‫اذهب إلى "بوسان".‬
‫هناك سفينة ستغادر إلى "الفليبين"‬ ‫مساء الغد.‬
‫هناك سفينة واحدة فقط‬ ‫متجهة إلى "الفليبين" اليوم.‬
‫ستغادر من "بوسان".‬
‫أبعدي المحقق "ليم" عن الموضوع.‬
‫قد يفسد كل شيء لو سمح لمشاعره بالتحكم فيه.‬
‫"جانغ تاي سان"، أنت رهن الاعتقال للهرب‬
‫وقتل "أوه مي سوك" و"غو مان سيوك".‬
‫لا زال "تاي سان" حياً.‬
‫ينبغي أن أخرج من هنا حياً.‬
‫لا تدع ذلك الوغد‬
‫يدمر حياتك مجدداً.‬
‫قبل زمن بعيد،‬
‫وقع الجبل والشمس في الحب.‬
‫لكن في الحقيقة، أحب الجبل الشمس كثيراً‬
‫حتى لو لم يستطع النوم لمدة 100 يوم.‬
‫لدينا المدّعية "بارك".‬
‫اقتلها فحسب.‬
‫"مقتل مدّعية أثناء محاولتها إجراء‬
‫تحقيق غير معقول للانتقام لأبيها."‬
‫يبدو هذا كعنوان رئيسي مناسب.‬
‫إنها ابنة "بارك هو سيك"، ألا تتذكره؟‬
‫فلتتخذ قراراً.‬
‫يمكنك أن تقتلها وتعطيني الكاميرا وترحل.‬
‫أو يمكنك أن تُدفن إلى جوارها لتتعفن.‬
‫سأقتلها،‬
‫لكنني سأعطيك‬
‫الكاميرا عندما تطلق سراحي.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫أيها الأحمق الغبي.‬
‫لن تجد الكاميرا لو قتلتها.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تظن أنني لم أعرف؟‬
‫كنت أعلم أنك‬
‫لن تعطيني مسدساً ملقماً.‬
‫لا يمكنك أن تثق بأحد.‬
‫وتحقق أكثر من مرة قبل أن تقدم على أي شيء.‬
‫ففي النهاية، ماذا كنت ستفعل‬ ‫لو أطلقت أنا عليك الرصاص؟‬
‫لديّ عقل أيضاً.‬
‫هل قلت إنك ستتركني أعيش لو قتلتها؟‬
‫أردت فقط أن تضع بصماتي على المسدس‬
‫كما فعلت لتلفيق تهمة قتل "أوه مي سوك" لي.‬
‫بعدها كنت ستقتلها بهذا المسدس،‬
‫وتضربني حتى تجد الكاميرا ثم تقتلني.‬
‫ثم كنت ستترك المسدس في يدي.‬
‫من يملك الكاميرا الآن في رأيك؟‬
‫بالنظر إلى توسعات عمله،‬ ‫فهو على علاقة بأصحاب النفوذ.‬
‫الكاميرا التي تضم الدليل على علاقتك‬
‫بصاحب النفوذ الذي يساعدك.‬
‫كيف يعرف؟ هل رأى الفيديو؟‬
‫لم أر المحتويات،‬
‫لكنني أعلم ما تحتويه الكاميرا‬
‫لأن "مي سوك" أخبرتني بكل شيء.‬
‫لماذا لا تلقي عليها التحية؟‬
‫مرحباً بك.‬
‫لو لم يسمع‬
‫الشخص الذي يملك الكاميرا مني أي خبر‬
‫فسيعني ذلك أنني قُتلت بسببها.‬
‫لذلك طلبت منه أن يفضح الأمر لو حدث ذلك.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫سأموت مهما فعلت.‬
‫هل تظنني سأموت وحدي؟‬
‫حسناً.‬
‫حتى الفئران تجيد الدفاع عن نفسها،‬
‫وحتى الطيور تصرخ قبل أن تموت.‬
‫لو لم تفعل ذلك على الأقل‬ ‫فأنت أحمق عديم النفع حقاً.‬
‫لا تظن أنك تعرف‬
‫كل شيء عني.‬
‫من كنت تخطط لإرسالها إليه؟‬
‫الشرطة أم مكتب الادعاء؟‬
‫لماذا تظن أنني سأسلّمها للشرطة‬ ‫أو مكتب الادعاء؟‬
‫هناك شركات بث ونشر عديدة،‬
‫ويمكنني أن أرفع الفيديو على الإنترنت.‬
‫- سيدي.‬ ‫- اخرس.‬
‫لم أركم من قبل. من أين أنتم؟‬
‫هل أنتم من عصابة "دايانغ"؟‬
‫لا، مهلاً.‬
‫لا بد أنكم من عصابة "جيهي".‬
‫هل تدركون فداحة الجريمة التي تشاركون فيها؟‬
‫كم ستتلقون من أموال؟ 10 ملايين وون؟‬ ‫20 مليون وون؟‬
‫لن يكون ذلك كافياً.‬
‫هذا الرجل الواقف هنا‬
‫سيصبح عمّا قريب‬ ‫رئيس مجلس إدارة شركة هائلة.‬
‫يجب أن تحصلوا على الأقل على 300 مليون وون.‬ ‫اطلبوا منه مكافأةً إضافيةً.‬
‫هل تعلمون أمراً؟‬
‫قد رأيتم الكثير.‬
‫إنها مدّعية.‬
‫هل تظنون أنه سيدعكم تعيشون‬
‫بعدما يقتلها أمامكم؟‬
‫هل وعدوا بأن يخرسوا مثلما فعلت؟‬
