ترجمـــة أحمــد عبّــاس
!الصينيون يعودون الى ديارهم
!عُدّ لديارك ايها الحَمّال اللعين
!عودوا لدياركم ايها الجواسيس
...تحياتي اخواني
...انا (وانغ تشاو)، رئيس عملكم الجديد (لاو تينغ)
"يرحب بكم في "سان فرانسيسكو
(لاو تينغ) يعمل مع الأمريكان
!الصينيون يعودون لديارهم
...اعملوا بجد، إتبعوا القوانين
.وستعودون لدياركم اثرياء
.قدموا اوراقكم إلى مسؤول الهجرة للمراجعة
.لأن (لاو تينغ) يمولكم
.اول شهر عمل سيُسدد ديونكم
...وبعد ذلك
.ابتعد عن طريقي، ربّاه هؤلاء الناس عبارة عن قذارة
.افتح الحقيبة اللعنية، ايها الساذج
.لا افهم كيف إنهم يُطيقون رائحة انفسهم
ايها الاسيوي، أتشم نفسك؟
اجل؟
.لا تذهب بعيداً عندما اخاطبك ايها الاسيوي
.تباً، سيأكلها متسخة من القذارة
ماذا تفعل؟
.انا جائع
.اتركها
.هيّا..إتركها فحسب
ما خطب هذا؟
هل تساند صديقك هناك؟
.طرحت عليك سؤالاً ايها المُشوه
.إنهُ لا يفهم شيئاً - حقاً؟ -
،حسناً، عليهِ التعلم بسرعة
،لأنهُ إلّم يُجبني الان
.سينزف دماً على جميع اجزاء قميصهُ الفاخر
.لن أفعل ذلك مرة أخرى لو كنت مكانك
!المُشوه اللعين بإمكانهُ التحدث بالأمريكية
.تباً، افعل ذلك مرة اخرى
.قل شيئاً
لم اسافر قرابة نصف العالم في
ذلك القارب اللعين
.فقط لتسلية بعض القوم البيض الممتلئين بالشحوم
.هكذا
.قلت شيئاً
،تعتقد لأنك تتحدث بالأمريكية
بأمكانك التحدث معي هكذا؟
.حسناً، عليك الاعتراف إنهُ يُفيد
.هذا الصيني الوقح عليهِ معرفة مكانهتُ
تعتقد إن بإمكانك إطاحتي؟
.هذا هو السؤال الخطأ
حقاً؟ ماهو السؤال الصحيح؟
السؤال الصحيح هو، هل تريد حقاً معرفة ذلك؟
.ابن العاهرة
الى اين تأخذني؟
.اقدم لك معروفاً
.اخرس وسأعتني بك
.مرحباً - كيف حالك؟ -
.تتحدث الانكليزية
.لديّ جد امريكي
{\pos(192,220)لأبقيت هذا لنفسي فحسب، أتفهمني؟
مرحباً (تشو)، كيف حالك؟
من ذلك المعتوه؟
.إنهُ ليس معتوهٌ عادي
.ثق بي، لديهِ مهارات عالية
.رأيتهُ للتو يَسقط ارضاً ثلاثة من ثيران الهجرة
.بسرعة جداً
.مر من خلالهم وكأنهم لم يكونوا هناك
.لا تمزح
ثلاثة منهم؟
.هذا الشخص، إنهُ مدرب جيداً
.اعتقدتُ ان اجلبهُ هنا اولاً
وصلت للتو؟
.اليوم
أتعلم من نحن؟
"اجل، "هوب وي الاسود والاحمر
ثلاثة ثيران، صحيح؟
.كلا، لا اعتقد ذلك
.اعتقد إنهم لا يدفعون لك مقابل التفكير
ماذا قلت؟
.هذا اللعين، طليقُ اللسان
.إنهُ يروقني
المعتاد؟
..إذن
هذا هو الشخص الجديد؟
.يقول (تشاو) إن بإمكانهِ القتال
،بإمكان (تشاو) ان يكون مزعجاً
.لكنه محق بشكل عام بشأن هذهِ الاشياء
ما اسمك؟ - .(اهسام) -
من اين انت؟
"فو شان"
من دَرَبك؟
.(سيفو لي تشيانغ)
.الحرب قادمة بين المنظمات الصينية
.إن كان بإمكانك القتال، فأنت معنا
.(يونغ جون) سيهيأ امرك
غدا سنبدأ العمل معك
