‫احرص ألّا تقبض الشرطة على "جانغ تاي سان".‬
‫ولا تقتله قبل أن تجد الكاميرا.‬
‫لا تدع أحداً يكتشف هويتك.‬
‫اذهب إلى "بوسان".‬
‫هناك سفينة ستغادر إلى "الفليبين"‬ ‫مساء الغد.‬
‫هل تريدني أن أتسلل خارج البلاد؟‬
‫لن تتمكن من الصمود‬ ‫طالما ظل "إل سيوك" يبحث عنك.‬
‫بالنظر إلى توسعات عمله،‬ ‫فهو على علاقة بأصحاب النفوذ.‬
‫"مون إل سيوك" و"تشو سيو هي"...‬ ‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫سينتهي هذا الأمر عندما أموت‬
‫أو عندما تموتان.‬
‫"سيو إن هي" والدة ابنة "جانغ تاي سان"،‬
‫وهي مخطوبة الآن للمحقق "ليم".‬
‫حتى لو انتهى بي المطاف بالموت،‬ ‫سأريد الموت بعد أن أنقذها.‬
‫"تاي سان".‬
‫لا تمت.‬
‫سأركب سفينةً متجهةً إلى "الفليبين" الليلة.‬
‫سأعود قبل العملية الجراحية، لذلك لا تقلقي.‬
‫وجدنا شخصاً، وجدنا فتاة "جانغ تاي سان".‬
‫من المتصل؟‬
‫هل "سو جين" موجودة؟‬
‫أجل، إنها أنا.‬
‫هل أنت "سو جين"؟‬
‫أجل، من أنت؟‬
‫هل اسم ابيك "جانغ تاي سان"؟‬
‫أجل!‬
‫أرى ذلك.‬
‫إذاً أنت ابنة "تاي سان".‬
‫هل أنت صديق أبي؟‬
‫تبدو أكبر كثيراً من أبي.‬
‫تشبهين أباك كثيراً.‬
‫هل أشبهه؟‬
‫ظننت أنني أشبه أمي.‬
‫أين أمك؟‬
‫أود التحدث إلى أمك.‬
‫أمي مع الطبيبة...‬
‫مهلاً، بالمناسبة يا سيد.‬
‫لا يمكنك أن تخبر أمي‬
‫أنني التقيت بأبي، اتفقنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تعرف أمي‬
‫أنني التقيت بأبي.‬
‫ماذا تعنين بأنها لا تعلم؟‬
‫ظننت أنك صديق أبي.‬
‫لماذا لا تعرف أي شيء؟‬
‫أتى أبوك لرؤيتك‬
‫دون أن يخبر أمك؟‬
‫أجل، قد جاء اليوم أيضاً.‬
‫اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫هل يمكن أن تقولي هذا مجدداً؟‬
‫أتى "تاي سان" ليراك اليوم؟‬
‫كان هنا منذ فترة.‬
‫لا بد أنك تناديه باسمه الأول.‬
‫كان هنا قبل فترة؟‬
‫لكن لماذا أتيت؟‬
‫هل أرسلك أبي؟‬
‫هل أرسلك إلى هنا لتخبرني بشيء؟‬
‫سيدي.‬
‫بالمناسبة، ماذا يعمل أبي؟‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫حتى صديق أبي لا يخبرني بأي شيء.‬
‫لماذا أتى؟‬
‫لم أستطع مقاومة التحدث إلى الطفلة.‬
‫أعلم أن هذا قد يبدو سخيفاً،‬ ‫لكن هذا لأنني لم أنجب أطفالاً.‬
‫لا بأس. رئيس الجناح في انتظارك.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- من هذا الطريق.‬
‫لا تخبري أحداً بمن فيهم خطيبك‬
‫بخصوص علاقتي بـ"سو جين"‬
‫لو أردت إنقاذها.‬
‫أشكرك على التبرع لمشفانا‬ ‫بهذا المبلغ الكبير.‬
‫بعدما ألقيت نظرةً،‬
‫أنا مسرور أن السيد "ليم"‬ ‫نصحني بالتبرع لهذا المشفى.‬
‫سأراك مجدداً.‬
‫- "سيونغ يو".‬ ‫- حسناً.‬
‫يأخذون عادةً نخاع العظم من بنك نخاع العظم.‬
‫"إن هي".‬
‫- "جانغ تاي سان"...‬ ‫- اصمت.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أردت أن ألتقي بـ"سو جين".‬
‫وأردت التحدث إليك أيضاً.‬
‫على الأرجح لم تنم جيداً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أبوها في الجيش؟‬
‫لم أرد أن أسألها‬
‫بخصوص والد "سو جين" حتى أموت.‬
‫بما أنهم يظنون أني ميت، سأنتهز هذه الفرصة‬
‫لأركب سفينةً متجهةً إلى "الفليبين" الليلة.‬
‫- لقد...‬ ‫- كيف تجري قضية الهارب؟‬
‫سمعت أنه تعرض لإطلاق النار‬ ‫وسقط من أعلى هضبة.‬
‫أظن أنه ميت.‬
‫- "إن هي"...‬ ‫- هل يعني ذلك‬
‫أنك ستتمكن من الحصول على الراحة؟‬
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟‬
‫تبدين مسترخيةً جداً.‬
‫هل أنت بخير حقاً‬
‫حتى مع موت والد "سو جين"؟‬
‫كل ما أحتاج إليه هو انتظار‬ ‫عملية "سو جين" الجراحية.‬
‫لا سبب يمنعني من الاسترخاء.‬
‫لماذا اتصلت بي؟‬
‫قلت إن لديك شيئاً تخبرينني به.‬
‫أردت أن أتحدث إليك‬
‫بخصوص والد "سو جين".‬
‫والد "سو جين"؟‬