‫هل وعدوا بأن يذهبوا إلى السجن‬ ‫نيابةً عنك مثلما فعلت؟‬
‫هل وافقوا أن يكونوا أذلاء لك مثلما فعلت؟‬
‫اقتلني.‬
‫هيا، اقتلني!‬
‫لا تملك الكاميرا، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أتساءل لماذا لم أفكر في ذلك‬
‫قبل أن أضيّع طاقتي في مطاردة هذا الأحمق.‬
‫دعنا لا ننسى.‬
‫حاولت الهروب من البلد لأنك خفت‬
‫وأردت أن تبقى حياً.‬
‫اسمع أيها الأحمق.‬
‫لماذا تحاول الهرب بحراً‬ ‫إذا كنت تملك الكاميرا؟‬
‫من يقول‬
‫إنني كنت أحاول الفرار إلى "الفليبين"؟‬
‫هل هذا ما أخبرك به مخبرك؟‬
‫ربما ركبت السفينة لأفر إلى "الفليبين".‬
‫أو ربما أردت أن ألتقي بأحد على متنها.‬
‫أو ربما أردت أن أركب سفينةً أخرى‬ ‫في المياه الدولية لأذهب إلى "الصين"‬
‫حتى ألتقي بأحد هناك يفك شيفرة الكاميرا.‬
‫ألم تبحث في ذلك قبل أن تأخذني؟‬
‫هل تريد الموت حالاً؟‬
‫لا، لا أريد الموت.‬
‫أقوم بهذا لأنني لا أريد الموت.‬
‫أخبرتك بالفعل أنني سأحرص على أن أدمرك معي‬
‫لو مت في النهاية.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫لنعد حيثما كنا ونبدأ التفاوض.‬
‫سأحضر لك الكاميرا بمجرد خروجي من هنا،‬
‫لذلك أخرجني من هنا حياً.‬
‫يمكنك أن تحاول تعذيبي كما يحلو لك،‬
‫لكنني لن أخبرك أبداً بمكانها‬ ‫وبهوية من تركتها معه.‬
‫لو أردت العيش فيجب أن تدعني أعيش أيضاً.‬
‫ولو قتلتني‬
‫فستموت معي.‬
‫احبسوه في غرفة أخرى.‬
‫لماذا يتعقد الموقف أكثر؟‬
‫سيدي.‬
‫لو كان "تاي سان" يقول الحقيقة‬ ‫فماذا سنفعل بالمدّعية "بارك"؟‬
‫سأخرج "تاي سان" من هنا‬ ‫حتى يأتي لي بالكاميرا.‬
‫ثم سأقتلهما.‬
‫لكن أولئك الرجال لا يعملون لحسابنا،‬
‫لذلك قد يستغلون الموقف ضدنا.‬
‫وسيد "كيم" قد يأتي بمعلومات إضافية‬ ‫من "بوتشيون".‬
‫اخرس.‬
‫"(ليم هيونغ جين)"‬
‫يا للهول، انتظر.‬
‫- أيها الأحمق.‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫مهلاً.‬
‫قم بشيء لإيقاف النزيف.‬
‫ألم تسمع ما قلته مؤخراً؟‬
‫- ماذا تريد مني؟‬ ‫- لا أقول سوى إن‬
‫اجتماع الرئيس "مون" سيطول.‬
‫لذلك اربط الجرح قبل أن أموت من النزيف.‬
‫لن تخرج من هنا حياً لو أنني مت.‬
‫- لنربطه.‬ ‫- بماذا؟‬
‫يمكنك أن تستخدم رابطة عنقك.‬
‫ماذا كان ذلك الصوت؟‬
‫سأتحقق يا سيدي.‬
‫ماذا تفعلون؟ أسرعوا وأمسكوا به!‬
‫من ذلك الطريق!‬
‫أسرعوا والحقوا به!‬
‫هيا!‬
‫اركبي السيارة.‬
‫"جانغ تاي سان"!‬
‫هل أمسكت به؟‬
‫- ليس هنا.‬ ‫- ليس هنا.‬
‫اللعنة. تحقق من ذلك المكان أيضاً.‬
‫تعال إلى هنا أيها الأحمق!‬
‫أجل يا سيدي. أسرعوا! هيا!‬
‫لو انعطفت يساراً ناحية مجلس قرية‬ ‫"دونغريانغ"،‬
‫فستجد طاحونة أخشاب،‬ ‫كانت سيارة المدّعية "بارك" هناك.‬
‫"مجلس قرية (دونغريانغ)"‬
‫- قد بسرعة.‬ ‫- احترس!‬
‫- من ذلك الوغد؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أيها الأوغاد البائسون! أسرعوا وأعيدوه!‬
‫ماذا؟ هل تريد الموقع؟‬
‫هل فقدوه؟‬
‫سيدي، يجب أن نخرج من هنا أولاً.‬
‫ستصل الشرطة إلى هنا‬ ‫بمجرد أن تتصل بهم المدّعية "بارك".‬
‫الشرطة؟‬
‫سيدي، هل تظن أنه يجب أن نغادر البلاد؟‬
‫حاولنا أن نقتل مدّعيةً.‬
‫لنذهب.‬
‫سأوقف السيارة في مكان آمن وسأحررك هناك.‬
‫اللعنة.‬
‫هل وجدت المدّعية "بارك"؟‬
‫اذهب إلى سد نهر "سويانغ"،‬ ‫ذهب "جانغ تاي سان" من ذلك الطريق.‬
‫"تاي سان"، أسرع وتخلص من الشريط اللاصق.‬
‫سأخبرك حينها أنه ليس عليك الهرب بعد الآن.‬