.ومن ثم نرى ما تستحقه
.(اهسام)
هل انهيتُ حديثي للتو؟
معذرةً؟
طرحت سؤالاً إن كنت
قد انهيت حديثي لللتو؟
.كلا
انا الزعيم
.لأقوى منظمة إجرامية صينية في الحي الصيني
ما تمثلهُ انت
هو 1 ضمن 25 الف
.مواطن صيني مُفلس
.لقد اشتريتك للتو بسعر زجاجة من النبيذ
أنا أقول لك هذا، لخطر القول بما هو واضح
!لأذكرك بأنك معتوهٌ نكرة
،وقبل ان يتجاهلني معتوهٌ نكرة
.من الاجدر بهِ ان ينحني
.كلمة للتحذير
.عليك ان تكون حذراً في التحدث مع الاب (جون)
.اجل
هل لديهِ هذا الغضب دائماً؟
.نعم، وأنا أعلم ذلك لأنه والدي
.تباً
.لم اقصد عدم الاحترام - حقاً؟ -
.لأن ذلك الامر يبدو وكأنهُ تماماً كما قصدتهُ
....كلا، انا - ...."كلا، انا -
.امزح معك فحسب يا رجل
ليس جزء عنه إنهُ أبي
.ذلك الجزء صحيح
انا ابن عاهرة
.واقوى زعيم عصابات في الحي الصيني
.وكيف حصلت على هذا، ذلك تخمين الجميع
.انظر
الاب (جون) يُمكن ان يكون عنيداً، حسناً؟
.ذلك لأنهُ مثالاً حقيقياً
"قاتل ضد القوات البحرية البريطانية خلال حروب "الأفيون
"معركة شنغهاي"
قوارب بحرية عبارة عن خرداوات
.ضد سفينة بحرية بريطانية
سبح وذبح الطاقم اللعين بالكامل
.بواسطة سيف
:المقصد هو
،ربما هو عجوز الان
.ولكنك لا تريد العبث معهُ
أفهمتني؟ - .اجل -
.حسناً
قواعد المنزل هي: إنك لست مُهماً بعد
،لذا ابقى في غرفتك
.ما لم تريد ان تتغوط تتبول
.استخدم المرحاض في اسفل القاعة
.نِلّ قسطاً من الراحة
.سنبدأ العمل معك غداً
.تباً
.فتى ودود - .ايها الضابط -
.مساء الخير
.النجدة! إنهم يقتلوننا، ساعدني
.سيدي
.لا بأس عزيزتي، لا تنظري
!سيدي
!توقفوا
!اتركوهم يا رفاق، انا احذركم
!توقف
صباح الخير
.شكراً
لن تأكلين؟
.إن تركتكِ تنحفين، فسيوبخني والدكِ
(باكلي)
ما الذي جلبك الى هنا؟
.صباح الخير ايها العمدة
.السيدة (بلايك)
كيف حال المتزوجين الجدد؟
ما الخطب (باكلي)؟
.من فضلك
."قُتِلَ اثنان من الصينيين الليلة الماضية في شارع "هوارد
اجل، وبعد؟
"كانوا يعملون في مبنى "ميري وثر
مما عرفتهُ، إثنان من المشاكسين
.حطموا رؤوسهم بواسطة مطارق
.ربّاه - تباً، والصحافة؟ -
ليس بعد، لكن اعتقلنا القليل
.لذا سوف يعرفون قريباً بما فيهِ الكفاية
.لنرى إن كان بإمكاننا إسكات ذلك
"لست بحاجة إلى المزيد من الاهتمام من "ساكرامنتو
.اجل بكل الوسائل، دعونا نبقي القتل خارج سجلاتنا
.هذهِ شؤون الدولة يا عزيزتي
.وهم لا يخصنّكِ
.ومع ذلك فأنا مُهتّمة
أمتأكد من إنهم كانوا تابعين لـ"ميري وثر"؟
.اجل
.تباً، سيريد ان يتم تعويضهُ
.لنذهب - إنهم أُناس، كما تعلم -
وتعاملهم الحكومة
.كمشكلة تشريعية أخرى يتعين حلها
.احذري يا عزيزتي
.انتِ متزوجة من الحكومة
.تم وضع رجلين بالحجز المركزي
.توقيف واحد لكل واحد بسبب جرائم بسيطة
