‫بدلاً من "مون إل سيوك"،‬ ‫نحن بحاجة إلى حصار "داي جون" كمجرم.‬
‫هل تقولين إن "هوانغ داي جون"‬ ‫كان الشخص الذي أعطاك‬
‫تلك المشروبات الملوثة بالحبوب المنوّمة؟‬
‫السيد "هوانغ"، حتى لو قتلتني،‬
‫فلن تتمكن من تجنّب القبض عليك‬ ‫لقتل "مي سوك".‬
‫قد تركت للتو دليلاً بجانب العمود على الدرج‬
‫في مركز الشرطة.‬
‫إنه القميص الذي ارتداه "إل سيوك"‬ ‫يوم قتل "مي سوك".‬
‫ما أعطيتك ذلك قلم الحبر لتستخدمه كسكين.‬
‫من الأفضل ألّا تحاولي العبث معي.‬
‫يجب إرسال الأموال إلى حسابي المصرفي أولاً.‬
‫أنا المحقق "بارك".‬
‫اتصلت لأخبرك ببعض المعلومات المفيدة.‬
‫أنا لست بحاجة إلى أي من هذا الهراء!‬
‫فقط أخبرني كيف يُفترض أن أدخل‬ ‫حتى أقتل "تاي سان"!‬
‫"اليوم المحدّد"‬
‫تُجري عملية جراحية "جانغ تاي سان"‬ ‫في الغرفة رقم 7.‬
‫رأيت الشخص المسؤول عن العملية‬ ‫يخرج من هناك قبل 30 دقيقةً.‬
‫إنه أنا.‬
‫الزعيم.‬
‫إنه اللقب‬
‫الذي كنت تناديني به بدلاً من "أبي".‬
‫أيها الزعيم!‬
‫اسمك‬
‫"هان جين هيوك".‬
‫لن يقف "مون إل سيوك" ساكناً.‬
‫سأعزّز الحراسة في يوم العملية الجراحية.‬
‫هذا لن يكون كافياً.‬
‫إنه شخص يفعل أي شيء‬
‫لينتقم حتى لو كان سيموت في هذه العملية.‬
‫أنا متأكد من أنه سيحاول الانتقام.‬
‫هل لهذا طلبت من الطبيبة "بارك"‬
‫أن تقدّم موعد عملية جراحية "سو جين"؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك أيتها المدعية "بارك".‬
‫لكنها قالت إنه لا يمكن استخراج نخاع عظمك‬
‫مسبقاً لأنه يجب أن تجري بعض التحاليل.‬
‫أخبرني. ما الأمر؟‬
‫لو فشلنا في القبض على "مون إل سيوك"‬
‫فستعيش "سو جين" و"إن هي" في خوف‬
‫لبقية حياتهما حتى لو سارت‬ ‫عملية جراحية "سو جين" على ما يُرام.‬
‫قد أرسل ابن السيد "هان" خارج البلاد‬ ‫ليتمّ تبنّيه‬
‫فقط لأن السيد "هان" احتقره يوماً.‬
‫لكن ما فعلته به أسوأ كثيراً.‬
‫أعلم أنه ليس من النوع الذي يظل ساكناً‬ ‫عندما يعبث معه أحد.‬
‫أنا واثق أنه سيهرب إلى بلد آخر.‬
‫ومع ذلك،‬ ‫سيوكّل أحداً لأذية "سو جين" و"إن هي".‬
‫هل تقول إن علينا القبض عليه‬ ‫بجذبه إلى المشفى‬
‫قبل العملية الجراحية؟‬
‫أجل.‬
‫يعلم "مون إل سيوك" أنني‬
‫سأخضع لعملية استخراج نخاع العظم‬ ‫غداً في الـ9 صباحاً.‬
‫لكن يجب أن نجعله أن يعتقد‬ ‫بأنني سأخضع للعملية الجراحية الليلة.‬
‫لكن من سيخبره بذلك؟‬
‫المحقق "بارك".‬
‫لا أكترث لو انتهى الأمر بموتي.‬
‫يجب أن نمسك بـ"مون إل سيوك"‬ ‫قبل أن يغادر البلاد.‬
‫لا يمكنني أن أدع "سو جين" و"إن هي"‬ ‫تعيشان في خوف لبقية حياتهما.‬
‫لكنه قد يرسل "مارتن"‬
‫بدلاً من الذهاب إلى المشفى بنفسه.‬
‫يجب أن تحجزي غرفتي العملية الجراحية.‬
‫حينها ستتمكنين من القبض على "مون إل سيوك"‬
‫وابني.‬
‫المهمة الكبرى هي خداع "مون إل سيوك"‬
‫ودفعه للقدوم إلى المشفى.‬
‫المحقق "بارك"،‬ ‫هل يمكنك القيام بذلك من أجلنا؟‬
‫عندما هرب "تاي سان" أول مرة،‬ ‫طلبوا مني أن أبلغهم‬
‫إن وجدنا مكانه‬
‫مرةً واحدةً.‬
‫هل لذلك السبب توقفت عن اقتراض المال‬ ‫من الآخرين‬
‫لأجل عملية جراحية أبيك؟‬
‫إذاً لماذا واصلت القيام بذلك؟‬
‫قد هدّدوا‬
‫بالكشف عن وشايتي لو لم أفعل.‬
‫احتجت إلى ما يكفي من المال‬
‫لأنفق على أسرة من 7 أفراد.‬
‫سأذهب إلى فريق المراقبة‬
‫وسأسلّم نفسي.‬
‫قالت المدّعية "بارك" إنه يمكنك تسليم نفسك‬
