشبه القلم ليقتل "مان سيوك".‬
‫ولديه الكثير منها.‬
‫على الأرجح سيحمل واحدةً منها‬ ‫عندما تلقين القبض عليه.‬
‫لو شهد بأنه تلقى الأوامر من "مون إل سيوك"‬
‫فسيمكنك إعادة التحقيق في قضية‬ ‫"أوه مي سوك".‬
‫وبمجرد أن تعرفي لماذا حاول أحدهم‬ ‫تلفيق التهمة لي،‬
‫ستجدين المعلومات‬
‫الخاصة بـ"مون إل سيوك" و"تشو سيو هي".‬
‫لكن لماذا وصلت الكاميرا الرقمية‬ ‫إلى "يونغ جا" في النهاية‬
‫بعدما تركتها "مي سوك" في متجر الرهن؟‬
‫لا، انتظر.‬
‫هل أخبرتك "مي سوك" بأي شيء قبل أن تموت؟‬
‫حسناً، سأحضر على الفور.‬
‫كنت على وشك الذهاب إلى المشفى‬ ‫بمجرد أن وصلتني مكالمةً‬
‫تقول إن نخاع عظمي تطابق مع "سو جين".‬
‫- سيدي، هل يمكنك أن تحتفظ بهذه من أجلي؟‬ ‫- لا، أنا مشغول.‬
‫ماذا تعني؟ أسرع.‬
‫حينها أتت "مي سوك" على عجل بالكاميرا.‬
‫شتتني المكالمة، لذلك أخذتها معي إلى المنزل‬
‫بدلاً من وضعها في الخزانة.‬
‫سأحدد تاريخ العملية الجراحية يوم الـ26.‬ ‫هل يناسبك هذا التاريخ؟‬
‫غادرت المشفى بعدما سمعت بموعد العملية.‬
‫ثم اتصل بي "داي ريونغ"‬
‫وطلب مني الذهاب إلى المستودع في "باجو".‬
‫قام بذلك ليتأكد من ألّا تكون لي حجة غياب‬
‫بين الـ12 والـ3:30.‬
‫وهناك أمر آخر.‬
‫هذه مقاطع فيديو تظهر "داي ريونغ"‬ ‫وهو يحصل على تعليمات لتزييف غيابي.‬
‫من أين أتيت بهذه؟‬
‫من متجر الرهن.‬
‫متجر الرهن؟‬
‫لا يعود "داي ريونغ" و"سيوك دو"‬ ‫أبداً إلى متجر الرهن‬
‫بعد الإغلاق في الـ10 مساءً.‬
‫هل كنت تنام هناك؟‬
‫تحت عين عدوي.‬
‫هل أنت مجنون؟ ماذا لو أمسكوا بك؟‬
‫لم أقلق حيال تعرف أحد عليّ.‬
‫تمكنت من التفكير والتحقيق‬ ‫والبحث على الإنترنت والنوم.‬
‫كان أفضل مكان لي.‬
‫لكن لو أمسكوا بك فسيقتلونك.‬
‫لا تذهب إلى هناك بعد الآن. ابق هنا...‬
‫لا. يمكنك الذهاب إلى منزل‬ ‫زميلي من وكالة التحقيق.‬
‫المدّعية "بارك".‬
‫لا تنسي أنني هارب.‬
‫أنت محق.‬
‫حتى نثبت براءتك قانونياً،‬
‫أنت مشتبه به في جريمة قتل‬ ‫وهارب من العدالة.‬
‫هذه نسخة موثقة من تسجيل منزل "أوه مي سوك".‬
‫ومالكة المنزل هي "كون هيوي أوك".‬
‫إنها زوجة "هوانغ داي جون".‬
‫أجل، أعلم.‬
‫تقصيت عن الأمر عندما استأجر "مون إل سيوك"‬ ‫ذلك المنزل لـ"مي سوك".‬
‫هل طبعت هذه من حاسوب المتجر؟‬
‫سأعتني بنفسي، لا تقلقي.‬
‫أخبرني إذاً.‬
‫كيف تخطط للإمساك به؟‬
‫يجب أن يُطلق الرصاص عليّ.‬
‫- هل الجميع هنا؟‬ ‫- أجل يا سيدي!‬
‫اسمعوا.‬
‫- المجموعة 1 و2، قطاع "إيونبيونغ".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- المجموعة 3 و4، قطاع "مابو".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫المجموعة 5 و6، قطاع "جونغنو".‬ ‫المجموعة 7 و8، قطاع "سيودايمون".‬