.امضوا الليلة بالحجز
كم هي السرعة التي نحتاجها لنخرجهم بها؟
اريدهم ان يدخلوا ويخرجوا قبل ان يُكمل
.الصحفيّين فطورهم
،حسنًا هم على جدول أعمال هذا الصباح
.لكنهُ مشغول - .حسناً، انظر ما يُمكنك القيام بهِ -
.صباح الخير
.صباح الخير ايها العمدة
سيُصاب "ميري وثر" بنوبة هيستيرية
.لقد وعدنا بحمايتهِ
حركة العمال تنمو
.جنباً الى جنب مع ارقام البطالة
.(ليري) سينتقم - .صباح الخير -
سررت بلقائك مجدداً، (ليري)
.لن يمول حملتي - .صحيح تماماً -
.انا اخبرك، الامر يزداد سوءاً
.اعتادوا ان يضربوا الصينين فحسب
.الان، يقتلونهم في الشوارع
.والقتل ليس جيداً لأعادة الانتخاب
.ولا العبث مع (ليري) والتصويت الايرلندي
اذهب وقابل "ميري وثر" اولاً
ربما بأمكانك تهدئتهُ
.قبل ان يشتاط غضباً
.تأخر الوقت لذلك
.السيد (ميري وثر) قدمت مبكراً
.من فضلك
شاي، قهوة؟
او ترغب بشيء اقوى؟
.كلا، شكراً - .من فضلك، اجلس -
.وعدتني بالحماية يا (بلايك)
.كانوا هؤلاء العمّال ماهرين
.من المفترض أن يكون هناك الكثير مثلهم من حيث أتوا
(لايمون) ماذا تريد مني فعلهُ؟
،رجالي يُمكنهم التعامل مع هذهِ المواقع
.لكنهم لا يستطيعون مراقبة الحي الصيني
.هذهِ وظيفتك
.لديّ ربع مليون شخص في المدينة وسوى 75 شرطي
..اذاً اقترح عليك ايجاد حلاً ما
..بسرعة
.لصالحنا جميعاً
.وها هو
.(بيل) انت تعرف السيد (باكلي)
بالطبع، كيف حالك ايها السيد (باكلي)؟
.يخبرني الرئيس (فلاناغان) أنك رجلنا في الحي الصيني
.اعتقد ذلك
.يود العمدة تشكيل فرقة الحي الصيني
.واود منك ان ترأسهُ
.قيل لي إنني سأنتقل بنهاية العام
.لا احد يعرف الحي الصيني مثلك يا (بيل)
.اربع رجال يكفون، وانت بالطبع
،مع كل احترامي يا سيدي
انها مخاطرة عالية ، مع عدم وجود فرصة حقيقية للتقدم
.لا احد سيتطوع لهذا
.حسناً، إنهُ شيء جيد ان تفوق عليهم
.من العمدة نفسهُ
.تهانينا ايها الرقيب
.ايها الرئيس
.هذا هراء
.بالطبع إنهُ هراء
كان هذا سياسي يتحدث ، أليس كذلك؟
يتوجب على (بلايك) أن يُظهر للبارونات أنه يحمي مصالحهم
.وأن يبيّن للجميع أنه يقوم بقمعها
.انظر (بيل)، إنهُ صعود سُلّمٍ مُباشرة
.بدون التملق لشخص
ماذا إذاً؟ عليّ الان ان اجلب 4 رجال؟
.قمت بذلك نيابة عنك
(ماكلويد)، (هاريسون)، (ستون)، و(كيلر)؟
أتمازحني؟
.الوضع سيء معك بما فيهِ الكفاية في هذا الجحيم
لا يمكنني تضييع المزيد من رجال الشرطة .الجيدين على المشاكل في الحي الصيني
.إن (كيلر) مُدمن حشيش
تريد وضعهُ في الحي الصيني؟
.حسناً، اختر شخصاً رابعاً لكن لا احد افتقدهُ
.هذهِ فكرة خاطئة
.إنها عظمة يا (بيل)
.اظهر بشكلٍ حسن فحسب
.قضية الدولة ضد (مورغان) و(ديفيز)
.جريمة قتل بالدرجة الاولى
وكيف يترافع المُدعى عليهم؟
