‫سأنتظر حتى يأتي أبي.‬
‫"سو جين".‬
‫حان وقت التوقف عن لعب الغميضة.‬
‫أيها الوغد الشرير.‬
‫كانت هذه "سو جين"! ابنتي!‬
‫قتلت "مي سوك"، وتآمرت لقتل "مان سيوك"،‬
‫طعنت وخطفت "بارك هو سيك"، وما إلى ذلك.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا أبي.‬
‫هذه الطفلة الصغيرة تبتسم لي.‬
‫إنها تبتسم لي.‬
‫دعنا ننسى ما فعلت قبل 8 سنوات‬
‫بما أنك أنقذت "سو جين" اليوم.‬
‫أريد أن أسامحك.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لتسامح نفسك.‬
‫توقّفي عن النظر إليّ بتعال هكذا.‬
‫فسألغي المزاد.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫إذاً أعتقد أنه يمكننا الإيقاع‬ ‫بين "مون إل سيوك" و"هوانغ داي جون".‬
‫لم يتبقّ سوى يومين‬ ‫على موعد عملية جراحية "سو جين".‬
‫علينا القبض على "مون إل سيوك"‬ ‫و"تشو سيو هي" قبل ذلك‬
‫حتى أذهب سالماً إلى المشفى.‬
‫هل لديك دليل رسمي‬ ‫لإلقاء القبض على "مون إل سيوك"؟‬
‫كيف قد أجرؤ على القدوم إلى هنا‬ ‫إن لم يكن لديّ؟‬
‫سأمسك بـ"مون إل سيوك".‬
‫لذا ليس عليك سوى عدم فعل‬ ‫أي شيء حين يتم الإمساك به‬
‫بدلاً من مساعدته على إطلاق سراحه.‬
‫بعد أن أنقذ ابنتي،‬ ‫سألتزم الصمت لما تبقّى من حياتي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً جزيلاً يا سيدتي.‬
‫هل يمكنك أن تثبتي لي أن بيننا اتفاقاً؟‬
‫هل تريدني أن أكتب مذكرةً؟‬
‫لا، ليس تماماً.‬
‫أعني أن علينا أن نتصافح‬ ‫بما أننا عقدنا اتفاقاً.‬
‫التقينا منذ فترة قريبة،‬ ‫لماذا تريدين مقابلتي مرةً أخرى؟‬
‫يمكنك فقط التحدث معي عبر الهاتف.‬
‫من الأفضل أن نلتقي‬
‫لأن "جانغ تاي سان" جاء لرؤيتي.‬
‫"حزب (تشانغجو)"‬
‫هذا ما كنا نتوقعه، إنها تتحرك بالفعل.‬
‫ليس لديها الكثير من الوقت.‬
‫هذا يثبت مدى أهمية المزاد الخيري لها.‬
‫كيف توقعت كل هذا؟‬
‫يميل الناس إلى احتقار‬
‫الناس الذين يبدون أقل قوةً منهم.‬
‫لم أكن أكثر من مجرد ظل بالنسبة إليهم.‬
‫ولا أحد ينتبه إلى ما يقوله أو يفعله‬
‫أمام الظل.‬
‫إنهم لم يتوقعوا حدوث هذا حقاً.‬
‫لم يتبقّ سوى يومين‬ ‫على موعد عملية جراحية "سو جين".‬
‫علينا القبض على "مون إل سيوك"‬ ‫و"تشو سيو هي" قبل ذلك‬
‫حتى أذهب سالماً إلى المشفى.‬
‫هل ستقبض على "مون إل سيوك"‬ ‫و"تشو سيو هي" في يومين فقط؟‬
‫كيف؟‬
‫أولاً، نحتاج إلى البدء بـ"مون إل سيوك".‬
‫بدلاً من "مون إل سيوك"،‬ ‫نحن بحاجة إلى حصار "داي جون" كمجرم.‬
‫"داي جون"؟‬
‫"مون إل سيوك" يأخذ "داي جون" معه‬ ‫أينما ذهب،‬
‫تماماً كما كان "داي جون" معه‬ ‫عندما ماتت "مي سوك".‬
‫"داي جون" كان مالك هذا السكين،‬ ‫وأصدر أوامر لتلفيق حجة غياب لي.‬
‫ربما كان هو أيضاً من أعطى الأوامر‬
‫لتوزيع تلك المشروبات مخلوطةً بحبوب النوم‬
‫على جميع موظّفي المشفى.‬
‫هل تقول إننا يجب أن نحاصره‬ ‫باعتباره المشتبه به‬
‫حتى نتمكن من جعله يعترف‬ ‫أن "مون إل سيوك" هو الجاني الفعلي؟‬
‫لا.‬
‫أقول إن علينا جعل "مون إل سيوك"‬ ‫يورّط "داي جون" كمذنب.‬
‫تريد أن تجعل "مون إل سيوك"‬ ‫يلفّق التهمة بـ"داي جون"؟‬
‫أجل.‬
‫"داي جون" لن يستطيع‬ ‫خيانة "مون إل سيوك" بسهولة.‬
‫كان يعمل لصالحه لأكثر من 20 سنة.‬
‫وهو يعلم أن "مون إل سيوك"‬ ‫لا يغفر لأي شخص يخونه.‬
‫إنه يحتاج إلى الخوف‬ ‫من أنه قد يُتّهم بالقتل،‬
‫ونحن بحاجة لجعله يشعر بالخيانة كذلك.‬
‫نجعله يشعر بالخيانة؟‬
‫أعتقد أن "مون إل سيوك"‬ ‫أكثر من يقدر على القيام بذلك.‬
‫ثم سأجعل الأمر يبدو وكأن رجال الشرطة‬ ‫يحقّقون في أمر "داي جون".‬
‫بالمناسبة، هل قلت‬ ‫إن منزل "تشو سيو هي" واستوديو الصور‬
‫مسجّلان في نفس الشركة؟‬
‫أنا متأكدة من أنها شركة ورق "مون إل سيوك".‬
‫أحتاج إلى نسخة مصدّقة من السجل‬ ‫لكلا المبنيين.‬
‫لديّ تلسكوب خاص بي،‬ ‫لذلك أحتاج أن تحضري لي كاميرا.‬
‫وأعطيني قرصاً يحتوي لقطات "إن هي"‬ ‫عندما كانت محتجزةً‬
‫في استوديو الصور.‬
‫لماذا تحتاج إلى كل هذا؟‬
‫إذا قمنا بصنع الأدلة‬ ‫التي يمكن أن تحل محل الكاميرا‬
‫فسنتمكن من الإمساك بـ"تشو سيو هي" كذلك.‬
‫تحل محل الكاميرا؟‬
‫هل تقول إننا يجب أن نمسك بالاثنين‬ ‫وهما يقابلان بعضهما؟‬
‫لا.‬
‫أنا لا أتحدث عن "تشو سيو هي"‬ ‫و"مون إل سيوك".‬
‫أنا أتحدث عني و "تشو سيو هي".‬
‫أنت ذاهب لمقابلة "تشو سيو هي"؟‬
‫سأقوم بزيارتها وإبرام صفقة.‬
‫سوف آخذ الأدلة التي تثبت‬ ‫صلتها بـ"مون إل سيوك".‬
‫ثم سأقول لها إن لديّ أدلةً‬ ‫لإثبات أن "مون إل سيوك" مذنب.‬
‫سأعرض عليها صفقة‬ ‫وأقول إنني سألتزم الصمت بشأن صلتها‬
‫إذا سمحت لي بالقبض على "مون إل سيوك".‬
‫ثم ستخبر "تشو سيو هي" "مون إل سيوك"‬ ‫عن العرض الذي قدمته أنا‬
‫من أجل المزاد الخيري في الـ26.‬
‫بما أنه لم يتبقّ سوى يومين،‬ ‫سيضطر إلى اتخاذ مبادرة.‬