‫لا يمكنني أن أثق بأحد من دون الكاميرا.‬
‫أنا من صنع تلك الكاميرا.‬
‫أنا آسف‬
‫لما حدث لأبيك.‬
‫حسناً، أفهم الآن، أسرع‬ ‫وخلصني من الشريط اللاصق.‬
‫أين الكاميرا؟‬
‫أولاً، يجب أن تقودي من هنا.‬
‫حسناً.‬
‫"جانغ تاي سان"! مهلاً!‬
‫مهلاً!‬
‫لا أستطيع‬
‫أن أسمح باعتقالي بعد.‬
‫أنا في صفك أيها الوغد!‬
‫أعرف بمسألة عملية جراحية ابنتك!‬
‫أليست تلك المدّعية "بارك"؟‬
‫المحقق "ليم"، ماذا...‬
‫هل كنت من تجلسين إلى جوار‬ ‫"جانغ تاي سان" في السيارة؟‬
‫أسرع وقد السيارة.‬ ‫يجب أن نلحق بـ"جانغ تاي سان".‬
‫ما هذا؟ هل أمسك بك أحدهم؟‬
‫أخبريني!‬
‫إنه لا شيء. اتصل بالشرطة أولاً.‬
‫لا يمكننا أن نضيعه هذه المرة.‬
‫ماذا حدث؟ أخبريني بما يجري!‬
‫قلت، قد!‬
‫المدّعية "بارك".‬
‫المدّعية "بارك"!‬
‫السيد "دو"، كم تبعد من هنا؟‬
‫إنه هناك!‬
‫أوقف السيارة. سأقود.‬
‫معذرة؟‬
‫ستتسبب في حادث في النهاية.‬
‫لا يا سيدي. قد نصادف الشرطة في طريقنا.‬
‫ولكي تتمكن من الهرب...‬
‫- حقق فيما حدث.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫إنه أنا.‬
‫هل توليت أمر المدّعية "بارك"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هربا الاثنان؟‬
‫لا بد أنك مجنون يا "إل سيوك".‬
‫لم تتبق أمامنا سوى 9 أيام!‬
‫9 أيام فقط!‬
‫لو تعاونت "بارك جاي غيونغ"‬ ‫مع "جانغ تاي سان" سينقضي أمرنا.‬
‫ماذا لو تحدثا بخصوص الكاميرا؟‬
‫يجب أن تقلقي عليّ وليس على الكاميرا.‬
‫قد يُلقى القبض عليّ‬ ‫بتهمة خطف مدّعية والتحريض على قتلها.‬
‫يُلقى القبض عليك؟‬
‫لو أُلقي القبض عليك‬
‫فماذا سنفعل؟‬
‫ماذا تعنين بـ"نفعل"؟‬
‫أنا من سيُلقى القبض عليه‬ ‫بما أنك لم تكوني في مسرح الجريمة.‬
‫أنا مستعجل، لذلك سأغلق الخط.‬
‫يا للهول. لا.‬
‫أمسك بهما واقتلهما!‬
‫لا...‬
‫لا!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫يا للهول.‬
‫حسناً، أفهم. لنغلق الخط الآن.‬
‫"(ليم هيونغ جين)"‬
‫مرحباً يا "هيونغ جين".‬
‫سيدي.‬
‫في أي وقت غادرت الشركة هذا الصباح؟‬
‫ابحث عن مقاطع كاميرات المراقبة وقم بمحوها.‬
‫"بارك جاي غيونغ" و"جانغ تاي سان" هربا.‬
‫سيدي، يبدو أن "بارك جاي غيونغ"‬ ‫و"جانغ تاي سان" تفرقا.‬
‫وركب "تاي سان" قارباً عند سد نهر "سويانغ".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫اطلب منهم أن يرسلوا لي‬ ‫مقاطع الكاميرا الأمامية للسيارة.‬
‫اطلب منهم أن يجدوا مقاطع‬ ‫الكاميرا الأمامية.‬
‫توقف!‬
‫لا تتحرك.‬
‫لا!‬
‫لا تتحرك!‬
‫أين "جانغ تاي سان"؟‬
‫- يا هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أليس هو "جانغ تاي سان"؟‬
‫- الهارب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل هناك هارب؟‬ ‫- هارب؟‬
‫هذا جسر "سوتشيون"، وهذا جسر "بيونغتشون".‬
‫كان القارب الذي ركبه "جانغ تاي سان" هنا.‬
‫لذلك نحن نبحث في المنطقة كلها‬ ‫حول قرية "بيونغتشون".‬
‫ماذا عن الرجال الذين لاحقوه؟‬
‫فشلوا في الإمساك به وعادوا في قواربهم.‬
‫غادروا دون ترك أثر قبل أن نصل إلى هناك.‬
‫من هؤلاء الأوغاد؟‬
‫لنرجع إلى "سول" الآن.‬ ‫يطلب رئيس القسم عودتنا.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫أشكرك.‬
‫هل أنت واثق أن أحداً منا‬ ‫لم يسرّب المعلومات؟‬
‫بالكاد تمكنا من استعادة‬ ‫هواتفنا في "بوسان".‬
‫كيف يمكن لأحد التخطيط لهجوم كذلك‬ ‫في غضون ساعات؟‬
