‫فيم أخطأ؟‬
‫لماذا يجب عليه الهرب؟‬
‫قال إنه يحتاج إليها‬ ‫حتى يظل حياً حتى موعد العملية الجراحية.‬
‫من أين أحضرت تلك الصورة؟‬
‫وأشعرك أبي بالحزن أيضاً.‬
‫لذلك لم أرد أن أزيدك حزناً.‬
‫لا حاجة للتردد بعد الآن.‬
‫اقتله بمجرد أن تراه.‬
‫هل سيسلّم "جانغ تاي سان" نفسه؟‬
‫إنه هو من وضع هذه الخطة.‬
‫سيأتي إلى الموقع قبل ذلك بساعة على الأقل‬
‫لتفقد المنطقة المحيطة.‬
‫لذلك يجب أن نستعد جيداً‬ ‫قبل تسريب المعلومات‬
‫لـ"مون إل سيوك".‬
‫سيكون فريقنا داخل المبنى‬
‫قبل أن يأتي للاستطلاع.‬
‫لم لا تتخلصين من "بارك جاي غيونغ"؟‬
‫لا ينبغي مجرد قطع العشب الضار‬ ‫بل لا بد من استئصاله للجذر.‬
‫أخبرني إذاً، كيف تخطط للإمساك به؟‬
‫يجب أن يُطلق الرصاص عليّ.‬
‫يجب أن تتظاهر بالموت حتى نقبض عليه.‬
‫لا تقدم على أي حركات متهورة.‬
‫لا نعرف كم رجلاً قد أحضر معه‬
‫أو ما نوع الاحتياطات التي اتخذها.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫أين بندقيته؟‬
‫لم نستطع إيجادها.‬
‫ماذا تعني؟ قد أطلق رصاصةً قطعاً.‬
‫أعتقد أنه خبأها في مكان ما‬ ‫قبل أن يقفز من المبنى الآخر.‬
‫السيد "دو".‬
‫اتصل بالشرطة واطلب منهم‬ ‫أن يفتشوا المبنى ويعثروا على السلاح.‬
‫ربما ألقى به بعيداً، لذلك ابحثوا‬ ‫في محيط 100 متر...‬
‫هل ذلك...‬
‫قد تخلص من السلاح.‬
‫هذا الوغد محترف.‬
‫ابحثوا عن أغلفة الرصاص...‬
‫لا. بطاقة هويته.‬
‫تخلص من السلاح لكنه احتفظ بهاتفه الجوال؟‬
‫"سجل المكالمات"‬
‫هل اعتنيت به؟‬
‫مرحباً؟‬
‫لماذا لا تقول شيئاً؟‬
‫اسأله لو قتل "جانغ تاي سان".‬
‫هل أدركت أخيراً‬
‫سبب عدم رده عليك أيها الرئيس "مون"؟‬
‫ماذا...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لماذا سمعت صوت "بارك جاي غيونغ"؟‬
‫- المدّعية "بارك".‬ ‫- أين أنت الآن؟‬
‫هل طاردت "جانغ تاي سان"؟‬
‫تعرض "جانغ تاي سان" لإطلاق النار.‬ ‫يجب أن نجده أولاً.‬
‫ليس دماً حقيقياً.‬
‫ليس دماً حقيقياً؟‬
‫لا تمسك بـ"جانغ تاي سان". سأفسّر ما حدث.‬
‫ماذا عن مطلق الرصاص؟ هل أمسكت به؟‬
‫أجل، سنصحبه إلى مكتب الادعاء.‬
‫حسناً، خذوه.‬
‫"جانغ تاي سان"!‬
‫اخرج!‬
‫أريد التحدث إليك!‬
‫اخرج! يجب أن نتحدث!‬
‫لا أريدك أن تستجوبني مجدداً.‬
‫أعلم أن التهم لُفّقت لك.‬
‫أنا آسف لأنني لم أسمع لك‬ ‫عندما حاولت أن تشرح لي.‬
‫أعتقد أنه ليس بذلك السوء.‬
‫أنا آسف أيضاً، لكنني لا أريد‬ ‫أن تلقي القبض عليّ.‬
‫اخرج لو كنت تكترث بأمر "سو جين"!‬
‫لن أقبض عليك.‬
‫أعدك.‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة‬ ‫الشروع في قتل "جانغ تاي سان".‬
‫لك الحق في رفض الإدلاء بشهادتك،‬ ‫والحق بتوكيل محام،‬
‫والحق بالتزام الصمت.‬
‫لماذا ألقيت القبض عليّ؟‬
‫أخبرني باسمك الأول.‬
‫أخبريني لماذا قبضت عليّ أولاً.‬
‫شرعت في قتل "جانغ تاي سان"،‬
‫وقتلت "غو مان سيوك"، وأعقت سير العدالة.‬
‫قد خطفت المدّعية "بارك جاي غيونغ"‬ ‫واعتديت عليها أيضاً.‬
‫أخبرني باسمك الأول أيها الأرعن.‬
‫أنا واثقة أن والديك أعطياك اسماً.‬
‫السيد "دو".‬
‫أود التحدث إلى محاميّ.‬
‫بعد انتهاء كل ذلك، اذهب إلى شقتي مباشرةً.‬
‫سيكون من الخطر أن تختبئ في المدينة‬ ‫بهذه الحالة.‬
‫سأتصل بك بعدما يدلي بشهادته‬ ‫بأنه تلقى الأوامر من "مون إل سيوك".‬
‫المدّعية "بارك".‬
‫لا يمكننا التعرف على بصماته.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ألست كورياً؟‬
‫لا أظن أنه من "كوريا".‬
‫من أين أتيت؟‬
‫أي دولة تملك جواز سفر منها؟‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً الآن؟‬
‫أعمل بحقي في التزام الصمت.‬
‫قد أرسلنا محامياً.‬
‫حقيقة أنه تظاهر بتسليم نفسه‬
‫تعني أن "بارك جاي غيونغ"‬ ‫و"جانغ تاي سان" قرّرا العمل معاً.‬
‫"بارك جاي غيونغ" ذكية للغاية.‬
‫لا أصدق أنها جعلت "تاي سان"‬ ‫يتظاهر بأنه سيسلّم نفسه.‬
‫كانت خطة "تاي سان".‬
‫بعدما تعامل مع السيد "كيم" عدة مرات،‬
‫درسه جيداً ونصب فخاً.‬
‫غادرا رجاءً.‬
‫- أيها...‬ ‫- انتظرا في الخارج.‬
‫أخبرتني‬
‫أنك لن تقتله.‬
‫وعدتني أنك لن تقتله أيها الوضيع!‬
‫هل تطلب مني أن أساعدك؟‬
‫لنجعل الأمر يبدو أكثر رسميةً‬ ‫ولنقل إنها صفقة.‬
‫في مقابل إعطائي الكاميرا،‬
‫يمكنك أن تنقذ حياة "سو جين" الغالية.‬
‫أيها المعتوه.‬
‫قد فقدت صوابك تماماً.‬
‫يجب أن تحترس ممن تهدده.‬
‫يبدو أنك تتجرأ لعدم وجود دليل.‬
‫لكنك عبثت مع الرجل الخطأ.‬
‫حياتك‬
‫ستنتهي من اليوم أيها الوضيع.‬
‫سأمسك بـ"جانغ تاي سان" قبلك.‬
‫وبعد ذلك، سيحين دورك.‬
‫المحقق "ليم".‬
‫المحقق "ليم"؟‬
‫هل تظن حقاً‬
‫أن مسجل الصوت سيعمل في هذه الغرفة؟‬