.إنهم ابرياء حضرة القاضي
في الواقع، لم يكن يجب أن يكونوا محبوسين
.في المقام الاول
،لقد تقدمت بطلب للأنصراف
على أساس أنه لا يوجد شاهد عيان واحد
.في موقع الجريمة
حضرة القاضي، احد الضباط المعتقلين
.سيقف كشاهد عيّان - أهو حاضر؟ -
.حاضر يا سيادة القاضي
ومن انت؟
.الضابط، (ريتشارد هنري لي) حضرتك
وانت على استعداد للإدلاء بشهادتك للمحكمة؟
.اجل
.جيد، تفضل
ايها السيد المدعي العام، هل وضعت اللمسات الأخيرة على موعد المحاكمة؟
.اجل سيادتك - الرابع عشر؟ -
.سيادتك - .جيد، شكراً -
.لا تؤذي نفسك
.استعد، قابلني في الخارج
الان، هناك الكثير من الحماية والمقامرة
.للقيام بها
لكن دِبس السُكّر؟
.هذا طبقنا اللعين
.بنينا شبكة الأفيون بأكملها من الألف إلى الياء
.ندفع المال للموانئ من كلا الجانبين
.ثم واجهنا بعض المشاكل في الصين
.شخص عبث مع شخص يعرف ابن اخ الامبراطور
لا اعلم، المقصد هو
،نفذ منّا دبس السُكّر لبضعة اشهر
.قام (لونغ زي) بخفض الاسعار
إنهُ عمل، صحيح؟ - .اجل -
.خطأ
سنعيد كل ذلك
.ونقضي على اولئك الحمقى للأبد
ماذا؟
.ارى الكثير من الرجال فحسب
اين النساء؟
.اعتقدتُ إنك لن تسأل ابداً، تعال
.دعنا نذهب ونحصل على بعض المتعة
.هيّا ضع طبقك، لنذهب
لا يستطيع الشخص الصيني العادي أن يحضر زوجته
لذا تقريبًا جميع النساء اللائي يأتين إلى هنا
.هن من يباعن في الصين
.مرحباً - كيف حالك؟ -
.بخير
.(الآن توجد بيوت دعارة في (وايفرلي
.لكن أغلبها عبارة عن بيوت متعة بأجر زهيد
.توي) لديها أفضل الفتيات)
.إنها وصية عن الفتيات
هل هناك من ذكر اسمي؟
.(توي)
.(الشّاب (جون
.عمّت مساءاً - كيف حال والدك؟ -
.إنّه بخير، شكراً لك - .جيّد -
من لدينا هنا؟ - .(هذا (آسام -
.وصل للتو - .طازج من المركب -
وكيف هي الأحوال في الديار؟
.المجاعة والثورة والهراء المعتاد
.لذلك قصدت الغرب سعياً وراء ثروتك
.أو كي لا أقتل
.هنا الأمر برمّته مقامرة
.أجل - ...إذاً -
هل أنت رجل هنا للعمل
أو للعمل؟
.تعرفينني
.جشع (جون) الشّاب
أؤكّد لك أن هذا الرّجل .لديه قلب نابض في عضوه
.اجتمعن، الجرس
.حسناً. أجل
...العشاء
.والتحليّة
أترى من تروق لك؟
أهن كلّهن؟
تقصد أنه لا توجد واحدة في هذه المجموعة بأكملها
تُلبي مطاليبك؟
.أنا أبحث عن شخص
.لقد أبحرت منذ حوالي سنتين
.(اسمها (شياو جينغ
.(شياو جينغ)
لا أعرف أحد بهذا الاسم
.وأنا أعرفهن جميعاً
ما رأيك أن تأخذ (تشانغ يان)؟
ثق بي
.ستجعلك تنسى أيّاً كان ما تبحث عنه
.عودوا للعمل يا سيدات
إن أولئك السياسيين الأوغاد يزدادون ثراء
من قبل أصدقائهم الصناعيين
.الّذين يضيقون الخناق على هذا البلد
.أجل. أجل
.لقد أتيت إلى هنا مثلكم جميعاً
.للعمل بجدّ وإطعام عائلتي
.وبناء حياةً أفضل