‫بعدما تسدّد دينك،‬ ‫فقط لو وافقت على إخبارها بكل شيء.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫فقط أخبروني بالمطلوب مني.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫سأراك هناك.‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫قد صدّقوني. سيحضرون المال في الـ6 مساءً.‬
‫يجب أن تتأكد من تصديقهم لك.‬
‫خرجت نتائج التحاليل وهي جيدة.‬
‫يمكنك الخضوع للعملية الجراحية‬ ‫بالسلامة غداً.‬
‫أشكرك.‬
‫من الخطر أن نمسك به عندما يأتي‬ ‫بسبب وجود مرضى آخرين.‬
‫يجب أن نقبض عليه‬ ‫بمجرد دخوله إلى غرفة العمليات.‬
‫إنه حريص جداً، لذلك لا بد أنه قدّم رشوةً‬ ‫لأحد العاملين في المشفى.‬
‫إذاً يجب أن نتقصّى عن كل موظف.‬
‫نحن 3 يمكننا تولّي ذلك.‬
‫أحضرت الوثيقة. إنها هنا.‬
‫سيعرض أحد عليك مبلغاً كبيراً من المال‬ ‫ويطلب منك تزييف مقاطع المراقبة.‬
‫خذ المال وجاره فيما يريده.‬
‫ها هو ذا. إنه في طابق‬ ‫غرف العملية الجراحية.‬
‫الهدف موجود. توزّعوا في مواقعكم.‬
‫أين "مون إل سيوك"؟‬
‫يجب أن تنتظر هنا‬ ‫وترى "مون إل سيوك" رهن الاعتقال.‬
‫لا نريدهم أن يروك، لذلك ابق في السيارة.‬
‫نزل "مون إل سيوك" إلى القبو.‬
‫القبو؟‬
‫"خدمة غسيل المشفى"‬
‫اللعنة.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- فتّشنا الموقف،‬
‫لكن الشاحنة لم تكن هناك.‬
‫هل يعني ذلك أنه هرب بالفعل؟‬
‫"تاي سان".‬
‫اختفى "تاي سان".‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫تحقّقوا من كاميرات المراقبة أمام المشفى.‬ ‫حالاً!‬
‫"خدمة غسيل المشفى"‬
‫- هل عرفت ما حدث؟‬ ‫- "تاي سان" في الشاحنة‬
‫التي يقودها "مون إل سيوك".‬
‫اتّصلوا بمركز معلومات المرور‬ ‫واطلبوا منهم تعقب الشاحنة.‬
‫اخرج أيها الوغد.‬
‫كيف تجرؤ على الهرب؟‬
‫افتح الباب.‬
‫أيها اللعين!‬
‫كيف تبعني هذا الوغد إلى هنا؟‬
‫"مون إل سيوك"!‬
‫تلعب بكل أوراقك الآن أيها الرئيس "مون".‬
‫لا أصدق أنك تختبئ كالجبان.‬
‫لكن لا جدوى من ذلك.‬ ‫لن تتمكن من الهرب أبداً.‬
‫قد انتهى أمرك.‬
‫ماذا؟ هل تظن أنني انتهيت؟‬
‫لن يحدث ذلك أبداً.‬
‫لن يعرف رجل مثلك‬
‫كيف تمكنت من الوصول إلى هنا.‬
‫لا أريد حتى أن أعرف.‬
‫أنت فخور بالنجاة‬
‫بسرقة الطعام من أخوتك.‬
‫لكنني لست مهتماً بسماع قصتك القذرة.‬
‫أيها الوغد المتعجرف.‬
‫أيها اللعين القذر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا واثق‬
‫أن كل إخوتك ماتوا جوعاً‬
‫بعدما سرقت كل طعامهم.‬
‫اخرس أيها الوغد!‬
‫ما الخطب؟ هل أنت غاضب لأن أحمق تافهاً مثلي‬
‫لن يسمح لك بالتنمّر عليه؟‬
‫عشت حياةً بلا معنى أو هدف،‬
‫لكن من يحق لهم الغضب مني لذلك‬
‫هما "سو جين" و"إن هي".‬
‫هذه طبيعتك من البداية.‬
‫كنت تنفذ ما يُطلب منك،‬
‫لم تقاوم قط.‬
‫كنت تقول دوماً إنك لا تكترث لموتك‬ ‫اليوم أو الغد.‬
‫لماذا أكترث بتقديم خيار لشخص مثلك؟‬
‫لم يحق لك قط العبث بحياتي من البداية.‬
‫لم أرضخ لك.‬
‫قد رضخت للخوف من أذية من أحب.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫هات ما عندك أيها الوغد.‬
‫أجل، قد تحققت للتو.‬
‫انعطف يساراً من تقاطع حي "سانغتشي".‬
‫لكنه اختفى في الزقاق‬ ‫الذي لا تُوجد فيه كاميرات مراقبة.‬
‫أخبرني عن مخارج ذلك الزقاق.‬
‫ماذا تعني بأن "تاي سان" اختفى؟‬
‫أعتقد أنه ذهب لملاحقة "مون إل سيوك".‬
‫انتهى من فحصه الطبي،‬
‫وستُجرى العملية الجراحية غداً.‬
‫"إن هي"، هل أنت بخير؟‬
‫يا للهول، ماذا سنفعل؟‬
‫"المدّعية (بارك جاي غيونغ)"‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- أبلغ أحدهم الشرطة‬
