همم، سأخبره
شلدن، يجب ان تذهب الى مكتب الناظر
اوو..
ان تفعل ذلك كل مرة
لماذا
اواو، جسنا ، سآتي حالا
ماذا هناك؟
الناظر يريد ان يتحدث الي
أوه
إنضج
أهلا
أوو
ماذا تفعل هنا؟
تمت مناداتي الى مكتب الناظر
أنا أيضا
ماذا، فعلت شيئا خاطئ؟
لا أعلم
وأنت؟
أتمنى أن لا أكون فعلت
ربما هي أخبار سارة
شيلدون، أنت لا تستدعى الى مكتب المدير ابدا
لأخبار سارة؟
- أبدا. - ممم.
أيها السادة، أخبار سارة
كان لدي احساس، ماذا هناك؟
لدينا نتائج الامتحانات و شيلدن
حصل على العلامة الكاملة
- متقن. - شكرا، توم.
سأعلق ذلك على الثلاجة
لا، أنت لم تفهم
شيلدن هو الطفل الوحيد على الاطلاق الذي فعلها في المدرسة
في هذا العمر، ربما في البلد كله
كان ذلك ممتعا، لقد استمتعت
اذن ماذا يعني ذلك؟
ذلك يعني انه حصل على رصيد اللعبة كاملا، يا جورج
لقد وصلتني اتصالات من جامعات تريد مقابلته.
لأجل منحات دراسة و أشياء ؟
لأجل كل شيء!
يمكن أن يدفعو لك لأجل الحصول عليه.
أنت الأفضل!
متى كانت آخر مرة غسلت فيها يداك؟
بالله عليك!
- ترجمة للعربية من طرف - -- Mounir Toumi - www.toumi.us --
هل تصدق ذلك؟
العلامة الكاملة!
عمل رائع، يا فطيرة القمر.
وليس ذلك فقط.
الجامعات بدأت تبحث عن ضمه لهم
ماذا تعني بجامعات؟ عمره عشر سنوات
الناظر يقول أن Caltech تريده
أين CAltech ؟
كاليفورنيا يا أمي
كاليفورنيا؟!
يوجد المقطع "كال" في الاسم
انت لست طرفا في هته المحادثة
tech تعني تكنولوجيا
شيلي، اذهب لغرفتك، الكبار سيتحدثون
نظرا لأحداث اليوم، يمكنني أن أقول أنني كبير
و يجب أن أعامل ككبير
كان من الممكن أن أقول ذلك بطريقة أخرى
أنت تظن بصدق أن ذلك الطفل الصغير هو مستعد للجامعة؟
إسمعى، لم أكن أظن أنه مستعد للثانوية
لكن أنظري ماذا حصل بعد عام و نصف فيها
- لا أحد حصل له مكروه. - ذلك مختلف.
لقد كنت أنت و جورجي معه هناك
و مازال يقطن في المنزل مع أمه و أخته
- وأنا. - طبعا.
أنا أفهم كل ذلك
إذن لماذا تدافع بشدة عن ذلك
لأن هته الجامعات مهتمة الآن
إنها كانتدابات كرة القدم
يجب أن تضرب الحديد و هو ساخن
لا علاقة لذلك بكرة القدم
ماذا لو أصبح غبيا؟
و لم يصبحو بحاجة اليه؟
كيف سيحصل ذلك؟
لا أعلم، يضرب رأسه
هلا ساعدتني من فضلك؟
آسف، لست طرفا في المحادثة
على الأقل أبي يوافقني
لا يهم، أمي ستربح
إنها دائما الرابحة
لكن يجب أن أذهب للجامعة يوما ما
اذا ذهبت للجامعة هل تعرف ماذا سيحصل؟
ساستمتع بتعليم عالي؟
سوف تموت.
سوف تتقوقع في الارض و تموت
ذلك غير صحيح
لا يمكن أن تعتني حتى بجراحك
لمعلوماتك كل جامعة مجهزة
بفريق طبي
جراحي سيتم الاهتمام بها جيدا
شيلدن! ارجع هنا!
أظن أننا سنرى ماذا سيحصل
أنا أعرف النتيجة مسبقا، أمي ربحت
اذا؟
شيلي، انا فخورة جدا بك لأنك حصلت على تلك النتائج
لكن لا يمكنك الذهاب للجامعة
- أمي! - بعد سنوات، أجل.