‫لهذا السبب لا تزال مبتدئاً.‬
‫كنت ستضعني في السجن لأنني ساومتك، صحيح؟‬
‫لا بد أنك تحمست كثيراً في طريقك للخروج‬
‫وأنت تحمل ذلك المسجل في جيبك.‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنني فشلت.‬
‫ومع ذلك،‬
‫لا يزال عقلي يتذكر كل شيء.‬
‫سأتذكر كل ما قلته‬
‫وسأفضح كل الجرائم التي تمكنت‬ ‫من الإفلات بها‬
‫إذ لم تترك دليلاً.‬
‫حاول أن تقنع أو تهدد أو تتعقب‬ ‫خطيبتك "سيو إن هي".‬
‫ليس عليك أن تقتلها.‬ ‫احرص أن أحصل على الكاميرا فحسب.‬
‫لو لم تفعل،‬
‫فسأحرص ألّا يتمكن "جانغ تاي سان"‬ ‫من التبرع بنخاع العظم.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تفضل، اضربني مرةً أخرى.‬
‫يمكنني أن أودع في المشفى‬ ‫لـ6 أسابيع بسبب تلك اللكمة فقط.‬
‫كل ما أريده هو الكاميرا الرقمية.‬
‫ما الصعب في ذلك؟‬
‫لو أعطيتني الكاميرا،‬
‫فستتمكن من إنقاذ "سو جين".‬
‫لن أفعل ذلك من أجلك أبداً.‬
‫أنا محقق أيها الوغد.‬
‫سمعت أن الشوكولاتة تهدئ من روعك.‬
‫يجب أن تتناول واحدةً.‬
‫"سو جين"، من أين أحضرت هذه؟‬
‫شخص يراني لطيفةً أرسلها لي.‬
‫حصلت على هدايا كثيرة أخرى.‬
‫معذرةً.‬
‫من قدّم لها تلك الأشياء؟‬
‫إنها من الشخص الذي يرعى هذا الجناح.‬
‫لماذا أعطيتها تلك؟ لا يمكنها أكلها.‬
‫إنها ملفوفة ومعقمة.‬
‫قد أرسلها إليها لغرض نبيل.‬
‫ما خطبك؟‬
‫معذرةً.‬
‫أتت امرأة هنا للتو، صحيح؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫الحقيقة أن حبيبتي‬
‫كان يُفترض أن تأخذ الكاميرا الخاصة بها‬ ‫من هنا.‬
‫لكنها غضبت بمجرد خروجها‬ ‫وغادرت في سيارة أجرة.‬
‫هل بعت الكاميرا؟‬
‫حدث سوء تفاهم.‬
‫تأكدت أن الرجل الذي اشتراها سيعيدها إليها‬
‫وأرسلتها إليه.‬
‫متى وأين اتفقت على أخذ الكاميرا؟‬
‫"(تشيري) للعناية بالأظافر"‬
‫"كلية إدارة أعمال (يونغجي)، الـ8 مساءً"‬
‫قلت إنك ستدعه يعيش‬ ‫طالما ستأخذ الكاميرا الرقمية.‬
‫كيف حاولت قتله؟‬
‫أي نوع من المحققين تكون؟‬
‫إنها عادة قديمة أن تتهم أحداً للريبة فقط.‬
‫يجب أن تجلب لي الدليل.‬
‫دليل يثبت أنني أعطيت أمراً بقتله.‬
‫هل ينبغي عليّ الإدلاء بشهادة؟‬
‫لو كان ذلك كافياً لإدانتهم،‬ ‫لأدليت بها قبل 8 سنوات.‬
‫لديّ صناديق مليئة بالسجلات‬ ‫من التحقيقات التي أجريتها عنهم.‬
‫لكنهم لا يتركون دليلاً أو أثراً.‬
‫لذلك لم أقدر على الإمساك بهم حتى الآن.‬
‫عرفت أخيراً حقيقتكم.‬
‫ماذا ستقول "سيو إن هي"‬ ‫عندما تعرف أنك ساعدتني في أخذ الكاميرا‬
‫التي سعت هي و"تاي سان"‬
‫جاهدين لإيجادها؟‬
‫وماذا ستقول عندما تعرف‬ ‫أنك أطلقت الرصاص على "تاي سان"؟‬
‫وماذا سيقول لك أبوك المفوّض العام؟‬
‫ما مضى قد مضى.‬
‫لذلك التزم الصمت فحسب.‬
‫سألتزم الصمت أيضاً‬
‫عمّا فعلته.‬
‫أعتقد أنك كنت تخطط‬
‫لقتل "جانغ تاي سان" من البداية.‬
‫من أنت؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫تعمل لحساب "مون إل سيوك"، صحيح؟‬
‫لماذا قتلت "غو مان سيوك" قبل أسبوع؟‬
‫المدّعية "بارك"، حضر بصفته محاميه.‬
‫أنا محامي "مارتن راميرز".‬
‫"كيم ميونغ جين".‬
‫"مارتن راميرز"؟‬
‫ماذا تظنين نفسك فاعلةً؟‬
‫إنه من "فرنسا".‬
‫من "فرنسا"؟‬
‫"شهادة تسجيل أجنبي"‬
‫لماذا أتيت إلى "كوريا"؟‬
‫لأتعلم الكورية.‬
‫ووظيفتك؟‬
‫أنا طالب.‬
‫- عنوانك؟‬ ‫- فندق "ميراج"، غرفة رقم 1208.‬
‫وماذا كنت تفعل في ذلك المبنى سابقاً؟‬
‫هوايتي هي التقاط الصور.‬
‫هل رآه أحد يطلق الرصاص؟‬
‫لو كان شروعاً في قتل فأين "جانغ تاي سان"؟‬
‫وهل لديك دليل أنه اعترض سيارتك؟‬
‫ماذا عن دليل يثبت أنه خطفك واعتدى عليك؟‬
‫لا بد أنك تحب الأدلة كثيراً أيضاً.‬
‫هذا هاتف غير قانوني.‬
‫ويحتوي على رقم واحد.‬
‫إنه الرقم الوحيد الذي يتصل به.‬
‫وعندما اتصلت به، سمعت صوت "مون إل سيوك".‬
‫حالفني الحظ‬
‫ووجدته في مكان ما.‬
‫كان يلتقط الصور فحسب،‬ ‫لذلك يجب أن تطلقوا سراحه.‬
‫من أين أتى "مون إل سيوك" برجل مثله؟‬
‫لم أتخيل أن يكون أجنبياً.‬
‫إنه محترف بشكل يفوق توقعاتنا.‬
‫تخلص من السلاح‬ ‫في اللحظة التي أتم فيها العملية،‬
‫حتى وهو لا يشك أن "جانغ تاي سان" يتظاهر.‬
‫لم أفشل في القبض على "مون إل سيوك" فحسب،‬
‫لكنني أخبرته في النهاية‬
‫أنني و"تاي سان" نعمل معاً الآن.‬
‫"بارك جاي غيونغ" عادت إلى المنزل مباشرةً.‬
‫لماذا لا تتصل بي المدّعية؟‬
‫المدّعية "بارك"،‬ ‫لماذا عدت في هذا الوقت المبكر؟‬
‫قد فشلنا.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟ لماذا؟‬
‫لماذا فشلنا؟‬
‫حدثت أمور لم نتوقعها.‬
‫إنه فرنسي.‬
‫فجر السلاح في مسرح الجريمة‬ ‫ولم يحمل معه سكيناً.‬