‫لكنني سأخبرك المرة القادمة.‬
‫سأخبرك‬
‫بعد خضوع "سو جين" للعملية الجراحية.‬
‫أشكرك.‬
‫لم‬
‫تسألني عنه قط.‬
‫و...‬
‫أنا آسفة‬
‫لأنه لا يمكنني إخبارك الآن.‬
‫"هيونغ جين".‬
‫كيف تبدو تلك المرأة؟‬
‫معذرةً؟‬
‫تبدو سعيدةً.‬
‫يبدو أنها لا تهتم لحياة "جانغ تاي سان"‬ ‫أو موته.‬
‫لو كانت تنتظر نخاع عظم "تاي سان"،‬
‫ما كانت لتتمكن من الاسترخاء هكذا.‬
‫لا أعتقد أنه سيعطي الكاميرا‬ ‫لامرأة تواعد محققاً.‬
‫وما كانت لتدع حبيبها‬
‫يطارد "تاي سان" ويقتله.‬
‫ما الخطب يا سيدي؟‬
‫لا زال "تاي سان" حياً.‬
‫حي؟‬
‫اتصل بـ"داي جون" على الفور.‬
‫كيف يتعامل مع الأمور بحق السماء؟‬
‫"(كيم)"‬
‫"وحدة زراعة نخاع العظم"‬
‫"جانغ تاي سان"، أيها الأحمق.‬
‫كان ينبغي أن تتوقف عندما طلبت منك.‬
‫"جبل كبير"‬
‫"سو جين"، أنا آسفة لأنني أستغرق‬ ‫وقتاً طويلاً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫قد تقيأت سابقاً. هل أنت بخير الآن؟‬
‫أمي.‬
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً واحداً؟‬
‫تكرهين التحدث في ذلك.‬ ‫لكن دعيني أسألك سؤالاً واحداً.‬
‫أبي...‬
‫السيد "ليم".‬
‫مرحباً.‬
‫تبدين أجمل مما كنت عليه قبل 3 أيام.‬
‫أخبرتني أمي أنك منشغل جداً.‬
‫هل أمسكت بالشرير؟ الذي يقتل الناس.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أشعر أنني لم أرك منذ زمن بعيد.‬
‫لكن عليّ الانتظار 10 أيام إضافية.‬
‫هذه مدة طويلة جداً، ألا توافقينني؟‬
‫تريد الزواج بأمي في أسرع وقت فحسب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل تحب أمي إلى تلك الدرجة؟‬
‫ليس ذلك السبب.‬
‫ليس ذلك السبب؟ ألم تعد تحب أمي؟‬
‫ليس هذا بسبب أمك.‬
‫هذا لأنني لا أطيق الانتظار‬ ‫حتى أسمعك تنادينني بـ"أبي".‬
‫أبي؟‬
‫قلت إنك ستنادينني بـ"أبي"‬
‫بعدما أتزوج أمك.‬
‫وعدتني، صحيح؟‬
‫هل قلت ذلك؟‬
‫صحيح. قلته.‬
‫أنا آسف يا "سو جين".‬
‫تلك الطفلة الصغيرة.‬
‫كيف تبتسم هكذا‬
‫وهي مريضة؟‬
‫إنه ناضجة جداً. ممن أخذت هذه الصفات؟‬
‫"متنزه المدينة، الحمام رقم 1،‬ ‫الساعة 11 مساءً"‬
‫مرحباً، أنا "سيونغ يو".‬
‫هل وجدتم جثة "جانغ تاي سان"؟‬
‫اتصلوا بي بعدما تجدونها مباشرةً.‬ ‫حسناً، وداعاً.‬
‫أين الجميع؟‬
‫"(جين إل دو)"‬
‫الهاتف الذي طلبته مغلق.‬
‫لا أصدق أنه يغلق هاتفه أثناء النوم.‬
‫"الرقيب (يانغ)"‬
‫الهاتف الذي طلبته مغلق.‬ ‫ستُحول إلى البريد الصوتي.‬
‫مرحباً أيها الضابط "كيم".‬
‫هل ينام فريقي بالكامل في الاستراحة؟‬
‫لا يا سيدي. خرج الرقيب "يانغ"‬ ‫في مهمة مراقبة عاجلة.‬
‫وقال إن هاتفه سيكون مغلقاً.‬
‫مهمة عاجلة؟ لم يحدثني عنها.‬
‫هذا كل ما أعرفه يا سيدي.‬
‫يا للهول.‬
‫هذا خانق.‬
‫أنفاسي رائحتها كريهة لأنني لم أنطق بكلمة.‬
‫تناول العلكة.‬
‫حسناً، سأتناول العلكة.‬
‫أنت لا تخبرني بشيء،‬
‫ولا تدعني أسأل في شيء أيضاً.‬
‫لذلك يجدر بي أن أستغل فمي في مضغ العلكة.‬
‫"مشفى (يول) الجامعي"‬
‫"قبل 5 ساعات"‬
‫مرحباً، إنه أنا.‬ ‫سأعيد الاتصال بك بعد 5 دقائق.‬
‫المدّعية "بارك"، وصلتنا إشارة.‬
‫هناك سفينة واحدة فقط‬ ‫متجهة إلى "الفليبين" اليوم.‬
‫ستغادر من "بوسان".‬
‫سآخذ "سانغ هون" و"مين سو" معي و...‬
‫لا يمكن أن تذهبوا أنتم الثلاثة فقط.‬ ‫ماذا لو هرب منكم؟‬
‫لو طلبنا من الشرطة التعاون معنا،‬ ‫ستتسرب المعلومات على الفور.‬
‫إذاً قومي بما تحبين القيام به.‬ ‫التصرف بدون إذن.‬
‫تقومين بذلك دوماً. لماذا لم تفكري‬ ‫في ذلك هذه المرة؟‬
‫هل تتحدث عن مراقبتي لهاتف "إن هي"؟‬
‫بفضل ذلك، تمكنا من إيجاد‬ ‫مكان "جانغ تاي سان".‬
‫يمكنك أن تأخذي المحققين معك،‬
‫لكن أبعدي المحقق "ليم" عن الموضوع.‬
‫قد يفسد كل شيء لو سمح لمشاعره بالتحكم فيه.‬