لكن الآن يمكنك فقط الحصول على
درس الجامعة الوحيد مع الدكتور ستورغيس
لماذا لا أذهب هناك كليا؟
اه يا بني، انها بعيدة ساعة من هنا
لا يمكننا توصيلك الى هناك و احضارك كل يوم
أنا التي كنت اوصله
و هي تحب ذلك
كيف يمكن أن يكون ذكيا
و لا يعرف ما يدور حوله في نفس الوقت؟
الدكتور ستورجيس يعيش في المدرسة. ماذا لو تصرف كوصي؟
هذه فكرة.
مجنونة
ولكن سيكون فقط في الليالي المدرسية.
- شيلي. - ما الهدف من أن تكون ذكي
إذا كنت لا أستطيع الاستفادة من الفرص مثل هته؟
ما زالوا يناقشون.
أمي لم تفز؟
انها لعبة اللمس و الهرب
جنون.
هل البقاء مع جون حقًا جنون؟
نعم فعلا. انه لا يعرف شيئا عن الاطفال.
لماذا حتى تفكر في هذا؟
حسنا ، أعطى الرب شيلي هذه القدرات ،
وأنا لا أريد أن أكون الشخص الذي يعيقه.
حسنا. سوف اساله.
ولكن أنا متأكد من أنني أعرف ما الجواب الذي ستحصل عليه.
بالتأكيد! ماذا يحصل؟
هل حقا تعتقد انك تستطيع التعامل مع
العيش مع طفل عمره عشر سنوات؟
أوه ، هو فقط من الناحية البيولوجية عشرة.
في كل شيء آخر، هو في عمري.
جون ، لا أعتقد أنك تدرك
المسؤولية المعنية هنا.
حسنًا ، لماذا لا نجرب؟
دعه يقضي بضعة أيام معي وانظر كيف ستسير الامور.
وقت التجريبي ، هاه؟
مثل برنامج الفضاء.
أنت لا ترسل الناس للفضاء
على الفور؛ أنت تبدأ من قبل
تدويرهم في ذلك الشيء الذي يجعلهم يتقيؤن
لا أدري،
كوني ، على الرغم من المظاهر ،
انا لست بروفيسورا تقليديا
الذين لا يستطيعون رعاية النباتات المنزلية.
لا ، لا ، لم أقل ذلك.
نعم ، ربما كنت كذلك.
ها هي فكرة.
لما لا تأتي أنت و شيلدون للعيش معي؟
وبعد ذلك يمكنك رعاية كل واحد منا.
التجريب يبدو الوسيلة الانجع
لست مستعدًا للتغيير ، أليس كذلك؟
- لا. - تبا.
الأرض عمرها تقريبا 4.5 مليار سنة
- في التقويم الكوني ، هو... - شيلي,
نحن نريد التحدث معك.
حسنا.
تحدثت ميماو إلى الدكتور ستورجيس ...
و؟
و...
كان سيسمح لك بالبقاء.
نعم فعلا! متى يمكنني الذهاب؟
الآن ، انتظر. قبل ان تسبق الاحداث ،
هذا مجرد تشغيل تجريبي ، لليلة واحدة.
وحتى لو سارت الامور بشكل جيد ،
أنت لن تبدأ الجامعة غدا.
انها فقط لمعرفة ما اذا كان هذا هو خيار للمستقبل.
مفهوم؟
نعم.
احتمال التقدم
إلى المرحلة التالية من الأوساط الأكاديمية أشعرني بالدوار.
علاوة على ذلك ، أنا حصلت على فرصة حزم حقيبة ،
وهو مثل اللعب تتريس ولكن مع الملابس الداخلية.
أنت تعرف ، شيلي ، لا بأس إذا كنت متوترا بعض الشيء.
تستطيع إخباري.
أنا لست متوترا.
حسنا.
عندما كنت عمرك ، في كثير من الأحيان ،
يتوجب علي أن أقضي عطلة نهاية الأسبوع مع أجدادي ،
وهذا ما أخافني دائمًا ،
لأنهم يضعون أسنانهم في كل مكان.
لم أخبر أحداً أبداً ، لكنني أتمنى لو كان لدي.
هذا يبدو محزنا. شيء جيد أنا أشجع منك
أنا فقط أقول ، يمكن أن يكون صعبا
النوم في مكان جديد بدون أمك.
الدكتور ستورجيس سيكون هناك. انه مثل أمي.
لكنه ذكي حقا.
أهلا بك!