‫تقول إنه أحد رجال المدّعية "بارك" إذاً؟‬
‫- أفترض ذلك.‬ ‫- سأنضم إليكم بعد لقاء المدّعية "بارك".‬
‫سمعت أنها صدمت رأسها.‬ ‫ألن تحتاج إلى فحص شامل؟‬
‫يبدو أنها فقدت الوعي بسبب الإرهاق.‬
‫سمعت أنها لم تنم منذ أيام.‬
‫- حسناً، أجل.‬ ‫- ستتحسن بمجرد أن ترتاح قليلاً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أمسكوا...‬
‫هل أمسك بك "مون إل سيوك"؟‬
‫أخبرني المحقق "ليم"‬ ‫أنك كنت مع "جانغ تاي سان"...‬
‫"جاي غيونغ".‬
‫كم من الوقت كنت فاقدةً للوعي؟‬
‫أتيت إلى هنا منذ 30 دقيقة فقط.‬
‫هل أمسكت بـ"جانغ تاي سان"؟‬
‫لا، قد هرب.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اتصل بشركة "مون إل سيوك"‬ ‫واطلب منهم توصيل المكالمة له.‬
‫"(مون إل سيوك)"‬
‫"ممتلكاته في 2013، يخطط لبناء مدرسة دولية"‬
‫أخبرهم أنك اتصلت بخصوص أرض‬ ‫إنشاءات المدرسة الدولية.‬
‫أسرع.‬
‫"(سونغسيل كابيتال)"‬
‫مرحباً؟ هذا مكتب رئيس مجلس الإدارة.‬
‫مرحباً، هذه وكالة عقارية في "إنتشيون".‬
‫أود التحدث إلى الرئيس‬
‫بخصوص أرض المدرسة الدولية.‬
‫حضر الرئيس اجتماعاً دام طوال الليل أمس.‬
‫لذلك هو نائم الآن.‬
‫سأطلب منه الاتصال بك بمجرد أن يستيقظ.‬
‫حسناً.‬
‫لو اتصل أحد للتحدث مع الرئيس‬ ‫فأخبريه أنه نائم.‬
‫كنت أعلم ذلك.‬
‫"مون إل سيوك"، ذلك الوغد الداهية.‬
‫لا يمكن أن يكون عاد إلى "سول" بالفعل،‬ ‫لذلك يستحيل أن يكون نائماً.‬
‫إنه يختلق حجة غياب‬ ‫بعدما عرف أن "تاي سان" هرب.‬
‫"(سونغسيل كابيتال)"‬
‫هذا ليس صواباً. لا يمكنك أن تسمحي له‬ ‫بالإفلات من العقوبة.‬
‫كيف يجرؤ على محاولة قتلك؟‬
‫لم أمت، لذلك لا بأس.‬
‫أرسلي الشرطة من دون تحذيره.‬
‫لن أقوم بذلك لأنني متأخرة بخطوة.‬
‫بم ستخبرين رئيس المدّعين؟‬
‫الآن، حان الوقت لتحدثيني‬
‫عن الأمر الغريب الذي رأيته سابقاً.‬
‫نحن في قضية مليئة بالاتهامات دون دليل.‬
‫لذلك لا يمكنني إخبارك بأي شيء.‬
‫كنت في نفس السيارة مع "جانغ تاي سان".‬
‫وتعرضت للأسر من قبل أحدهم.‬
‫هل لديك دليل أنني كنت في نفس السيارة معه‬
‫وأن هناك من أسرني؟‬
‫كفّي عن التلاعب بالكلمات.‬
‫ليس ذلك ما أفعله. أقول إنك ترمي الاتهامات‬
‫دون دليل واضح.‬
‫ألا تعلم أن هذا عديم النفع‬ ‫في حالة عدم وجود دليل؟‬
‫كيف عرفت أنه سيهرب بحراً؟‬
‫هل تريد مني أن أخبرك بشيء‬ ‫لم أخبر الرقيب "يانغ" به؟‬
‫لماذا أبعدتني عن مهمة‬ ‫القبض على "جانغ تاي سان"؟‬
‫حتى أنك أخذت هواتفهم،‬ ‫لماذا حاولت استبعادي بذلك الإصرار؟‬
‫هل تظنين أنني واش؟‬
‫لا.‬
‫أنت سريع الانفعال‬ ‫عندما تلاحق "جانغ تاي سان"‬
‫ولذلك هرب منك مرتين.‬
‫وهذه المرة، لم أرد أن يهرب مني،‬ ‫لم أستطع السماح بذلك،‬
‫بالرغم من أنه هرب منا في النهاية.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أعرف العلاقة‬
‫التي تجمع بين "جانغ تاي سان"،‬
‫و"سيو إن هي" وبينك.‬
‫هل أنت غاضب لأن "جانغ تاي سان" حي‬
‫أم لأننا فشلنا في الإمساك به؟‬
‫كيف...‬
‫ما علاقة "جانغ تاي سان" بتحقيقك؟‬
‫هذا كل ما يمكنني قوله.‬
‫تخلص من كراهيتك نحوه.‬
‫ربما لُفّقت له التهم.‬
‫لُفّقت؟‬
‫هل لُفّقت له التهم؟‬
‫قد تشير كل الأدلة نحو "جانغ تاي سان" الآن،‬
‫لكن ذلك ما أظنه.‬
‫كفّي عن الهراء.‬
‫تقولين ذلك استناداً على ماذا؟‬
‫أنت محقق.‬
‫حاول أن تعرف لم أقول هذا.‬
‫لكن حالياً، لا يمكنني أن أخبرك بشيء.‬