‫من الواضح أنه سيبذل قصارى جهده‬ ‫لإيجاد طريقة للهروب.‬
‫وبينما أفعل ذلك،‬ ‫عليك لالتقاط صور لي و"تشو سيو هي".‬
‫"النائبة المحترمة (تشو) التقت بهارب‬
‫ولكنها لم تبلغ حتى رجال الشرطة عنه‬ ‫وتركته يغادر."‬
‫لن تكون قادرةً على الإفلات من ذلك بسهولة.‬
‫يمكنها دائماً تقديم عذر‬ ‫لمقابلة "مون إل سيوك"،‬
‫لكنها لا تستطيع فعل ذلك معي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تبدو الخطة غير واقعية؟‬
‫لا.‬
‫كنت أتساءل فقط لماذا رجل ذكي مثلك‬
‫يحيا حياةً متهورةً كهذه.‬
‫على أي حال، بمجرد أن نرى‬ ‫كيف تتفاعل مع الصور،‬
‫قد نتمكن من العثور‬ ‫على بعض الإجابات على أسئلتك.‬
‫الآن، علينا فقط أن ننتظر‬ ‫حتى تقع الأمور بالطريقة التي خطّطنا لها.‬
‫سوف نتأكد من التقاطهم الطعم.‬
‫سأتصل بك بمجرد أن أعرف‬ ‫من مالك "وينرز" للتجارة.‬
‫وأيضاً سأعيد نفسي إلى تلك القضية.‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت. دعينا تتحرك.‬
‫قال لي‬
‫إن لديه أدلةً تثبت أنك القاتل.‬
‫قال إنه سوف يلتزم الصمت فيما يتعلق بي‬ ‫لو تركته يمسك بك‬
‫هذا الوغد المجنون. كيف سيفعل ذلك؟‬
‫متى أخذ كل هذه...‬
‫ينبغي علينا‬
‫إلغاء المزاد الخيري.‬
‫هل تريدين إلغاءه؟‬
‫ليس لدينا أي فكرة‬
‫متى سيتم القبض عليك لقتل تلك الفتاة.‬
‫لو حدث ذلك فمن سيفوز بالمزايدة؟‬
‫الطريقة الوحيدة لنحصل على نصف التحويل‬
‫هي أن يروك تفوز بالمزاد.‬
‫حتى لو كان لدينا شخص آخر‬ ‫يقوم بالمزايدة نيابةً عنك‬
‫فماذا عن أموالي؟‬
‫هل تعتقد أنني أستطيع أن أثق فحسب‬
‫في الأموال التي في حسابك المصرفي‬ ‫وأقدم على بدء المشروع‬
‫بينما أنت مسجون وتخضع للتحقيق؟‬
‫قلت إن لديه أدلةً‬ ‫لإثبات أنني ارتكبت جريمة القتل.‬
‫ما هي هذه الأدلة بالضبط؟‬
‫ألم تسأليه؟‬
‫بالطبع، سألته. هل تعتقد أنه كان سيخبرني؟‬
‫هل تقولين إنك وثقت به من دون التحقق؟‬
‫انظر إلى كل شيء أحضره.‬
‫يعلم بالفعل ما يكفي.‬
‫كان مصمّماً جداً على إنقاذ حياة ابنته.‬
‫كيف كان يجب أن أتغلب على ذلك؟‬
‫رباه، ما خطبك؟ أنت جريئة جداً.‬
‫هذا...‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫أي أدلة يملكها ذلك الوغد؟‬
‫مهمتك أن تعرف هذا.‬
‫على الأقل، عليك إلغاء الشحنة.‬
‫لن أستمرّ في المشروع بهذا الشكل.‬
‫سوف تتخلين عن 200 مليار وون‬ ‫وتبقين في هذا البلد؟‬
‫ليس لديّ خيار سوى البقاء‬
‫بسببك.‬
‫أيها الوغد المجنون.‬ ‫كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟‬
‫إذاً أبلغ رجال الشرطة عني.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنك الإبلاغ عني، أليس كذلك؟‬
‫لأنه إذا تمّ القبض عليّ‬ ‫فسوف يتم القبض عليك أيضاً.‬
‫علاوةً على ذلك، أنت لم تجد خطةً بعد.‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫الرئيس "مون"، أنت خائف الآن، ألست كذلك؟‬
‫تشير كل الأدلة إليك.‬
‫ولا يمكنك حتى فهم ما أحاول القيام به.‬
‫الآن أنت تعرف شعور‬
‫العجز والقلق.‬
‫لا فائدة من محاولة التأثير‬ ‫على "داي جون" و"تشو سيو هي".‬
‫ألا تريدني أن أوقع بينكم؟‬
‫لكن هذا ليس بالضبط ما أفعله.‬
‫كلانا يعرف أنك كنت‬ ‫ستجعل "داي جون" يسلّم نفسه‬
‫بمجرد أن يعرف رجال الشرطة‬ ‫أن السكين كان يخصّه.‬
‫ولكن لا يمكنك فعل ذلك الآن‬ ‫بسبب التسجيل الذي أملكه.‬
‫والآن بعد أن عرفت‬ ‫بالصفقة التي قمت بها مع "تشو سيو هي"،‬
‫أنا متأكد من أنك بدأت تشعر ببعض الخوف.‬
‫في النهاية، ظننت أن "تشو سيو هي" ستدعمك.‬
‫ماذا قالت؟ ستفعل ما أخبرتها أن تفعله،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫مهلاً، أنت حقاً بحاجة إلى التوقف‬ ‫عن محاولة العبث معي.‬
‫أنت نكرة. لا يمكنك فعل أي شيء لي.‬
‫ألم تفكر أنك قد تكون غير مهم؟‬
‫ماذا تظن أن "داي جون" يفعل الآن؟‬
‫قلت له إنك في النهاية ستجعله يسلّم نفسه‬
‫بمجرد أن يجد رجال الشرطة الأدلة.‬
‫- ماذا حدث للسفينة؟‬ ‫- قد أخبرتهم‬
‫أن يتظاهروا بأن السفينة تعطّلت.‬
‫"هيونغ جين"، ما رأيك بهذا؟‬
‫إنه يخطط لشيء ما‬
‫مع "بارك جاي غيونغ"، صحيح؟‬
‫إنها لم تخرج حتى من الاستوديو الخاص بها.‬
‫أعتقد أنها تنتظر عقابها.‬
‫عقد "تاي سان" صفقةً‬
‫مع "تشو سيو هي"‬ ‫قائلاً إن لديه أدلةً واضحةً‬
‫لإثبات أنني كنت من ارتكب جريمة القتل.‬
‫جاء هذا الوغد لرؤيتي في وقت سابق.‬
‫هل جاء لرؤيتك يا سيدي؟‬
‫ولكن بالتأكيد...‬
‫أنا أثق أنه ليس لديه هذا النوع من الأدلة.‬
‫لو كان لديه لكان أخذه‬ ‫إلى رجال الشرطة فحسب.‬
‫لماذا يبرم صفقةً‬ ‫مع "تشو سيو هي" بدلاً من ذلك؟‬
‫يعتقد هذا الوغد أن لديه اليد العليا‬ ‫بسبب هذا التسجيل.‬
‫ماذا يدور في رأس هذا الأحمق؟‬
‫هذا الثعبان الخبيث!‬
‫الجواب هو "داي جون".‬
‫إنه يحاول تحذيري من أن أورّطه‬