‫عن سائق متهور في حي "سيوكهوي"،‬ ‫أعتقد أنها شاحنة "مون إل سيوك".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫كيف تجرؤ على العبث بحياتي؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫ليس لديك الحق!‬
‫لم يحق لك أن تسرق حياتي أيها الوغد!‬
‫وعدتك‬
‫ألّا أقتلك.‬
‫وعدت ألّا أقتلك‬
‫حتى تتعفن في السجن لـ30 عاماً على الأقل.‬
‫أخبرتك أنني لن أدعك تعبث بحياة‬ ‫"إن هي" و"سو جين".‬
‫لن أدعك تعبث معهما.‬
‫هل أنت بخير؟ أين "مون إل سيوك"؟‬
‫إنه في الخلف.‬
‫إنه مقيّد في ساحة الخردة.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- قد طعن أباك.‬
‫يجب أن تقيديه بنفسك.‬
‫"تاي سان" آمن،‬ ‫نحن في طريق العودة إلى المشفى.‬
‫ألقينا القبض على "مون إل سيوك".‬
‫"تاي سان".‬
‫آسف لأنني أجفلتك.‬
‫هل أمسكتم به أخيراً؟‬
‫أجل.‬
‫ليس عليك القلق بعد الآن‬ ‫بسبب "مون إل سيوك".‬
‫هل تأكدت أن الصحافة لن تدخل غداً؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫المدعوون للمزاد الخيري وحدهم‬
‫سيُسمح لهم بالدخول.‬
‫حسناً.‬
‫"السيد (ليم)"‬
‫أجل يا السيد "ليم".‬
‫أُلقي القبض على الرئيس "مون".‬
‫حقاً؟‬
‫أفلتوني! أفلتوني أيها الحقراء!‬
‫أفلتوني!‬
‫توقفوا! أفلتوني!‬
‫أفلتوني!‬
‫"مشفى (يول) الجامعي"‬
‫"تقويم شفاء (سيو سو جين)"‬
‫سنخدرك الآن.‬
‫لماذا لم توقظيني؟‬
‫طلب مني أبوك ألّا أوقظك.‬
‫حقاً؟‬
‫ومع ذلك، كان يجب أن توقظيني.‬
‫سيتبرّع لي أبي بنخاع عظمه.‬
‫إنه ينقذ حياتي.‬
‫لم أتمكن من رؤيته‬ ‫والترحيب به قبل العملية الجراحية حتى.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫بدلاً من ذلك، طلب منك معروفاً‬
‫بينما يخضع لعملية استخراج النخاع.‬
‫طلب مني معروفاً؟‬
‫أراد أن تكتبي قائمةً بكل ما تريدين أكله‬
‫وكل ما تريدين فعله معه في هذا الدفتر.‬
‫هل سيقوم بكل تلك الأمور معي؟‬
‫هذا محتمل.‬
‫لعب كرة القدم معك. الرسم معك.‬
‫مصارعة الأيدي.‬
‫النوم إلى جوارك وإلى جوار أمي.‬
‫أن تحملني فوق كتفيك.‬
‫ما طعامك المفضّل يا "سو جين"؟‬
‫الروبيان المشوي والأخطبوط‬ ‫ويخنة الكيمتشي مع لحم الخنزير،‬
‫والمثلجات وحلويات السكر.‬
‫المدّعية "بارك".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أردت أن أنتظر حتى تذهب لرؤية "سو جين".‬
‫ماذا عن "تشو سيو هي"؟‬
‫حسناً...‬
‫إنها تعقد المزاد الآن على الأرجح.‬
‫في هذه الأثناء، تستعدّ "سو جين"‬
‫لزراعة نخاع العظم.‬
‫دعني أعطيك هديةً قبل أن تذهب لتراها.‬
‫حان الوقت لتبرئ اسمك‬
‫من التهمتين السابقتين.‬
‫ماذا؟‬
‫سلّم "هوانغ داي جون" نفسه‬
‫بعدما رأى الأخبار‬ ‫بخصوص القبض على "مون إل سيوك".‬
‫"مون إل سيوك" هو من طعن أبي‬
‫قبل 8 أعوام.‬
‫و"هوانغ داي جون" هو من طعن‬ ‫مساعد "هان تشي غوك"،‬
‫"كيم سي جين".‬
‫بمجرد أن نكشف الحقيقة، ستُعاد محاكمتك‬
‫لشطب كل التهم من سجلّك.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫يبدو هذا غريباً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لا يبدو أمراً جللاً لي.‬
‫إنه أمر جلل بالفعل.‬
‫قد قدّمت لـ"سو جين" شيئاً‬ ‫سيجعلها تعيش بصحة‬
‫لبقية حياتها.‬
‫أشكرك.‬
‫سيستغرق الأمر 4 أسابيع لنخاع العظم‬
‫حتى يستقر في جسد "سو جين".‬
‫يجب أن تبقى في الغرفة المعقّمة‬ ‫حتى ذلك الحين.‬
‫هل يمكنها أن تخرج‬ ‫بعدما استقرّ النخاع العظمي؟‬
‫سننقلها إلى جناح عام لنراقب حالتها‬
‫لأسبوعين أو 3 أسابيع أخرى.‬
‫حسناً.‬
‫- 3 ملايين وون.‬ ‫- لدينا 3 ملايين وون.‬
‫- 3،1 مليون وون.‬ ‫- لدينا 3،1 مليون وون.‬