‫لكن المحققون سيتصلون به.‬ ‫كيف سنبقي الأمر سراً؟‬
‫الرقيب "يانغ".‬
‫نحن في طريقنا للإمساك بمجرم هارب.‬ ‫كيف سنتواصل‬
‫من دون هاتف أو لا سلكي.‬
‫لن نحتاج إلى هاتف أو لا سلكي.‬
‫حسناً.‬
‫لكن ينبغي أن تحفظي وعدك.‬
‫سأخبرك بكل شيء بمجرد أن نقبض‬ ‫على "جانغ تاي سان".‬
‫ليس أمامنا وقت. اركبوا السيارة.‬
‫ماذا؟ هل استأجرت سيارةً أيضاً؟‬
‫الشرطة لا تزال منشغلةً بإيجاد‬
‫جثة "جانغ تاي سان".‬
‫ماذا؟‬
‫هل تقول إن الشرطة لا تعرف‬ ‫أن "جانغ تاي سان" لا يزال حياً؟‬
‫سيدي، المدّعية "بارك" اختفت‬ ‫مع بقية المحققين‬
‫باستثناء المحقق "ليم".‬
‫ماذا؟‬
‫"(بوسان)"‬
‫تغيرت "بوسان" كثيراً.‬
‫"أكاديمية الرقص"‬
‫سيارة الأجرة.‬
‫يا للهول يا سيدتي.‬
‫معذرةً، انتظر.‬
‫آسفة.‬
‫أنا آسفة لكنني مستعجلة.‬
‫هل يمكنك أن توصلني‬ ‫إلى جامعة "يونساي" للنساء؟ سأدفع لك.‬
‫هذا لأنني لا أجد سيارة أجرة.‬
‫أنت الرجل الذي رأيته من قبل.‬
‫يجب أن أصل إلى هناك في 10 دقائق،‬ ‫ساعدني أرجوك.‬
‫يا هذه.‬
‫أشكرك.‬
‫خوذتي.‬
‫"تدريبات الرقص"‬
‫مهلاً، يا ويلي، انتظر!‬
‫ينبغي أن تأخذ هذه! ماذا أفعل؟‬
‫لا يهم.‬
‫لا بد أنني مجنون.‬
‫فيم أفكر؟‬
‫إنني أخطط للزواج.‬
‫تعتبره "سو جين" أباها.‬
‫هناك شخص يمكنه مساعدتك، خطيبي...‬
‫خطيبها‬
‫لا بد أنه رجل رائع.‬
‫أشعر بالراحة.‬
‫هل اتصلت بخدمة السائقين؟‬
‫لو سألك أحد أنك اتصلت بخدمة السائقين،‬
‫أعطه المفاتيح واطلب منه أن يأخذك‬ ‫إلى طريق "دالماجي".‬
‫أجل، خذني إلى طريق "دالماجي" رجاءً.‬
‫إنه "جانغ تاي سان" حقاً.‬
‫لنذهب بمجرد أن نراه على متن السفينة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- المدّعية "بارك".‬
‫كيف عرفت أن "تاي سان"‬ ‫يخطط للهرب على متن تلك السفينة؟‬
‫لو كشف الناس عن هوية مخبريهم،‬ ‫لن ينطق أحد بكلمة.‬
‫ألا تتفقون معي؟‬
‫لنتحرك.‬
‫ماذا يفعل؟ أحضره معنا.‬
‫إنه "جانغ تاي سان".‬
‫ادخل.‬
‫قد يفتشون السفينة قبل أن نغادر،‬ ‫لذلك التزم الصمت.‬
‫إليك بعض الماء والخبز.‬
‫ينبغي أن تتبول هنا أيضاً.‬
‫سيدي، انتظر.‬
‫هل يمكنك أن تغلق الباب بعد 5 دقائق‬
‫حتى أنظف جرحي؟‬
‫سيدي، انتظر.‬
‫كان للأعشاب مفعول جيد بالفعل.‬
‫بما أنهم يظنون أني ميت، سأنتهز هذه الفرصة‬
‫لأركب سفينةً متجهةً إلى "الفليبين" الليلة.‬
‫سأعود قبل العملية الجراحية، لذلك لا تقلقي.‬
‫أمي.‬
‫هل تودين أن أحدثك عن الرواية التي كتبتها؟‬
‫بالطبع.‬
‫قبل زمن بعيد، وقع الجبل والشمس في الحب.‬
‫أحبا بعضهما البعض كثيراً.‬
‫لكنهما انفصلا.‬
‫لماذا انفصلا وهما متحابان كثيراً؟‬
‫أتت الشمس لترى الجبل كل يوم.‬
‫لكن الشمس لم تعد إلى المنزل‬ ‫لأنها أحبت الجبل كثيراً.‬
‫وماذا حدث إذاً؟‬
‫ولأن الشمس ظلت مع الجبل،‬
‫لم تستطع الأشجار النوم‬
‫وكذلك الزهور والعشب والطيور.‬
‫أنت محقة.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫لذلك لم يكن أمام الجبل خيار‬ ‫سوى أن يتظاهر بالغضب.‬
‫أخبر الجبل الشمس بأنه يتعرق ويشعر بالحرارة‬
‫بسببها‬
‫وأنه لم يستطع النوم.‬
‫لكن في الحقيقة، أحب الجبل الشمس كثيراً‬
‫حتى لو لم يستطع النوم لمدة 100 يوم.‬
‫هل غضبت الشمس‬
‫وانفصلت عن الجبل؟‬
‫أعتقد ذلك. أعتقد أن هذا ما كانت لتفعله.‬
‫هل غادرت الشمس؟ أين ذهبت؟‬
‫على الأرجح ذهبت إلى القمر.‬
‫أليست قصةً حزينةً؟‬
‫سمعت أنها تستغرق 3 أيام لتصل.‬
‫لو أكلت ونمت جيداً لـ3 أيام،‬
‫أنا واثق أن الجرح سيندمل.‬
‫هذه المدّعية "بارك".‬
‫"جانغ تاي سان"، أنت رهن الاعتقال للهرب‬
‫ولقتل "أوه مي سوك" و"غو مان سيوك".‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لا تتحرك. تعال معنا فحسب.‬
‫المحققة "بارك"، احترسي!‬
‫قف عندك!‬
‫ذلك الوغد.‬
‫ابق مكانك أيها الأحمق!‬