‫بأن يخبرني أنه فعلاً قد أقنع "داي جون".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫على الأرجح قد طلب منك أن تجد شخصاً‬ ‫ذا سجل جنائي نظيف‬
‫كما كنت في الماضي تماماً.‬
‫لكن خلال ذلك الوقت،‬ ‫على الأغلب سيفكر في طرق‬
‫لتلفيق جرائمه لك.‬
‫مستحيل أن يقوم الرئيس بهذا.‬
‫وتخلّص من أي دليل يمكن أن يورطك.‬
‫تحرّك. ليس لدينا وقت.‬
‫نعم، مستحيل أن يفعل ذلك بي.‬
‫سيدي.‬
‫ماذا حدث؟ أين "سيوك دو"؟‬
‫أعتقد أنه خائف حقاً بشأن إخبار "تاي سان"‬
‫أن الرئيس كان القاتل.‬
‫هذا الوغد الداهية.‬
‫- لماذا تبحث فجأةً عنه؟‬ ‫- لا يمكن الوصول إلى المستقبل...‬
‫أين يختفي هذا الوغد؟‬
‫"السيد (هوانغ)"‬
‫اتصل بي كثيراً جداً.‬
‫من هذا؟‬
‫"لديك رسالة جديدة"‬
‫أنا "مون إل سيوك".‬
‫مرحباً؟ أجل أيها الرئيس "مون".‬
‫دعونا نسرع وننظف.‬
‫نحن لم نبدأ العمل بعد.‬
‫أنا محقق.‬
‫كم سيدة تعمل هنا؟‬
‫أرسل لي فتاةً يمكنها الاحتفاظ بسر‬ ‫وجديدةً نوعاً ما.‬
‫5 يا سيدي.‬
‫أنا أعلم أن هناك 6. أحضر لي كل واحدة منهن.‬
‫تعمل في ملهى "داي جون" الليلي.‬
‫لقبها هو "ماجيك"‬ ‫لأنها ترتدي الكثير من الماكياج.‬
‫امسحي ماكياجك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- افعلي ذلك.‬
‫أكثر.‬
‫ارتدي هذه النظارة.‬
‫وجدنا حبوب المنومات‬ ‫في المشروبات التي قدمتها‬
‫لموظّفي المشفى.‬
‫لم تكن أنا.‬
‫كل ما فعلته هو توصيل المشروبات.‬
‫نعم، أعرف، من قال لك أن تفعلي ذلك؟‬
‫حسناً...‬
‫السيد "هوانغ".‬
‫السيد "هوانغ داي جون"؟‬
‫أجل.‬
‫وقال لي أن أظهر أمام المشفى‬
‫في زي فتاة جامعية من دون وضع أي ماكياج.‬
‫قال لي أن أخبرهم أن والدي استطاع العيش‬
‫وأنني أردت الاحتفال.‬
‫ماذا عن المشروبات؟‬ ‫هل أعطاها لك السيد "هوانغ"؟‬
‫نعم، كانت بالفعل في سيارته.‬
‫هل تقولين إن "هوانغ داي جون"‬ ‫كان الشخص الذي أعطاك‬
‫تلك المشروبات الملوثة بالحبوب المنوّمة؟‬
‫أجل.‬
‫أيها المحقق "ليم".‬
‫قد وجدت صورةً لغمد سكين "هوانغ داي جون".‬
‫لماذا يبدو عليك الإحباط فجأةً؟‬
‫لديك الكثير لتفعله بعد غد.‬
‫هل أنت قلق بسبب مسجّل الصوت؟‬
‫هل اتّصل بك "تاي سان" كذلك؟‬
‫يا رباه، هذا الأبله.‬
‫هل اعتقد حقاً أنه سيكون قادراً‬ ‫على التأثير عليك والإيقاع بيننا؟‬
‫- سيدي.‬ ‫- ولكن لماذا لم تحضر لي بعد‬
‫رجلاً ذا سجل جنائي نظيف؟‬
‫"سيوك دو"، أليس كذلك؟‬ ‫أليس لديه سجل جنائي نظيف؟‬
‫أحاول البحث عنه الآن.‬
‫ولكن بعد أن أغلقنا متجر الرهن،‬ ‫قلت له أن يختفي،‬
‫ولا يجيب على مكالماتي حتى الآن.‬
‫أنا اتصلت به.‬
‫معذرةً؟ أنت اتصلت به؟‬
‫يجب أن تذهب إلى متجر الرهن.‬
‫يبدو أن الشرطة وجدت صورةً لغمدك.‬
‫يجب أن تعطي ذلك إلى "سيوك دو".‬
‫غمدي؟‬
‫السكين الذي استخدمته لقتل "مي سوك"‬ ‫وهذا الغمد‬
‫هما مجموعة مصنوعة خصيصاً.‬
‫أعتقد أن رجال الشرطة فحصوه‬
‫ظناً أنه قد يكون دليلاً حاسماً.‬
‫لكن إذا أخبرت الشرطة‬ ‫أنك أعطيته إلى "سيوك دو" كهدية،‬
‫فسوف ينتهي الأمر.‬
‫قلت لي إن "سيوك دو" قطع علاقته بعائلته.‬
‫ولهذا لن نتمكن من استخدام عائلته لتهديده،‬
‫لذا حاول إقناعه بالمال.‬
‫قل له إنك ستعطيه ملهاك الليلي.‬
‫ماذا؟ ملهاي الليلي؟‬
‫بمجرد أن أتولى شركة "يوجين" للغاز،‬ ‫سيكون عليك أن تكون بمثابة دعامة‬
‫لـ"سونغسيل كابيتال".‬
‫إلى متى ستثق بشركة البناء‬
‫وتبقى كمالك ملهى ليلي؟‬ ‫قد تقدمت في العمر الآن.‬
‫سيدي.‬
‫تحرك.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫"سيوك دو"، هل هذا أنت؟‬
‫لماذا لم ترد على مكالماتي أيها الأحمق؟‬ ‫هل أنت في طريقك إلى متجر الرهن؟‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫فقدت الوعي تماماً‬ ‫بعد أن ثملت الليلة الماضية.‬
‫أنا في طريقي إلى متجر الرهن.‬
‫من الأفضل أن تبقى هناك حتى أصل.‬
‫أنت...‬
‫ماذا دهاك؟ تبدو وكأنك رأيت شبحاً.‬
‫هل دخلت سيارتي طوعاً؟‬
‫- أنا سعيد لأنك هنا.‬ ‫- ألا يجب أن تقابل "سيوك دو"؟‬
‫كنت في طريقك لمقابلته‬ ‫لأن "مون إل سيوك" أخبرك أن تفعل.‬
‫ولكن من تظن أنه سينتظرك هناك حقاً؟‬
‫"سيوك دو" أم رجال الشرطة؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫ربما قال، "(سيوك دو).‬
‫أريدك أن تتصل بالشرطة‬ ‫في طريقك لمقابلة (داي جون).‬
‫أخبرهم أنك رأيت (داي جون) مع هذا السكين.‬
‫لو لم تفعل ما أقوله،‬
‫فسيكون عليك الذهاب إلى السجن بدلاً منه.‬
‫طُعنت (مي سوك) بسكين (داي جون).‬
‫وهو الذي قتلها.‬
‫ألم تسمع (تاي سان) يقول ذلك في المسجل؟"‬
‫أي هراء هذا؟‬
‫السيد "هوانغ".‬
‫حتى لو قتلتني‬
‫فلن تتمكن من تجنّب القبض عليك‬ ‫لقتل "مي سوك".‬
‫لم أقتل "مي سوك".‬
‫هذا يعتمد على مدى تعاونك.‬
‫قد شجّعت قاتلاً، ودمّرت أدلة،‬
‫وزيّفت حجة غيابي، وتآمرت لخطفي.‬
‫كل هذا سوف يساوي بضعة سنوات في السجن.‬
‫ولكن إذا ذهبت إلى السجن لقتل "مي سوك"،‬