."حينها قالوا لي :" (ديلان)، علينا أن نقاتل في حربنا
.لذلك ذهبت
أنا و150 ألف إيرلندي
(للقتال في حرب (لينكون
.ضدّ الأمريكان والإيرلنديين الآخرين
.قتلت رجالاً ما كنت بحاجة لقتلهم
.أجل - .أجل -
.ورأيت الكثير من إخواني ميتين
.أجل - .أجل -
.ولكنّنا فزنا
.حرّرنا العبيد اللّعناء - .أجل -
.فليباركهم الربّ
.(ولم يقوموا بإعادتهم إلى (أفريقيا
.كلّا
.لقد قدِموا إلى الشّمال وأخذوا وظائفنا
.أهلاً وسهلاً - .أجل. أجل -
.والآن يقومون بجلب أولئك الصينيين على متن القوارب
لأن الأغنياء الّذين قاتلنا في حربهم اللّعينة
.لا يريدون أن يدفعوا لنا أجراً منصفاً
.صحيح - .أجل -
وما أدركته
هذه البلد لن تكُف البحث عن المزيد
أنصاف الرّجال ليؤدوا وظائفنا
.بكلفة أرخص من كلفتنا - .أصبت -
ما لا يرونه
.هو ثمن هذا الأمر
لأنه على المدى الطويل
.سيكلفهم هذا بلدهم
.أجل - .أجل -
.لقد قاتلنا من أجل هذا البلد
.لقد ضحينا من أجله - .أجل -
.والآن سنحميه من عاقبات نفسه
وإذا كان ذلك يعني حرب أهلية أخرى
!إذاً فلتكن كذلك
.أيّاً ما كلف فلا بدّ على الصينين من الرّحيل
!لابدّ من رحيل الصينيين
ما هذا؟
أيّها الأحمق. أتعرف من أكون؟
ما هذا بحقّ السّماء؟ .ابتعد عنه
.أيّها اللعين
.عصابة (لونغ زي) ليس لها شأن هنا
أهذا هو الاحمق الّذي سأل عن (شياو جينغ)؟
.كلّا
.لقد كنت أنا
.عندئذٍ أظنّ أنه عليك أن تأتي معنا
شكراً، لكن لو كنت أبحث عن قضيب
.لما كنت متواجد في بيت دعارة
.يمكنك أن تأتي بطوع نفسك أو ميتاً
.(في كِلتا الحالتين ستأتي لرؤية (لونغ زي
(لا أعرف من يكون (لونغ زي
.لكنّي على يقين أنّه يمكنه تقبيل مؤخرتي المملحة
...إذاً
.الرّجل الجديد الّذي يمكنه القتال
.لم يُجندوني لذكائي الحاد
.أجل، أنت جيّد جدّاً
.إلّا أنه ليس بالقدر الّذي تظنّه
حقّاً؟
ربّما لهذا السبّب غدرت بي
.بعد دخولي إلى هنا مباشرةً
أتظنّ أنّي من غدر بك؟
.أنتِ. أو واحد من فتياتك
رغم ذلك الشّيء ذاته، صحيح؟
.اسمع أيّها الوافد الجديد. لقد وصلت للتو
ربّما عليك أن تفكّر ملياً قبل .أن تظنّ أنّك تعرف كلّ شيء
قد أكون جديداً
.لكنّي أعرف عندما يتمّ خداعي
تعرّضت للخداع
.لأنّك تحدّثت عن شؤونك في غرفة مملوءة بالعاهرات
.(هذه ليست (الصين
.بل الحي الصيني
ودمائنا رخيصة هنا .لذلك من الأفضل عليك أن تتكيف
مفهوم؟
إذا قلت نعم. هل ستنتهي هذه المحادثة؟
.لست نموذجاً للرجل الكادح
لم تقطع كلّ هذه المسافة .(من أجل القتال لصالح (هوب واي
.تحتاج لشخص يمكنك أن تثق به
شخص خارج العصابة
وذلك الشّخص هو أنتِ؟
.أقول أنه يمكن أن أكون
.أنت لا تعرفيني - .كلّا -
.لكن أظنّ أنه يجُب عليّ
...إذاً
شياو جينغ)؟)
.لا أعرف من تكون
.كنتِ ذات نفع كبير. شكراً
.أعرف شخصاً آخر أتى بحثاً عنها
.منذ حوالي سنة