‫"جانغ تاي سان"‬
‫لُفّقت له التهم؟‬
‫لكنه لم يفعل بنا شراً عندما كان في منزلنا.‬
‫بل إنه ساعدنا في تركيب جهاز إنذار‬
‫حاولت أنا وأمي تركيبه لأيام.‬
‫كان في منزل الجدة الحديدية يثرثر معها‬
‫ويأكل الدجاجة الوحيدة المتبقية لديها.‬
‫لولاه، كنت سأموت تحت المطر‬
‫بينما كنت أنجب.‬
‫و...‬
‫أعد لي حساء العشب البحري أيضاً.‬
‫لم يبد كرجل شرير مطلقاً.‬
‫أنا جادة.‬
‫كنت وحيدةً وعلى وشك الإنجاب...‬
‫حساء العشب البحري؟‬
‫لا بد أن "تاي سان" طيب القلب.‬
‫أنا آسفة لكنني مستعجلة.‬
‫هل يمكنك أن توصلني‬ ‫إلى جامعة "يونساي" للنساء؟ سأدفع لك.‬
‫أنت الرجل الذي رأيته من قبل.‬
‫يجب أن أصل إلى هناك في 10 دقائق،‬ ‫ساعدني أرجوك.‬
‫في البداية، بدا كرجل عنيف‬
‫مختلف تماماً عني.‬
‫لكنني سمعت‬
‫نبضات قلبه.‬
‫وحينها علمت‬
‫أن لديه قلباً نقياً.‬
‫"(إلسيوك) للمشروبات"‬
‫أنت رجل غريب.‬
‫لماذا تركت هذه؟‬
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫"(إلسيوك) للمشروبات."‬
‫رأيت هذا في المرة الماضية.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫هكذا ببساطة؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫كيف أغادر وأنا ذاهبة إلى "أمريكا"‬
‫كطالبة في برنامج تبادل بفضلك؟‬
‫أقل ما يمكنني فعله هو أن أدعوك على وجبة.‬
‫لنذهب. سأشتري لك طعاماً طيباً‬ ‫لأرد لك ثمن التوصيلة.‬
‫هيا.‬
‫ألا يبدو طيباً؟‬
‫والداي زبونان معتادان في المكان،‬
‫وأخبراني عن روبيان النمر الليلة الماضية.‬
‫لا بد أنك تحبين الروبيان.‬
‫يمكنني أن آكله في كل وجبة‬ ‫لـ10 أيام متتالية.‬
‫تفضل.‬
‫أشكرك جزيلاً على ذلك اليوم.‬
‫لولاك...‬
‫كان يُفترض أن ينتهي عملي الجزئي‬ ‫في وقت أقرب،‬
‫لكن إحدى الأطفال انزلقت وتأذت‬ ‫في الأكاديمية التي أعمل فيها.‬
‫تأخرت لأنه كان يجب أن أعالجها.‬
‫لكن فوق ذلك،‬
‫لم أستطع إيجاد سيارة أجرة.‬
‫ألن تأكل؟‬
‫سآكل.‬
‫ألا تحب الروبيان؟‬
‫أحبه.‬
‫عليّ القول، أنت هادئ جداً.‬
‫لماذا تركت الخوذة؟‬
‫كان يمكنك أن تتبعني إلى الداخل‬ ‫لتأخذها معك.‬
‫نسيت.‬
‫إذاً ماذا عن ذلك اليوم‬
‫الذي تظاهرت فيه بأنني تمثال؟‬
‫هل بدوت كتمثال حقاً؟‬
‫وضعت لافتةً بجواري تقول إنه عرض.‬
‫هل تعرف معنى العرض؟‬
‫لم تعرف حقاً؟ كيف لا تعرف؟‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫"تاي سان"؟‬
‫لم يأت إلى العمل اليوم لأنه مريض.‬
‫أرى ذلك.‬
‫لماذا هو مريض؟‬
‫لا بد أنه فقد صوابه.‬
‫لماذا يأكل الروبيان‬ ‫وهو يعاني من حساسية تجاهه؟‬
‫يعاني من حساسية تجاه الروبيان؟‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- ما مشكلتك أنت؟‬
‫لماذا تتصرف بغرابة؟‬
‫لماذا لم تخبرني أنك تعاني‬ ‫من حساسية تجاه الروبيان؟‬
‫لماذا أكلت الكثير كالأبله؟‬ ‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫ألا تعلم أنه كان يمكن أن تموت؟‬
‫اخرجي.‬
‫كل الثريد.‬
‫كانت تلك طبيعته حينها.‬
‫لم يكن شخصاً معقداً. كان بريئاً.‬
‫كان ساذجاً للغاية.‬
‫كانت تلك طبيعته حتى ذلك الحين على الأقل.‬
‫لماذا يعاملك شخص مثله‬
‫بتلك القسوة‬
‫وكذلك "سو جين"؟‬
‫حسناً...‬
‫لا بد أن مشاعره تغيرت.‬
‫لا يمكن لأحد التحكم في مشاعره.‬
‫أنت صديقة "سيونغ يو".‬
‫أنا آسفة لتحدثي في هذه الأمور التافهة.‬
‫لا بأس.‬
‫لدى كل منا حبيب سابق.‬
‫آمل أن يكون "تاي سان"‬
‫آمناً على متن القارب الآن.‬