‫كل ما وجدناه هو الحقيبة.‬
‫عمل بحقه في التزام الصمت‬ ‫وأتى محاميه ليثبت هويته.‬
‫وجاءنا اتصال من السفارة الفرنسية.‬
‫أعتقد أنه لم يذكر حتى اسم "مون إل سيوك".‬
‫كان متحضراً دوماً لاحتمال‬ ‫أن يتم القبض عليه.‬
‫حياتي وحياة "سو جين"‬
‫تعتمد على تلك الكاميرا.‬
‫وقد فقدتها‬
‫في يد "مون إل سيوك"؟‬
‫المشكلة الأكبر‬
‫أنه يعلم أننا على اتصال.‬
‫صارت الأمور أكثر خطورةً عليك.‬
‫هناك من يتعقبني بالفعل، وليس شخصاً واحداً.‬
‫لنستعد الكاميرا.‬
‫هل تتذكرين ما قلته أمس؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "مون إل سيوك"‬
‫لن يتخلص من الكاميرا أبداً.‬
‫إنه يحتفظ بدليل لكل شيء،‬
‫حتى لو كان دليلاً على تقديمه الرشوة لأحد.‬
‫ففي النهاية، حصل على قوته‬ ‫من نقاط ضعف الناس.‬
‫وعلاوةً على ذلك، يتعامل مع النائبة "تشو".‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لكن كيف سنجد تلك النسخة؟ لا نعرف مكانها.‬
‫منزله.‬
‫منزله؟‬
‫بعدما خرجت من السجن لأجل عقوبة طعن أبيك،‬
‫أراد أن أبقى وأنحاز لجانبه.‬
‫أراد أن أعمل لحسابه.‬
‫إذاً لا بد أنك تعرف الكثير‬ ‫عن "مون إل سيوك".‬
‫لم أكن متلهفاً على العمل لحسابه،‬
‫لكنني أبقيت عينيّ وأذنيّ مفتوحتين.‬
‫يستخدم المال النقدي‬ ‫لدفع المُتّفق عليه في كل صفقاته المشبوهة،‬
‫ولا يترك شيئاً هاماً في العمل‬ ‫بما أنه قد يتعرض للتفتيش.‬
‫في اليوم الذي سُرقت مني الكاميرا،‬
‫رأيت هذا الرجل يخرج من منزله.‬
‫لا يمكننا أن نذهب إلى منزله ونبحث عنها.‬
‫هذا تصرف متهور وخطر.‬
‫يجب أن تظل مختبئاً حتى‬ ‫عملية جراحية "سو جين".‬
‫المدّعية "بارك".‬
‫أنت محق.‬
‫يجب أن ترافقك الشرطة للذهاب‬ ‫إلى المشفى للخضوع للعملية الجراحية.‬
‫ولنقوم بذلك، يجب أن تسلّم نفسك.‬
‫وحينها ستموت في الزنزانة.‬
‫أهم شيء في نظري الآن‬
‫هو إنقاذ "سو جين".‬
‫أخطأت بالتضحية بحياتي‬ ‫من أجل "مون إل سيوك".‬
‫لكنني لا أريده أن يستغلني مجدداً.‬
‫أريد أن أنقذ "سو جين"،‬ ‫وأريد أن أعيش أيضاً.‬
‫هل تظنين أنني جشع أكثر من اللازم؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫بالطبع يجب أن تعيش.‬
‫لماذا تموت من أجل أولئك الأوغاد؟‬
‫لو لم يُقبض على "مون إل سيوك"‬ ‫بصفته المجرم الحقيقي،‬
‫فسأموت.‬
‫الآن بعدما عرفت القصة كاملةً،‬
‫أدركت أن الكاميرا كانت السبيل الوحيد‬
‫لأتخلص من كل المشكلات.‬
‫كان يجب أن أثق بك من قبل.‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬
‫لإيجاد الدليل أن "مون إل سيوك"‬ ‫قتل "مي سوك"‬
‫حتى أقبض عليه قبل إجراء العملية الجراحية.‬
‫الدخول إلى منزله خطر للغاية.‬
‫هل ستساعدينني لو وجدت طريقةً‬ ‫للدخول إلى المنزل بأمان؟‬
‫أعرف رجلاً يعرف تصميم منزل "مون إل سيوك".‬
‫من يكون؟‬
‫"هان تشي غوك".‬
‫"هان تشي غوك"؟‬
‫حسناً، لنقم بهذا.‬
‫حقاً؟‬
‫لا يمكنك أن تجري تحقيقاً لتثبت براءتك،‬
‫ولا يمكنني الدخول إلى منزل "مون إل سيوك"‬ ‫لإيجاد الكاميرا الرقمية.‬
‫ولا أريد أن أستسلم بهذه الطريقة.‬
‫أحضرت ما طلبته.‬
‫مسجلان صوتيان.‬
‫بعض الخبز.‬
‫وزجاجة "سوجو".‬
‫أشكرك.‬
‫أنت أجرأ مما توقعت.‬
‫وأنت شجاع جداً.‬
‫ليس لديّ ما أخسره.‬
‫عندما لم يكن لديّ هدف‬ ‫في الحياة، كنت غبياً.‬
‫لكنني إنسان أيضاً.‬
‫أعلم كيف أستخدم عقلي بعدما عدت إلى رشدي.‬
‫ومع ذلك، يجب أن تتوخى الحذر.‬
‫"داي ريونغ" و"سيوك دو"‬
‫لا يجريان جرداً شهرياً‬ ‫للمتبقي في متجر الرهن.‬
‫"سيحضر (مون إل سيوك) حفلة المزاد"‬
‫الـ26...‬
‫كيف عرفت أن "مون إل سيوك"‬ ‫سيحضر ذلك المزاد؟‬
‫"مون إل سيوك" و"تشو سيو هي"‬
‫كسبا المال من المتاجرة في العقارات.‬
‫كانت تخطط لبناء مركز رعاية اجتماعية،‬ ‫وعندما تراجعت أسعار العقارات،‬
‫اشترى "مون إل سيوك" الأرض.‬
‫وبعد إلغاء المشروع، سيرتفع السعر كثيراً.‬
‫هذا ما حدث في حي "تاين".‬
‫أو كانت تنبهه‬
‫بخطة لإعادة تعمير‬ ‫كما فعلت في حي "سانغتشي".‬
‫صحيح.‬
‫تعرض "هان تشي غوك" للهجوم‬ ‫في حي "سانغتشي"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لكن ما الفرق هذه المرة؟‬
‫يُعقد المزاد لبناء مركز رعاية اجتماعية‬ ‫في "إنتشيون".‬
‫وهناك أرض مجاورة تُجهّز لبناء مدرسة دولية.‬
‫لكن الغريب أن "مون إل سيوك"‬ ‫لم يشتر أراضي هناك بعد.‬
‫بدا أن هناك أمراً غريباً، لذلك اتصلت‬ ‫على أمل أن أتوصل لشيء‬
‫بخصوص حفلة المزاد.‬
‫أتصل من فريق العلاقات العامة‬ ‫في "إف كيه آي".‬
‫نود أن ننشر مقالة مقابلة مع الرئيس "مون".‬
‫كنت أتساءل لو يمكننا مقابلته في الـ26‬
‫في الـ2 ظهراً.‬
‫سيكون منشغلاً في ذلك الوقت.‬
‫ما رأيك بيوم آخر؟‬