.وتوفّي في اليوم ذاته
من تكون بالنّسبة لك؟
...أودّ إخبارك لكن
شخص ما نصحني ذات مرّة .أن لا أبوح بشؤوني أمام العاهرات
.(آسام)
(يقول (كونفوشيوس
.الرّجل الّذي في بيت الدّعارة لا يحكم على أحد
.كونفوشيوس) لم يقُل هذا أبداً)
.كلّا. لم يقُل
كما سمعتم
أن العمدة شخصيّاً طلب منّي .أن أنشئ فرقة جديدة للحي الصيني
.(هاريسون)
.(ماكلويد)
.(ستون)
عندي عضو ناقص
أيّ متطوّعين؟
.لا يمكنك فرض هذا الهراء علينا
.بحقّك يا (بيل)، إنها بؤرة تعج المرض
حسناً، لا أسألكم للعبث بها
.بل حراستها - .سُحقاً -
الضابط (لي)، صحيح؟
.أجل يا سيّدي - أيُمكنني مُساعدتك؟ -
.أودّ أن أتطوّع يا سيّدي
هل أسمع لُكنة في كلامك؟
.أنا من (سافانا)، (جورجيا) يا سيّدي
.لابدّ من أن هذا جعلك ذو شعبيّة كبيرة هُنا
منذ متّى وأنت شرطي؟
إبتداءاً من اليوم
.حوالي 6 أسابيع
.أنا لن أعمل مع انفصالي لعين
.(اخرس يا (ستون - .سُحقاً للكونفدراليين -
.يجدر أن يتمّ تعليقهم من خصياتهم
.صدقت - .اسمعوا. اسمعوا -
.لا جدوى من ضرب وغد في حالة سكر
يوماً ما ستكون يقظاً
وعندما يحين ذلك اليوم
بمشيئة الربّ وإذا لم تعكس الأقدار
.لن يتبقى منك شيء لرفع كوب نخب عليه
!(اهدأ أيّها الضابط (ستون
هل انتهيت؟
.أجل
...بُنيّ
.لم أفقه كلمة ممّا قلت
.لكنّي أعجبت بطريقة سردك لها
.تمّ تعيينك
.الوفاء في المقام الأوّل
!أجل
!أجل! أخي
من أين كان منشأك ثانيةً؟
كارولينا الشّماليّة)؟) - .جورجيا) يا سيّدي) -
لعوب، صحيح؟
.أجل
ما الّذي جعلك تغادر؟
.الحرب
.الحرب انتهت عندما كنت طفل
.الحرب لا تزال مستعرة بالنّسبة لعائلتي
.(شقيقاي الكبيران توفّيا في (غيتيسبيرغ
.(حاربت في (غيتيسبيرغ
راهبتان يركبان دراجة في شارع مرصوف بالحصى، اتّفقنا؟
: تقول الرّاهبة الأوّلى لثانية
"لم أسلك هذا الطّريق من قبل"
...والرّاهبة الثّانية تقول
.ربّما لأنه مرصف
.(الضابط (أوهارا
.(المعذرة. الرّقيب (أوهارا
.مبروك على فرقة الحي الصيني الجديدة
.زي مختلف وجميل للغاية
.هذا الضابط (لي)، إنّه برفقتي
أيمكننا فعل ذلك؟
.بالتّأكيد
.أغلق الباب
.سأكون ملعوناً - .خمس سكاكين مشحوذة -
.خمسة أغماد من أجود أنواع الجلود
.خمسة "بلاكجاك" مزدوجة المقابض
وخصيصاً لك أيّها الرّقيب .مفصلي قبضة من النحاس كإطراء منّي
.قمّ بلفهم
لمَ نحن بحاجتهم؟
لدينا المسدّسات
.ستة رصاصات مقابل 25 ألف صيني
.احسبها بنفسك
.هذا الرّجل يبيع الأسّلحة للعصابات
إلّا ينبغي لنا إزاحته؟
إزاحتي؟
.لكنّي صديق للشرطة .اسأل (بيل) وسيخبرك
.(بالطّبع يا (شاو
أنت صديق الكُلّ، أليس كذلك؟
لماذا في هذا العالم لا نقبض على هكذا رجال؟
.انسى كلّ ما تعلّمته يا فتى
.لا ينبغي لهذا أن يستغرق وقتاً طويلاً
"(قسم شرطة (سان فرانسيسكو"
.أنتما رسمياً أحرار