‫قال إنه سيتصل بمجرد أن يصل.‬
‫لدينا نبأ عاجل. الهارب "جانغ تاي سان"‬
‫تسلل إلى سفينة متجهة من "تشونتشيون"‬ ‫إلى "يانغو".‬
‫لكن بعد مطاردة مجهولين له،‬
‫ركب قارباً سريعاً وهرب.‬
‫هذه مقاطع صورها أحد الركاب في القارب.‬
‫تخلصت من مقاطع كاميرات المراقبة‬ ‫التي صورت مغادرتك المبنى ودخوله‬
‫بما فيها مقاطع مدخل الموقف والمصعد.‬
‫وحرصت ألّا يتحدث الحراس‬ ‫أو موظفو السكرتارية.‬
‫وكما يمكنك أن ترى هنا، بقيت الليل كله معي‬
‫في غرفة الاجتماعات بدءاً من ليلة أمس.‬
‫وظفت أفضل المحترفين.‬
‫تأكدوا من استحالة إيجاد أي دليل.‬
‫وهذه جدول برامج الاجتماع أمس.‬
‫يجب أن تحفظها جيداً احتياطياً.‬
‫"بارك جاي غيونغ"...‬
‫لماذا لم تتصل بي تلك الوضيعة بعد؟‬
‫لماذا؟ لماذا لم تقبض عليّ بعد؟‬
‫يتقصى السيد "هوانغ" عن الأمر.‬ ‫سنسمع منه قريباً.‬
‫"تشو سيو هي".‬
‫لا بد أنها ارتاحت كثيراً‬
‫بعد استماعها لملف الكاميرا الأمامية.‬
‫لا أظن أن "جانغ تاي سان"‬ ‫يثق بـ"بارك جاي غيونغ".‬
‫ستشعرين بالراحة بعدما تستمعين إليهما.‬
‫سأوقف السيارة في مكان آمن لأحررك.‬
‫أين الكاميرا؟ مهلاً!‬
‫لا يمكنني أن أدعك تقبضين عليّ الآن.‬
‫لكن لماذا لم أسمع شيئاً‬ ‫عن إلقاء القبض على "مون إل سيوك" بعد؟‬
‫"بارك جاي غيونغ".‬
‫أنت مذهلة.‬
‫"النائبة (تشو سيو هي)"‬
‫السيد "أوه"، إنها أنا.‬
‫"الرقيب (يانغ)، (سانغ هو)،‬ ‫(تشيول غيو)، (إل دو)، من المخبر؟"‬
‫"تم تلفيق التهم لـ(جانغ تاي سان)"‬
‫"(مون إل سيوك) سيحضر حفلة المزاد قطعاً"‬
‫سيدي.‬
‫سيدي، كنت على وشك التوجه إلى قسم الشرطة.‬
‫أتيت لأنني أظن‬ ‫أنه لا يمكننا أن نتغاضى عن الأمر.‬
‫أعلم أنه اختلق حجة غيابه‬
‫والشاهد "جانغ تاي سان" ليس هنا،‬
‫لكن لا يمكننا السماح له بالإفلات‬ ‫من عقوبة الشروع في قتل مدّعية.‬
‫من دون "جانغ تاي سان"،‬
‫لن نتمكن من القبض على "مون إل سيوك".‬
‫ستفلت "تشو سيو هي" من العقاب.‬
‫لكننا سنخسر فرصتنا في الإمساك‬ ‫بـ"مون إل سيوك".‬
‫ماذا لو أخذ كل أمواله وهرب خارج البلاد؟‬
‫لو قبضنا على "مون إل سيوك"‬
‫فسنضطر أن نفسر سبب شروعه في قتلي.‬
‫وحينها سأضطر للاعتراف بسبب ملاحقتي‬
‫لـ"تشو سيو هي" و"مون إل سيوك".‬
‫لكن من سيصدقني؟‬
‫فليس لديّ دليل.‬
‫لن يجدي هذا نفعاً ما لم نجد الكاميرا.‬
‫هل تقولين إن القبض على "مون إل سيوك"‬ ‫و"تشو سيو هي" يهمك أكثر‬
‫من حقيقة أنك كدت تتعرضين للقتل؟‬
‫"جانغ تاي سان"‬
‫سيظهر يوم عملية جراحية ابنته.‬
‫أمامنا 9 أيام.‬
‫انتظرت 8 سنوات.‬
‫لذلك لا أمانع في الانتظار لـ9 أيام.‬
‫معذرةً.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا من الشرطة.‬
‫هل اشترى أحد هذه المضادات الحيوية‬ ‫من هذه الصيدلية‬
‫قبل يومين؟‬
‫ليست من صيدلتنا.‬
‫أرى ذلك.‬
‫"صيدلية (تشيونغسيمجي)"‬
‫هل تعرفين أحداً يزرع الأعشاب الطبية‬
‫في هذه المنطقة؟‬
‫لا يمكنني التوقف هنا.‬
‫يجب أن أفي بوعدي.‬
‫يجب أن أجد الكاميرا.‬
‫إنها على الأرجح في ورشة السيارات‬ ‫التي كان يعمل فيها "مان سيوك".‬
‫وافقت على الذهاب في رحلة‬ ‫مع "يونغ جا" في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫أشعر أن شراء الكاميرا‬ ‫الرقمية سيكون إهداراً للمال.‬
‫لكنها أول رحلة لنا معاً،‬
‫لذلك لا أحبذ التقاط الصور بالهاتف.‬
‫أشعر بالأسف‬
‫عليك أنت‬
‫و"يونغ جا".‬
‫أشعر بالحرج.‬
‫لا بأس، "تاي سان" وسيم‬ ‫وأنت جميلة جداً، لنذهب.‬