‫- 3،25 مليون وون.‬ ‫- لدينا 3،25 مليون وون.‬
‫هل هناك من يزيد؟‬
‫هل هناك من يزيد؟ وصلنا إلى 3،25 مليون وون.‬
‫لدينا 3،25 مليون وون.‬
‫فاز العميل رقم 15 بالمزاد‬ ‫على إناء التراكوتا ذي النمط‬
‫بـ3،25 مليون وون.‬
‫التالي، الغرض رقم 39.‬
‫إنه تمثال تايلندي من البرونز‬ ‫صنعه "تشاكري أوه".‬
‫سنبدأ المزاد بـ4،5 مليون وون.‬
‫- 5 ملايين وون.‬ ‫- لدينا 5 ملايين وون.‬
‫50 مليون وون.‬
‫لدينا 50 مليون وون.‬
‫هل هناك من يزيد؟‬
‫هل هناك من يزيد؟ 50 مليون وون.‬
‫50 مليون وون.‬
‫يفوز العميل رقم 22 بالمزاد‬ ‫على التمثال التايلندي البرونزي‬
‫بـ50 مليون وون.‬
‫تهانينا.‬
‫"إيداع"‬
‫لدينا أسهم الرئيس "مون" أيضاً.‬
‫السيد "ليم هيونغ جين".‬
‫"جواز سفر جمهورية (كوريا)"‬
‫أعتقد أن الفرار من البلاد‬ ‫صار رائجاً هذه الأيام.‬
‫"تشو سيو هي"، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة خرق قانون الحد من المخدرات.‬
‫"النائبة (تشو)"‬
‫أتساءل لو كانت تلك المرأة‬
‫في الماضي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سمعت عنها قبل سنوات.‬
‫اشتكى "مون إل سيوك"‬ ‫من مساعدة امرأة تحب المال‬
‫وتنفقه دون دراية أحد.‬
‫دون دراية أحد؟‬
‫افترضت أنها لا تجمع المال‬
‫بلا سبب.‬
‫علمت أن "إل سيوك" عقد الكثير‬ ‫من الصفقات لتوسعة عمله،‬
‫لكنني لم أعلم أنه كان يتعامل‬ ‫مع شخص واحد لفترة طويلة.‬
‫هل يمكنك أن تخبرني بكل شيء‬
‫سمعته من "إل سيوك" بخصوص هذا العمل؟‬
‫بما فيها معلومات مثل التي ذكرتها.‬
‫تنفيذ مشروعات تعمير فاسدة‬ ‫والتلاعب بأسعار الأسهم‬
‫وشراء الأراضي والمباني ورشوة الناس بالمال،‬
‫واستخدام حسابات مصرفية بأسماء مستعارة.‬
‫هل ذكر شيئاً عن التهريب؟‬
‫تهريب التحف الأجنبية مثلاً‬
‫أو آثار منقّب عنها بطرق غير قانونية.‬
‫لا، "إل سيوك" لا يهتم بالفن.‬
‫ما لم يكن لتهريب المخدرات.‬
‫لا يمكن لـ"تشو سيو هي" أن تساعده في ذلك.‬
‫قد تقصّيت عن كل الفنانين‬ ‫الذي يرعون المزاد.‬
‫ولم أستطع التواصل مع الفنانين‬
‫الذين صنعوا القطع أرقام 5 و26 و39.‬
‫كلهم من "تايلاند".‬
‫"تايلاند"؟‬
‫سنتمكّن من إيجاد إجابة لسؤالك‬
‫بمجرد أن نرى ردة فعل "تشو سيو هي"‬ ‫على تلك الصور.‬
‫أخبرتني أن الطريقة التي تستغل بها‬ ‫قوتها الاجتماعية‬
‫تجعلها تبدو كأنها تخاطر بكل شيء‬ ‫من أجل ذلك المزاد.‬
‫تتصرف كأن المزاد نهاية كل شيء.‬
‫كأنها ستغادر البلاد ما أن ينتهي،‬
‫بالنظر إلى ما فعلته بمقاطع المراقبة‬ ‫في "تشونتشيون"‬
‫وكيف ساعدت في إطلاق سراح "مون إل سيوك".‬
‫كم ستجني من المال لتفكر‬
‫في الفرار من البلاد؟‬
‫مهلاً.‬
‫انتظر.‬
‫أخبرتني من قبل أن "مون إل سيوك"‬ ‫مهتمّ بالمخدرات‬
‫أكثر من الفن.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫سيتجه إلى "اليابان"‬ ‫بعد انتهاء المزاد مباشرةً.‬
‫وسينعقد المزاد في الـ2 بعد الظهر،‬ ‫لكن السفينة التي توصل التحف‬
‫ستصل في الـ9 صباحاً.‬
‫عادةً ما تصل في اليوم السابق‬ ‫لتخضع لفحص الجمارك.‬
‫لو ساعدته "تشو سيو هي"‬ ‫في تهريب المخدرات...‬
‫هذا يعني أنها تخطط لمغادرة البلاد‬
‫بعدما تكسب الكثير من المال.‬
‫كنت ستذهبين إلى "الولايات المتحدة" باسمك.‬
‫"جواز سفر جمهورية (كوريا)"‬
‫لكن للسفر من هناك إلى "سويسرا"،‬ ‫كنت ستستخدمين اسم "ماي هونغ".‬
‫ومن هناك إلى "قبرص"،‬ ‫كنت ستسافرين باسم "جيني كيم".‬
‫كنت ستأخذين ابنك من "سويسرا" إلى "قبرص"‬