‫- أفلتوني!‬ ‫- أمسكنا بك‬
‫بسهولة اليوم.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫لديك الحق بتوكيل محام والتزام الصمت،‬
‫وحق رفض الإدلاء بشهادة.‬
‫مهلاً، تمهلوا.‬
‫احترسوا.‬
‫أمسكوا به جيداً.‬
‫- سيدي، أرجوك.‬ ‫- أمسكوا به جيداً!‬
‫قلت، أمسكوا به جيداً!‬
‫سأصحبه في طريق العودة‬ ‫لأعرف لو رأى الكاميرا وأين تُوجد.‬
‫ثم سأجد الكاميرا بمجرد أن نصل إلى "سول"‬
‫لأقبض على "مون إل سيوك" و"تشو سيو هي".‬
‫ينبغي أن تكسبي ثقة "جانغ تاي سان".‬
‫لن يثق بأحد باعتبار ما خاضه.‬
‫أخبريه أنك تعرفين بتلفيق التهمة له‬ ‫وأن ابنته تحتاج إلى العملية الجراحية.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هيا.‬
‫أحسنتم عملاً جميعاً.‬
‫سنأخذه من هنا.‬
‫سنراكم في "سول".‬
‫أعلم أنك صرت مدّعيةً في سن صغيرة،‬ ‫لكنك متغطرسة جداً.‬
‫هل تقولين إن شخصاً واحداً سيقود‬ ‫بينما يراقبه الآخر؟‬
‫ماذا لو هرب مجدداً؟‬
‫لست غبيةً إلى هذا الحد.‬
‫هل تظنين أنني أتيت إلى هنا لأني غبي؟‬
‫لم أثق بك تماماً، لكنني أطبقت فمي وأتيت‬
‫لأنك قلت إننا سنمسك به.‬
‫هل تظنين أننا كلاب صيد تعض وتمسك بالفريسة‬
‫تبع أوامرك؟‬
‫لو كنت واثقةً إلى ذلك الحد،‬ ‫لماذا لم تأتي بمفردك؟‬
‫أنت قاس للغاية.‬
‫- أسرعوا وضعوه في السيارة.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تسألوه أي أسئلة.‬
‫هل يمكنك أن تعطينا هواتفنا؟‬
‫أجل، إنه محق.‬
‫- أعطهم هواتفهم.‬ ‫- حسناً.‬
‫تفضل.‬
‫ضعوه في السيارة. هيا.‬
‫معذرةً؟ حسناً.‬
‫- هيا.‬ ‫- افتح الباب.‬
‫"المحقق (ليم)"‬
‫"(جين إل دو)"‬
‫"إل دو"، أين أنت أيها الأحمق؟‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫قالت المدّعية إنها مهمة سرية‬ ‫لذلك لم أستطع إخبارك.‬
‫من؟ المدّعية "بارك"؟‬
‫أجل، منعتنا من إخبارك.‬
‫بالمناسبة، قد قبضنا على "جانغ تاي سان".‬
‫"إل دو"، هل أنت منتش؟ هل أنت ثمل؟‬
‫كيف تمكنت من القبض على ميت؟‬
‫إنه حي. ألقينا القبض عليه‬ ‫وهو يحاول الهرب من "بوسان".‬
‫"جانغ تاي سان" لا يزال حياً؟‬
‫أجل، هذا ما أقوله. سنغادر الآن،‬ ‫لذلك سأحدثك في "سول".‬
‫كان حياً وكان يخطط للهرب؟‬
‫لم يمت؟‬
‫لم ترد منهم أن يخبروني؟‬
‫"المحقق (ليم)"‬
‫"في مؤتمر. سأتصل بك لاحقاً."‬
‫كيف عرفتم‬
‫أنني كنت على متن السفينة؟‬
‫لدينا وسائلنا، لذلك اصمت.‬
‫"إن هي" الوحيدة التي تعرف.‬
‫كيف عرفوا؟‬
‫اذهب إلى "بوسان".‬
‫هناك سفينة ستغادر إلى "الفليبين"‬ ‫مساء الغد.‬
‫ذلك الوضيع.‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫انظر إلى حالك وأنت خائف.‬
‫لا تقلق. انتهى الأمر الآن.‬
‫لا بد أنه حاول‬
‫التمسك بكل صخرة ارتطم بها كي يعيش.‬
‫قد تمزق تماماً.‬
‫إنه يجيد مفاجأة الناس.‬
‫"لا يمكن التوصل إلى الهاتف"‬
‫"المدّعية (بارك)"‬
‫كف عن الاتصال بي.‬ ‫سنصل إلى "سول" خلال ساعتين.‬
‫"بارك جاي غيونغ"، أيتها...‬
‫إنها تمنعنا من إخبارك.‬
‫أخرجتني من تلك المهمة.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا تفكر في هذا حتى.‬
‫وقع حادث على بعد 5 كم من هنا قبل 20 دقيقة.‬
‫أظن أنهم سيستغرقون وقتاً طويلاً‬ ‫لإخلاء الطريق.‬
‫- لنذهب من الطريق السريع.‬ ‫- لنذهب من الطريق السريع.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫اخرجا من السيارة.‬
‫أنا آسف.‬
‫يا للعجب.‬
‫السيد "دو"، لنجتز تلك السيارة.‬
‫حسناً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تمسكوا بـ"جانغ تاي سان"!‬
‫من هؤلاء الحمقى؟‬
‫اخرجوا.‬
‫من أنت أيها الأحمق؟‬
‫هل وقع حادث هنا؟‬
‫- الشرطة.‬ ‫- معذرةً؟‬
‫انتظري!‬
‫"لا يمكن تعقب الموقع"‬
‫ما الخطب؟‬
‫"جين إل دو"‬
‫كلها مكسورة.‬
‫قاموا بكل ما في وسعهم لمنعنا‬
‫من مطاردتهم.‬