‫"تاي سان".‬
‫إنها حبيبتي.‬
‫ألقي التحية.‬
‫مرحباً، اسمي "جانغ يونغ جا".‬
‫"هل تود مسح الصورة؟"‬
‫"مان سيوك".‬
‫أليس وسيماً جداً؟‬
‫كان طيب القلب.‬
‫ترك ذلك المجرم يعيش معه‬ ‫دون أن يعرف مدى قسوته.‬
‫كان من الرائع لو سجلت الكاميرا‬ ‫مقاطع الفيديو أيضاً.‬
‫"مان سيوك".‬
‫أعطيني إياها، سأرميها من أجلك.‬
‫"قسم شرطة (يونغديونغبو)"‬
‫حتى لو كانت المدّعية تجري تحقيقاً داخلياً،‬
‫فكيف تحاولون الإمساك بهارب‬
‫من دون إبلاغ رئيس الشرطة؟‬
‫لم نستطع إخباركم لأنه تحقيق داخلي.‬
‫على أي حال، آسف للتسبب‬ ‫في هذه الفوضى والارتباك.‬
‫أعتذر لكما.‬
‫برؤية تدخل رئيس المدّعين،‬
‫لا بد أنها قضية كبيرة.‬
‫كسائر التحقيقات الداخلية،‬ ‫يجب أن نجمع الأدلة‬
‫لنرى لو كانت قضيةً كبيرةً أم لا.‬
‫"جانغ تاي سان" شاهد مهم،‬ ‫لذلك اضطررنا للتكتم على الأمر.‬
‫وسيبقى الوضع على ما هو عليه.‬
‫لا تعاقبوا المحققين رجاءً.‬
‫أنا من طلبت منهم اتباع أوامري.‬
‫هذا مزعج للغاية.‬
‫يقولون إن علينا أن نخرس‬ ‫وننفذ الأوامر فحسب.‬
‫"جانغ تاي سان"‬ ‫لا بد أنه متورط في قضية كبيرة.‬
‫لا أكترث لما هو متورط فيه،‬ ‫دعني أنام أولاً.‬
‫قد يموت فريقنا بالكامل من الإرهاق‬ ‫في محاولة القبض على "جانغ تاي سان".‬
‫ناموا قليلاً وأصلحوا هواتفكم،‬ ‫وعودوا بعد ظهر الغد.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫لكننا لم نقبض على "جانغ تاي سان" بعد.‬
‫- المحقق "جين".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أحضر لي كل المعلومات عن "تاي سان"‬
‫بما فيها نتائج تشريح "مان سيوك" و"مي سوك".‬
‫سيدي، ألا تشعر بالنعاس؟‬
‫لماذا تريد معلومات عن "جانغ تاي سان"؟‬
‫- يجب أن تغادر وترتاح.‬ ‫- يجب أن تذهب أيضاً.‬
‫يا إلهي، يؤلمني جسدي بالكامل.‬
‫تخلص من كراهيتك نحوه.‬
‫ربما لُفّقت له التهم.‬
‫لم يكن أنا!‬
‫لم يكن أنا! لم أقتلها!‬
‫قد لُفّقت لي التهمة!‬
‫لم يكن أنا!‬
‫ماذا قال "جانغ تاي سان"‬ ‫عن الاشتباه به في جريمة قتله؟‬
‫أخبرني أنه لم يقتل المرأة‬ ‫التي تُسمى "أوه مي سوك".‬
‫قال إنه ضرب الكثير من الناس،‬ ‫لكنه لم يطعن أحداً قط.‬
‫أنا أريد إنقاذ "سو جين".‬
‫حتى لو انتهى بي المطاف بالموت،‬
‫سأريد الموت بعد أن أنقذها.‬
‫سيتصل بي مهما حدث.‬
‫سيتصل ليخبرني أنه حي.‬
‫أمي، هل تتذكرين الرواية‬ ‫التي أخبرتك بها أمس؟‬
‫هل تريدين معرفة ما سيحدث بعد ذلك؟‬
‫قد هرب، أنا واثقة أنه لا يزال حياً.‬
‫أنا واثقة أنه حي.‬
‫"(سيونغ يو)"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا "إن هي". هذا أنا.‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫ما خطب صوتك؟ هل "سو جين" مريضة؟‬
‫لا.‬
‫لا أستطيع التحدث لأنني قد أوقظها.‬ ‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫"إن هي"...‬
‫"سجل المكالمات"‬
‫أمي، قد كذبت للتو.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا كذبت على السيد "ليم"‬ ‫وقلت إنني نائمة؟‬
‫لست نائمةً.‬
‫حسناً...‬
‫أنتظر مكالمةً مهمةً.‬
‫مكالمة مهمة؟‬
‫هل هي من شخص مهم؟‬
‫أجل.‬
‫إنه شخص مهم.‬
‫من يكون؟ أخبريني من يكون.‬
‫سأخبرك‬
‫من يكون ذلك الشخص‬
‫بمجرد أن تنتهي من كتابة روايتك.‬
‫هل اسمك "تاي سان"؟‬
‫اسمي...‬
‫"سيو إن هي".‬
‫اسمي "سيو إن هي".‬
‫أبي.‬
‫استيقظ.‬
‫أسرع واستيقظ.‬
‫إلى متى ستظل نائماً؟‬