‫سيُحكم عليك بما لا يقل عن 20 عاماً.‬
‫علاوةً على ذلك، إذا اتّهموك بخطف "إن هي"،‬
‫ومحاولة خطف "سو جين"،‬
‫واختطافي ومحاولة قتلي أنا‬ ‫والمدّعية "بارك"،‬
‫فسوف يُحكم عليك‬
‫بما لا يقل عن 30 سنة في السجن.‬
‫تم احتجاز "ماجيك".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بد أنك كنت يائساً حقاً.‬
‫قد عشت في هذا الحي لمدة طويلة.‬
‫حتى لو أنك استخدمت شخصاً لم أكن أعرفه‬
‫لمساعدتك في خطف ابنتي،‬
‫لكنت وجدت هذا الشخص مهما حدث وقتلتك كذلك.‬
‫هل تعتقد حقاً أنني لن أفعل شيئاً؟‬
‫سوف أشهد أنك لم تكن متورطاً بشكل مباشر‬
‫في خطفي أنا والمدّعية "بارك"‬ ‫في "تشونتشيون".‬
‫وحينها سيتم اتهامك فحسب‬ ‫باتباع أوامر "مون إل سيوك"‬
‫وتدمير أدلة جريمة قتله.‬
‫ابدأ القيادة.‬
‫حان الوقت لتتحقق بنفسك‬
‫وتعرف من يخبرك بالحقيقة.‬
‫أخبره أن يقابلك في مكان آخر وإلّا ستتأخر.‬
‫"متجر رهن (أول أوشن)"‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"سيوك دو". أعتقد أنني سوف أتأخر‬ ‫لأنني بحاجة للعناية بشيء ما.‬
‫لذلك دعنا نلتقي في "آبانغ بالاس".‬
‫ماذا؟ "آبانغ بالاس"؟‬
‫انتظرني هناك.‬
‫سيدي، انتظر.‬
‫سيدي.‬
‫تعرف رقم هاتفي الجوال، صحيح؟‬
‫بمجرد اتخاذك أي قرار، اتّصل بي.‬
‫أو يمكنك الاتّصال بالمحقق "ليم" هناك.‬
‫قال إن المسألة لا تتعلق‬ ‫بما كنت تثقين به أم لا‬
‫وأن عليك التفكير فيما إن كنت تحتاجين إليه.‬
‫"خطاب استقالة"‬
‫يرجى تأخير الاجتماع التأديبي‬ ‫لمدة يومين فقط.‬
‫سوف أستقيل بعد ذلك.‬
‫لم تقولي أي شيء لي‬ ‫عندما أخذت صف "تشو سيو هي"‬
‫وساعدتها على إطلاق سراح "مون إل سيوك".‬
‫لم أستطع أن أطلب منك أي شيء‬
‫لأنني كنت خائفةً.‬
‫أنت تعرف كم وثقت بك.‬
‫لا يجب أن تثقي بأحد.‬
‫أنا نفس الشخص الذي اعتدت أن أكونه.‬
‫ما زلت "هان جيونغ يو" نفسه.‬
‫بقدر ما أعرف،‬
‫لم تكن الشخص الذي قد يخونني‬
‫ويطلق سراح "مون إل سيوك"‬ ‫لأن "تشو سيو هي" ضغطت عليك.‬
‫سأستقيل قريباً.‬
‫قالوا إنني لن أتمكن من الحصول على ترقية.‬
‫في مجالنا، من المعتاد الاستقالة‬ ‫عندما يحدث ذلك.‬
‫أطفالي في المدرسة الإعدادية‬ ‫والمدرسة الثانوية.‬
‫لا تحاول تقديم الأعذار.‬
‫هل تقول إنك كنت تحاول‬
‫حماية سمعتك لأنك ستعمل كمحام؟‬
‫ولكن إذا كنت أعرف أن "تاي سان"‬ ‫كان بداخل منزل "مون إل سيوك"،‬
‫لم أكن سأتركه يتحرر بسرعة.‬
‫كان خطأً ألّا تخبريني بذلك.‬
‫لم أخبرك لأنني لم أرغب أن أضعك في مأزق.‬
‫كنت تعرفين أي نوع من الناس تتعاملين معه.‬
‫لماذا لم تفكري في كل حالة ممكنة؟‬
‫كان يجب عليك التفكير بي أيضاً.‬
‫نعم، أعرف ذلك.‬
‫بدأت أدرك‬
‫أي شخص غير كفء، ومتسرع، وفاشل‬
‫كنت عليه.‬
‫لماذا تحتاجين فجأةً إلى مساعدة‬
‫من رجل مثلي، الذي أصبح ضعيفاً‬
‫واستسلم لأولئك الأقوياء؟‬
‫عملية جراحية "سو جين" في غضون يومين.‬
‫أريد أن أساعدها على إجراء‬ ‫العملية الجراحية.‬
‫ومساعدة "تاي سان" على تبرئة اسمه‬
‫لأنني من تسبّبت في كل هذا.‬
‫هل أنت واثقة‬
‫أنك ستتمكنين من القبض على "مون إل سيوك"‬ ‫باعتباره المجرم الحقيقي؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫حسناً، أمامك يومان.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫نعم، أنا "جاي غيونغ".‬
‫"داي جون" التقط الطعم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- استعدّي لاعتقاله.‬
‫تأكّدي من ألّا تفقديه.‬
‫حسناً.‬
‫سأنتظر في مركز الشرطة.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫"(مون إل سيوك)"‬
‫"مشفى (يول) الجامعي"‬
‫"سو جين".‬
‫سأتمكن قريباً من تبرئة اسمي.‬
‫كيف حال "سو جين"؟‬
‫"يوم العملية الجراحية"‬
‫"سو جين".‬
‫سأل والدك للتو كيف حالك.‬
‫أخبريه أنني بخير.‬
‫هل تريدين إخباره بنفسك؟‬
‫هل يمكنني؟‬
‫"كيف حال (سو جين)؟"‬
‫وصلتك رسالة نصية أخرى.‬
‫كيف حال "سو جين"؟‬
‫هل تشعر بتحسّن الآن؟‬
‫ما الخطب؟ ماذا قال؟‬
‫إنه السيد "ليم".‬
‫حقاً؟‬
‫أنت على حق. إنه السيد "ليم".‬
‫"مسابقة الأب والطفل الفنية"‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫مهلاً، ساعدني.‬
‫يا إلهي، إنها جميلة.‬
‫استمرّي في الرسم.‬
‫انتهى الوقت جميعاً. سنجمع رسوماتكم.‬
‫- هل يمكنك مساعدتي في هذا؟‬ ‫- من فضلكم أحضروا لي رسوماتكم.‬
‫- ها أنت ذي.‬ ‫- هاك.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫- أحضروا لي رسوماتكم رجاءً.‬ ‫- هل انتهيت؟‬
‫أجل.‬
‫عمل جيد. قد أبليت حسناً.‬
‫دعينا نسلّمها.‬
‫هذا هو أنت.‬
‫والدي هو الرجل الذي على اليسار.‬
‫وأنت الرجل على اليمين.‬
‫هل رسمتني أنا وأبوك؟‬
‫كيف...‬
‫كيف فكّرت في رسم هذا؟‬
‫لأنك أتيت معي في أول يوم من روضة الأطفال‬
‫وجئت أيضاً لرؤية عرضي في الحضانة.‬
‫كنت دائماً موجوداً لأجلي‬ ‫مثل حارس شخصي بدلاً من والدي.‬