‫وتعيشين هناك باسم "جيني كيم"‬ ‫لبقية حياتك، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫متى عقدت صفقتك الأولى مع "مون إل سيوك"؟‬
‫قبل أن تتناولي ذلك القرص،‬
‫يجب أن تشاهدي هذا أولاً.‬
‫أرسل إليك ابنك رسالة فيديو.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫أمي، هذه لك، سأعطيها لك بمجرد وصولك.‬
‫أشتاق إليك.‬
‫لا يمكنك أن تموتي ببساطة، ماذا عن ابنك؟‬
‫تسبّبت في معاناة الكثيرين‬
‫حتى تكوني أماً صالحةً لابنك.‬
‫ابنك‬
‫سيمكث في مركز رعاية اجتماعية‬ ‫في حي "هايون".‬
‫نحن أمام المحكمة التي تنعقد فيها‬ ‫إعادة محاكمة "جانغ تاي سان"‬
‫بعدما وُجهت إليه تهم باطلة‬ ‫وظل هارباً لمدة 14 يوماً.‬
‫تمت إدانة الرئيس "مون"‬ ‫في مقتل "أوه مي سوك"،‬
‫وتنعقد محاكمة جريمة القتل الآن.‬
‫وإدانات "جانغ تاي سان" السابقة‬ ‫من 5 و8 أعوام‬
‫تبين أنها نتيجة تهديدات الرئيس "مون".‬
‫لذلك، ستتم على الأرجح تبرئة "جانغ تاي سان"‬
‫من كل التهم الباطلة‬ ‫عبر إعادة المحاكمة اليوم.‬
‫"مون إل سيوك" كان المجرم في قضية‬ ‫الاعتداء على "بارك هو سيك" وضربه عام 2005.‬
‫والمجرم في قضية الاعتداء على "كيم سي جين"‬ ‫وضربه عام 2008‬
‫كان "هوانغ داي جون".‬
‫لذلك، اعتراف "جانغ تاي سان"‬
‫والأدلة المقدّمة يجب أن تُرفض.‬
‫تبعاً للمادة 325‬ ‫من قانون الإجراءات الجنائية،‬
‫لأنه أُدين وفق دليل باطل،‬
‫أطلب تبرئته من التهمتين.‬
‫كيف تشعر؟ صار سجلّك الجنائي فارغاً.‬
‫هذا كله بفضلك.‬
‫قد تولّيت التحقيق في القضية‬ ‫وهي لم تخصّك من البداية.‬
‫بالضبط.‬
‫مضى وقت طويل منذ تصرفت‬ ‫كممثلة ادّعاء حقيقية.‬
‫يجب أن تتوقف عن تلقّي الفضل لعدم تسليمك‬
‫خطاب استقالتي.‬
‫السيد "هان"، أشكرك جزيلاً‬
‫لموافقتك على مساعدتي في إعادة المحاكمة‬ ‫وفي قضية قتل "مي سوك".‬
‫أشعر بالاستياء لأن أول قضية كمحام عادي‬ ‫كانت مجانيةً.‬
‫لكنها ساعدتني في اكتساب الشهرة.‬
‫قصتك مثيرة ومؤثرة.‬
‫سأتعامل مع الصحافة، يمكنكما الذهاب من هنا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫سيتمكن أبي أخيراً‬
‫من الرقود في سلام.‬
‫أنا آسف للغاية على ما فعلته‬ ‫في الماضي في قضية أبيك.‬
‫لا.‬
‫أنا من عليها أن تشكرك.‬
‫بفضلك، تمكّنت من القبض‬
‫على "مون إل سيوك" و"تشو سيو هي".‬
‫تهانيّ على حريتك أخيراً.‬
‫تأخرت في العودة.‬
‫أجل.‬
‫يبدو أنك شربت الخمور.‬
‫أجل، لكنني لو علمت أنك ستأتي مبكراً،‬
‫كنت سأشرب معك للاحتفال بالمناسبة السعيدة.‬
‫لا، لا بأس، أنا واثق أنك تخوض‬ ‫الكثير من الصعاب الآن.‬
‫كيف حال ابنك؟‬
‫يظل يتمتم،‬
‫"على الأقل أوقفتني."‬
‫لكنه ينصت إليّ عندما أتحدث.‬
‫تفضل.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه تعويض عمّا فعله بك ابني.‬
‫قتل ابني صديقك الذي كان بمثابة أخ لك.‬
‫وحاول أن يقتلك عدة مرات.‬
‫فعل ذلك لأن "مون إل سيوك" أرغمه.‬
‫لم يعرف حتى أنه ابنك.‬
‫ليس عليك القيام بهذا.‬
‫قد ساعدتني كثيراً بالفعل.‬
‫لكن بفضلك، تمكّنت من إيجاد ابني.‬
‫لا بد أنك مفطور القلب الآن.‬
‫يصعب فهمك يا السيد "هان".‬
‫لو عشت حياتك تركز على الأشياء‬ ‫التي أفسدتها في الماضي‬
‫فلن تتمكن من العيش بشكل صحيح.‬
‫لا يمكن لأحد العيش من دون ندم.‬
‫والتفكير في الماضي سيزيدك غضباً ومرارةً.‬
‫كيف يمكن لأحد أن يعيش وهو يشعر بذلك؟‬
‫يسهل قول ذلك.‬
‫أنا ممتنّ لأنني تمكّنت من إيقافه‬
‫في النهاية.‬
‫لو لم أساعدك ما كنت لأجد ابني.‬
‫وكان حينها سيعيش‬
‫حياةً فاسدةً للنهاية.‬
‫كان سيستمر في إيذاء الناس‬
‫ولم يكن ليشعر بأي حب.‬