‫- أجل يا سيدي!‬ ‫- أجل يا سيدي!‬
‫تحركوا!‬
‫"محطة (سول)"‬
‫- فتش هناك.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫من أنت؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫إنها فكرة ممتازة،‬ ‫وأعتقد أنه يجب أن تجربيها.‬
‫لكن مع من ستعملين؟‬
‫رشّح لي أفضل محققين لديك رجاءً.‬
‫هل ستمسكين بشخص مثله‬ ‫بمساعدة 3 أو 4 أشخاص فقط؟‬
‫إنه سريع البديهة.‬
‫لو تحركنا في مجموعة كبيرة‬ ‫فسيكتشف الأمر قطعاً.‬
‫وسنحتاج إلى المساعدة‬ ‫من المحقق "ليم" أيضاً.‬
‫إنه يريد إنهاء هذا التحقيق مثلي تماماً.‬
‫ستفشل العملية ما أن يعرف بها الناس.‬
‫حسناً، سأعيّن لكما ضابطين‬ ‫من القوات الخاصة.‬
‫أشكرك يا سيدي.‬
‫لكن هذه ستكون فرصتك الأخيرة.‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- "تشو سيو هي" مصرة للغاية.‬
‫لا تتوقعي مني أن أدعمك حتى النهاية.‬
‫أطلب منك أن تكفي عن الفشل.‬
‫هل تظنين أنني مصنوع من الحديد؟‬
‫لا بد أنني أزعجت رئيس المدّعين كثيراً.‬
‫كان غافلاً عن الأمر كله،‬
‫وهو يخوض وقتاً عصيباً الآن.‬
‫أتساءل لو كان المحامي العام يقسو عليه.‬
‫قد يتم تغيير المناصب.‬
‫يجب أن تكوني ممتنّةً أنه رئيسك.‬
‫الامتنان لا يكفي.‬
‫هل كل شيء جاهز؟‬
‫- أجل يا سيدتي.‬ ‫- كدت أن أنتهي.‬
‫لنسرع.‬
‫"سيونغ يو"، هل ما زلت غاضباً مني؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكن يجب أن يظل حياً حتى تعيش "سو جين".‬
‫"سيونغ يو"، ماذا تفعل هنا‬ ‫في الصباح الباكر؟‬
‫أريد أن أسألك عن شيء.‬
‫- اجلس.‬ ‫- لا، أنا منشغل.‬
‫أتى "جانغ تاي سان" إلى المشفى‬ ‫في اليوم الذي حددت فيه‬
‫موعد عملية جراحية "سو جين"، صحيح؟‬
‫متى أتى؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫حياة "سو جين" تعتمد على ذلك،‬
‫وسمعت أن هذا قد يعرضها للخطر.‬
‫لذلك لم أستطع إخبارك.‬
‫أتساءل لماذا عاش تلك الحياة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتحدث عن "جانغ تاي سان".‬
‫كانت حياته فوضويةً.‬
‫هل تظنين أن هذا بسبب فقدانه "إن هي"؟‬
‫أعتقد أنك متوتر.‬
‫ما خطبك؟‬
‫حدث ذلك قبل 8 سنوات.‬
‫أنت محقة.‬
‫قد مرت 8 سنوات.‬
‫في أي وقت زارها "تاي سان" ذلك اليوم؟‬
‫حاولي أن تتذكري الوقت بالتحديد.‬
‫- مرحباً يا سيدي.‬ ‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، ماذا يمكن أن يحدث هنا؟‬
‫هل عرفت أين صُنعت السكين؟‬
‫أجل، لكن المشكلة،‬
‫أنها صُنعت في بلد آخر.‬
‫حقاً؟‬
‫لكن يا سيدي...‬
‫لماذا تبقيني هنا؟‬
‫سيستمر هذا لبضعة أيام أخرى فحسب.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫الإخلاص الحقيقي هو الوثوق بأحدهم دون سؤال.‬
‫الآن، أريدك أن تجد سيارة أجرة وصلت رجلاً‬
‫من المستودع في "باجو" إلى متجر الرهن‬