‫إذاً ماذا عن المساء؟‬
‫سيذهب في رحلة عمل إلى "اليابان"‬ ‫ذلك المساء.‬
‫لم يظهرا معاً في نفس المكان من قبل.‬
‫لكن ليس هذه المرة.‬
‫أعتقد أن السر وراء ذلك‬ ‫كان مُخبئاً في الكاميرا الرقمية.‬
‫المزاد...‬
‫"اليابان"؟‬
‫لماذا لا يرد؟‬
‫ألا يرتدي سماعته الطبية؟‬
‫إن الهاتف المطلوب لا يمكن الاتصال به الآن.‬ ‫سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي‬
‫بعد سماع الصفارة.‬
‫سيدي.‬
‫قد اتصلت لأنني أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫حقاً هذه المرة.‬
‫وجدت الكاميرا،‬
‫لكن "مون إل سيوك" سرقها مني.‬
‫تعلم ما يعنيه ذلك، صحيح؟‬
‫هذا يعني أن مصيري هو الموت فوراً.‬
‫لذلك أخطط لاستعادتها منه.‬
‫لا تسئ فهمي.‬
‫لن أطلب منك المساعدة في سرقتها منه.‬
‫كنت أتساءل لو كان يمكنك إخباري بتصميم‬
‫منزلك القديم.‬
‫هذا كل ما تحتاج أن تخبرني به.‬
‫"متجر رهن (أول أوشن)"‬
‫أنا واثق أنني وضعته هنا في مكان ما.‬
‫هل توليت أمره؟‬
‫مرحباً؟ لم لا ترد؟‬
‫هل أدركت أخيراً سبب عدم رده عليك‬
‫أيها الرئيس "مون"؟‬
‫تلك الوضيعة الداهية.‬
‫كانت تنتظرني لأنطق باسم "جانغ تاي سان".‬
‫لحسن الحظ، لم تقل شيئاً‬ ‫قد يتسبب في مشكلات قانونية.‬
‫قد نصبوا فخاً للإمساك به.‬
‫لا بد أنهم ظنوا أنه سيعترف‬
‫أنني أعطيته الأوامر في كل الجرائم.‬
‫تعاونا كي يبرئا اسم "تاي سان"‬
‫ولتتمكن من القبض عليّ.‬
‫هذا ما كانوا يسعون إليه.‬
‫لا تقلق كثيراً يا سيدي.‬
‫تخلصنا من كل بصماتك داخل المنزل،‬
‫ولا تُوجد كاميرات مراقبة في ذلك الشارع.‬
‫هل أحرقتم ملابسي؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫تأكدوا مجدداً في حالة أن فاتكم شيئاً.‬
‫وتحققوا لو كان هناك شهود.‬
‫أين يختبئ "جانغ تاي سان" بحق السماء؟‬
‫سيدي، تلقيت رسالةً من رجالنا.‬
‫ذهبت "بارك جاي غيونغ" إلى منزلها بمفردها.‬
‫لكن عندما خرجت، كان معها رجل.‬
‫يا للهول، لا بد أنهما انتقلا للعيش معاً.‬
‫كان "تاي سان" يمكث في منزل‬ ‫"بارك جاي غيونغ" من البداية.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫سيدي، اتصل السيد "غو"‬ ‫وقال إنه رأي شبيهاً لـ"تاي سان"‬
‫يدخل إلى متجر الرهن.‬
‫ماذا؟ شبيه؟‬
‫أجل، كنت أفكر في الذهاب والإمساك به.‬
‫- لكن ليس لدينا دعم.‬ ‫- أيها الأحمق المجنون.‬
‫لو كنت "تاي سان"‬ ‫فلماذا تذهب إلى متجر الرهن؟‬
‫أغلق الهاتف واذهب إلى هناك!‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- قد جاءتك مكالمة‬
‫تقول إن أحدهم رأى رجلاً يشبهه.‬
‫- ألن تذهب لتحقق؟‬ ‫- بل سأذهب.‬
‫يجب أن ترسل السيد "كيم" معه.‬
‫ماذا لو كان فخاً آخر‬ ‫نصبته "بارك جاي غيونغ"؟‬
‫لا تأت إلى المكتب لبعض الوقت،‬ ‫وامكث في الفندق.‬
‫سأتصل بك لو احتجت إليك.‬
‫أيتها الطبيبة.‬
‫هل الشخص الذي يتبرع بنخاع العظم‬
‫هو أبي؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أجل، أنت محقة، أبوك هو من سينقذ حياتك.‬
‫حقاً؟ هل هذا حقيقي؟‬
‫كنت أعلم ذلك.‬
‫أيتها الطبيبة، أنا خائفة.‬
‫لا تخافي.‬
‫من يكون؟‬
‫أبي؟‬
‫"سو جين".‬
‫ظننت أن أبي رجل صالح.‬
‫هل أبي قاتل؟‬
‫"سو جين"، إنه ليس والدك.‬
‫إنه مجرد متبرع.‬
‫"سو جين"، لا.‬
‫لست مجرماً.‬
‫لست قاتلاً.‬
‫"سو جين"، لست شخصاً سيئاً.‬
‫قد لُفّقت لي التهمة.‬
‫"سو جين"، لست قاتلاً.‬
‫لا يا "سو جين".‬
‫لا.‬
‫لست...‬
‫لا...‬
‫ذلك اللص، ماذا سرق؟‬
‫- ينقصنا مسجل صوت.‬ ‫- مسجل صوت؟‬
‫لا بد أنه سرق مسجل الصوت.‬
‫ماذا سيفعل بمسجل الصوت؟‬
‫ماذا تفعلان؟ أسرعا واعثرا على المسجل.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫قد وجدته يا سيدي.‬
‫شغّله من البداية.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫وجدت مسجلاً آخر.‬
‫اللعنة.‬
‫أحسنتما في إيجاد المسجل‬ ‫يا "داي ريونغ" و"سيوك دو".‬
‫تمكنت من النوم ليلتين مجاناً.‬
‫لكن يجب أن تعتنيا بمتجر الرهن جيداً.‬
‫لماذا لا تتحققان من اختفاء الأغراض؟‬
‫هذا الوغد متبجح للغاية.‬
‫وبالمناسبة يا "داي جون".‬
‫لا بد أنك خائف جداً‬ ‫لأنني ما زلت أتجول حياً‬
‫دون أن تمسكوا بي.‬
‫لأن عند القبض عليّ،‬
‫سيعرف الناس أنك قتلت "أوه مي سوك".‬
‫هل جُنّ ذلك الوغد؟‬
‫لم أقتل "أوه مي سوك".‬
‫أعلم أنك قتلت "مي سوك".‬
‫بعد التفكير في الأمر،‬
‫أدركت أن "مي سوك" طُعنت بسكينك.‬
‫"داي جون".‬
‫تلك السكين التي كنت تحملها دوماً.‬
‫هذا الوغد المجنون.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫أليس من المزعج‬
‫أن يتهمك أحدهم بجريمة لم ترتكبها؟‬
‫لكنك تعرف، لو سلّمت نفسي‬ ‫وأخبرتهم عن ذلك السكين،‬