‫"سو جين"، هذا مؤثر جداً.‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- يبدو‬
‫وكأنك تطلبين مني أن أكون والدك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أشعر بالتوتّر أكثر من يوم خطبت أمك.‬
‫أنت تكذب.‬
‫- أنا جاد.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كيف يمكن أن يكون هذا صحيحاً؟‬
‫أنت تحب أمي.‬
‫أنا أحب أمك كثيراً‬
‫بحيث أحب كل من تحبه.‬
‫وأمك تحبك أكثر من أي شيء آخر‬ ‫في هذا العالم كله.‬
‫نعم هذا صحيح.‬
‫بالضبط.‬
‫لكن هذا ليس سبب حبي لك.‬
‫أنا أحبك‬
‫لأنك لطيف معي.‬
‫وليس لأن أمي تحبك.‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه يا "سو جين".‬
‫أعطيني قبلةً.‬
‫رباه.‬
‫لنذهب. لكن بجدية...‬
‫رباه، هذا رسم لطيف. أعطيني يدك.‬
‫تعالي من هذا الطريق.‬
‫"سو جين"، هل تنهّدت للتو؟‬
‫أنا تنهّدت لأنني قلقة.‬
‫ما الذي يقلقك هذه المرة؟‬
‫لحسن الحظ، لم تُصابي بعدوى، وزالت الحمى.‬
‫أمي.‬
‫هل من المستحيل على الجبل والشمس والقمر‬
‫أن يعيشوا معاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫الجبل والشمس والقمر.‬
‫لا، لا يمكنهم العيش معاً.‬
‫الشمس تخرج فقط خلال النهار،‬ ‫والقمر يخرج ليلاً فقط.‬
‫لكن الجبل يحتاج إلى الشمس، صحيح؟‬
‫يجب أن تكون الشمس هناك‬ ‫لتبقى الأشجار على قيد الحياة‬
‫وتتفتح الزهور.‬
‫أنا أعتقد ذلك. الشمس ستكون أكثر فائدةً...‬
‫"الجبل الكبير"‬
‫"سو جين"، هل هذا...‬
‫أنا أحب أبي.‬
‫أنا أحب السيد "ليم" كذلك.‬
‫ولكن أبي لا يزال أبي.‬
‫السيد "ليم". إنها أنا، "سو جين".‬
‫أنا بخير.‬
‫ما زلت أعاني من بعض الحمى،‬
‫لكنها ليست بهذا السوء.‬
‫يا إلهي، إنها تعتني بي‬
‫حتى بعد لقاء والدها.‬
‫"(إن هي)"‬
‫أبي. إنه أنا، "سو جين".‬
‫أنا بحال جيدة.‬
‫ما زلت أعاني من بعض الحمى،‬ ‫لكنها ليست بهذا السوء.‬
‫أشعر بالراحة.‬
‫أشعر بالراحة الشديدة.‬
‫"إن هي"، "مون إل سيوك"‬ ‫سوف يتم القبض عليه قريباً.‬
‫هل أنت هنا‬
‫لترى "سو جين"؟‬
‫حسناً، ليس بالضبط.‬
‫أنت تعلم أنك بحاجة لتسليم نفسك‬ ‫والخضوع للتحقيق‬
‫حالما يتم القبض على "مون إل سيوك"، صحيح؟‬
‫أجل،‬
‫بعد عملية جراحية "سو جين".‬
‫نعم، بعد العملية الجراحية.‬
‫لكن‬
‫لا أعتقد أنني سأكون من يحقق معك،‬
‫لذلك لا داعي للقلق بشأن ذلك.‬
‫حالما نلقي القبض على "مون إل سيوك"،‬
‫أنا أيضاً بحاجة للخضوع إلى تحقيق‬ ‫من قبل فريق التفتيش.‬
‫كنت أكثر جبناً من أن أخبرك مسبقاً،‬
‫لكنني أنا‬
‫من ساعد "مون إل سيوك"‬
‫ليأخذ الكاميرا منك.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫أعتقد أن "إن هي" أخبرتك.‬
‫ما كانت لتخبرني بذلك.‬
‫فهمت هذا حين تبعتني من موقع البناء‬
‫قبل 3 أيام.‬
‫أنا آسف‬
‫- لإطلاق النار عليك ذلك اليوم.‬ ‫- هل تبعتني‬
‫طوال الطريق إلى هنا بمسدّس لتقول لي ذلك؟‬
‫سوف أتأكد من حضوري عملية جراحية "سو جين".‬
‫فلا تتعب نفسك بمطاردتي.‬
‫فقط تأكد من حماية "سو جين" و"إن هي".‬
‫"مون إل سيوك" يعرف "إن هي" الآن،‬
‫لذا حافظ على سلامتها.‬
‫أنا آسف‬
‫لتوريط "إن هي".‬
‫أنا أيضاً‬
‫آسف.‬
‫حافظ على سلامتك حتى عملية جراحية "سو جين".‬
‫إذا حدث أي شيء‬ ‫أو كنت بحاجة لمساعدتي، يمكنك دائماً...‬
‫هذا لن يحدث أبداً.‬
‫نحن نعيد التحقيق في قضية "أوه مي سوك".‬
‫سأفعل كل ما بوسعي للقبض على المجرم الحقيقي‬
‫قبل عملية جراحية "سو جين".‬
‫بدوت شديد الأسف.‬
‫كنت قلقاً بشأن عملية جراحية "سو جين".‬
‫و...‬
‫كنت تريد بإخلاص أن أبقى حياً‬ ‫حتى العملية الجراحية.‬
‫هل عرفت حينها؟‬
‫تأكدت من ألّا يتبع أحدهم "إن هي".‬
‫إذا كنت تعرف بالفعل حينها‬ ‫فلماذا لم تخبرها بهذا؟‬
‫فيم كان سيفيد هذا؟‬
‫كان سيؤذيها فقط.‬
‫"(هوانغ داي جون)"‬
‫إنه "هوانغ داي جون".‬
‫نعم، أنا "ليم سيونغ يو".‬
‫قد تركت للتو دليلاً بجانب العمود على الدرج‬
‫في مركز الشرطة.‬
‫إنه القميص الذي ارتداه "إل سيوك"‬ ‫يوم قتل "مي سوك".‬
‫إنه مغطّى بعرقه ودمه.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنا لن أدلي بالشهادة‬
‫أو أسلّم نفسي حتى تعتقل الرئيس‬
‫وتحبسه في زنزانة احتجاز.‬
‫لو انتهى بي الأمر في زنزانة احتجاز قبله‬
‫فسوف يرسل شخصاً لقتلي.‬
‫مرحباً. "هوانغ داي جون".‬
‫ماذا قال؟‬
‫ترك الأدلة في مركز الشرطة.‬
‫ويقول إنه سيدلي بشهادته‬ ‫بعد القبض على "مون إل سيوك".‬
‫هل الدليل مقنع؟‬
‫المدّعية "بارك" في مركز الشرطة،‬ ‫لذلك سأطلب منها التحقق على الفور.‬
‫قد مررت بالكثير حتى الآن.‬
‫حسناً، سأذهب لأعتقل "مون إل سيوك" الآن.‬
‫"(جان تويليري)، قطاع (غانغنام)، (سول)"‬
‫كتب عنوان خياط "مون إل سيوك" الشخصي.‬
‫جرح يده عندما قتل "مي سوك"، لذا فالقميص‬
‫مغطّى بدمه وعرقه.‬
‫الرقيب "يانغ".‬
‫يرجى إرسال هذا‬ ‫إلى مصلحة الأدلة الجنائية الوطنية لفحصه.‬