‫يوم مقتل "أوه مي سوك".‬
‫ماذا؟ هل تريد مني القيام بذلك هنا؟‬
‫أرسل إليّ قائمةً بكل شركات‬ ‫سيارات الأجرة في "سول".‬
‫- سأراك قريباً.‬ ‫- ألن تقابل السيدة "سيو"؟‬
‫أجل أيتها المدّعية.‬
‫"المدّعية"؟‬
‫هل سيسلّم "جانغ تاي سان" نفسه؟‬
‫- هل قال إنه سيفعل؟‬ ‫- سيسلّم نفسه،‬
‫لكن هدفه الحقيقي هو الإمساك بذلك الرجل.‬
‫لكن كيف سيعرف أن "جانغ تاي سان"‬ ‫سيسلّم نفسه؟‬
‫هل هناك واش في فريقنا؟‬
‫سنتمكن من معرفة ذلك اليوم.‬
‫آسفة لأنه لا يمكنني إطلاعك على التفاصيل.‬
‫لكن هل يمكنك الوثوق بي‬
‫ومساعدتي اليوم؟‬
‫يجب أن نتحرك حالاً.‬
‫هل تقولين إنه سيكون موجوداً‬ ‫عندما يسلّم "جانغ تاي سان" نفسه؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه يريد قتل "جانغ تاي سان".‬
‫ألا تظنين أنك تبالغين؟‬
‫قد أخذ الكاميرا بالفعل.‬
‫لا سبب يدفعه لقتل "جانغ تاي سان".‬
‫سيقتله.‬
‫هل يظن "جانغ تاي سان" أنه سيأتي أيضاً؟‬
‫إنه من وضع هذه الخطة.‬
‫وضع "جانغ تاي سان" هذه الخطة؟‬
‫إنها مكالمة عابثة أخرى‬ ‫يقولون فيها إنهم رأوا "جانغ تاي سان".‬
‫مكالمة الأمس بدت معقولةً‬ ‫لأنها أتت من حبيبة "مان سيوك".‬
‫ماذا لو كان الرجل الذي فوتناه أمس‬ ‫"جانغ تاي سان" فعلاً؟‬
‫لماذا يبحث مجرم هارب عن كاميرا؟‬
‫سيدي.‬
‫أين "إل دو"؟‬
‫سيدي.‬
‫حسناً...‬
‫أحتاج إلى أسبوع إجازة. هل يمكنني ذلك؟‬
‫أرسلته إلى مكان ما‬ ‫ليتقصى في قضية "جانغ تاي سان".‬
‫ما الذي علينا التقصي عنه‬ ‫في قضية "جانغ تاي سان"؟‬
‫هناك أمور عديدة لا نعرفها.‬
‫لم نتمكن من التقصي عن شيء‬ ‫لأننا انشغلنا بمطاردته.‬
‫لم يتسن لنا الوقت للتقصي‬ ‫عن مسرح جريمة قتل "غو مان سيوك"‬
‫لأننا هرعنا إلى "بوتشيون"‬ ‫للإمساك بـ"جانغ تاي سان".‬
‫المحقق "جين" والمحقق "ليم"‬ ‫هما من يقومان بالتقصي دوماً.‬
‫ماذا تفعل المدّعية "بارك"؟‬
‫أتت المدّعية "بارك" لتناول الجعة.‬
‫هل لديكم بعض الوقت لتناول الجعة معي؟‬
‫سأدفع ثمنها.‬
‫هل تريدين أن تشربي؟‬
‫مرت 10 أيام منذ هرب "جانغ تاي سان".‬
‫لكنني لم أقبض عليه حتى الآن،‬ ‫وأتأخر عنه بخطوة دوماً.‬
‫أظنني سأُطرد من عملي قريباً.‬
‫لكن هل المحقق "جين" في الخارج للتقصي؟‬
‫- وأين المحقق "ليم"؟‬ ‫- ذهب للتقصي أيضاً.‬
‫لا عجب أنه يحقق أعلى معدل‬ ‫في حالات إلقاء القبض.‬
‫سنضطر إلى الشرب من دونهما.‬ ‫هلّا نشرب بعض الجعة؟‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫سأعود على الفور. يجب أن أذهب إلى الحمام.‬
‫أنا آسفة. كنتم على وشك تناول الطعام.‬
‫المدّعية "بارك" مسترجلة كثيراً.‬
‫"(دو سانغ هون)"‬
‫الشخص الوحيد الذي يتصل بها هو السيد "دو".‬
‫إنه السيد "دو" مجدداً.‬
‫هل يجب أن أرد بدلاً منها؟‬