‫"سو جين".‬
‫لو كنت ستعاني إلى هذا الحد،‬
‫كان يجب أن تتبع السيدة أمس.‬
‫لماذا هربت؟‬
‫إنها تعلم أن التهم لُفّقت لك.‬
‫وستقبض على "مون إل سيوك".‬
‫لذلك لم أستطع اتباعها.‬
‫سينتهي بي الأمر في زنزانة‬ ‫مع "مون إل سيوك".‬
‫وهذا أشبه بالانتحار.‬
‫يظن "مون إل سيوك"‬
‫أنني أملك الكاميرا.‬
‫سمعت أن حبيبة "مان سيوك"‬ ‫لديها تلك الكاميرا.‬
‫أجل، "يونغ جا".‬
‫هل تملكها؟‬
‫على الأرجح.‬
‫"مان سيوك" يفزع بسهولة.‬
‫لذلك لا يترك شيئاً قيماً في محل عمله.‬
‫لو لم تكن في المنزل،‬ ‫فلا بد أنها مع "يونغ جا".‬
‫هل تظن أنك ستستطيع الذهاب إلى "سول"‬ ‫في هذه الحالة؟‬
‫المضادات الحيوية.‬
‫يجب أن أتناول المضادات الحيوية وأطهر جرحي.‬
‫لكن ليس لديك ماء والدواء مر.‬
‫ليس مراً.‬
‫أنا جاد.‬
‫يمكنني تناوله من دون ماء.‬
‫أسرع. يجب أن ننتهي قبل غروب الشمس.‬
‫النائبة "تشو"، ماذا قلت للتو؟‬
‫قد تنقصني الكثير من الصفات،‬ ‫لكن لو احتجتم إلى خدمتي،‬
‫فسأرشح نفسي لمنصب عمدة "سول".‬
‫يا للعجب أيتها النائبة "تشو".‬
‫هل لاحظت أي شيء مريب؟‬
‫مثلاً، هل التقت بشخص غريب؟‬
‫إنها إما في المنزل أو العمل‬ ‫أو تستعد للمزاد الخيري.‬
‫المدّعية "بارك"، ماذا حدث لوجهك؟‬
‫كدت أموت، ودمر ذلك وجهي الجميل.‬
‫هل وجدتما أمراً مريباً‬ ‫في التقصي عن "تشو سيو هي"؟‬
‫لا، لكنها تلتزم بجدول محدد.‬
‫تنام في 12:05 ليلاً.‬
‫في ذلك الحين تطفئ أنوار منزلها.‬
‫لا تتبع "تشو سيو هي" اليوم.‬ ‫أريدك أن تذهب إلى المستشفى.‬
‫المستشفى؟‬
‫سيتصل "جانغ تاي سان" بـ"سيو إن هي"‬ ‫مهما حدث.‬
‫المدّعية "بارك"، يريدك المحامي العام‬ ‫في مكتبه.‬
‫المدّعية "بارك"، ألقي التحية رجاءً.‬
‫هل هي‬
‫المدّعية "بارك جاي غيونغ"؟‬
‫هذا صحيح. مرحباً أيتها النائبة "تشو".‬
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫تود النائبة "تشو" سؤالك في شيء‬
‫بخصوص قضية الهارب.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل لديك دخل في هروب "جانغ تاي سان"؟‬
‫ماذا تحاولين فعله؟‬
‫أنا واثقة أنك تعلمين‬ ‫أنني المدّعية المسؤولة‬
‫عن قضية هروب "جانغ تاي سان".‬
‫لكنني سمعت أنك تساعدينه في الهروب.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫سمعت أنك على اتصال بـ"جانغ تاي سان".‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تحاولين فعله؟‬
‫إذاً‬
‫كيف ستفسرين هذا؟‬
‫المحقق "ليم".‬
‫ألم تذهب إلى المنزل؟‬
‫لماذا أنت مهووس بقضية "جانغ تاي سان"؟‬
‫لم تعد إلى المنزل حتى.‬
‫مرحباً يا سيد "كيم"، مر وقت طويل.‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫من؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫المحقق "ليم"، المدّعية "بارك"‬ ‫كانت تساعد "جانغ تاي سان".‬
‫وجدوا مقاطع كاميرات مراقبة تجمعهما.‬
‫كاميرات مراقبة؟ أي كاميرات مراقبة؟‬
‫أين؟ من رآها؟‬
‫تعرف النائبة "تشو"، صحيح؟‬ ‫إنها من أحضرت المقاطع.‬
‫- النائبة "تشو"؟‬ ‫- ستُطرد المدّعية "بارك" من عملها.‬
‫حسناً، سأغلق الخط.‬
‫سأعود على الفور يا سيدي.‬
‫المحقق "ليم"، إلى أين تذهب؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫سيدي، ما خطبه؟‬
‫أجل، هذا قسم جرائم القتل.‬
‫تبحثون عن "جانغ تاي سان"، صحيح؟‬
‫من؟‬
‫"جانغ تاي سان".‬
‫"تقويم شفاء (سيو سو جين)"‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