‫فستذهب إلى السجن بدلاً من "مون إل سيوك"‬ ‫بتهمة قتل "أوه مي سوك".‬
‫هل تظن أن "مون إل سيوك" سيخرجك‬
‫ويعترف أنه هو من قتلها في الواقع؟‬
‫ماذا يقول؟‬
‫أخبرني "سيوك دو" بكل شيء.‬ ‫أخبرني أن "مون إل سيوك" قتل "مي سوك".‬
‫"سيوك دو"، هل أخبرت "تاي سان"‬
‫أن الرئيس قتل "أوه مي سوك"؟‬
‫الحقيقة...‬
‫كان "تاي سان" يعرف كل شيء بالفعل.‬
‫إذاً أخبرته‬
‫أن الرئيس قتلها؟‬
‫متى؟‬
‫في اليوم‬
‫الذي مات فيه "غو مان سيوك".‬
‫أمي، أنا هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أمي.‬
‫هناك شيء واحد لا أفهمه.‬
‫لذلك دعيني أسألك في شيء.‬
‫هل أبي‬
‫كرهني حقاً؟‬
‫لا يهم.‬
‫لا تجيبي عن ذلك.‬
‫أمي،‬
‫هل السماء جميلة؟‬
‫لكن،‬
‫أنا لم أعد أريد الذهاب إلى هناك.‬
‫أتيت لأزور أمي في ذكراها السنوية.‬
‫أنا في الجبل خلف حي "سانغتشي"‬
‫حيث تقاتلنا قبل زمن بعيد.‬
‫أليس ذلك طريفاً؟‬
‫في اليوم الذي نثرت فيه رفاتها،‬
‫هبت رياح عاتية.‬
‫والآن،‬
‫صارت أمي في كل مكان في الغابة.‬
‫لذلك من السهل زيارتها.‬
‫بالرغم أن أمي‬
‫قد لا تكون سعيدةً برؤيتي.‬
‫"(هان تشي غوك)"‬
‫- سيدي.‬ ‫- اهتز هاتفي كثيراً‬
‫لدرجة أنني أذبت الدهون في معدتي. أين أنت؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫تعال إلى هنا. لنأكل.‬
‫لنأكل.‬
‫إنه حساء العشب البحري.‬
‫إنه حساء العشب البحري الذي تعملها بنفسك.‬
‫هل طهوته وأحضرته من المنزل؟‬
‫عرفت ذلك من تذوقه فحسب؟‬
‫لديك حاسة تذوق ممتازة.‬
‫لا بد أنك اضطررت إلى تعقيمها.‬
‫لماذا كلفت نفسك عناء الطهي؟‬
‫اليوم هو عيد ميلاد أبيك.‬
‫عيد ميلاد أبي؟‬
‫عيد ميلاد أبي في 22 سبتمبر؟‬
‫وُلد أبي في مثل هذا اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫هل طهوته من أجل أبي إذاً؟‬
‫لا.‬
‫أبوك لا يحب حساء العشب البحري.‬
‫لماذا لا يحبه؟ إنه طيب جداً.‬
‫حساء العشب البحري مع اللحم لذيذ جداً.‬
‫أعلم.‬
‫ألا يأكل حساء العشب البحري إذاً؟‬
‫ألم يتذوقه من قبل؟ هل ذلك هو السبب؟‬
‫لم تخبرني أمي بعيد ميلادي الحقيقي‬
‫حتى بدأت أذهب إلى المدرسة.‬
‫في يوم عيد ميلادي،‬
‫طبخت حساء العشب البحري والمعكرونة من أجلي‬
‫ثم انتحرت.‬
‫يجب أن تأكليه نيابةً عنه‬
‫وتهنئيه على عيد ميلاده.‬
‫أنا؟‬
‫السيد "هان".‬
‫أنت...‬
‫يا للهول.‬
‫هل أحضرت لك المدّعية سيارةً؟‬
‫أنا سعيد جداً لأنك بخير.‬
‫أنت مزعج للغاية.‬
‫من أين أتيت بالسيارة؟‬
‫إنها سيارة زميلها.‬ ‫أعاروني إياها كي لا يُقبض عليّ.‬
‫تعيش حياةً مرفهةً بالنسبة لهارب.‬
‫السيد "هان".‬
‫لا بد أنك كرهتني كثيراً.‬
‫اضطررت إلى ترك منزلك وحيّك‬
‫بسببي.‬
‫ليس لدينا وقت.‬
‫قلت إنك ذهبت إلى منزل "مون إل سيوك"‬ ‫من قبل، صحيح؟‬
‫أجل، ذهبت إلى هناك في مرة.‬
‫لم أكن أعرف مالكه،‬
‫لكنني نقلت صناديق مليئةً بالمال‬ ‫إلى غرفة المعيشة.‬
‫أريدك أن تصف لي بناء منزله.‬
‫- ابدأ من غرفة المعيشة.‬ ‫- حسناً.‬
‫هنا. هذا هو المطبخ.‬
‫هذه غرفته. وكل منطقة مفصولة بباب.‬
‫لا يزال كما هو.‬
‫لم يغير شيئاً.‬
‫أرني كيف يضع الأثاث في غرفة المعيشة.‬
‫كانت هناك مدفأة في هذا الجانب من الحائط.‬
‫مدفأة؟‬
‫مدفأة.‬
‫هل كان هناك‬
‫مدخل للقبو بجوار المدفأة؟‬
‫لا. أعتقد أنني رأيت وحدةً مثبتةً‬ ‫أو رف كتب.‬
‫مدفأة و...‬
‫أجل، لا بد أنه هو.‬
‫قد استخدم المدفأة لحجب وإخفاء مدخل القبو.‬
‫لا بد أنه هو.‬
‫استخدم المدفأة في ماذا؟‬
‫المدخل إلى الخزانة في القبو.‬
‫أجل.‬
‫ذلك المكان كان مريباً جداً.‬
‫كانت هناك طاولة تنس طاولة ومعدات رياضية.‬
‫كانت صالةً رياضيةً.‬
‫ألم تشعر بالغضب؟‬
‫قد هاجمك بلا رحمة لأنك رفضت بيع‬
‫مبناك وأرضك في حي "سانغتشي".‬
‫ويعيش في المنزل الذي عشت فيه لوقت طويل.‬
‫لماذا غادرت فحسب؟‬
‫لم تكن لديّ طاقة لأنتقم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫عشت حياتي في الماضي مثل "مون إل سيوك".‬
‫استغللت نفوذي لأسرق من الناس وأكسب المال.‬
‫وانتهى بي المطاف بنيل ما أستحق.‬
‫لكن مع ذلك...‬
‫لم أشعر بالرغبة في الانتقام.‬
‫ولم تكن لديّ عائلة،‬ ‫لذلك لم يكن هناك دافع لحماية ثروتي.‬
‫دفع لي نصف سعر الأرض والمباني حينها‬
‫حيث أرسل لي دفتر مصرف‬ ‫على يد "هوانغ داي جون".‬
‫نلت ما أستحق لأنني احتقرته‬
‫بعد 10 سنوات فقط.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كان ذلك عندما كان "إل سيوك"‬ ‫في أوائل أو منتصف العشرينات.‬
‫أتى يبحث عني وقال إنه من "بوسان".‬
‫لكن كان ذلك أيام مجدي،‬ ‫لذلك لم أكترث له بتاتاً.‬
‫عرّفته مكانه وأعدته من حيث أتى.‬
‫هل تقول إن "مان إل سيوك" انتقم منك؟‬
‫أجل.‬
‫لذلك هو رجل مخيف.‬