‫اتركه فحسب. من الوقاحة‬ ‫أن ترد على مكالمات الغير.‬
‫"(دو سانغ هون)"‬
‫قد أرسل رسالةً نصيةً يقول إن الأمر عاجل.‬
‫لا تتدخل واشرب الجعة فحسب.‬
‫"(دو سانغ هون)"‬
‫يا للهول.‬
‫ربما يجب أن آخذه إلى الحمام.‬
‫قد عدت.‬
‫المدّعية "بارك".‬
‫هل تواعدين السيد "دو"؟‬
‫قد اتصل 10 مرات في 10 دقائق.‬
‫اتصل سيد "دو"؟ أتساءل لماذا.‬
‫مرحباً يا السيد "دو".‬
‫المدّعية "بارك"،‬ ‫لماذا لم تردّي على الهاتف؟‬
‫"جانغ تاي سان"...‬
‫ماذا؟‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا حدث إذاً؟‬
‫5 دقائق؟‬
‫حسناً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنه بخصوص "جانغ تاي سان".‬
‫يريد مني رئيس المدّعين تقديم تقرير‬
‫بخصوص قضية "جانغ تاي سان".‬
‫هذا هو الأمر العاجل؟‬
‫لا يمر يوم من دون أن يذكر أحدهم‬ ‫اسم "جانغ تاي سان".‬
‫أعتقد أنني مصابة بالتهاب الأمعاء.‬
‫اعذروني للحظة.‬
‫قد غادر للتو.‬
‫"وكيل التحقيق (كيم مين سو)"‬
‫أجل، أنا "جاي غيونغ".‬
‫أجل، سمعت من السيد "دو".‬
‫لا تقلق. أنا بمفردي.‬
‫هل ستسلّم نفسك حقاً؟‬
‫أحسنت.‬
‫أين يجب أن نلتقي؟ قسم الشرطة؟‬ ‫مكتب الادعاء؟‬
‫حسناً، سأكون بمفردي.‬
‫لو كنت قلقاً يا "جانغ تاي"...‬
‫أعني، لو كنت قلقاً،‬ ‫يمكنك اختيار مكان اللقاء.‬
‫أين؟ شارع 601، حي "سيوكهيوي"؟‬
‫حسناً. شارع 601، حي "سيوكهيوي".‬
‫حسناً. والوقت؟‬
‫الـ5 مساءً؟‬
‫حسناً، سأكون هناك بين الـ5 والـ8 مساءً.‬
‫إذاً فلتأت وقتما تستعد.‬
‫حسناً.‬
‫أنا آسفة. رئيس المدّعين‬ ‫طلب حضوري وبدا أن الأمر عاجل.‬
‫هل ستغادرين الآن؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سأدفع الفاتورة.‬
‫سأطلب 5 لترات من الجعة لتستمتعوا بوقتكم.‬
‫ماذا؟ 5 لترات؟‬
‫متى سننتهي من كل هذا؟‬
‫أنت محقة. إنه هو.‬
‫ذلك الحقير.‬
‫إنه في قبضة يدي الآن.‬
‫ظننت أنه سيظل مختبئاً ليوم أو يومين.‬
‫قد استسلم سريعاً.‬
‫هذا ما يفعله الناس عندما‬ ‫لا يجدون ملجأً للنوم‬
‫ولا أحداً يعتمدون عليه.‬
‫ذلك الأرعن.‬
‫تظاهر بالقوة.‬
‫انظروا كيف يستسلم في اللحظة‬ ‫التي يخسر فيها كل شيء.‬
‫سأذهب لأستعد.‬
‫من الأفضل أن تقتله هذه المرة.‬
‫اقتل "جانغ تاي سان"،‬ ‫لكن احرص ألّا يمسكوا بك.‬
‫أفهم.‬
‫يجب أن تبقى في الخارج لفترة بعد الانتهاء.‬
‫قد كشفت نفسك عدة مرات.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫"هيونغ جين".‬
‫أريدك أن تتخلص من كل آثاره‬ ‫من كاميرات المراقبة في مبنانا.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لكن يا سيدي...‬
‫من أين أحضرت السيد "كيم"؟‬
‫يبدو أنك تهتم لأمره كثيراً.‬
‫إنه كريم وعطوف على من ينفذون العمل‬
‫ويخلصون له.‬
‫أنا لا أدفع له مقابل عمله معي.‬