‫لماذا يحتفظ رجل "مون إل سيوك" بهذا؟‬
‫ربما تعلّم من رئيسه.‬
‫هذا بالضبط ما قد يفعله "مون إل سيوك".‬
‫قبل زمن بعيد،‬
‫وقع الجبل والشمس في الحب.‬
‫أحبا بعضهما البعض كثيراً.‬
‫لكنهما انفصلا.‬
‫لذلك لم يكن أمام الجبل خيار‬ ‫سوى أن يتظاهر بالغضب.‬
‫أخبر الجبل الشمس‬
‫بأنه يتعرق ويشعر بالحرارة بسببها‬
‫وأنه لم يستطع النوم.‬
‫لكن في الحقيقة،‬
‫أحب الجبل الشمس كثيراً‬ ‫حتى لو لم يستطع النوم لـمدة 100 يوم.‬
‫هل غادرت الشمس؟ أين ذهبت؟‬
‫على الأرجح ذهبت إلى القمر.‬
‫أليست قصةً حزينةً؟‬
‫"والد (سو جين)"‬
‫مرحباً؟‬
‫"إن هي". إنه أنا، "تاي سان".‬
‫مرحباً.‬
‫وجدنا الأدلة‬
‫لإثبات أن "مون إل سيوك" هو المجرم الحقيقي.‬
‫والآن،‬
‫سأتمكن من تبرئة اسمي.‬
‫حقاً؟‬
‫والآن...‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫هل أنت في المشفى؟‬
‫قد تأخّر الوقت، و"سو جين" نائمة.‬ ‫لم يكن عليك الخروج.‬
‫كنت أريد تهنئتك شخصياً.‬
‫تهانيّ.‬
‫قد مررت بالكثير.‬
‫لا بأس. أنا بخير.‬
‫سأخبر "سو جين" أنك لن تكون بعد الآن‬
‫في ورطة.‬
‫حسناً.‬
‫"تاكبول"، هل هذا أنت؟‬
‫أبق هذا الهاتف مشحوناً.‬
‫"لديك رسالة جديدة"‬
‫"اتصل بي. أين أنت؟ لماذا لا تجيب الهاتف؟"‬
‫ألق نظرةً على الصورة.‬
‫ما أعطيتك ذلك قلم الحبر لتستخدمه كسكين.‬
‫إن الهاتف المطلوب مغلق.‬
‫سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي.‬
‫يُرجى ترك رسالة بعد سماع الصفارة.‬
‫أنت هنا.‬
‫مهلاً، أنت ما زلت مستيقظاً.‬
‫لا أعرف إن كان قد رآها أم لا.‬ ‫إنه لا يجيب عليّ.‬
‫كان عليك الذهاب إلى "مون إل سيوك"‬ ‫وسؤاله مباشرةً.‬
‫لو كنت فعلت ذلك لكان أعطى الأمر‬
‫لهذا الفتى بقتلي.‬
‫ماذا؟‬
‫حتى لو كان لا يعرف أي شيء‬
‫فلا أستطيع أن أجعله الرجل الذي يقتل والده.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا لا أفهم‬ ‫كيف يمكنك التفكير في الأمر هكذا.‬
‫أنا حقاً لا أفهم.‬
‫لو كان "مون إل سيوك" فعل ذلك بابني‬
‫فأعتقد أنني كنت سأقتله على الفور.‬
‫أنت لم تستطع أن تقتله أيضاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عندما حاول خطف ابنتك،‬
‫لم يمكنك قتله.‬
‫قد تراجعت من أجل ابنتك‬
‫قد كنت غاضباً بوضوح،‬
‫لكنك لا تريد طفلتك أن يكون لها أب قاتل.‬
‫جميع الآباء يشبهون بعضهم.‬
‫ربما أبي‬
‫كان أيضاً يمر بشيء مماثل.‬
‫ربما لم يكرهني حقاً.‬
‫ربما كان يمر بحالة صعبة.‬
‫نعم، ربما هكذا كان الأمر.‬
‫الذي أريده فقط أن يتم القبض على "تاكبول".‬
‫سنتمكن من الإمساك به‬ ‫حالما نلقي القبض على "مون إل سيوك".‬
‫نلقي القبض عليه؟‬
‫أجل.‬
‫سيُلقى القبض عليه الليلة.‬
‫يا "سيوك دو".‬
‫ألم تسمع من "داي جون" بعد؟‬
‫طلب مني أن آتي إلى "آبانغ بالاس"،‬ ‫لذلك أنا في طريقي إلى هناك.‬
‫الآن؟‬
‫"مون إل سيوك"!‬
‫أين هو؟‬
‫أسرعوا وابحثوا في المنزل!‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫المحقق "ليم".‬
‫هذا الوغد.‬
‫أعتقد أنه هرب في عجلة.‬
‫يستحيل أن يكون قد ابتعد.‬ ‫كان فنجانه لا يزال دافئاً.‬
‫أين تعتقد أنه ذهب؟‬
‫هل تعتقد أنه عاد إلى مكتبه؟‬
‫لنبدأ بإعداد حواجز الطرق.‬
‫"(هوانغ داي جون)"‬
‫"داي جون"، هذا الأحمق.‬
‫هذا الوغد اللعين.‬
‫لا يمكن الوصول إلى المستقبل.‬ ‫من فضلك اترك...‬
‫"(هيونغ جين)"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أعطى السيد "هوانغ" القميص‬ ‫الذي كنت ترتديه ذلك اليوم‬
‫إلى رجال الشرطة.‬
‫لا بد أنه لم يحرق كل شيء في ذلك اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لم يحرق كل شيء؟‬
‫قلت له أن يحرق كل شيء‬ ‫بما في ذلك حذائي! لماذا لم يفعل؟‬
‫لا يُوجد شيء يمكننا القيام به بعد الآن.‬
‫أخبر "تشو سيو هي" أن تفعل شيئاً‬ ‫لإخراجي من هذا.‬
‫أخبرها أن تجعل شخصاً ما‬ ‫يتخلص من هذا القميص.‬
‫إلى أين تتّجه الآن؟‬
‫سيدي.‬
‫هذا هو.‬
‫هذا بالضبط‬ ‫ما أراده "تاي سان" يا "هيونغ جين".‬
‫لم أفهم لماذا أتى هذا الوغد‬ ‫إلى مكتبي لرؤيتي.‬
‫ولكن كان ذلك لأنه أراد "داي جون" أن يعرف‬
‫أنني أكذب عليه.‬
‫هل فقدته؟‬
‫كيف؟ لماذا؟‬
‫لا أدري، لا أعرف. لا بد أنه شعر بالشك.‬
‫ماذا عن مكتبه؟ هل أعددت حواجز الطرق؟‬
‫وضعناه على قائمة المطلوبين.‬
‫كل شيء على ما يُرام هنا حتى الآن.‬
‫حسناً.‬
‫"وحدة زراعة نخاع العظم"‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫اشتريت هذا البيت.‬ ‫هل ظننت أن لم يكن لديّ مفتاح؟‬
‫لا بد أنك جُننت.‬
‫ماذا يحدث؟ ألا تعرف الوقت الآن؟‬
‫لست في موقف يسمح بالاهتمام بالوقت.‬
‫هل فعل "تاي سان" شيئاً؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لماذا تعتقدين أنني هنا؟‬
‫تريد مني الإقدام على إقامة حفلة المزاد‬
‫بحيث يمكنك تلقّي 200 مليار وون؟‬