‫لو عبث أحد معه فسينتقم‬
‫بـ10 أضعاف أو 100 ضعف.‬
‫لكن عليّ القول،‬
‫"مون إل سيوك" رجل ظريف.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قال إنه أراد أن يكون ذراعي الأيمن.‬
‫ربما لذلك لم يغير شيئاً في المنزل.‬
‫ذلك الأرعن.‬
‫هل انتهيت من الطعام؟ لنتحدث في المنزل.‬
‫ماذا؟ لا، انتظر.‬
‫مهلاً.‬
‫قلت إن لديك منزلاً، لكن لا يُوجد شيء هنا.‬
‫لماذا أتيت إلى "سول"؟‬
‫يجب أن تنشغل بنفسك.‬
‫اجلس. ليس أمامنا وقت.‬
‫حسناً.‬
‫يا هذا.‬
‫ألا تعلم أن حياة ابنتك تعتمد على حياتك؟‬
‫بالطبع، أعلم.‬
‫لذلك أبحث عن طريقة للدخول إلى منزله بأمان.‬
‫يا للهول.‬
‫كيف تخطط للدخول إلى منزله بأمان؟‬
‫يعيش "داي جون" هناك‬ ‫بعد ما انتقلت زوجة "إل سيوك" وأولاده‬
‫إلى "كندا" قبل عامين.‬
‫يجب أن نحرص على مغادرتهما للمنزل.‬
‫وحينها سأدخل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫قد تغيرت كثيراً في يومين.‬
‫عيناك تبرقان.‬
‫ربما لأنني كدت أموت بضع مرات.‬
‫ألم تسمع الرسائل الصوتية التي تركتها؟‬
‫قد خضت الكثير.‬
‫ماذا عن الخزينة؟‬
‫كيف ستفتحها؟‬
‫بخصوص ذلك. مهلاً.‬
‫أحضرت بعض الأشياء‬ ‫من حانات القمار ومتجر الرهن.‬
‫تفضل.‬
‫انس ذلك. سأذهب معك.‬
‫إلى أين؟‬
‫ستذهب معي؟‬
‫عندما تركت "بوتشيون"، أتيت إلى "سول"‬ ‫مخططاً لمغادرة البلاد.‬
‫سأغادر في كل الأحوال،‬
‫لذلك سأنقذ حياتك قبل أن أرحل.‬
‫السيد "هان".‬
‫لم أر شخصاً ليس لديه‬
‫شخص يتكئ عليه مثلك.‬
‫وجدت شخصاً يمكنه فتح الخزينة.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً؟ أجل يا سيدي.‬
‫"تاي سان"؟‬
‫قد خرج.‬
‫سأسأل إلى أين ذهب.‬
‫أجل. أجل يا سيدي.‬
‫معذرةً؟ أجل يا سيدي.‬
‫هل تريد مني أن أرسله‬ ‫إلى المستودع في "باجو"؟‬
‫لماذا؟‬
‫أطلب منه أن يحضر أي شيء؟‬
‫سيارة أجرة؟‬
‫إنها مكالمة‬ ‫توجهه لتزييف حجة غياب "تاي سان".‬
‫بالإضافة إلى تسجيله الصوتي، لدينا هذا‬
‫وحقيقة أن "مون إل سيوك"‬ ‫يخطط للذهاب إلى "اليابان" يوم الـ26.‬
‫لكن هذا لا يكفي للقبض عليه من دون مذكرة.‬
‫أهم شيء هو أن نثبت أن "مون إل سيوك"‬
‫ذهب إلى منزل "مي سوك" يوم مقتلها.‬
‫ليته كانت هناك كاميرات مراقبة‬ ‫في الزقاق المجاور لمنزلها.‬
‫لا تُوجد كاميرا في الزقاق،‬ ‫لكن هناك كاميرات مراقبة‬
‫داخل المخبز ومتجر البقالة.‬
‫ربما لديهم مقاطع لما حدث في الداخل،‬ ‫لذلك سأتحقق.‬
‫يجب أن نتحقق أيضاً‬ ‫لو كان هناك شهود بين الجيران.‬
‫لو أُلقي القبض على "مون إل سيوك"،‬ ‫"تشو سيو هي" ستتحرك.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫السيد "كيم"، أرسل إليّ‬
‫آخر أخبار النميمة في الصحف الصفراء.‬
‫نميمة الصحف الصفراء؟‬
‫إنه مزاد خيري لقضية نبيلة،‬ ‫لذلك يهتم به مديرنا كثيراً.‬
‫لذلك، يود أن يرعى العشاء والمأدبة‬
‫التي ستُقام بعد انتهاء حفلة المزاد.‬
‫لا، ليس ذلك ضرورياً.‬
‫تقديم مأدبة بعد أي حدث خيري‬
‫لا يتسق مع الهدف الأساسي.‬
‫لا يمكننا السماح بدخول الصحافيين،‬ ‫أخبره أن يعين حراسةً كافيةً‬
‫حتى يتم عقد حفلة المزاد في هدوء.‬
‫أين سيتمّ تصوير الفيديو؟‬
‫هناك على اليمين.‬
‫طلبت أن يُصور من اليسار.‬
‫سيقف هناك المضيف.‬
‫صور من اليسار.‬
‫وأريد أن يكون للحضور مقاعد مخصصة.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫النائبة "تشو".‬
‫السيد "ليم".‬
‫ألا تبدو مختلفةً عمّا كانت عليه من قبل؟‬
‫بلى.‬
‫لماذا طلبت حضوري إلى هنا؟‬
‫أنت من رتب لهذا المزاد في الأساس.‬
‫لذلك فكرت أن نلقي نظرةً معاً.‬
‫"ممنوع التجاوز، شريط الشرطة"‬
‫مرحباً.‬
‫أنا وكيل تحقيق من مكتب ممثلي الادعاء.‬
‫أتيت لأتقصى عمّا حدث في الـ11 من سبتمبر...‬
‫هل أتيت لأخذ مقاطع كاميرات المراقبة‬ ‫من ذلك اليوم؟‬
‫هل أتى أحد من قبل؟‬
‫قبل أيام، طلبها رجل‬ ‫وقال إنه تعرض لحادث تصادم وهرب.‬
‫لذلك أعطيته ملف الذاكرة.‬
‫أعطيته الملف بالكامل؟‬
‫عرض عليّ الكثير من المال.‬
‫هذا غريب.‬
‫أتى محقق للبحث عنها أيضاً.‬
‫هل حدث أمر جلل ذلك اليوم؟‬
‫لم أسمع شيئاً من ذلك اليوم.‬
‫محقق؟‬
‫أجل، كانت السيارة مصفوفةً يوم الـ11.‬
‫ذهب زوجي في رحلة عمل‬
‫في وقت سابق من الشهر،‬ ‫ولم يستخدمها أحد بعد ذلك.‬
‫هل هناك كاميرا أمامية في السيارة؟‬
‫أجل، إنها هناك.‬
‫يتورط في حوادث كثيرة،‬
‫لذلك ركب كاميرا على كل جانب.‬
‫هل يمكن‬
‫أن ألقي نظرةً على مقاطع الكاميرا الأمامية؟‬
‫المحقق "ليم".‬
‫قد وجدتها.‬
‫صف "مون إل سيوك" سيارته‬ ‫أمام منزل "مي سوك" في الـ11:15 صباحاً.‬
‫قد وجدتها أيضاً.‬
‫"سونغسيل كابيتال"‬
‫"الرئيس (مون إل سيوك)"‬