تعال ، تعال!
تحب السبورات ، هاه؟
- في الواقع أفعل. - هاه.
في الواقع ، لدي حتى واحد في الحمام.
أنت لا تعرف أبدا متى سوف يأتي الإلهام .
قد أكون أكثر الأطفال حظًا في شرق تكساس.
أعلم أنه يوم الخميس ،
لذلك سوف يكون العشاء السباغيتي ونقانق.
وللمتعة ،
لدي بعض الحلقات من كوزموس المسجلة.
احذف "ربما". أنا أسعد ولد.
تذكر ، إنها ليلة مدرسية ، لذلك وقت نومه هو 7:30.
انا ايضا!
♪ So far away ♪
♪ Doesn't anybody stay in one place anymore? ♪
اخرس يا كارول كينج.
مشاهدة كوزموس بينما نحن نأكل العشاء؟
هل أنا مستيقظ؟ لان هذا يبدو وكأنه حلم.
أوه ، ليس بالنسبة لي. في احلامي،
أنا عادة ما أجري بحياتي من فرس النبي العملاق.
هذه هي الحشرة
حيث تأكل الأنثى الذكر بعد التزاوج؟
بالتأكيد
اعتقد انني فهمت لماذا انت غير متزوج
هذا الخنزير الصغير تبدو جيدة.
حبيبي.
- اهلا. - هل تحتاج الى مساعدة؟
لا.
هل تريد أن تفعل خاصتي بعد ذلك؟
لماذا?
حسنا ، فقط يبدو وكأنه شيء الأمهات والبنات قد تفعل.
ما مشكلتك؟
لا شيء.
انسي ذلك.
جورجي ، ماذا تفعل؟
كل حياتي،
لقد تساءلت عنها الحياة خارج الأرض.
على تلك الكواكب الأخرى لا تعد ولا تحصى التي نعتقد انها تدور حول الشموس الأخرى ،
هل هناك ايضا حياة
قد تكون كائنات من عوالم أخرى تشبهنا ،
أو ستكون مختلفة بشكل مدهش؟
هل تعتقد أن هناك
حياة ذكية في الكون؟
ليس لدي شك.
لماذا هذا؟
معادلة دريك تعتقد أن هناك على الأقل
20 حضارة قابلة للاكتشاف في مجرتنا درب التبانة وحدها.
مثير للإعجاب.
أختي تحب القول أنني فضائي.
لقد كنت كثيرا ما أسمى بذلك.
و لقبوني بالمانتيس الديني في حلمي مرة
ربما نحن فضائيون.
ربما.
أو ربما الناس مثلك ومثلي
كانوا سكان الأرض الأصليين ،
والجميع من الفضاء الخارجي.
أوه ، أنا أحب ذلك أفضل.
في الظلام العظيم بين النجوم ، وهناك أيضا ...
بعد العشاء ، تريد ان نحمص المارشميلو؟
على الموقد بنسن؟
يا إلهي جيد ، نعم.
صباح الخير جميعا. صباح الخير.
أنجيلا ، انظري ، أنت تعرف ،
كنت أرغب في تدوين بعض تلميحات المنزلية ، كما تعلمون ...
تريد الخروج والحصول على بعض الآيس كريم؟
أنا أشاهد هذا.
حسنا ، عندما ينتهى.
ليس صحيحا.
حسنا.
تريد أن تلعب الاحتكار؟ سوف اسمح لك أن تكون كشتبان.
ثم قال ، "يا ولد ، يا لها من فوضى.
ماذا عن تنظيف هذا ، هاه؟ "
حسنا ، بو لك.
آه أجل.
ماذا عن الكلب الصغير؟
لا.
وأخيرا ، نحن ضرب الصوان
بينما يصل الغاز من الموقد بنسن.
أنا لا أقول هذا في كثير من الأحيان ، ولكن هذه قد تكون
محاضرة السلامة المثالية.
شكرا.
انت ضيفي، بعدك.
هذا يشبه كوننا حول نار المعسكر ،
فقط أنا لست بائسا.
هل تريد مني أن أغني أغنية رعاة البقر
بينما نجلس حول نيراننا المؤقتة في المعسكر؟
سوف احب ذلك.
♪ Oh, pity the cowboy ♪
♪ All bloody and red ♪
♪ For the bronco fell on him ♪
♪ And bashed in his head ♪
♪ There was blood on the saddle ♪
♪ And blood all around ