1
00:00:00,657 --> 00:00:04,292
أظنّ أن هناك امرأة قاتلة
.تعمل على الصّعيد الدّولي
2
00:00:04,332 --> 00:00:06,689
.امرأة في (لندن) تغادر لتلك الشقة لتجدك
3
00:00:06,729 --> 00:00:08,487
ما اسمها؟ -
.(إيف بولاستري) -
4
00:00:08,527 --> 00:00:11,523
.أودّ أن أقول أن درجاتها العالية تعدت الصّعيد العقلي
5
00:00:11,563 --> 00:00:13,600
إذاً هذه بداية جيّدة، أليس كذلك؟
6
00:00:13,640 --> 00:00:15,837
أنا في أثرها. اتّصل بي لاحقاً
.لا أريدها أن تغيب عن ناظري
7
00:00:15,877 --> 00:00:17,635
!(بيل)
8
00:00:17,675 --> 00:00:19,353
.لقد كانت في بيتي
9
00:00:19,393 --> 00:00:21,789
!اخرسي وحسب
10
00:00:21,829 --> 00:00:23,907
!أريد فقط أن أتناول وجبة عشاء معك
11
00:00:23,947 --> 00:00:25,944
.أعرف أنّكِ مُختلّة
12
00:00:25,984 --> 00:00:28,141
.لقد دخلت، قتلت (ناديا) وخرجت
13
00:00:28,181 --> 00:00:30,764
.البريطانيين، سأعطونهم كلّ شيء
14
00:00:30,789 --> 00:00:32,990
.سأذهب للحصول على كاميرات المراقبة للسجن
15
00:00:33,015 --> 00:00:35,172
.إلى أين يأخذونها؟ ربّاه
16
00:00:35,212 --> 00:00:38,128
كمّ من الأشخاص يتعيّن أن يموتوا
قبل لأن تُتمّي هذا المستوى؟
17
00:00:39,207 --> 00:00:41,594
.حسناً، وصلت لخيط
18
00:00:41,619 --> 00:00:46,652
أفكر فيك طوال الوقت، عيناك وفمك
.وما تشعرين به عندما تقتلين شخصاً ما
19
00:00:46,677 --> 00:00:48,818
.لقد وجدتني. أحسنتِ
20
00:00:48,849 --> 00:00:50,738
.لا تستطعين -
.أستطيع -
21
00:00:51,127 --> 00:00:52,641
.أحبّك حقّاً
22
00:00:53,133 --> 00:00:54,267
!قّفي عندك
23
00:00:55,797 --> 00:00:58,400
.ألقي المسدّس! سأخرج
24
00:01:00,889 --> 00:01:03,526
"بعد 30 ثانية"
25
00:01:52,665 --> 00:01:54,865
"!أنا قادمة"
26
00:01:55,153 --> 00:01:56,456
{\pos(190,255)}"!يا ربّاه"
27
00:02:15,584 --> 00:02:17,858
.اللّعنة. كلّا
28
00:02:18,497 --> 00:02:19,775
...(كارولين)
29
00:02:19,956 --> 00:02:21,713
♪ ليس لأنّي لا أريد ♪
30
00:02:23,791 --> 00:02:25,748
♪ قدّر القيّمة ♪
31
00:02:28,545 --> 00:02:31,261
♪ ليس لأنّي غير مهتمّة ♪
32
00:02:35,655 --> 00:02:37,852
♪ ليس لأنّي لا أريد ♪
33
00:02:39,610 --> 00:02:41,767
♪ أهتمّ لما تقوله ♪
34
00:02:43,412 --> 00:02:49,395
Red_Chief : ترجمة
35
00:02:53,961 --> 00:02:55,661
{\pos(190,250)}".هيّا لنتحرّك"
36
00:02:55,997 --> 00:02:57,908
{\pos(190,250)}".هناك الكثير من القرف يخرج من هنا"
37
00:03:04,205 --> 00:03:05,180
{\pos(190,250)}".ليست هُنا"
38
00:03:05,205 --> 00:03:06,499
{\pos(190,250)}.هناك دماء
39
00:03:06,538 --> 00:03:07,934
{\pos(190,250)}.لن تبتعد كثيراً
40
00:03:07,959 --> 00:03:09,043
{\pos(190,250)}.سنجدها
41
00:03:10,066 --> 00:03:11,509
{\pos(190,250)}.هيّا، أسرعا
42
00:03:19,159 --> 00:03:20,557
♪ ليس أنت ♪
43
00:03:21,316 --> 00:03:23,233
♪ ليس أنت ♪
44
00:03:23,273 --> 00:03:24,911
♪ ليس أنت ♪
45
00:03:25,830 --> 00:03:27,628
♪ ليس أنت ♪
46
00:03:27,668 --> 00:03:28,946
♪ بل أنا ♪
47
00:03:33,900 --> 00:03:36,393
مرحباً؟ -
.أعرف أين أنتِ -
48
00:03:36,418 --> 00:03:39,317
.(كارولين) -
.عودي إلى هنا الآن -
49
00:03:42,119 --> 00:03:45,035
.أظنّ أنه ربّما يتحتّم عليّ قتلها
50
00:03:48,720 --> 00:03:49,787
.مبروك
51
00:03:51,356 --> 00:03:54,289
"(محطة القطار (غار دي نوغ)، (باريس"
52
00:05:09,695 --> 00:05:11,732
.الأحذية والأحزمة من فضلكم
53
00:05:11,772 --> 00:05:14,449
.الأحذية والأحزمة من فضلكم
54
00:05:14,489 --> 00:05:16,846
هل لديكم أيّ شيء في جيوبكم؟
55
00:05:16,886 --> 00:05:18,843
مجوهرات أو مفاتيح؟
56
00:05:18,883 --> 00:05:21,599
هل لديكم أيّ شيء في جيوبكم؟
مجوهرات أو مفاتيح؟
57
00:05:22,787 --> 00:05:24,625
.الأحذية والأحزمة من فضلكم
58
00:05:28,910 --> 00:05:31,837
هل لديكم أيّ شيء في جيوبكم؟
مجوهرات أو مفاتيح؟
59
00:05:31,862 --> 00:05:34,147
كلّا؟ الأحذية والأحزمة. شكراً لك
60
00:05:37,116 --> 00:05:38,475
!سيّدتي؟ مهلاً
61
00:05:39,328 --> 00:05:41,166
!مهلاً يا سيدتي
62
00:05:44,768 --> 00:05:46,350
!بحقّك
63
00:06:13,421 --> 00:06:15,738
.الأحذية والأحزمة من فضلكم
64
00:06:19,364 --> 00:06:22,286
سيّدتي. لا يمكنك ببساطة أن تتركي
.أغراضك على الحزام المتحرّك
65
00:06:22,310 --> 00:06:23,881
.المعذرة
66
00:06:23,906 --> 00:06:26,858
.تحتّم عليّ الذّهاب للمرحاض
.كانت حالة طارئة
67
00:06:28,752 --> 00:06:30,590
.تناولت محاراً فاسداً
68
00:06:33,985 --> 00:06:36,698
.حسناً، حقيبة السّيّدة من فضلك
69
00:06:37,290 --> 00:06:38,406
.شكراً
70
00:06:39,428 --> 00:06:41,226
.أجل
71
00:06:41,376 --> 00:06:44,647
.الأحذية والأحزمة من فضلكم
72
00:07:07,302 --> 00:07:08,780
...المعذرة
73
00:07:08,820 --> 00:07:10,738
.المعذرة
74
00:07:10,792 --> 00:07:12,830
أتحجزين هذا المقعد لشخصٍ ما؟
75
00:07:12,855 --> 00:07:14,692
.كلّا، رجاءاً، آسفة
76
00:07:24,959 --> 00:07:27,476
أأنتِ بخير؟
77
00:07:27,726 --> 00:07:29,444
.أجل. بخير
78
00:07:33,459 --> 00:07:35,345
.أنا بخير
79
00:07:35,579 --> 00:07:37,097
.لا تفزعي
80
00:07:37,154 --> 00:07:38,512
.أعرف شعورك
81
00:07:39,487 --> 00:07:42,244
.خاصّةً كيف تشعرين
82
00:07:42,689 --> 00:07:44,554
.لا أعرف عمّا تتحدّثين
83
00:07:44,578 --> 00:07:45,977
.أظنّ أنّكِ تعرفين
84
00:07:49,128 --> 00:07:50,965
♪
85
00:07:54,440 --> 00:07:55,718
من تكونين؟
86
00:07:56,217 --> 00:07:58,055
.مجرّد صديقة
87
00:08:01,751 --> 00:08:04,747
.لا عليكِ
88
00:08:04,787 --> 00:08:07,889
.اطمئني. لقد كنت مثلك
89
00:08:07,914 --> 00:08:09,801
كيف لك أن تعرفيني؟
90
00:08:09,826 --> 00:08:12,337
هل فكرتِ في الجلسات؟
91
00:08:16,153 --> 00:08:17,131
!يا ربّاه
92
00:08:17,171 --> 00:08:19,768
...أعلم، قد تكون -
تظنّين أنّي مُدمنة؟ -
93
00:08:19,808 --> 00:08:23,284
.لا أظنّ هذا المُصطلح مناسب
94
00:08:23,309 --> 00:08:24,829
!يا ربّاه
95
00:08:24,854 --> 00:08:26,614
.لا تقلقي، فهمتك
96
00:08:26,639 --> 00:08:28,037
!يا ربّاه
97
00:08:28,077 --> 00:08:31,353
.قد تظنّين أن ليس لديك مشكلة الآن
98
00:08:33,744 --> 00:08:35,083
.أغلب المدمنين لا يظنّون ذلك
99
00:08:35,108 --> 00:08:38,998
.لكن لا يعرف ذلك إلّا من جرّب الإدمان -
.حسناً -
100
00:08:39,023 --> 00:08:40,581
.حسناً، شكراً لك
101
00:09:25,632 --> 00:09:26,751
!تبّاً
102
00:09:42,861 --> 00:09:44,419
!قُد بسرعة
103
00:09:48,412 --> 00:09:50,929
.هذه غلطتك -
.كلّا. لم أركِ -
104
00:09:50,969 --> 00:09:52,687
.لقد قفزتِ أمام سيارتي
105
00:09:52,727 --> 00:09:54,644
.أنت بحاجة شديدة لسيّارة إسعاف
106
00:09:54,684 --> 00:09:57,680
أستشرح لهم كيف قمت بدهسي عم عمد؟
107
00:10:02,227 --> 00:10:04,784
كمّ من الوقت حتّى نصل؟
108
00:10:04,965 --> 00:10:06,802
.حوالي 10 دقائق
109
00:10:07,787 --> 00:10:09,705
أتعرف كيف تتخلّص من الجثّة؟
110
00:10:10,380 --> 00:10:11,698
!كلّا
111
00:10:30,038 --> 00:10:31,876
♪
112
00:10:39,141 --> 00:10:41,059
!تعالوا بسرعة
113
00:10:44,619 --> 00:10:46,097
سيّداتي سادتي
114
00:10:46,137 --> 00:10:48,734
نحن على وشك الوصول
.(لمحطة (سانت بانكراس) بـ(لندن
115
00:10:48,774 --> 00:10:51,730
الرّجاء أخذ جميع متعلقاتكم
أثناء مغادرتكم القطار
116
00:10:51,770 --> 00:10:55,485
.وأبقوها معكم أثناء تواجدكم بالمحطة
117
00:10:55,525 --> 00:10:57,363
♪
118
00:11:31,592 --> 00:11:32,208
{\pos(190,250)}.كلّ شيءٍ بخير
119
00:11:32,437 --> 00:11:34,174
منذ متّى وأنا هُنا؟
120
00:11:34,199 --> 00:11:36,846
ألست فرنسية؟
.لم نعثر على هويتك
121
00:11:36,871 --> 00:11:38,629
منذ متّى؟
122
00:11:39,012 --> 00:11:40,387
.أربع ساعات
123
00:11:41,040 --> 00:11:43,506
أيّ عقاقير أعطيتها لي؟
124
00:11:44,543 --> 00:11:45,260
.مسكنات
125
00:11:45,300 --> 00:11:47,937
.تحتّم علينا تنظيف جرحك وخياطته
126
00:11:47,977 --> 00:11:50,317
.سنبدأ بجرعات مضاد حيوي فوراً
127
00:11:50,342 --> 00:11:52,859
إلى كمّ هو خطير؟
128
00:11:53,185 --> 00:11:57,113
.الجرح عميق لكنه لم يصل للأعضاء
129
00:11:57,418 --> 00:11:59,961
.مع المضادات الحيويّة والضمادات سيشفى
130
00:12:00,001 --> 00:12:03,077
هل أتى أي شخص إلى هنا؟
أهناك من أتى بحثاً عنّي؟
131
00:12:03,117 --> 00:12:05,314
.لا أعتقد ذلك، كلّا
132
00:12:05,354 --> 00:12:07,272
لعلمك، مع إصابة كهذه
133
00:12:07,312 --> 00:12:09,749
.أنا مضطر للاتّصال بالشّرطة
134
00:12:13,706 --> 00:12:16,503
.أنا لست في مأمن -
ما قصدك؟ -
135
00:12:16,730 --> 00:12:18,568
...الرّجل الّذي فعل بي هذا
136
00:12:20,135 --> 00:12:24,330
.زوجي. إنّه محقّق في الشّرطة القضائيّة
137
00:12:24,849 --> 00:12:27,845
.إذا عرف أنّي هنا سيقتلني
138
00:12:29,523 --> 00:12:31,582
يمكنّني الطلب من الفريق إبقاء تسجيل دخولك
139
00:12:31,607 --> 00:12:33,118
.خارج السّجلات من أجل سلامتك الخاصّة
140
00:12:33,158 --> 00:12:35,241
لكن عندما تنتهي ورديتي
141
00:12:35,266 --> 00:12:37,812
.قد يكون رأي الطّبيب المناوب مُغاير
142
00:12:38,311 --> 00:12:39,670
.أنا آسف
143
00:12:39,710 --> 00:12:41,828
متّى تنتهي ورديتك؟
144
00:12:41,853 --> 00:12:43,011
.هذا المساء
145
00:12:49,776 --> 00:12:52,373
أيمكنّني أن أحصل على واحدة؟
146
00:12:52,413 --> 00:12:55,489
.في العادة يخصصونها للأطفال
147
00:12:59,961 --> 00:13:01,521
!مُلصقات
148
00:13:04,363 --> 00:13:06,960
.هذا ما قلته. طعن .طعن
149
00:13:07,996 --> 00:13:09,913
لا شيء جديد؟ أمتأكّد؟
150
00:13:10,545 --> 00:13:12,383
.شكراً
151
00:13:16,062 --> 00:13:17,900
♪
152
00:13:50,670 --> 00:13:52,508
ما هذه؟
153
00:13:58,930 --> 00:13:59,920
{\pos(190,250)}ماذا فعلتِ؟
154
00:14:02,339 --> 00:14:03,150
{\pos(190,250)}.لا شيء
155
00:14:03,446 --> 00:14:04,305
.{\pos(190,250)}يجب عليكِ تناولهم
156
00:14:06,115 --> 00:14:06,676
{\pos(190,250)}.كلّا
157
00:14:07,730 --> 00:14:08,666
{\pos(190,250)}.لا أحبذها
158
00:14:08,776 --> 00:14:09,634
{\pos(190,250)}لمَ لا؟
159
00:14:09,936 --> 00:14:11,155
{\pos(190,250)}.تصيبني بالغثيان
160
00:14:11,180 --> 00:14:13,168
{\pos(190,250)}.ولن أستطيع السّير إلّا أن يزول مفعولها
161
00:14:13,301 --> 00:14:14,517
{\pos(190,250)}لمَ تُريدين السّير؟
162
00:14:14,838 --> 00:14:16,951
{\pos(190,250)}.لأنّي مُطاردة من بعض الأشرار
163
00:14:18,714 --> 00:14:22,122
{\pos(190,250)}.(وأرغب بالذّهاب لزيارة خليلتي في (لندن
164
00:14:28,755 --> 00:14:30,331
أتتحدّث الأنجليزيّة؟
165
00:14:30,370 --> 00:14:32,966
.قليلاً -
ما اسمك؟ -
166
00:14:32,991 --> 00:14:34,041
.(غابريل)
167
00:14:34,081 --> 00:14:36,038
ما الّذي حدث لك يا (غابريل)؟
168
00:14:36,565 --> 00:14:38,555
.حادث سير
169
00:14:38,595 --> 00:14:41,494
هل كُسرت عظامك؟ -
.أجل -
170
00:14:41,519 --> 00:14:45,575
.وتحتّم عليهم وضع جلد ساقي على وجهي
171
00:14:45,600 --> 00:14:46,944
.هذا مُقزّز
172
00:14:46,999 --> 00:14:50,115
وما وضعك؟ -
.جرح طعنة -
173
00:14:50,140 --> 00:14:52,214
.عمل عاطفي -
!مستحيل -
174
00:14:52,239 --> 00:14:54,367
رجل من طعنك؟
175
00:14:54,392 --> 00:14:55,733
.مرأة من طعنتني
176
00:14:55,920 --> 00:14:57,758
.المرأة لا تطعن -
.أعرف -
177
00:15:01,181 --> 00:15:03,018
.ذلك أدهشني أيضاً
178
00:15:05,657 --> 00:15:09,452
.لكنها فعلت ذلك لتظهر لي كمّ أنّها مهتّمة لأمري
179
00:15:11,176 --> 00:15:14,012
.هذا غباء -
.كلّا. ليس كذلك -
180
00:15:17,811 --> 00:15:21,246
أحياناً عندما تُحبّ شخص ما
.عليك أن تقوم بأشياء جنونيّة
181
00:15:25,415 --> 00:15:26,572
غابريل)؟)
182
00:15:27,022 --> 00:15:28,130
أيُمكنك السّير؟
183
00:15:28,473 --> 00:15:30,541
.أجل. لكنه مؤلم
184
00:15:30,595 --> 00:15:33,364
...لديّ دبابيس في وركي -
.عظيم -
185
00:15:33,567 --> 00:15:36,323
أتريد أن تلعب لعبة؟
186
00:16:11,035 --> 00:16:12,393
.مرحباً
187
00:16:15,709 --> 00:16:18,505
كيف كانت رحلتك؟ -
.جيّدة. إنّها مملّة -
188
00:16:20,630 --> 00:16:21,904
.هذه خضار كثيرة
189
00:16:21,928 --> 00:16:23,327
.أجل
190
00:16:27,642 --> 00:16:29,280
...ألنا أن نتحدّث بشأن ما حدث
191
00:16:29,504 --> 00:16:32,502
عندما كنت ثملة؟
192
00:16:32,527 --> 00:16:35,523
.أردت أن أعدّ العشاء اعتذاراً على كوني فظة
193
00:16:35,563 --> 00:16:37,360
.كنت فظة نوعاً ما
194
00:16:37,385 --> 00:16:39,782
!خبر سعيد. لقد تمّ طردي
195
00:16:39,807 --> 00:16:43,546
...لذلك يمكنّنا أن نعود إلى
196
00:16:43,571 --> 00:16:44,901
.الوضع العادي
197
00:16:44,926 --> 00:16:47,243
بالتّأكيد تبدين طبيعيّة تماماً
198
00:16:48,506 --> 00:16:49,407
ماذا تطبخين؟
199
00:16:49,432 --> 00:16:52,918
.دجاج محشو بالإكليل و اللّيمون
200
00:16:52,943 --> 00:16:56,008
.النبيذ في الثلاجة والدجاج على وشك أن يطهى
201
00:16:58,728 --> 00:17:00,605
إيف)؟) -
أجل؟ -
202
00:17:00,770 --> 00:17:03,202
تقصدين هذه الدجاجة؟
203
00:17:07,066 --> 00:17:08,903
"(كارولين)"
204
00:17:38,731 --> 00:17:42,885
إيف) إنه يرنّ. هل ستردّين؟)
205
00:17:42,995 --> 00:17:46,471
.أنتِ في الحوّض منذ أكثر من ساعة
206
00:17:51,876 --> 00:17:53,794
أكُلّ شيءٍ بخير؟
207
00:18:03,587 --> 00:18:05,425
أهناك شيء قد حدث؟ -
.كلّا -
208
00:18:08,669 --> 00:18:10,306
.لم يحدُث شيء
209
00:18:12,756 --> 00:18:14,674
.(يمكنك إخباري يا (إيف
210
00:18:15,025 --> 00:18:16,503
...أنا
211
00:18:17,750 --> 00:18:20,027
.لا أستطيع
212
00:18:20,324 --> 00:18:21,803
أأنتِ في مُشكلة؟
213
00:18:26,052 --> 00:18:27,890
.لا أدري
214
00:18:33,649 --> 00:18:35,926
.لا تفعلي -
.يتوجّب عليّ -
215
00:18:41,229 --> 00:18:43,147
.سأذهب للأكل
216
00:18:57,105 --> 00:18:58,822
.(غابريل)
217
00:19:00,831 --> 00:19:02,069
.هيّا، ناولني إيّاها
218
00:19:04,431 --> 00:19:05,510
.ناولني إيّاها
219
00:19:07,960 --> 00:19:09,693
حصلت عليها؟ -
.أجل -
220
00:19:09,967 --> 00:19:12,198
أرآك أحد؟ -
.لا أظنّ ذلك -
221
00:19:14,750 --> 00:19:16,194
.أحسنت عملاً
222
00:19:16,731 --> 00:19:19,039
.أن جيّد حقّاً في السّرقة
.عليك أن تقوم بذلك كثيراً
223
00:19:19,227 --> 00:19:21,091
.أنتِ مضحكة -
.أجل -
224
00:19:21,785 --> 00:19:23,502
.أنا مُضحكة
225
00:19:41,277 --> 00:19:44,225
"اتّصال من رقم مجهول"
226
00:19:56,367 --> 00:19:58,204
.مرحباً -
مرحباً؟ -
227
00:19:58,521 --> 00:19:59,458
سيّدة (بولاستري)؟
228
00:19:59,497 --> 00:20:02,414
.أنا (آرماندو) من "راشمور" للزجاج والنّوافذ
229
00:20:02,454 --> 00:20:05,066
.أكلمك بشأن عروضنا الجديدة
230
00:20:05,091 --> 00:20:07,808
ألديكِ وقت للتحدّث؟ -
.أجل -
231
00:20:08,344 --> 00:20:10,488
.(أخبرني عن نوافذكم يا (آرماندو
232
00:20:10,513 --> 00:20:12,431
.أخبرني بشأن كلّ شيءٍ عنهم
233
00:20:12,456 --> 00:20:14,373
.حقّاً؟ حسناً
234
00:20:15,372 --> 00:20:17,289
.شركة "راشمور" لديها برنامج جديد
235
00:20:17,314 --> 00:20:18,952
حقّاً؟
236
00:20:18,992 --> 00:20:22,108
والآن أتعرفين ما هي نوعيّة نوافذك؟
237
00:20:22,148 --> 00:20:24,225
أهي مُؤطرة أم مشربنة أو مزدوجة؟
238
00:20:24,265 --> 00:20:27,661
لأنّنا نحن في شركة "راشمور" للنوافذ
متخصّصون بموجب براءات الاختراع
239
00:20:27,701 --> 00:20:30,178
.باستثناء تقنيّة التجصيص
240
00:20:30,217 --> 00:20:32,055
بعض المالكين يصدمون عند اكتشاف
241
00:20:32,095 --> 00:20:35,131
...التّدفئة الّتي يتمّ هدرها
242
00:22:21,884 --> 00:22:23,722
.مرحباً
243
00:22:29,715 --> 00:22:32,258
{\pos(190,250)}ما الّذي حدث لوجهك أيّتها الطّبيبة؟
244
00:22:32,664 --> 00:22:34,115
{\pos(190,250)}.سقطت من على الحصان
245
00:22:37,899 --> 00:22:39,459
{\pos(190,250)}لابدّ من أنّكِ الأخصائيّة الجديدة؟
246
00:22:39,484 --> 00:22:40,162
{\pos(190,250)}.أجل
247
00:22:41,059 --> 00:22:43,595
{\pos(190,250)}.الجميع هنا يبدون أصغر ممّن سبقوهم
248
00:22:44,180 --> 00:22:46,232
{\pos(190,250)}.أنا لستُ صغيرة كما أبدو
249
00:22:48,768 --> 00:22:50,117
{\pos(190,250)}ألديك نتائج؟
250
00:22:50,727 --> 00:22:52,021
{\pos(190,250)}ألهذا السبّب أنتِ هنا؟
251
00:22:53,434 --> 00:22:54,284
{\pos(190,250)}.أجل
252
00:22:59,918 --> 00:23:01,126
{\pos(190,250)}.هناك خبر سار
253
00:23:02,289 --> 00:23:04,138
{\pos(190,250)}.حالة زوجكِ في تحسّن
254
00:23:06,862 --> 00:23:07,907
{\pos(190,250)}أأنتِ مُتأكّدة؟
255
00:23:10,572 --> 00:23:11,574
.أجل
256
00:23:12,823 --> 00:23:14,047
{\pos(190,250)}!أنا آسفة
257
00:23:14,072 --> 00:23:16,030
{\pos(190,250)}.كنت أتوقّع الأسوأ
258
00:23:16,561 --> 00:23:17,640
.شكراً
259
00:23:17,910 --> 00:23:18,760
{\pos(190,250)}.شكراً لك
260
00:23:19,775 --> 00:23:20,750
{\pos(190,250)}.أنتِ ملاك
261
00:23:42,590 --> 00:23:44,588
ألديك أيّ نقود يا (غابريل)؟
262
00:23:44,744 --> 00:23:46,542
.كلّا
263
00:23:47,730 --> 00:23:49,735
هل لوالديك أيّ نقود؟
264
00:23:49,824 --> 00:23:52,460
هل سيأتيان لزيارتك اليوم؟
265
00:23:52,680 --> 00:23:54,717
.لقد ماتا. في الحادثة
266
00:23:56,589 --> 00:23:58,507
.(هذا لن يفيدني يا (غابريل
267
00:24:01,463 --> 00:24:03,460
.لا تبدين في حالة جيّدة
268
00:24:03,656 --> 00:24:05,414
...أنا بخـ
269
00:24:08,573 --> 00:24:10,411
♪
270
00:24:19,143 --> 00:24:20,594
.لن يأكلني
271
00:24:21,202 --> 00:24:21,996
.قد يفعل
272
00:24:22,036 --> 00:24:24,752
.كلّا -
..قد يفعل -
273
00:24:25,111 --> 00:24:26,645
.(إيف). هذا (أوليفر)
274
00:24:26,670 --> 00:24:29,255
.(أوليفر). ألقي التّحيّة على (إيف) -
.مرحباً -
275
00:24:30,073 --> 00:24:34,216
هل لك أن تذهب وتلعب على تلك الأرجوحة
هناك وترينا أنا و(إيف) إلى إيّ قدر قد تصعد؟
276
00:24:43,608 --> 00:24:47,123
.اعتاد أبي أن يزاول هذا المنتزّه يومياً
277
00:24:47,334 --> 00:24:49,811
.لأحواض استحمّام الرّجال الّتي هناك
278
00:24:50,250 --> 00:24:53,426
.كانت ذو شعبيّة في الخمسينات للجواسيس
279
00:24:53,451 --> 00:24:56,887
.مكان مثالي لإجراء محادثة حساسة
280
00:24:57,202 --> 00:25:00,031
...وبالطّبع ممارسة الجنس مع الأطفال الّتي
281
00:25:00,056 --> 00:25:02,294
.قد تكون مكافأة إضافيّة لأبي
282
00:25:05,464 --> 00:25:06,623
.(باريس)
283
00:25:06,648 --> 00:25:08,963
...(كارولين) -
.كلّا، لا تعتذري -
284
00:25:08,988 --> 00:25:11,467
.إنها مضيعة لوقتي ووقتك
285
00:25:11,492 --> 00:25:15,686
رغبة مفاجئة لرؤية الموناليزا، أليس كذلك؟
286
00:25:16,128 --> 00:25:17,818
.أتمنّى ذلك
287
00:25:17,843 --> 00:25:20,644
...راودتني أحاسيس
288
00:25:20,669 --> 00:25:24,686
.آسفة، لقد ذهبت للعثور على القاتل الخيالي
289
00:25:25,592 --> 00:25:27,430
.ظنّنت قد تكون كذلك
290
00:25:28,873 --> 00:25:30,271
وأنتِ؟
291
00:25:31,386 --> 00:25:33,823
.كلّا. وجدت شقتها ولم تكُن هناك
292
00:25:35,726 --> 00:25:37,564
لم تكُن هناك؟
293
00:25:42,189 --> 00:25:44,052
كيف هي شقتها؟
294
00:25:44,137 --> 00:25:45,655
.أنيقة
295
00:25:48,643 --> 00:25:52,680
عندما غادرت، بعض الأشخاص
.كانوا يرتدون كالمسعفين
296
00:25:52,705 --> 00:25:55,099
كانت لديهم سيّارة اسعاف
.وأطلقوا النّار على جارتها العجوز
297
00:25:55,124 --> 00:25:58,231
.المنظمة سترسل المنظفين
298
00:25:58,434 --> 00:26:01,629
.ستتحرّك إذا كانت حية
299
00:26:03,504 --> 00:26:06,740
ألديك فكرة أيّ يمكن أن تتواجد؟
300
00:26:06,765 --> 00:26:08,163
أيّ أحاسيس؟
301
00:26:08,937 --> 00:26:10,335
.كلّا
302
00:26:11,290 --> 00:26:12,874
.لا أحاسيس
303
00:26:12,899 --> 00:26:14,582
!كلّا. لا أريد الذّهاب
304
00:26:14,606 --> 00:26:16,207
!(ربّاه! (كارولين -
ماذا؟ -
305
00:26:16,247 --> 00:26:18,205
!(ذلك الرّجل يختطف (أوليفر
306
00:26:18,245 --> 00:26:21,800
.على ألرجح والده -
انتظري، أليس برفقتك؟ -
307
00:26:22,199 --> 00:26:24,396
.كلّا. لم أره من قبل في حياتي
308
00:26:29,191 --> 00:26:31,108
.شكراً لك
309
00:26:31,148 --> 00:26:34,822
.إذاً المخابرات ترسل فريق لشقة (فيلانيل) الآن
310
00:26:35,033 --> 00:26:37,340
.لم يجدوا أيّ شيء
لن أكون متفاجئة إطلاقاً
311
00:26:37,677 --> 00:26:40,056
.إذا قاما زوجان بالإنتقال إليها أصلاً
312
00:26:40,096 --> 00:26:42,014
.لن يكون هناك أثر لها
313
00:26:42,054 --> 00:26:43,891
.حسناً إذاً. انتهى الأمر
314
00:26:44,850 --> 00:26:46,663
ماذا؟
315
00:26:46,939 --> 00:26:49,005
.انتهى الأمر. لقد طردتني
316
00:26:49,428 --> 00:26:51,322
...أجل. فعلت
317
00:26:51,587 --> 00:26:53,864
.لحسن حظّك أن الظروف تغيّرت
318
00:26:57,055 --> 00:26:58,733
.تعالي
319
00:27:11,376 --> 00:27:13,293
كمّ الوقت؟ -
.صباح الخير -
320
00:27:13,888 --> 00:27:15,811
.لعلمك، أنتِ تشخرين
321
00:27:15,836 --> 00:27:18,313
.أجل. لقد توفّيا والداك
322
00:27:28,993 --> 00:27:31,070
غابريل)، ألديك أيّ ملابس؟)
323
00:27:31,110 --> 00:27:33,730
.أجل، هناك
324
00:27:40,017 --> 00:27:41,204
.مثير
325
00:27:47,073 --> 00:27:49,504
.يُمكنك أن تلقي نظرة إذا أردت
326
00:27:49,529 --> 00:27:50,645
ماذا؟
327
00:27:51,129 --> 00:27:53,601
...قلت
328
00:27:53,641 --> 00:27:56,677
.يمكنك أن تظري إلى ما تحت ضمادتي
329
00:27:57,231 --> 00:27:59,289
.لكن عليك أن تخبريني إلى أيّ درجة هو سيئ
330
00:27:59,977 --> 00:28:01,108
.لا يريدونني أن أنظر
331
00:28:02,642 --> 00:28:04,160
.حسناً
332
00:28:14,692 --> 00:28:16,868
.رائع -
أهو سيئ؟ -
333
00:28:17,173 --> 00:28:18,209
.أخبريني الحقيقة
334
00:28:18,787 --> 00:28:20,625
.من فضلك -
أمتأكّد؟ -
335
00:28:21,582 --> 00:28:22,661
.أجل
336
00:28:25,759 --> 00:28:26,758
.أجل
337
00:28:28,475 --> 00:28:29,913
.إنه سيئ حقّاً
338
00:28:31,545 --> 00:28:33,322
.تبدو مثل البيتزا -
ماذا؟ -
339
00:28:33,347 --> 00:28:36,420
مهلاً. هل فقدت عيناً؟
340
00:28:36,445 --> 00:28:37,649
!أنا مسخ
341
00:28:37,674 --> 00:28:39,472
.(طلبت منّي أن أكون صادقة يا (غابريل
342
00:28:46,732 --> 00:28:49,488
لمَ نحن هنا يا (كارولين)؟
343
00:28:51,655 --> 00:28:53,812
!(كارولين) -
.(جوليا) -
344
00:28:57,877 --> 00:28:59,874
.ربّاه. رائحة شعرك لذيذة
345
00:28:59,914 --> 00:29:02,711
.آسفة بشأن الازدحام
346
00:29:02,751 --> 00:29:05,068
.يقمون بتجديدات في مشرحة المستشفى الجامعي
347
00:29:05,108 --> 00:29:07,744
.نحن ممتلؤون حتّى آذاننا
348
00:29:09,215 --> 00:29:11,618
أهذه هيّ؟ -
.إنّها هيّ -
349
00:29:14,216 --> 00:29:17,012
بيرة؟ -
لمَ لا؟ -
350
00:29:17,052 --> 00:29:18,890
المعذرة. ما الّذي يحدث؟
351
00:29:27,079 --> 00:29:30,555
.أخشى أن هذه الجثّة كانت مدفونة منذ بضعة أشهر
352
00:29:36,707 --> 00:29:38,504
.انسي أمر رائحة
353
00:29:38,559 --> 00:29:41,515
.تمّ استخراج أصغر جزء منه
354
00:29:41,540 --> 00:29:43,418
أيمكنني الجلوس من فضلك؟
355
00:29:43,458 --> 00:29:45,615
.آسفة بشأن ذلك
356
00:29:45,655 --> 00:29:48,451
أيمكنّني أن أجلب لك شيء؟
ماء؟ ويسكي؟
357
00:29:50,972 --> 00:29:52,290
شطيرة لحم؟
358
00:29:52,315 --> 00:29:54,244
."هذه رائحة "الفورمالديهايد
359
00:29:54,284 --> 00:29:56,960
.رائحة الجثّث تجعلك تشتهي اللّحوم
360
00:29:57,000 --> 00:29:58,918
!ربّاه
361
00:29:58,958 --> 00:30:01,553
!كان هذا لذيذاً
362
00:30:03,541 --> 00:30:04,939
أفضل؟
363
00:30:06,906 --> 00:30:08,744
لمَ أنا هُنا؟
364
00:30:09,961 --> 00:30:12,318
.(آليستر بيل)
365
00:30:12,343 --> 00:30:15,431
آليستر بيل) رجل الأنترنت؟ حقّاً؟)
366
00:30:15,456 --> 00:30:17,933
ألم يمت منذ بضعة شعور؟
367
00:30:17,973 --> 00:30:19,890
.أجل. إثر سكتة قلبية
368
00:30:19,930 --> 00:30:21,768
.لا مجال للشبهة
369
00:30:24,531 --> 00:30:27,237
...حسناً -
وبعدها (ناديا) مررت ورقة -
370
00:30:27,262 --> 00:30:28,759
.من تحت باب زنزانتها
371
00:30:28,799 --> 00:30:31,115
: الورقة تحتوي على كلمتين
372
00:30:31,140 --> 00:30:32,953
.(آليستر بيل)
373
00:30:33,309 --> 00:30:34,947
.وكانت موجّهة لكِ
374
00:30:37,214 --> 00:30:38,427
ماذا؟
375
00:30:38,989 --> 00:30:40,345
ماذا تقصدين بكانت موجّهة إلي؟
376
00:30:40,370 --> 00:30:42,141
لماذا تكتب (ناديا) رسالة بشأن (آليستر بيل) إلي؟
377
00:30:42,345 --> 00:30:44,183