‫أنت محق.‬
‫أنا أيضاً ممتنّ لما آلت عليه الأمور‬
‫مثلك تماماً.‬
‫لكنني لا أحتاج إلى المال حقاً.‬
‫اسمع.‬
‫هل تود العيش معي؟‬
‫لماذا أعيش معك؟‬
‫لم أقصد أن نعيش في هذه الغرفة.‬
‫أسأل لو كنت تريد العيش‬ ‫في نفس الحي على الأقل.‬
‫سأعمل في مزرعة‬
‫حتى يخرج ابني من السجن.‬
‫لماذا تعرض عليّ ذلك؟ هل تقلق حيالي؟‬
‫أنت أحمق مجنون.‬
‫لماذا أقلق على شاب قوي ووسيم ويافع؟‬
‫غداً،‬
‫ستخرج ابنتي من الغرفة المعقّمة.‬
‫هل يعني ذلك أنك ستلم شملك‬
‫مع ابنتك أخيراً؟‬
‫أجل.‬
‫"مشفى (يول) الجامعي"‬
‫كفّي عن النظر. ستؤذين ربلتي ساقيك.‬
‫- أمي، ربلتا ساقيّ يؤلمانني.‬ ‫- يا للهول.‬
‫يا للهول.‬
‫أمي.‬
‫أنت مليئة بالطاقة الآن.‬
‫كنت سأصافح أبي.‬
‫قد أفسدت قبعتي.‬
‫مرحباً.‬
‫أبي.‬
‫- قد وصلت.‬ ‫- أجل.‬
‫تهانيّ يا "سو جين".‬ ‫قد خرجت من الغرفة المعقّمة أخيراً.‬
‫أحضرت "تينغ تينغ" كما وعدت.‬
‫هذا مذهل.‬
‫كنت على الجانب الآخر من النافذة دوماً.‬
‫لكن الآن وأنا أراك عن قرب...‬
‫أمي.‬
‫يملك أبي أنفاً جميلاً.‬
‫أعتقد أنه طيب جداً.‬
‫يساعد في علاج آثار الشراب أيضاً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أشكرك.‬
‫يزداد الطقس برودةً.‬
‫ارتد شيئاً تحت ملابسك.‬
‫- تبدو رائعاً.‬ ‫- إنه من الجلد.‬
‫- يا للعجب، انظر لنفسك.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫- لنشرب.‬ ‫- نخبكم.‬
‫ها هي بيتزا الثوم‬
‫وشريحة لحم "هامبورغ".‬
‫وكعكات الأرز على حساب المطعم.‬
‫أنت رجل أعمال بارع.‬
‫كان يجب أن أفتح مطعماً‬
‫قبل أن أضع نفسي في ورطة.‬
‫تبدو سعيداً أكثر مما كنت وأنت محقق.‬
‫تبدو سعيداً أيضاً أيها المحقق "ليم".‬
‫قد ابتهجت كثيراً بعد العودة من رحلتك.‬
‫يبدو أن من تعرضوا للطرد والفصل‬ ‫هم الأكثر سعادةً.‬
‫في هذه الأثناء، سنقوم بمهمة مراقبة‬ ‫بدءاً من الغد.‬
‫المحقق "ليم"، لو كنت متفرغاً غداً‬
‫فسيمكنك أن تأتي معنا للحراسة.‬
‫ستخرج "سو جين" من المشفى غداً.‬
‫السيد "ليم".‬
‫"سيونغ يو".‬
‫تهانيّ على خروجك يا "سو جين".‬
‫أحضرت لك علبة شوكولاتة.‬
‫وهذه قسيمة للمثلجات التي أردتها.‬
‫أشكرك.‬
‫هل استمتعت برحلتك؟‬
‫قد فُصلت عن العمل،‬ ‫لذلك لا أسميها رحلةً بالضرورة.‬
‫أخذت بعض الوقت لأفكر مع نفسي.‬
‫يبدو أنكما مستعدّتان للذهاب.‬
‫لا بد أن "سو جين" أرادت المغادرة‬ ‫على الفور.‬
‫يجب أن تضعي تلك هنا.‬
‫جيد. أعطني هذه أيضاً.‬
‫حسناً، رائع. لنذهب.‬
‫"سو جين".‬
‫أبوك هنا.‬
‫- "سو جين".‬ ‫- أبي.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫هل أنت مستعدة للذهاب في رحلة معي؟‬
‫سأجعلك تركبين الطائرة.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫لنر لو تمكّنت من سباقي.‬
‫لا يا "سو جين"! لا!‬
‫لا!‬
‫قد سددت هدفاً!‬
‫أمي.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أنا لا أجيد لعب الكرة.‬
‫حاول أن تأخذ الكرة مني.‬
‫"سو جين"، أسرعي وخذي الكرة.‬
‫خذيها منه. أسرعي.‬
‫هيا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- لا.‬
‫- لا!‬ ‫- أطلق!‬
‫أبي، لماذا أحببت أمي؟‬
‫عندما التقيت بها لأول مرة، وقعت في خطأ.‬
‫لكنها لم تسئ فهمي.‬
‫تسيء فهمك؟‬
‫يحكم الناس على الآخرين من مظهرهم عادةً.‬
‫أنت محق. للصدق،‬
‫أنا آكل كثيراً وأحب كل أنواع الطعام.‬
‫لكن الناس يظنون أنني انتقائية‬
‫لأنني نحيلة جداً.‬
‫ماذا فعلت أمي؟‬
‫أمك‬
‫لم تسئ فهم الخطأ الذي ارتكبته‬ ‫برغم أننا كنا غريبين.‬
‫عرفت أنه كان خطأً.‬