‫سيكون شريكي في العمل‬ ‫عندما أستحوذ على "يوجين" للغاز.‬
‫لماذا تتبادلان النظر دوماً هكذا؟‬
‫هل أنتما تتواعدان؟‬
‫أريدك أن تتعقب "بارك جاي غيونغ".‬ ‫اعرف لو كانت ستذهب بمفردها حقاً‬
‫أم ستأخذ أحداً معها.‬
‫بحثت في المكان الذي سيسلّم نفسه فيه.‬
‫ليس مكاناً يمكننا تتبعه بسرية.‬
‫إنه شارع يضم حارتين في كل اتجاه،‬ ‫وهناك موقع بناء،‬
‫ومبنيان.‬
‫إنه حي تطوير سكني، لذلك لا يُوجد‬ ‫الكثير من السكان هناك.‬
‫اختار "تاي سان" مكاناً ملائماً لنا.‬
‫"مكتب الادّعاء"‬
‫غادرت المدّعية "بارك" بمفردها.‬
‫أجل، هذا مكتب المدّعية "بارك".‬
‫هل يمكنني التحدث إلى "دو سانغ هون"؟‬
‫بالطبع. ثانية.‬
‫وكيل التحقيق "دو". لديك مكالمة.‬
‫اسأله من يكون واجعله يترك رقمه.‬
‫هل ستظل تكذب عليّ؟‬
‫- إنه منشغل...‬ ‫- حسناً.‬
‫أجل.‬
‫وكلاء التحقيق في المكتب.‬
‫"شركة (ساميونغ) المحدودة للإلكترونيات"‬
‫قالت إنها ستنتظر هنا بين الـ5 والـ8.‬
‫سيأتي إلى الموقع قبل ذلك بساعة على الأقل‬
‫لتفقد المنطقة المحيطة.‬
‫لذلك يجب أن نستعد جيداً‬
‫قبل تسريب المعلومات لـ"مون إل سيوك".‬
‫سيكون فريقنا داخل المبنى‬
‫قبل أن يأتي للاستطلاع.‬
‫سيختار مكاناً لقنص "جانغ تاي سان" دون خطأ.‬
‫وسيتأكد أنه لا يُوجد أحد في الداخل‬
‫وأنه لا تُوجد أماكن للاختباء.‬
‫أين سنختبئ؟‬
‫يظن أن "جانغ تاي سان" سيسلّم نفسه،‬ ‫لذلك لن يرتاب كثيراً.‬
‫"غرفة الخدمة والتدفئة"‬
‫المحقق "ليم" والسيد "هان". ابقيا في القبو،‬
‫واذهبا إلى مواقعكما بمجرد أن أرسل الإشارة.‬
‫يطل هذا المبنى على الطريق لذلك لن يختاره.‬
‫أفضل مكان للقنص...‬
‫سيكون الطابق الثالث أو الرابع‬ ‫من ذلك المبنى.‬
‫سأصل في الـ5 بالضبط.‬
‫سينهي الاستطلاع قبل وصول "تاي سان"‬ ‫بـ10 دقائق‬
‫وسينتظر في الموقع المختار.‬
‫"جانغ تاي سان"!‬
‫اذهبوا إلى مواقعكم وأمسكوا بذلك الرجل‬
‫في اللحظة التي أصرخ فيها‬ ‫باسم "جانغ تاي سان".‬
‫يجب أن تبدأ من السطح أولاً.‬
‫"يوم العملية الجراحية"‬
‫أخبرتني أنك لن تقتله.‬
‫وعدتني أنك لن تقتله أيها الوضيع!‬
‫لو لم يُقبض على "مون إل سيوك"‬ ‫بصفته المجرم الحقيقي، فسأموت.‬
‫أعرف رجلاً يعرف تصميم منزل "مون إل سيوك".‬
‫"هان تشي غوك".‬
‫لديك الحق في رفض الإدلاء بشهادتك،‬ ‫والحق في توكيل محام،‬
‫والحق في التزام الصمت.‬
‫أنا محامي "مارتن راميرز"، "كيم ميونغ جين".‬
‫ولكنك تعرف، لو سلّمت نفسي‬ ‫وأخبرتهم عن ذلك السكين،‬
‫فستذهب إلى السجن بدلاً من "مون إل سيوك"‬ ‫بتهمة قتل "أوه مي سوك".‬
‫عيد ميلاد أبي في 22 سبتمبر؟‬
‫وُلد أبي في مثل هذا اليوم؟‬
‫"مون إل سيوك"، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة قتل "أوه مي سوك".‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