من كفلنا يا (جيمي)؟
.(شكراً لك يا سيّد (ليري - .(شكراً لك يا سيّد (ليري -
.الكفالة كانت 15 دولار لكلّ واحدٍ منكما
.تشارك فيها الشّباب أجمعين
.لذلك لا تفكّرا بالهرب
.(لا تقلق يا سيّد (ليري - .الشّرطي، ذلك الجنوبي -
.يمكنه حبسنا - .إبقيكا مكانكما وحسب -
أتسمعانني؟
.سأتعامل مع الشّرطي
.يبدو أن التّجارة مُزدهرة
ما هذا يا رجل؟
.لمحت أولئك الرّجال خارج المتجر
.فأردت أن أرى لمَ يخططون
.أنت جديد كلّياً على التّجوّل هنا
أهذه منطقتهم؟ - .(هذا منزل (لونغ زي -
.(كُلّ ما في هذا الاتّجاه هو أرض لـ(لونغ زي
لنبتعد عنها، أتفهمني؟
.أجل - .حسناً -
.هيّا بنا لنخرج من هنا
.(تفضّل يا (ديلان
.شرطيك، ذلك الشّاب
.(لي)
.لا أهتمّ لاسمه
لا يمكنه التواجد في المحكمة، مفهوم؟
...لن يكون جيّد لصالحة
...ولا لصالحك
.ولا لصالح أيٍّ منّا
.(سيّد (ليري - ما الأمر؟ -
.ذلك الرّجل يريد أن مشاركة
.حسناً، خذوه للخلف
.قسمها حسب ما ترغب
.أدخل عن المطر
.ستجد كلّ شيء حسب رغبتك
.عمّت مساءاً
.ولك بالمثل
...(ليري). (ليري)
.(أنا أبحث عن (شياو جينغ
.أنت الحقير الّذي تقاتل مع رجالي تلك اللّيلة
من تكون (شياو جينغ) بالنّسبة إليك؟
من هيّ بالنّسبة إليك؟
لمَ تبحث عنها؟
.سأخبرها عندما أراها
.هذا لن يحدث
لعلمك، كان بإمكاني التملص
.من هؤلاء الأوغاد البطيئون في طريق دخولي
.ربّما لا أكون في غاية التهذيب عند مغادرتي
!يكفي
.أتركونا
.(شياو جينغ)
ما الّذي تفعله هنا؟
.لقد أتيت من أجلك
.لأعيدك للديار
.إنها آمنة الآن
صن يونغ) ميت الآن)
ووالدنا؟
أنا آسف
صن يونغ) قُتِل مباشرة بعد رحيلكِ)
أياك والقاء اللوم علي
لا ذلك ليس ما عنيته
أنت من فعل ذلك
أنت من فعل ذلك لنا جميعاً
صن يونغ) كان ليقتلك منذ سنة مضت)
لو لم اوافق بالزواج منه
تعلمين كم أنا ممتن لكِ
لقد ضربني
..وأغتصبني
وليس مرة
بل بشكل متكرر
أين كنت حين ذلك؟
..والآن
المحارب العظيم (أهسام) تجاوز أتفاقية منع التسلح
لكي ينقذ أخته المسكينة
شياو جينغ) أرجوكِ) - (أسمي (ماي لينغ -
شياو جينغ) كانت فتاة مزارعة غبية)
(والتي ماتت في فراش (صن يونغ
أنتِ لا تنتمين الى هنا
هنا بالضبط حيث أنتمي
كعاهرة لـ(زي لونغ)؟
لستُ عاهرة أحد
يا الهي
هذا لا يعني شيئاً
.لو كنت تعتقد ذلك أذاً أنت غبي
.كما كُنت دائماً
.أخرج
...(شياو جينغ) - .أخرج -
.لقد سمعت فوضى مسبقاً
.لم يكن هناك شي
.فقط أثنين من السكارى مزعجين
.الرجال طاردوهم
.الكل مزعج
.هذا التوتر بين العصابات
.(عليَّ الوصول الى الأب (جون
.دعه يصل إلينا
.نحن الذين كسروا الأتفاق
.الحي الصيني كبر 10 اضعاف
.في السنوات بعد الأتفاق الذي عقدته
من السخيف الأعتقاد انه لايزال مُطبقا.ً
.(ماي لينغ)
من يعرف بأنك عاهرة قوية؟
أنت تعرف.