‫أوقف أية سيارة مارة‬ ‫لاستعارة هاتف والاتصال بالشرطة.‬
‫لا، لا يمكننا ذلك.‬
‫ينبغي أن ننتظر مكالمة المدّعية "بارك".‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫قد تعرضنا للهجوم وفقدنا هارباً.‬
‫لا نتعامل مع قضية "جانغ تاي سان"‬ ‫الهارب فحسب.‬
‫هذا يتعلق بتحقيق سري للمدّعية "بارك"،‬
‫لذلك لا يمكن الكشف عنه.‬
‫تحقيق سري؟‬
‫هل تقول إن "أوه مي سوك" و"جانغ تاي سان"‬ ‫كانا متورطين في قضية أخرى؟‬
‫لا يمكنني إخباركم بالمزيد.‬
‫من علموا بمهمة اليوم‬
‫هم أنا والمدّعية "بارك" ورئيس المدّعين‬ ‫وأنتم الأربعة.‬
‫هل تقول إن أحداً منا قد يكون الواشي؟‬
‫هذه احتمالية أيضاً.‬
‫المدّعية "بارك" صادرت هواتفنا.‬
‫أعدتها إليكم بعد القبض عليه.‬
‫لا أعرف كيف عرفتما‬
‫بخطة هروب "جانغ تاي سان" بحراً،‬
‫لكن يمكن للآخرين أن يحصلوا‬ ‫على تلك المعلومة أيضاً.‬
‫والمدّعية "بارك" قد تكون مراقبةً.‬
‫حسناً...‬
‫أجل، أعتقد أنكم محقون.‬
‫يمكن أن تكون مراقبةً.‬
‫وهذا سبب أدعى كي لا يعرف أحد بأنها تتبعه.‬
‫هل أنت واثق أنها تتبعه؟‬
‫رأيتها تركب السيارة خلفنا.‬
‫سيدي، ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫أتساءل من كانوا أولئك الأوغاد.‬
‫قد قدموا مشهداً‬ ‫لا نراه إلا في أفلام "هوليوود".‬
‫لكن مهلاً. كل هواتفنا مكسورة.‬
‫كيف سننتظر اتصال المدّعية "بارك"؟‬
‫هاتفي الخلوي هنا.‬
‫السيد "دو"، لا تخبر أحداً.‬
‫أرجوك لا تخبر أحداً.‬
‫أشكرك.‬
‫ثُقب إطارا العجلة الأماميين.‬
‫وهناك انبعاج كبير، أصلحه رجاءً.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫"خدمة السيارات الطارئة 24 ساعة"‬
‫المحقق "ليم"، كيف عرفت أننا هنا؟‬
‫ماذا حدث؟ هل وقع حادث؟‬
‫أجل.‬
‫أين "جانغ تاي سان"؟‬
‫هل تقول إنكم الـ6 لم تروا السيارة‬ ‫التي كانوا يركبونها‬
‫ولم تروا وجوههم وسمحتهم لهم بأخذه؟‬
‫لا تبدأ معي. لم يستغرقوا سوى 5 دقائق...‬
‫ليست 5 دقائق حتى. استغرقوا 3 دقائق.‬
‫كانوا أشبه بشبح.‬
‫اخرس.‬
‫- "إل دو".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫ابحث في الحارة الشمالية والجنوبية‬ ‫عن كاميرات المراقبة،‬
‫وتحقق لو كانت هناك طرق فرعية.‬
‫طرق فرعية؟‬
‫استخدموا قنابل ومسدساً بكاتم صوت،‬ ‫وكسروا هواتفنا المحمولة.‬
‫لو أرادوا تقليل الدلائل،‬
‫كانوا ليقطعوا أقل الطرق‬ ‫مراقبةً بالكاميرات.‬
‫سيدي، ليست لديّ سيارة.‬
‫حسناً. سأقوم أنا بذلك.‬
‫معذرةً، عند وقوع الحادث،‬
‫أخذت امرأة سيارتي وقالت إنها شرطية.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫في السابق عندما وقع الحادث،‬ ‫سمعت طلقات رصاص،‬
‫والمكان عمته الفوضى.‬
‫لذلك قدت بعيداً لدقيقة وعدت ثانيةً.‬
‫مهلاً. هل اتصلت بالشرطة؟‬
‫معذرةً؟ لا.‬
‫متى...‬
‫سيدي، كنت تقود وأنت ثمل، صحيح؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- هل هناك كاميرا أمامية في سيارتك؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أنا شرطي.‬
‫أعطني هاتفك المحمول.‬
‫الكاميرا ليست هنا.‬
‫افردوا جسده.‬
‫ذلك الأحمق الذكي. هل أمسك بي؟‬
‫"(تشونتشيون)، (سول)، (سينبوك)"‬
‫إلى أين ذهبوا؟‬
‫سيقتلون "جانغ تاي سان"‬ ‫بمجرد أن يجدوا الكاميرا.‬
‫ينبغي أن أجده قبل أن يقتلوه.‬
‫لتعذيبه ولإيجاد الكاميرا،‬
‫ينبغي أن يأخذوا إلى مكان منعزل.‬
‫كانت أمامهم 4 ساعات للتخطيط لهذا‬ ‫بعد تلقي الاتصال من "بوسان".‬
‫مكان يذهبون إليه في آخر دقيقة.‬
‫مكان منعزل لا يوجد فيه أحد.‬ ‫أين يمكن أن يكون؟‬
‫مكان منعزل.‬
‫"2005، شراء مبنى في حي (سويونغ)"‬
‫"2008، إعادة انتخابها كنائبة"‬
‫"2005، موت أبي"‬
‫"تلخيص أعمال (مون إل سيوك)"‬
‫"اشترت (إلسيوك) للأخشاب‬ ‫مصنعاً في (تشونتشيون)"‬