‫لكن كما ترى،‬ ‫لو سلّمت نفسي وأخبرتهم عن ذلك السكين،‬
‫فستذهب إلى السجن بدلاً من "مون إل سيوك"‬ ‫بتهمة قتل "أوه مي سوك".‬
‫كل شيء من ناحيتنا يسير على ما يُرام.‬
‫هل المال جاهز؟‬
‫بمجرد أن نضع السعر الفائز،‬ ‫سنحول 200 مليار وون كإيداع.‬
‫ثم سنحول 100 مليار وون‬
‫فور صعودها إلى طائرة رئيس شركتنا.‬
‫وسندفع البقية‬
‫بمجرد أن تأتي إلى "اليابان"‬
‫وسنتحقق من كل شيء معاً.‬
‫قال إن كل شيء يسير حسب الخطة‬ ‫ولا يجب أن تقلق.‬
‫سأراك بعد 4 أيام إذاً.‬
‫وداعاً.‬
‫حسناً إذاً. يبدو أن كل شيء يجري وفق الخطة.‬
‫لا أصدق أن "جانغ تاي سان"‬ ‫تجرأ على النوم في متجر الرهن.‬
‫لم يسرق شيئاً، صحيح؟‬
‫بالطبع لا يا سيدي.‬
‫طلبت منهم تغيير كلمات السر والأقفال.‬
‫ماذا يجب أن نفعل بمخبرنا؟‬ ‫يجب أن نتخلص منه.‬
‫ماذا يجب أن نفعل في رأيك يا "هيونغ جين"؟‬
‫سمعت كل شيء سراً،‬
‫لذلك لا تعرف المدّعية "بارك" هويته.‬
‫إذاً دعه يستمر في لعب الغميضة.‬
‫بدله برجل آخر.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫سيدي، جاءني اتصال من الرجل‬ ‫الذي يتبع "بارك جاي غيونغ".‬
‫ويبدو أنها أتت إلى شركتنا.‬
‫- هل هي هنا؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- "بارك جاي غيونغ" هنا؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫"مون إل سيوك".‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "أوه مي سوك".‬
‫أتيت لاعتقالي من دون مذكرة؟‬
‫أي تهمة قتل؟‬
‫جدية جريمتك قد تتسبب في إعدامك،‬
‫أو السجن مدى الحياة‬ ‫أو السجن لـ3 أعوام وأكثر.‬
‫ولأن هناك احتمالاً لهربك،‬ ‫سنلقي القبض عليك على الفور.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ماذا يجب أن نفعل في رأيك؟‬
‫هل تظن أنه علينا الاتصال بالنائب "تشو"؟‬
‫سأتصل بها وبشركة المحاماة.‬
‫يجب أن تذهب إلى مكتب المحامي العام.‬
‫ماذا؟ السيد "ليم".‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ماذا سيحدث لي؟‬
‫من هذا؟‬
‫ماذا؟ هل تظن أن "تاي سان" سيسلّم نفسه؟‬
‫يا للهول، كف عن الترهات.‬
‫لا أحد يعرف هويتك،‬
‫لذلك التزم الصمت.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت للتو؟‬
‫المحقق "ليم" ذهب إلى أين؟‬
‫ذهب إلى منزل "أوه مي سوك"‬
‫ليحضر دليلاً إضافياً في التحقيق.‬
‫أظن أنه يعتقد أن "جانغ تاي سان"‬ ‫لُفّقت له التهمة حقاً.‬
‫في كل الأحوال، لم نتمكن من إيجاده لأيام.‬
‫المحقق "ليم"، ذلك الأرعن.‬
‫هل تظنون أن "جانغ تاي سان" مات؟‬
‫كيف اختفى لكل هذا الوقت؟‬
‫أنا أتشكك في المدّعية "بارك".‬
‫جعلتنا نشرب جميعاً أمس ثم اختفت‬
‫- بعدما ذكرت اسم "جانغ تاي سان".‬ ‫- هل سمعت شيئاً يا سيدي؟‬
‫هل حصلت على أي أوامر‬ ‫بخصوص قضية "جانغ تاي سان"؟‬
‫اتصلت هذا الصباح بالفعل،‬ ‫لكن لا يُوجد ما يمكننا فعله،‬
‫لأننا لا نعرف مكان "جانغ تاي سان".‬
‫كيف نجده وهو عديم العائلة؟‬
‫أحضروا لي كل الملفات‬ ‫التي تخص قضية "جانغ تاي سان"‬
‫من مكتب المحقق "ليم".‬
‫يبدو أنه نسى أن يسألك بعض الأسئلة‬ ‫في المقابلة الأخيرة‬
‫وقال إن الأمر لن يتعدى 10 دقائق.‬
‫يا له من مراسل أخرق. دعه يدخل.‬
‫دعه يدخل بعد 3 دقائق.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫"السيد (ليم)"‬
‫لماذا تتصل بهذا الرقم؟‬
‫الأمر عاجل، وظننت أنك لن تردي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أُلقي القبض على الرئيس "مون".‬
‫قبضت عليه المدّعية "بارك"‬
‫من دون مذكرة في تهمة قتل "أوه مي سوك".‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة للغاية، طرأ أمر عاجل للتو.‬
‫هل يتعلق هذا بالرئيس "مون إل سيوك"؟‬
‫أعتقد أن الأمر حقيقي.‬
‫ما اسمك مجدداً؟ "لي دونغ ميونغ"؟‬
‫هل تكتب لجريدة يومية أم لصحيفة صفراء؟‬
‫كيف تجرؤ على توجيه الاتهامات إليّ‬ ‫بمجرد دخولك؟‬
‫أتيت مسرعاً بعد سماع بعض الإشاعات،‬ ‫لكن أعتقد أنني بدوت فظاً.‬
‫طلب مني أحدهم أن أراهنه.‬
‫أُلقي القبض على الرئيس "مون" من دون مذكرة،‬
‫وأراد أن يراهن على‬ ‫إطلاق سراحه في خلال 48 ساعة‬
‫أم سيُطلق سراحه على الفور.‬
‫لكن الشخص راهن بـ5 ملايين وون‬ ‫أنه سيُطلق سراحه على الفور.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ذكرت صحيفة صفراء أنك ستساعدين‬ ‫في إطلاق سراحه‬
‫على الفور.‬
‫"جاي غيونغ"، ماذا حدث؟‬
‫سمعت أنك قبضت على "مون إل سيوك"‬ ‫من دون مذكرة.‬
‫- أنا آسفة يا سيدي.‬ ‫- لماذا لم تخبريني؟‬
‫انتهينا من كل إجراءات القبض عليه‬ ‫من دون مذكرة يا سيدي.‬
‫هل تتمادين‬
‫لأنك فقدت الكاميرا وفشلت في خطتك الأخيرة؟‬
‫أم ذلك بسبب ما قلته أمس؟‬