.هذهِ أوقات حرجة بالنسبة لكل الصينين
.لا يمكننا تحمل الحرب بيننا
.رتبي لأجتماع
.(سأتواصل مع الأب (جون
ما الأمر يا (ماي لينغ)؟
"ويسكي"
.حاضر
.الاحمق المزعج
.لقد سمعت أن جروحك قد طابت
.أتعلم إن رجل بمثل مهاراتك
.لكان حصل على الكثير من النقود
.لو كُنت ذكياً
ما أسمك مجدداً؟
.(وانغ تشاو)
.(على مهلك يا (وانغ تشاو
.فقد خنتني من قبل
.فقط أخذت فائدة قليلة
.أتريد أن تحصل على واحدة أخرى
..أيمكنك أن تؤمن لي ممراً
للعودة؟
.(أنت الآن (هوب واي
.ومهما يعني، فهذا يعني أنك لا تستطيع العودة
.هم يملكونك
الرجل الجديد قد حزم أمتعته للخروج؟
.الرجل الجديد حضي بيوم سيء
.فقط تذكر هذا
.الحجر الكريم لا يملع بدون إن يُصقل
.ليس هناك رجل مثالي بدون تجربة
.لا احد يحب السكيّر الواعظ
.هذا مُنصف
.تهانينا
.احمق
.هناك مزيد من هذا الرجل ما لا تراه في الجانب الاخر للحانة
.اذاً تلك (شياو جينغ)
.اعتقد إنك وحدتها
.وجدتُ (ماي لينغ)
كنت تعلمين؟
.كان لديّ شعور
.كان بإمكانكِ تحذيري
أكان ذلك ليغير شيئاً؟
.ربما احببتِ ذلك اكثر
.اعتقد إنك تحبني بشكلٍ جيد
.هيّا
.اعرف ما تريدهُ
أهذا الافيون؟
.كلا
.إنها مخدراتي الخاصة
.يُساعد بإزالة الالم
.إنها اختي
أتريد التحدث عن الامر؟
.لا أستطيع البدء في إخبارك كم أنا لا اريد فعل ذلك
.إذاً، لنتحدث عن شيئاً اخر
.أنت لم تمارس الجنس مع (تشانغ يان) الليلة الماضية
أتفضل الرجال؟
.بإمكاني تدبير ذلك
.كلا، اعتقد إنني افضّ النساء الذين لديهم خيار
،حسناً، بحسب ما اعلم
هناك إمرأة واحدة في هذا المنزل
.ليست للبيع
..لم يكن من المفترض أن نلتقي حتى الأسبوع المقبل
.طلب (لونغ زي) عقد لقاء مع الأب جون
.يريد السلام
.السلام لا يخدم مصالحي
.او مصالحك - .انا ادرك ذلك جداً -
.سوف أسرع بالطلب
.بإمكان رجالك ان يأخذوا الشحنة غداً
.لا بأس - ،تذكري -
"استطيع إخراجك من تجارة "الافيون
.بسرعة ما وضعتكِ بها
...إذا قرر الرجل العجوز احترام المعاهدة مع (هوب وي)
.لن يكون هناك سلام
.احسنتِ
.طاب مسائكم يا رجال
.حسناً، هذا يكفيني الليلة
...حسناً وداعاً، إنهُ يأخذ المزيج
أتصغي إليّ؟ - .اجل -
يأخذ هذا التوت ويسحقها، أليس كذلك؟
.وانت تعطيها لرفيقك
هل تريدني ان اسحق التوت على قضيبي؟
..تسحقها على قضيبك، اصغ
.بإمكانك المضاجعة طوال الوقت
ما هذا بحق الجحيم؟
ترجمـــة أحمـــد عبّـــاس
تابعونا على الانستغرام وتويتر ahmed_ab97