‫إنها في طريقها إلى "تشونتشيون".‬
‫- ماذا عن الرقيب "يانغ"؟‬ ‫- إنه يتبعنا.‬
‫حسناً، تيقظ جيداً.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫وداعاً.‬
‫تفضل.‬
‫لكن لماذا لا تتصل بنا المدّعية "بارك"؟‬
‫كان يمكنها أن تتوقف عند هاتف عمومي‬ ‫لتتصل بنا.‬
‫لو لم تتصل‬ ‫فهذا يعني أنها في الطريق الصحيح.‬
‫مر وقت طويل ولم أرك يا "تاي سان".‬
‫أيها الأحمق.‬
‫لماذا جعلتني أخوض كل تلك المتاعب‬
‫بأخذك شيء لا يخصك؟‬
‫أعطني الكاميرا.‬
‫الكاميرا؟‬
‫لماذا يسألني عن الكاميرا؟‬
‫ظننت أنه قتل "مان سيوك"‬ ‫وأخذ الكاميرا بالفعل.‬
‫أيها الأحمق، فمك موجود فتكلم.‬
‫لا تجلس عندك وتحملق فينا.‬
‫أين أخفيت الكاميرا‬
‫التي أعطتك إياها "أوه مي سوك"؟‬
‫- لا أعلم...‬ ‫- سأنزع لسانك من فمك‬
‫لو أخبرتني أنك لا تعرف.‬
‫هل فشلوا في إيجاد الكاميرا؟‬
‫لا بد أنهم لم يجدوها.‬
‫لو أعطيتها لأحد، أخبرني باسمه.‬
‫ولو خبأتها في مكان ما، أخبرني أين.‬
‫سأدعك تموت ميتةً غير مؤلمة.‬
‫أنت غبي سمحت لغيرك بأن يستغلك‬ ‫3 مرات متتالية.‬
‫ينبغي أن أخرج من هنا حياً.‬
‫لا تدع ذلك الوغد‬
‫يدمر حياتك مجدداً.‬
‫الآن بما أن الجميع يغادر البلاد،‬ ‫هل تريد تجربة ذلك أيضاً؟‬
‫حاولت أن تهرب بحراً، صحيح؟‬
‫أعتقد أنه لا يزال هناك من يساعدك‬
‫بما أنك عشت في "بوسان" لـ20 عاماً.‬
‫لماذا أنا بالذات؟‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أول مرة نفذت فيها ما طلبت.‬
‫ولنقل إنني في المرة الثانية‬ ‫فشلت في تنفيذ أوامرك.‬
‫لنقل؟‬
‫لم أخطئ في حقك،‬
‫لذا لماذا اخترتني أنا بالذات مجدداً؟‬
‫- مجدداً؟‬ ‫- لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫- إنها المرة الثالثة.‬ ‫- أتظن أنه خطئي‬
‫لأنها مرتك الثالثة؟ إنه خطؤك أنت.‬
‫خطئي؟‬
‫المرتان السابقتان ذهبت إلى السجن‬ ‫لأنك نفذت ما طُلب منك.‬
‫لم ترفض قط.‬
‫قد هددتني.‬
‫قلت إنك ستقتل...‬
‫هددت بقتل شخص آخر.‬
‫إذاً، هل قتلت تلك الفتاة؟‬
‫كنت ستقتلها‬ ‫لو لم أذهب إلى السجن بدلاً منك.‬
‫أسأل لو كنت قتلت تلك الفتاة.‬
‫هل قتلتها؟‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫أنت من شعر بالخوف وتطوع لدخول السجن.‬
‫ماذا كنت ستفعل‬
‫لو رفضت دخول السجن‬
‫بدلاً منك؟‬
‫كنت سأقتل الفتاة‬
‫وأقتلك.‬
‫إذاً لماذا تتفوه بتلك الترهات؟‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫لقمت بطعن نفسي قبل أن أقتلك وأقتل الفتاة.‬
‫كنت تتشاجر دوماً لأنك غاضب من ترك أمك لك.‬
‫وبتلك الطريقة بدأت تعمل لديّ.‬
‫بالنسبة لي، نجوت بقتال إخوتي‬
‫وأخذ الطعام من أفواههم‬
‫منذ كنت في الـ7.‬
‫أنت ضعيف جداً‬ ‫لدرجة أنه لا يمكنك حماية أحبائك.‬
‫لذلك لا تحاول إلقاء اللوم على أحد.‬
‫هل هو خطئي؟‬
‫كنت خائفاً مني لأنك ضعيف.‬
‫ولم تستطع الهروب من تهديداتي‬ ‫لأنك كنت جباناً.‬
‫أنت من‬
‫اتخذ قرارات حمقاء، أيها الوغد الأبله.‬
‫إذاً، لماذا لم تسألني هذه المرة؟‬
‫لماذا لم تسألني‬
‫لو كان يمكنك قتلي وتلفيق تهمة القتل لي.‬
‫لماذا لم تسألني‬ ‫لو كنت راغباً في الموت من أجلك؟‬
‫لماذا لم تكترث بتهديدي هذه المرة؟‬
‫لأنك كنت ذلك الرجل دوماً.‬
‫كنت تنفذ ما يُطلب منك،‬
‫لم تقاوم قط.‬
‫أنصت إليّ مرتين بالفعل.‬
‫هل تظن أنه كان يمكنني فعل هذا بك‬ ‫لو كنت تعيش حياةً محترمةً؟‬
‫انظر كيف كنت تعيش.‬
‫أنت رجل عاش دون طموح أو إصرار.‬
‫سمعتك تخبر الناس دوماً‬
‫أنك لا تهتم لو عشت أو مت غداً.‬
‫لماذا أكترث بتقديم خيار لشخص مثلك؟‬
‫هل لذلك الحد‬
‫كنت تحتقرني؟‬
‫انس الأمر.‬
‫إذاً، أخبرني، هل لديك أسئلة أخرى؟‬
‫ماذا ستفعل‬
‫لو أعطيتك الكاميرا؟‬
‫هل تحاول التفاوض معي؟‬
‫لن تستطيع قتلي لو لم تجد الكاميرا.‬