‫هل أخفيت الأمر عني، لأنك قلقت حيالي؟‬
‫أردت أن أمنع "جانغ تاي سان" من تجربة الظلم‬
‫بسبب التحقيق الذي بدأته كمدّعية.‬
‫وأيضاً أردت أن أتوقف‬ ‫عن التسبب في أي متاعب لك يا سيدي.‬
‫وكما قلت بالفعل،‬
‫"تشو سيو هي" في قمة الإصرار الآن.‬
‫وغير هذين السببين، هناك سبب آخر.‬
‫فكرت أنني لن أوافق لو علمت بالأمر،‬
‫لذلك قمت به في أسرع وقت ممكن.‬
‫سأطلعك على المستجدات يا سيدي.‬ ‫إنه موجود هنا الآن.‬
‫لا يمكنك القبض على أحدهم من دون مذكرة‬ ‫فقط لأنك قمت بإجراءاتك.‬
‫يجب أن تجري تحقيقاً لإثبات صلاحية‬
‫إصدار المذكرة أولاً.‬
‫ليس شخصاً عادياً.‬
‫ماذا لو لم تصدري مذكرةً بعد 48 ساعة؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬
‫لإثبات صلاحية المذكرة‬ ‫حتى أقبض عليه بشكل رسمي‬
‫في جريمة قتل "أوه مي سوك".‬
‫سأقدم الدليل والحقائق لجعل الأمر ممكناً.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫قد انتظرت لوقت طويل.‬
‫إنها تجيد إخفاء نواياها.‬
‫أجل، انتظرت لوقت طويل.‬ ‫لذلك أخرجيني من هنا الآن.‬
‫يعتمد هذا على مدى تعاونك.‬
‫حسناً. لنبدأ الاستجواب.‬
‫قبضت عليّ بتهمة القتل.‬
‫تعرف "أوه مي سوك"، صحيح؟‬
‫تعلمين أنني سأقول لا.‬
‫ولماذا؟‬
‫لأنني لا أريد أن أعرفها.‬
‫ما كنت لتحضريني إلى هنا‬
‫من دون أن يكون لديك صورة واحدة‬
‫تثبت علاقتي بـ"مي سوك".‬
‫لا بد أنك تمقتها كثيراً‬
‫لدرجة أنك مستعد للزعم بأنك لا تعرفها.‬
‫المدّعية "بارك".‬
‫أنت مدّعية صغيرة السن.‬
‫أليس من القديم أن تجري استجواباً‬
‫مستنداً إلى ارتياب وتربص ظالم؟‬
‫يجب أن تريني دليلاً واضحاً‬
‫يثبت ما فعلته.‬
‫صحيح. الدليل.‬
‫نسيت كم تحب الأدلة.‬
‫كان يجب أن تأتي مع محام.‬
‫ففي النهاية،‬
‫أساس القانون هو البينة.‬
‫لماذا تماطلين كثيراً؟‬
‫هذا مقاطع كاميرا مراقبة موجودة عند مدخل‬
‫الطريق الذي يقود إلى منزل "مي سوك".‬
‫هذه سيارتك تنعطف يساراً يوم الـ11‬ ‫في الساعة 11:12 صباحاً.‬
‫هل أنا محقة؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫هذه مقاطع من كاميرا سيارة أمامية‬ ‫كانت موجودةً في سيارة‬
‫مصفوفة في الموقف المجاور لمنزل "مي سوك".‬
‫تم التسجيل في يوم الـ11‬
‫الساعة 11:15 صباحاً.‬
‫هذا بعد 3 دقائق من انعطافك يساراً.‬
‫ألم تسمعني أقول إن ذلك بعد 3 دقائق‬
‫من انعطافك يساراً؟‬
‫أجل، أنت محقة. بعد 3 دقائق بالضبط.‬
‫توقفت سيارتك أمام منزل "مي سوك".‬
‫هل الأمر واضح الآن؟‬ ‫إليك الدليل الذي أردته.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫هل أنت من يخرج من السيارة؟‬
‫أجل.‬
‫وقفت السيارة هناك‬
‫لأكثر من ساعة و5 دقائق.‬
‫ماذا فعلت في ذلك الوقت؟‬
‫هل يمكنك أن تثبتي‬
‫أنني دخلت إلى منزل "مي سوك"؟‬
‫بالطبع.‬
‫لأنك كنت على علاقة غرامية بها.‬
‫قُبض عليه وهو يخضع للاستجواب الآن.‬
‫ماذا عن "هوانغ داي جون" و"ليم هيونغ جين"؟‬
‫إنهما في مكتب المحامي العام.‬
‫إنهما يتحدثان في هاتفيهما في محاولة‬ ‫لحجب الأمر عن الصحافة.‬
‫حسناً، فهمت.‬ ‫سأرسل لك رسالةً بمجرد أن أغادر.‬
‫انتهينا يا السيد "هان".‬
‫احرص أن تأخذ هذا معك.‬
‫إنه مفك براغي لا يصدر صوتاً.‬
‫أشكرك.‬
‫يجب أن أحرص ألّا تصورني‬ ‫كاميرات المراقبة في الباب الأمامي.‬
‫بالمناسبة، هل يمكنني الوثوق بصانع الأقفال؟‬
‫طالما أرسلت له مقطع الفيديو الواضح،‬
‫سيتمكن من فتح أي قفل في 10 دقائق. لا تقلق.‬
‫"(سيو إن هي)"‬
‫"إلغاء الرقم"‬
‫لماذا تلغي رقمها؟‬
‫من باب الاحتياط.‬
‫لا تعرف ما قد يحدث.‬
‫- تحقق من البوابة 15.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫يبدو كل شيء على ما يُرام‬ ‫فيما عدا الرجل الذي يجر العربة.‬
‫عملت بحقك في التزام الصمت مثل شخص أعرفه.‬
‫هذا لأنك تطلبين مني تكرار نفس القول.‬
‫وهو أنك تمشيت لساعة‬ ‫بعدما صففت سيارتك هناك؟‬
‫أظل أطلب منك أن تحضري الدليل‬ ‫الذي يثبت أنني كنت داخل منزلها!‬
‫لماذا لا تخبرني أي طريق سلكت لتتمشى؟‬
‫ولماذا ارتديت بذلةً مختلفةً‬ ‫عندما خرجت من منزلها؟‬
‫بدلت ملابسك لأنها كانت مغطاةً بالدماء!‬
‫ولماذا ليست لديك حجة غياب‬ ‫بعد الساعة 12:20 ظهراً؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫والآن بما أننا قبضنا عليك من دون مذكرة،‬
‫هل ما وسعك الوقت لتزييف‬ ‫مقاطع كاميرات المراقبة؟‬
‫الجزء الذي لا تلتقطه الكاميرات‬ ‫بين الجدار والصندوق الجانبي.‬
‫يجب أن تتوخى الحذر كثيراً.‬
‫لو فشلت، فقد يأتي فريق الحراسة.‬
‫سيستغرقون 5 دقائق ليظهروا،‬ ‫لذلك لا تتحرك أثناءها.‬
‫"يوم العملية الجراحية"‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