حقّاً لماذا؟
378
00:30:46,911 --> 00:30:49,428
متّى اكتشفت الأمر حيال هذا الموضوع؟
متّى كنت تنوين إخباري؟
379
00:30:49,453 --> 00:30:51,291
.أنا أخبركِ الآن
380
00:31:00,278 --> 00:31:02,755
.تظنّين أنّه تمّ قتله
...تظنّين قد كان
381
00:31:02,795 --> 00:31:07,069
.أجل، أظنّ أنّي صُغت لك الانضمام
382
00:31:15,398 --> 00:31:17,396
كيف كان موته بالضّبط؟
383
00:31:17,653 --> 00:31:19,491
.بسكتة قلبية
384
00:31:19,696 --> 00:31:22,252
.ناجمة عن انسداد الهواء في الشريان
385
00:31:23,570 --> 00:31:26,686
.الفقاعة الهوائيّة تشق طريقها عن طريق الدّم للقلب
386
00:31:28,841 --> 00:31:30,439
.من الصعب جدّاً تعقّبها
387
00:31:36,219 --> 00:31:37,749
أستذهبين لـ(لندن) الآن؟
388
00:31:37,789 --> 00:31:39,307
.أجل
389
00:31:40,625 --> 00:31:42,543
لرؤية خليلتك؟
390
00:31:42,583 --> 00:31:44,820
ماذا لو طعنت ثانيةً؟ -
.لن تفعل -
391
00:31:46,365 --> 00:31:47,523
كيف لكِ أن تجزمي؟
392
00:31:47,633 --> 00:31:49,471
.أعرفها بشكل أفضل الآن
393
00:31:50,526 --> 00:31:53,363
.أعرفها بشكل أفضل من أيّ وقتٍ شبق
394
00:31:53,730 --> 00:31:56,567
.أكثر حتّى من معرفتها لنفسها
395
00:31:56,592 --> 00:32:00,387
.(لا تثق بالأشخاص حسب مظهرهم يا (غابريل
396
00:32:01,624 --> 00:32:03,542
يمكنك أن ترى الشّخص المرعب
.من على بعد ميل
397
00:32:03,567 --> 00:32:05,626
.حسني المظهر هم من عليك خشيتهم
398
00:32:06,352 --> 00:32:07,341
وهل أبدو مرعباً؟
399
00:32:07,366 --> 00:32:09,762
.وجهك، أجل
400
00:32:10,666 --> 00:32:11,593
هل سيشفى؟
401
00:32:11,618 --> 00:32:13,499
.كلّا. لا أظنّ ذلك
402
00:32:14,720 --> 00:32:16,278
.شكراً لك على إخباري
403
00:32:16,476 --> 00:32:18,313
.لا أحد سيقول لي الحقيقة
404
00:32:32,365 --> 00:32:35,569
.هيّا. سيكون مذهلاً
...يُمكنك
405
00:32:36,054 --> 00:32:37,892
.وضع رقعة عين
406
00:32:40,737 --> 00:32:42,295
.لا أريد رقعة عين
407
00:32:42,320 --> 00:32:43,718
.أريد أن أبدوا كأيّ شخصٍ آخر
408
00:32:43,743 --> 00:32:46,699
.لا تكُن درامياً
409
00:32:46,739 --> 00:32:49,855
.لا أريد أن يشفق النّاس عليّ ويحدقون بي
410
00:32:49,895 --> 00:32:51,573
.أكره ذلك
411
00:32:51,613 --> 00:32:53,531
.أريد أن أكون عادياً
412
00:32:53,570 --> 00:32:55,408
أمُتأكّد؟
413
00:32:56,855 --> 00:32:58,693
.العادي مملّ
414
00:33:00,812 --> 00:33:02,599
.لعلمك أنا لست عادية
415
00:33:02,817 --> 00:33:04,396
لكنكِ تبدين عادية
416
00:33:04,920 --> 00:33:06,211
.أعرف
417
00:33:09,527 --> 00:33:12,422
.تمنّيت لو متُ في السيّارة كالبقية
418
00:33:14,271 --> 00:33:17,041
أتريدين أن تقضي حياتك كلّها بهذا الشكل؟
419
00:33:17,337 --> 00:33:19,174
♪
420
00:33:23,822 --> 00:33:25,061
.كلّا
421
00:33:29,233 --> 00:33:31,071
.كلّا. لا أريد
422
00:33:33,518 --> 00:33:35,435
.ستكون مقرفة
423
00:33:55,730 --> 00:33:57,567
♪
424
00:34:27,848 --> 00:34:29,525
كان مُتوحداً، صحيح؟
425
00:34:29,550 --> 00:34:31,980
.منعزل وليس متوحد
426
00:34:32,005 --> 00:34:34,494
.دعيني نقول غير اجتماعي
427
00:34:34,519 --> 00:34:38,136
...هل لديه أيّ أغراض أو
...لا أدري
428
00:34:38,161 --> 00:34:40,735
النّساء اللّاتي دخلن منزله
429
00:34:40,760 --> 00:34:42,399
الأشخاص الّذي لم يكن يعرفهم جيّداً؟
430
00:34:42,424 --> 00:34:43,920
العاهرات؟
431
00:34:44,067 --> 00:34:48,022
كلّا، أقصد الطهاة المدرّبين المساعدين الشّخصيّن
432
00:34:48,062 --> 00:34:49,260
...أو لا أدري
433
00:34:49,300 --> 00:34:51,377
.كان يعتني بأضافره
434
00:34:51,737 --> 00:34:53,175
كاذا؟ -
.مرّة في الأسبوع -
435
00:34:56,059 --> 00:34:57,417
مُعتني بالأظافر؟
436
00:34:57,442 --> 00:35:00,199
(لا تكوني متحيزة جنسياً يا (إيف
.بوسع الرّجال الاعتناء بأضافرهم
437
00:35:03,746 --> 00:35:04,520
.مثالي
438
00:35:05,206 --> 00:35:07,883
.أنظري لأثر أيّ ثقب على قدمه
439
00:35:07,908 --> 00:35:09,466
.أحسنتِ
440
00:35:20,560 --> 00:35:21,840
{\pos(190,250)}.المعذرة يا سيّدتي