‫حسناً، أنت لست من النوع‬ ‫الذي يسمح لنفسه بالتعفّن في السجن.‬
‫ساعديني في الحصول على 200 مليار وون‬
‫والهروب من هذا البلد مع هذا المال.‬
‫- هل تريد أن تهرب؟‬ ‫- أنت تعرفين جيداً‬
‫أنك لن تتمكني من الحصول على أموالك‬ ‫إذا وقعت أنا في ورطة.‬
‫يجب إرسال الأموال إلى حسابي المصرفي أولاً.‬
‫أمس فحسب حاولت تهديدي بهذا المال.‬
‫سأكون حمقاء لو سمحت لك‬ ‫بالحصول على هذا المال أولاً‬
‫بعد ما حدث بالأمس.‬
‫"تشو سيو هي".‬
‫من الأفضل ألّا تحاولي العبث معي.‬
‫حتى يتم نقل المال إلى حسابي المصرفي،‬
‫سأجعل قاتلاً محترفاً‬ ‫يتتبّعك على مدار الساعة.‬
‫أنا لا أعبث مع المال عندما أتعامل مع شخص‬
‫يثير المال جنونه.‬
‫فما رأيك؟‬
‫هل ستحوّلها إلى حسابي المصرفي؟‬
‫سأجعل "هيونغ جين" يتولّى هذا،‬
‫لذلك من الأفضل أن تعطيني نصيبي.‬
‫سأشرع في المزاد‬
‫بمجرد أن أتأكد من تغيير الحساب.‬
‫اخرج من هنا‬
‫قبل أن تقتحم "بارك جاي غيونغ" المكان‬ ‫في محاولة القبض عليك.‬
‫لدينا أخبار عاجلة، حادث القتل‬
‫الذي حدث يوم 11 في قطاع "يونغديونغبو"‬
‫لم يرتكبه "جانغ تاي سان"،‬ ‫تبيّن أن المجرم هو "مون إل سيوك"،‬
‫صاحب شركة "سونغسيل كابيتال"‬ ‫و"إلسيوك" للتعمير.‬
‫هذا يعني أن "جانغ تاي سان"،‬ ‫الذي كان هارباً لمدة 13 يوماً‬
‫وبعد أن هرب في يوم 12‬ ‫أثناء نقله إلى مكتب الادّعاء،‬
‫تم تلفيق الجريمة له في الواقع.‬
‫الرئيس "مون"، الذي هرب مباشرةً‬ ‫قبل أن يتم القبض عليه،‬
‫سيتم وضعه على قائمة المطلوبين‬ ‫بدءاً من الليلة.‬
‫لا أصدّق أن حياتي‬ ‫تنتهي هكذا بسبب "تاي سان".‬
‫تحتاج إلى ركوب قارب غداً،‬
‫لذا عليك‬ ‫الذهاب إلى ميناء "إنتشيون" الليلة.‬
‫هل ستنتهي حياتي هكذا‬
‫بسبب "جانغ تاي سان"، هذا الوغد؟‬
‫"هيونغ جين".‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- أنت تعلم‬
‫أنني لا أستطيع أن أغادر هكذا، صحيح؟‬
‫الوضع خطير جداً يا سيدي.‬
‫قبل أن أغادر،‬
‫أريد تدمير "تاي سان"‬ ‫حتى لو تسبّب هذا في قتلي.‬
‫"هيونغ جين".‬
‫هل تريد الخروج أم تريد الأسهم الخاصة بي؟‬
‫من المقرّر لابنة "تاي سان" الخضوع‬ ‫للعملية الجراحية غداً في الـ9 صباحاً.‬
‫تأكد من ألّا يصل إلى‬ ‫غرفة العملية الجراحية.‬
‫ما لم أمت وينتهي بي الأمر في نعش،‬
‫لن أترك هذا الوغد ينقذ ابنته.‬
‫الثعبان السام‬
‫لا يفلت فريسته أبداً.‬
‫يحرص على ابتلاع فريسته‬ ‫حتى لو مات في أثناء ذلك.‬
‫بتلك الطريقة‬
‫عشت حياتي.‬
‫هل تقول إن "مان إل سيوك" انتقم منك؟‬
‫أجل.‬
‫لذلك هو رجل مخيف.‬
‫لو عبث أحد معه فسينتقم‬
‫بـ10 أضعاف أو 100 ضعف.‬
‫أنا آسف لأنني جئت وانتظرت بدون إذنك.‬
‫رأيت الأخبار.‬
‫سمعت أنك ستتمكن من تبرئة اسمك.‬
‫أجل.‬
‫الطبيبة "بارك".‬
‫هل من الممكن إجراء عملية جراحية‬ ‫"سو جين" يوماً قبل الموعد؟‬
‫لن يقف "مون إل سيوك" ساكناً.‬
‫سأعزّز الحراسة في يوم العملية الجراحية.‬
‫هذا لن يكون كافياً.‬
‫إنه شخص يفعل أي شيء لينتقم‬
‫حتى لو كان سيموت في هذه العملية.‬
‫أنا متأكد من أنه سيحاول الانتقام.‬
‫هل لهذا طلبت من الطبيبة "بارك"‬
‫أن تقدّم موعد عملية جراحية "سو جين"؟‬
‫أنا بحاجة لمساعدتك أيتها المدّعية "بارك".‬
‫"النائبة (تشو) والهارب (جانغ تاي سان)"‬
‫"هل ستقوم بتحميل الصورة؟ أجل"‬
‫لنسرع!‬
‫أنا سأعتني بهذا.‬
‫"أي صفقة عقدتها النائبة (تشو)‬ ‫مع (جانغ تاي سان)؟"‬
‫"(تشو سيو هي) تواصلت مع الهارب"‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫ماذا؟ "جانغ تاي سان"؟‬
‫أليس هو "جانغ تاي سان"؟‬
‫نعم، إنه هو. لماذا التقت به النائبة "تشو"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"سأرسل لك صورةً مثيرةً للاهتمام"‬
‫"هل هذا صحيح حقاً؟ إلى ماذا تخطط؟"‬
‫"أي صفقة عقدتها النائبة (تشو)‬ ‫مع (جانغ تاي سان)؟"‬
‫أيتها النائبة "تشو"!‬
‫- من فضلك أخبرينا بما حدث!‬ ‫- يرجى التوضيح!‬
‫أيتها النائبة "تشو"!‬
‫من فضلك أخبرينا بما حدث!‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- ما الصفقة التي قمتما بها؟‬
‫- هل صحيح أنك قابلت "جانغ تاي سان"؟‬ ‫- ما هي الصفقة؟‬
‫- من فضلك قولي لنا الحقيقة.‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫- هل قابلته حقاً؟‬ ‫- يرجى التوضيح.‬
‫إذا أخبرتكم أنه صحيح فهل ستصدّقونني؟‬
‫وهل ستصدّقونني إذا أخبرتكم أنه ليس كذلك؟‬
‫الحقيقة وراء الصورة‬
‫سيتم التحقيق فيها وإثباتها‬ ‫من قبل مكتب الادّعاء والشرطة.‬
‫مع التقنية التي تمتلكها بلادنا،‬
‫صحة هذه الصورة‬ ‫ستنكشف في خلال يومين أو 3 أيام.‬
‫- إنها محقة.‬ ‫- لديها حق.‬
‫آمل أن تتم تسوية كل الأمور‬ ‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫هل سمعت الأخبار من الطبيبة "بارك"؟‬
‫"مون إل سيوك" رجل مخيف حقاً.‬