‫سأعطيك الكاميرا لو سمحت لي بالعيش.‬
‫أنت أحمق عديم النفع.‬
‫هل تظن أنه يمكنك التفاوض معي‬
‫لأنني أتحدث إليك بهذه الطريقة؟‬
‫من الواضح أنك ستقتلني‬ ‫بمجرد أن أعطيك الكاميرا.‬
‫لماذا أعطيها لك؟‬
‫صرت أكثر شجاعةً بعد تعرضك لإطلاق النار.‬
‫دعني أرى.‬
‫أين أصبت بإطلاق النار؟‬
‫عالجت جرحك جيداً.‬
‫قد أوشك على التعافي.‬
‫من قام بذلك من أجلك؟‬
‫سألتك من قام بذلك.‬
‫عالجته بنفسي.‬
‫أحضروا لي حقيبته.‬
‫لماذا لا توجد أي سيارات؟‬ ‫هل أتيت إلى المكان الخطأ؟‬
‫هل كان تخميني خاطئاً؟‬
‫إنها مضادات حيوية.‬
‫يحمل المضادات الحيوية أيضاً؟‬
‫لا يمكنك شراءها من دون وصفة طبية.‬
‫بالضبط.‬
‫هذا مقصدي بالضبط.‬
‫من ساعدك؟‬
‫أخبرتك أنني قمت بذلك بنفسي!‬
‫لماذا تظن أنني لا أستطيع فعل ذلك؟‬
‫أثناء هروبي لـ6 أيام،‬
‫ذهبت إلى "مونغيونغ" من "سول".‬
‫ثم عدت إلى "سول" ثم ذهبت إلى "بوتشيون"‬ ‫ثم إلى "بوسان".‬
‫ذهبت إلى مشفى وخضعت للعلاج.‬
‫حقاً؟‬
‫تعالى إلى هنا.‬
‫ابحث في كل المشافي والصيدليات‬ ‫بالقرب من نهر "هانتان"‬
‫واعرف من ساعده.‬
‫ينبغي أن نعرف لو كان يعيش في ذلك الحي‬
‫أم أتى من "سول" ليساعده.‬
‫سيدي، لماذا تكلف نفسك عناء إرسال‬ ‫السيد "كيم" وتعقيد الأمور؟‬
‫لماذا لا نجبره على التحدث‬ ‫بإحضار ابنته إلى هنا؟‬
‫لماذا يخاطر بحياته من أجل طفلة لم يربها؟‬
‫- تعتمد حياته على هذه الكاميرا.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫اذهب.‬
‫ربما ترك الكاميرا مع من ساعده.‬
‫ولماذا أستغل تلك الطفلة الصغيرة‬ ‫لأرغم وغداً بائساً على الاعتراف؟‬
‫أخبرني بمكان الكاميرا قبل أن يقوم بالتقصي.‬
‫أين الكاميرا الرقمية؟‬
‫توقفي!‬
‫انظري إلى نفسك!‬
‫هذه المشاغبة. جدياً.‬
‫سيدي!‬
‫- المدّعية "بارك" هنا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫"فندق"‬
‫تم إعفاء النائب "تشوي" من الالتحاق بالجيش‬
‫وكذلك ابنه.‬
‫النائبة "يو" هي الأكثر ملاءمةً،‬ ‫لكنها تملك الكثير من المباني.‬
‫لذلك نود منك أن تكوني الرئيسة‬
‫لدعم حزبنا.‬
‫الرئيسة؟‬
‫أجل.‬
‫لا حاجة لتقاعدك‬
‫بعد انتهائك من حفلة المزاد.‬
‫لا، سأتقاعد.‬
‫"الرئيس (مون)"‬
‫يبدو أنها مكالمة عاجلة. لماذا لا تردين؟‬
‫- أظن أن لديك...‬ ‫- أمسكنا بالمدّعية "بارك".‬
‫من؟‬
‫"جانغ تاي سان" كان حياً‬
‫وكان يحاول الهرب بحراً.‬
‫وأخذته من الشرطة أثناء نقله.‬
‫لكن "بارك جاي غيونغ" تبعتكم،‬
‫وأمسكتم بها؟‬
‫لم أخبرك لأننا...‬
‫كنت تنوي على الأرجح التعامل‬ ‫مع "تاي سان" دون إخباري.‬
‫يمكنك أن تغضبي مني لاحقاً.‬ ‫ماذا ينبغي أن نفعل في رأيك؟‬
‫تتسبب في المتاعب أولاً‬ ‫ثم تطلب مني تنظيف فوضتك.‬
‫لحسن الحظ، لم ترني.‬
‫يمكننا أن نوصلها بهدوء إلى منزلها.‬
‫لم يكن هناك من يتبعها.‬
‫لنقل إنك وصلتها.‬
‫هل تظن أنها ستنسى الأمر بعدما تفيق؟‬
‫ماذا ستفعل لو طلبتك للتحقيق؟‬
‫أمامك 9 أيام حتى حفلة المزاد.‬
‫هل تعرف ما سيحدث لو لم تحضره؟‬
‫إذاً...‬
‫اقتلها فحسب.‬
‫إنها مدّعية.‬
‫"مقتل مدّعية أثناء محاولتها إجراء‬
‫تحقيق غير معقول للانتقام لأبيها."‬
‫يبدو هذا كعنوان رئيسي مناسب.‬
‫ابحث عن السيارة التي قادتها‬ ‫"بارك جاي غيونغ" وتخلص منها.‬
‫أنت جريئة جداً أيتها المشاغبة.‬
‫أود أن أقول لك نفس الشيء.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف تجرؤ على خطف مدّعية؟‬
‫لن تكوني مدّعيةً إلا وأنت حية.‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫هل ستقتل مدّعيةً عامةً؟‬
‫أتظن أنني أتيت بمفردي؟‬
‫- اخرسي.‬ ‫- من أخبرك أنني ذهبت إلى "بوسان"؟‬
‫على الأقل أبلغني بمن أخبرك وكيف أخذته منا.‬
‫يا للهول. انظروا إلى جرأة هذه المشاغبة.‬
‫لو غادرنا "بوسان" في 12:12 نهاراً.‬