441
00:35:24,782 --> 00:35:26,217
{\pos(190,250)}.وقعت حادثة
442
00:35:26,404 --> 00:35:28,815
{\pos(190,250)}.لا يُمكن لأحد مغادرة المشفى لحين وصول الشّرطة
443
00:35:31,345 --> 00:35:33,521
{\pos(190,250)}...حصلت للتو على نتائج فحوصاتي
444
00:35:35,410 --> 00:35:36,237
{\pos(190,250)}...أنا
445
00:35:38,101 --> 00:35:40,848
{\pos(190,250)}.أريد أن أختلي بنفسي
446
00:35:42,135 --> 00:35:43,477
{\pos(190,250)}.من فضلك
447
00:35:48,346 --> 00:35:50,133
{\pos(190,250)}.اذهبي إذاً
448
00:35:50,835 --> 00:35:53,440
{\pos(190,250)}.لكن ابقي قريبة من البوابة من أجل سلامتك
449
00:36:02,605 --> 00:36:04,442
♪
450
00:36:09,715 --> 00:36:11,233
.مكتب الاستقبال
451
00:36:23,371 --> 00:36:25,288
...إذاً
452
00:36:25,423 --> 00:36:26,548
.(فيلانيل)
453
00:36:27,271 --> 00:36:29,465
كان يمكن أن تكون في (إنكلترا) قبل شهرين
454
00:36:29,490 --> 00:36:32,085
.والربّ وحده يعلم كمّ تحبّ التّنكّر
455
00:36:34,283 --> 00:36:36,556
(أما أقوم به هنا يا (كارولين
456
00:36:36,853 --> 00:36:39,475
يمرّ عبر تمثلية اختبار ولائك؟
457
00:36:39,607 --> 00:36:41,018
.أثبتِ أنّك ذو فائدة
458
00:36:41,043 --> 00:36:45,069
كلّا. ما الّذي يحدث مع (كونستانتين) و(موسكو)؟
459
00:36:45,109 --> 00:36:48,585
ولماذا كنتِ تتحدّثين لـ(فيلانيل) في ذلك السّجن؟
460
00:36:48,625 --> 00:36:50,782
أقصد، لصالح من تعملين؟
461
00:36:51,140 --> 00:36:52,978
هل أنتِ جزء من المنظمة؟
462
00:36:55,028 --> 00:36:57,263
وما الّذي حدث حقّاً في (باريس)؟
463
00:36:58,737 --> 00:37:01,413
ولماذا كانت رسالة (ناديا) موجّه إليكِ بشكلٍ خاصّ؟
464
00:37:01,438 --> 00:37:04,879
ولماذا أنتِ و(فيلانيل) ترغبان ببعضكما بشدّة؟
465
00:37:07,105 --> 00:37:08,463
أترين كيف تعمل الأمور؟
466
00:37:09,637 --> 00:37:11,854
.أريد الذّهاب للمنزل -
المنزل؟ -
467
00:37:12,205 --> 00:37:13,678
أهذا حقّاً ما ترغبين به؟
468
00:37:13,703 --> 00:37:15,350
ما الّذي يقوم به النّاس في المنزل؟
469
00:37:15,390 --> 00:37:17,798
.أقصد، لا يمكنّني فعل ذلك
470
00:37:17,823 --> 00:37:20,958
سواءاً كنتِ تعملين لصالحنا أم لا
.فستأتي سعياً خلفك
471
00:37:21,326 --> 00:37:23,268
كيف سيكون الأمر؟
472
00:37:23,293 --> 00:37:25,577
خدمة حماية الشهود؟
.أستطيع البدّأ في الإجراءات الورقيّة
473
00:37:25,703 --> 00:37:28,330
ما الاسم الجديد الّذي تُريدينه؟
474
00:37:28,573 --> 00:37:30,890
.بحقّك يا (إيف) لا داعي للتظاهر
475
00:37:30,930 --> 00:37:34,076
.إذا كانت حيه فعليكِ إيجادها
476
00:37:34,565 --> 00:37:36,482
.قبل أن تجدكِ
477
00:37:36,700 --> 00:37:38,618
.ولسوف تفعل
478
00:37:38,658 --> 00:37:42,143
.ولا داعي للعب دور الكاره المتردّد معي
479
00:37:42,718 --> 00:37:45,275
.حافظي على زوجكِ وحسب
480
00:37:45,892 --> 00:37:47,890
.أخبريه أنّي أجبرتك على فعل هذا
481
00:37:47,962 --> 00:37:49,599
.سيسهل ذلك من الأمر
482
00:37:54,539 --> 00:37:56,377
♪
483
00:38:25,197 --> 00:38:28,122
"(كاليه)، شمال (فرنسا)"
484
00:39:13,473 --> 00:39:16,582
.ظلّلت أفكّر طوال اليوم
485
00:39:18,661 --> 00:39:21,657
.وأدركت أنه لا مفر من هذه الوظيفة
486
00:39:22,816 --> 00:39:24,254
.أنتِ بحاجة إليها
487
00:39:25,193 --> 00:39:27,031
.لا يمكنك المغادرة
488
00:39:29,690 --> 00:39:30,929
.لا أظنّ ذلك
489
00:39:35,503 --> 00:39:38,357
.أنا في غاية الأسف -
.لا داعي للاعتذار -
490
00:39:38,382 --> 00:39:41,353
.(تحدّث إلي وحسب يا (إيف
491
00:39:41,378 --> 00:39:44,467
.أخبريني، يمكنك أن تخبريني بكلّ شيء
492
00:39:44,492 --> 00:39:48,424
.لكن لا تقولي لي أنكِ لا تستطعين فعل ذلك
493
00:39:49,987 --> 00:39:51,625
.لا أستطيع
494
00:39:54,003 --> 00:39:56,261
...إذاً
495
00:39:56,301 --> 00:39:59,043
أستخبرينني بما يحدث؟
496
00:39:59,265 --> 00:40:00,823
أرجوك؟
497
00:40:07,406 --> 00:40:11,776
.لقد اشتريت كميّة كبيرة من النّوافذ غالية الثّمن
498
00:41:12,323 --> 00:41:20,648
Red_Chief : ترجمة