‫صفعتك بالفعل لما فعلت، لذا كن صادقاً.‬
‫هل كنت تعلم أنني إنسانة حين لمستني أم لا؟‬
‫لم قد ألمسك إن كنت أعرف؟‬
‫إذاً لم تكن تعلم؟‬
‫إذاً تخبرني‬
‫أنني بدوت بالفعل كتمثال، صحيح؟‬
‫أبي، تفور يخنة الكيمتشي.‬
‫حسناً.‬
‫سأساعدك.‬
‫لا، سأقوم بذلك.‬
‫وعدت أن أحضر كل شيء اليوم.‬
‫أليس كذلك يا "سو جين"؟‬
‫أجل.‬
‫تفضلي.‬
‫أبي.‬
‫هل تحب أيضاً الروبيان والرخويات؟‬
‫لا، لا يحب الطعام البحري.‬
‫ماذا يحب إذاً؟‬
‫اللحم.‬
‫تفضلي، يبدو هذا لذيذاً.‬
‫إنها لذيذة جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫- إنها حارة.‬ ‫- هل هي حارة؟‬
‫تفضلي.‬
‫هل أنت بخير الآن؟‬
‫يجب أن تتناول القليل أيضاً.‬
‫إنها لذيذة، أشكرك.‬
‫بالمناسبة يا أبي.‬
‫أين تعيش؟‬
‫ماذا؟‬
‫وعدت أن تخبرني بمجرد أن أخرج.‬
‫"سو جين".‬
‫قد ارتكبت الكثير من الأخطاء.‬
‫بالإضافة إلى الخطأ الذي ارتكبته‬ ‫عندما التقيت بأمي؟‬
‫أجل.‬
‫وقعت في الكثير من الأخطاء‬
‫لوقت طويل.‬
‫لكنني لم أتمكن من التعويض عنها كلها.‬
‫لذلك يؤسفني أن أقول هذا،‬
‫لكن هل يمكن أن أجيب عن سؤالك‬ ‫عندما أعوض عن كل شيء؟‬
‫للصدق، طلبت مني أمي ألّا أسألك في شيء.‬
‫أنا آسفة يا أبي.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫وأشكرك على موافقتك على الانتظار.‬
‫"سو جين"، ألا تشعرين بالنعاس؟‬
‫لا، ربما لأنني لم أسمع تهويدةً.‬
‫تهويدة؟‬
‫أبي، هل يمكنك أن تغني لي تهويدةً؟‬
‫تهويدة؟‬
‫حسناً، بالطبع.‬
‫لكنني لا أعرف أياً منها.‬
‫غنّ أغنيةً تحبها.‬
‫أغنية تعرف كلماتها.‬
‫أغنية أعرف كلماتها؟‬
‫"شعرت‬
‫أنك تعيشين‬
‫وسط السحب‬
‫لذلك لم أستطع حتى‬
‫إغلاق النافذة‬
‫وظللت أتململ طوال اليوم‬
‫لطالما عانيت‬
‫في التغلب على العقبات الصغيرة‬
‫وأتساءل‬
‫عمّا أردت قوله لي‬
‫كلما مررت بجبل، أترك ذكراك فيه‬
‫يخبرني الزمن أنه حان وقت النسيان‬
‫لا يمكنني نسيان صوتك‬
‫الباقي في قلبي‬
‫لكن لماذا لا أستطيع أن أطلب منك‬ ‫أن تأتي معي؟"‬
‫لا أحب تلك الأغنية.‬
‫لم لا؟‬
‫لماذا تحبينها؟‬
‫الكلمات حزينة.‬
‫"لا يمكنني نسيان صوتك الباقي في قلبي.‬
‫لكن لماذا لا أستطيع أن أطلب منك‬ ‫أن تأتي معي؟"‬
‫هذا يعني أنه يريد الانفصال عنها.‬
‫لكن صوتها باق في قلبه.‬
‫إنه حب أبدي.‬
‫لكن الزمن يطلب منه النسيان.‬
‫هل تشعر بالغيرة من الأغنية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل انزعجت لسماعي أغنّي؟‬
‫حسناً. لن أغنّي بعد الآن.‬
‫لكنني أريدك أن تستقيل‬
‫من العمل هناك.‬
‫"إلسيوك" للمشروبات.‬
‫هذا ليس لأنني أشعر بالحرج من عملك.‬
‫ليس بسبب ذلك حقاً.‬
‫بل لأن تلك الحياة لا تلائمك.‬
‫أعلم. سأستقيل.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، بالطبع. لديّ ضمير أيضاً.‬
‫لا يمكنني أن أطلب منك البقاء معي‬
‫بينما أظل أعمل هناك.‬
‫- "تاي سان".‬ ‫- لذلك رجاءً‬
‫أمهليني بعض الوقت.‬
‫حسناً، سأنتظر.‬
‫أنت حمقاء.‬
‫لماذا لم تقولي شيئاً‬
‫لو كنت تنزعجين من عملي كثيراً؟‬
‫لأنني أردت أن أنتظر.‬
‫لا يمكنني حتى مواجهتك.‬
‫حتى والديّ تخليا عني.‬
‫كنت المرأة الأولى‬
‫التي تمدّ يدها لي.‬
‫كنت شجاعةً جداً.‬
‫أتساءل لماذا نسيت ذلك.‬
‫أنا آسفة‬
‫لأنني لم أثق بك حينها.‬
‫ما كنت لتفعل ذلك.‬
‫كان يجب أن أثق بك‬
‫وأفهم ما يجري.‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫أظن أن "سو جين" تشبهك.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫قد صارت طفلةً جميلةً جداً.‬
‫وهذا‬
‫يفطر قلبي.‬
‫أردت أن أزورها كل يوم‬
‫بعدما عملية زراعة نخاع العظم إليها.‬
‫لكنني لم أستطع.‬
‫كنت أخشى أن تسألني عدة أسئلة‬ ‫كما فعلت من قبل.‬
‫ماذا تعمل يا أبي؟‬
‫إنها طفلة. من الطبيعي أن تكون فضوليةً.‬
‫عشت حياةً متهورةً‬
‫ولا يمكنني الإجابة عن سؤالها حتى.‬
‫أياً كان السبب،‬
‫التقيت بابنتي بعد 8 أعوام‬
‫لكنني لست مؤهّلاً لأكون أباها بعد.‬
‫هذه غلطتي بسبب رعونتي في الحياة.‬
‫لكنني أعلم أنك لن تعيش كذلك بعد الآن.‬
‫"إن هي".‬
‫ستكبر "سو جين"‬ ‫لتبلغ الـ9 والـ13 والـ18 من عمرها.‬
‫ستذهب إلى الجامعة في النهاية،‬
‫ستتزوّج وتنجب الأطفال.‬
‫أريد أن أكون أباً يمكنها اللجوء إليه‬
‫كلما تشعر بالوحدة أو الارتباك.‬
‫أنا واثقة أنك ستكون كذلك.‬
‫لكن قبل ذلك،‬
‫يجب أن أكون قادراً على تقديم ذلك إليها.‬
‫هل لذلك السبب قضيت اليوم كله‬
‫تقوم بكل ما طلبته منك "سو جين"؟‬
‫حتى تغادر؟‬
‫لا يمكنني البقاء هنا‬
‫فقط لأنك سامحتني‬
‫ولأن "سو جين" تحتاج إلى أب.‬
‫الأسبوعان هما 14 يوماً.‬
‫قد سامحتني بسهولة‬
‫بسبب تعاقب الأمور بسرعة في تلك الفترة.‬
‫أنا ممتنّ لمسامحتك.‬
‫لكن بسببي،‬
‫انفصلت عن أبويك قبل 8 أعوام.‬
‫لا أريدك أن تخسري "سيونغ يو" في النهاية‬
‫لأنك تشعرين بالأسف نحوي.‬
‫إنه رجل حماك وحمى "سو جين"‬
‫طوال الـ4 سنوات الماضية.‬
‫أخبرت فريق المراقبة وتم فصلي.‬
‫بالرغم من التهديد الذي تعرّضت إليه؟‬
‫لا بد أن والديك محبطان جداً.‬
‫لذلك أفكر في الذهاب في رحلة.‬
‫هل تعلمين ما أصعب عاطفة‬
‫نتخلص منها؟‬
‫الندم‬
‫والمشاعر غير المنتهية.‬
‫"سيونغ يو".‬
‫ظننت أن والد "سو جين" ميت.‬
‫لو كان ميتاً فهذا يعني أنه رحل‬
‫عن العالم.‬
‫لذلك فكّرت بعدم احتمال وجود أي مشاعر‬ ‫غير منتهية بيننا؟‬
‫ولو كان لديك أي منها،‬
‫فكرت أنه لن يكون لك ذنب في ذلك.‬
‫أنا آسفة لأنني لم أستطع إخبارك من قبل.‬
‫لا يسعني سوى أن أتخيّل‬
‫كم عانيت.‬
‫معاناتي لا تُقارن بمعاناتكما.‬
‫أنت و"تاي سان" عرفتما حقيقة‬ ‫ما حدث طوال 8 أعوام‬
‫دفعةً واحدةً.‬
‫لا أقوم بهذا‬
‫لأنني لا أحبك.‬
‫ستشعران دوماً بالأسف تجاه أحدكما الآخر‬
‫وستشعران بالاشتياق.‬
‫أنت،‬
‫و"تاي سان"،‬
‫و"سو جين"...‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني تجاهل‬
‫حقيقة شعوركم لبعضكم.‬
‫والأهم،‬
‫"سو جين"‬
‫تريد والدها.‬
‫- "سيونغ يو".‬ ‫- لا تدعيه يرحل.‬
‫"تاي سان"‬
‫لن يطلب منك أن يبقى.‬
‫ما يحتاج إليه "تاي سان" الآن‬
‫هو الوقت.‬
‫يحتاج إلى الوقت لترتيب حياته.‬
‫وهذا ينطبق عليك‬
‫وعليّ.‬
‫أنا آسفة لما آلت إليه الأمور.‬
‫لكن‬
‫هذا ما أشعر به.‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫وهناك الكثير لأشكره عليه.‬
‫أنا‬
‫أحكم جيداً على الشخصيات.‬
‫لذلك لا تقلق حيالنا،‬
‫وافعل ما تريد.‬
‫أشكرك.‬
‫لو سألتك إلى أين تذهب وما الذي تخطّط له،‬
‫لن تخبرني، صحيح؟‬
‫سأتمكّن من عيش حياة صالحة‬
‫أينما ذهبت وأيما فعلت‬
‫بفضل "سو جين".‬
‫عندما أكون مستعدّاً للعودة،‬
‫هل ستسمحين لي برؤيتها من وقت لآخر؟‬
‫لم تر والدها طوال 8 أعوام.‬
‫لذلك بالطبع، يمكنك أن تراها.‬
‫كل مرة تشتاق فيها إليك،‬
‫وتحتاج إليك،‬
‫لديك‬
‫التزام بأن تأتي إليها.‬
‫لا تنس ذلك، اتفقنا؟‬
‫بالطبع، كيف يمكنني أن أنسى؟‬
‫لن أنسى ذلك أبداً.‬
‫لن أنسى أبداً.‬
‫إنهما تبتسمان إليّ.‬
‫تبتسمان إليّ.‬
‫وأنا أبتسم إليهما.‬
‫تنغرس بذرة حب في قلبي،‬
‫ويترعرع الحب.‬
‫أبي.‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