‫وسلكنا طريق "غيونغبو" السريع،‬ ‫سنستغرق 4 ساعات للوصول.‬
‫شاحنة نفايات وشاحنة عادية‬
‫وسيارتا دفع رباعي وسيارتان عاديتان،‬
‫و5 لوحات أرقام معدنية من سيارات مستخدمة.‬
‫5 محترفين و4 مساعدين لا يعملون لدى أبي.‬
‫ينبغي أن يستعدّوا بحلول 2:30 صباحاً.‬
‫أليس هذا ممتعاً؟‬
‫خذوها بعيداً.‬
‫ينبغي أن تخبرني بمن أبلغك.‬
‫ستقتلني في كل الأحوال.‬ ‫على الأقل دعني أعرف قبل أن أموت.‬
‫لا أحتاج إلى شبح يتعقبني.‬
‫"إل دو"، أين ذهبت المدّعية "بارك"‬ ‫قبل وقوف سيارتها هنا؟‬
‫قبل 20 دقيقة.‬
‫حاول أن تعرف.‬
‫أنا واثق أنكما تعرفان بعضكما البعض.‬
‫المدّعية "بارك"؟‬
‫هل تبدو لك كمدّعية؟‬
‫إنها ابنة "بارك هو سيك". ألا تتذكره؟‬
‫"بارك هو سيك"؟‬
‫يوم الحادث كان اليوم الأول للمدّعى عليه‬
‫في العمل في موقع تجديد "يانغجي بلازا"‬ ‫كعامل.‬
‫حينها أدرك‬
‫أن السكان يقومون باعتصام للإضراب.‬
‫وتوقف العمال عن البناء‬ ‫وكانوا سيعودون إلى منازلهم‬
‫بسبب الاحتجاج القوي من السكان.‬
‫لذلك، لم أجد أي دافع لإيذاء المدّعى عليه،‬ ‫"جانغ تاي سان"،‬
‫لـ"بارك هو سيك".‬
‫هذا هو الدليل.‬
‫أًصيب المدّعى عليه بهذه الندبة‬ ‫وهو يحاول تفادي "بارك هو سيك"‬
‫الذي حاول الاعتداء عليه فجأةً.‬
‫لو ألقيتم نظرةً على الندبة‬ ‫ومكانها في جسده،‬
‫سترون أن المدّعى عليه كان يدير ظهره‬ ‫لـ"بارك هو سيك".‬
‫هذا تمثيل أُعد طبقاً لشهادة‬
‫"كانغ يونغ جون"‬ ‫و"كيم مون سو" و"هوانغ داي جون".‬
‫الشكل الأبيض على اليمين هو الضحية‬ ‫"بارك هو سيك".‬
‫والشكل الأزرق على اليسار هو المدّعى عليه‬ ‫"جانغ تاي سان".‬
‫يمكنكم أن تروا أن الضحية هدد المدّعى عليه‬
‫بطعنه من الظهر.‬
‫آذى المتهم "بارك هو سيك" برد الطعنة،‬
‫لكن ذلك كان بهدف الدفاع عن نفسه.‬
‫لذلك هرب لكنه سلّم نفسه بعد 4 أيام.‬
‫لم يكن هو!‬
‫لم يكن هو الذي طعن أبي!‬
‫إنه ذلك الرجل هناك!‬
‫قد رأيته.‬
‫رأيت كل شيء!‬
‫أخبرني أبي أن من طعنه هو "مون إل سيوك"!‬
‫حضرة القاضي، انتظر!‬
‫"جانغ تاي سان"، أعلم أنك لست الفاعل!‬
‫لم تطعن أبي!‬
‫أعلم أنك لست الفاعل!‬
‫قل شيئاً!‬
‫لذلك كانت مصرةً على الإمساك بك.‬
‫أرادت أن تمسك بك لتنتقم لأبيها.‬
‫"تاي سان".‬
‫قد خضنا الكثير من الصعاب، صحيح؟‬
‫أنا واثق أنك عانيت كثيراً.‬
‫أطلق النار عليها.‬
‫سأدعك تعيش حينها.‬
‫السبب الوحيد الذي دفعني لمحاولة قتلك‬ ‫هو وجودها.‬
‫ظلت تطاردني.‬
‫لكن بمجرد أن تختفي،‬
‫لا سبب يدفعني لقتلك.‬
‫إنها مدّعية.‬
‫هل تريد مني أن أقتل مدّعيةً؟‬
‫سأدعك تركب سفينة وتهرب.‬
‫حتى تذهب إلى "الفليبين"‬ ‫أو أي مكان تود الذهاب إليه.‬
‫كنت تحاول الهرب كي تعيش، صحيح؟‬
‫لكن ينبغي أن تقتلها أولاً‬
‫حتى أدعك تغادر في سلام.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستعيش بها‬ ‫بقية حياتك‬
‫وأنت صامت.‬
‫هذه هديتي الأخيرة لك.‬
‫فلتتخذ قراراً.‬
‫يمكنك أن تقتلها وتعطيني الكاميرا وترحل.‬
‫أو يمكنك أن تُدفن إلى جوارها لتتعفن.‬
‫سأقتلها،‬
‫لكنني سأعطيك‬
‫الكاميرا عندما تطلق سراحي.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫"تقويم شفاء (سيو سو جين)"‬
‫هل أنت غاضب لأن "جانغ تاي سان" حي‬
‫أم لأننا فشلنا في الإمساك به؟‬
‫تخل عن كراهيتك نحوه.‬
‫ربما لُفّقت له التهم.‬
‫لو تعاونت "بارك جاي غيونغ"‬ ‫مع "جانغ تاي سان"، سينقضي أمرنا.‬
‫لم تتبق أمامنا سوى 9 أيام! 9 أيام فقط!‬
‫لماذا تظن أنني سأسلّمها للشرطة‬ ‫أو مكتب الادعاء؟‬
‫هناك شركات بث ونشر عديدة،‬
‫ويمكنني أن أرفع الفيديو على الإنترنت.‬
‫لا تملك الكاميرا، صحيح؟‬
‫هل اسمك "تاي سان"؟‬
‫"سيو إن هي".‬
‫اسمي "سيو إن هي".‬
‫أليس هو "جانغ تاي سان"؟‬
‫الهارب؟‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