‫كيف يمكن أن يعذبنا هكذا حتى النهاية؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫حتى لو حدث أي شيء‬
‫فسأتأكد من حماية "سو جين"‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫كل شيء سيسير بشكل جيد.‬
‫نعم، أعرف. كل شيء سيسير بشكل جيد.‬
‫المداخل الثلاثة هنا وهنا وهنا.‬
‫ومخرجا الطوارئ هنا.‬
‫نحن لا نعرف عدد رجال الشرطة‬ ‫الذين سيكونون في المشفى...‬
‫أنا لست بحاجة إلى أي من هذا الهراء!‬
‫فقط أخبرني كيف يُفترض أن أدخل‬ ‫حتى أقتل "تاي سان"!‬
‫أيها الوغد الصغير.‬ ‫مهمتك تولّي أمر رجال الشرطة.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أسقط قنبلةً‬
‫أو استخدم الغاز المسيل للدموع‬ ‫لجعلهم يُغفون إذا اضطررت لذلك.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أنا المحقق "بارك".‬
‫اتصلت لأخبرك ببعض المعلومات المفيدة.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫نحن في "بوسان". سنغادر الآن.‬
‫المدّعية "بارك"،‬ ‫لماذا لم تردّي على الهاتف؟‬
‫"جانغ تاي سان"...‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنك اختيار مكان اللقاء.‬
‫أين؟ شارع 601، حي "سيوكهيوي"؟‬
‫حسناً. شارع 601، حي "سيوكهيوي".‬
‫هذه المعلومات لا تضاهى‬ ‫تلك التي قدمتها لك حتى الآن.‬
‫لذلك أود التحدث مع الرئيس "مون" مباشرةً.‬
‫يود التحدث معك بنفسه.‬ ‫يقول إنها معلومات مهمة.‬
‫لا أصدّق أنني مضطر للتعامل‬ ‫مع وغد غير مفيد مثله الآن.‬
‫أيها الوغد الصغير.‬ ‫أنت عديم الفائدة تماماً الآن.‬
‫كيف تجرؤ على الاتصال بي؟‬
‫لم يكونوا سيطلبون مني حماية المشفى‬
‫إذا ظنوا أنني كنت واشياً.‬
‫جئت إلى المشفى لأنني كنت في الخدمة،‬
‫وسمعت محادثةً بين "جانغ تاي سان"‬ ‫و"سيو إن هي".‬
‫"جانغ تاي سان" و"سيو إن هي"؟‬
‫هذا سيكلّفك ملياراً وون.‬
‫- مليار وون؟‬ ‫- بعد أن أخبرك بهذا،‬
‫سيكون عليّ ترك وظيفتي.‬
‫سأحتاج إلى المال للذهاب إلى مكان هادئ‬ ‫والاختفاء لبقية حياتي‬
‫بعد أن أسلّم خطاب استقالتي.‬
‫قل لي ما سمعت أولاً.‬
‫أعطني أموالي أولاً.‬
‫إنه يتعلق بعملية جراحية "جانغ تاى سان".‬
‫عمليته الجراحية؟‬
‫إذا كنت تعبث معي الآن...‬
‫أنا أعلم جيداً أنني إذا فعلت ذلك‬ ‫فسوف تعود لقتلي‬
‫حتى بعد أن تموت.‬
‫انتظر هناك. سأرسل شخصاً هناك.‬
‫سيدي، أنت تعرف جيداً أن أي أفعال متهورة‬
‫يمكن أن تضعك في خطر شديد.‬
‫سأنقل كل أسهمي إليك.‬
‫معذرةً؟‬
‫فقط ساعدني على قتل "تاي سان"‬ ‫قبل أن أغادر هذا البلد.‬
‫"تفاح"‬
‫دعنا نتحدث في سيارتي.‬
‫"مشفى (يول) الجامعي"‬
‫لا شيء صعب.‬
‫ما عليك سوى مراقبة الكاميرا الأمنية‬ ‫لساعتين.‬
‫لست متأكداً من هذا حقاً.‬
‫ستحصل على 100 مليون وون.‬
‫يبدو أن بوسعه إخراج نخاعه العظمي‬ ‫يوماً قبل العملية الجراحية.‬
‫هل كانت هذه خطته؟‬
‫العملية ستكون الليلة في الـ10.‬
‫غرفتا العملية الجراحية الفارغتان‬ ‫هما رقم 6 و7.‬
‫عدد قليل فحسب من ضباط الشرطة‬ ‫سيكون مكلّفاً كذلك.‬
‫غرفتا العملية الجراحية؟‬
‫سيتولّى كل منا واحدةً.‬
‫أجل.‬
‫لماذا لا ترسل السيد "كيم" وحده فحسب‬ ‫ما دام الأمن ليس بهذه الصرامة؟‬
‫لأني أريد أن أقتله بكلتا يديّ.‬
‫السبب الوحيد الذي جعلني آخذه معي‬ ‫هو أن هناك غرفتي العملية الجراحية.‬
‫سيكون عليك إجراء فحص‬ ‫لمعرفة ما إن كنت مصاباً بالالتهاب أم لا.‬
‫بعد ذلك، ستُوضع تحت التخدير العام.‬
‫بمجرّد الانتهاء من ذلك، سنستخدم حقنةً‬
‫لاستخراج نخاع العظم من أوراكك.‬
‫سوف يستغرق هذا حوالي ساعتين.‬
‫هل يمكنني المغادرة بمجرّد الانتهاء‬ ‫من استخراج نخاع العظم؟‬
‫لا، سوف تستغرق بعض الوقت‬ ‫لاستعادة وعيك بالكامل.‬
‫ويجب عليك البقاء في السرير‬
‫لمدة حوالي 3 إلى 4 ساعات‬ ‫حتى يتوقّف النزيف.‬
‫إذا ظهرت عليك علامات لفقر الدم،‬ ‫قد تحتاج إلى نقل الدم.‬
‫"طب الأطفال"‬
‫حظاً سعيداً‬
‫يا "تاي سان".‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لا تنس كيفية استخدام هذا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- أبي.‬
‫من أنا؟‬
‫لماذا تسألني ذلك فجأةً؟‬
‫هل عرفتني‬
‫قبل أن نلتقي في "كولومبيا"؟‬
‫كيف يُفترض بي أن أعلم؟‬
‫كيف من المفترض أن أعرف من أنت؟‬
‫هل تريد فجأةً أن تجد والديك؟‬ ‫قلت من قبل إنك لا تريد هذا.‬
‫هل تطلب مني أن أجد والديك في هذا الوضع؟‬
‫لا.‬
‫أنا آسف. أوقفت السيارة في الخارج.‬
‫"خدمة غسيل المشفى"‬
‫المكان آمن.‬
‫اليوم ليس مختلفاً.‬
‫سأقوم بالمراقبة اليوم أيضاً.‬
‫هذه هي الطريقة التي يعمل بها المحققون‬ ‫يا صديقي.‬
‫"غرفة العملية الجراحية الرئيسية"‬
‫تُجري عملية جراحية "جانغ تاي سان"‬ ‫في الغرفة رقم 7.‬
‫رأيت الشخص المسؤول عن العملية‬ ‫يخرج من هناك قبل 30 دقيقةً.‬
‫لا يزال "جانغ تاي سان" تحت التخدير.‬
‫"يوم العملية الجراحية"‬
‫ترجمة "وسام ناصف"‬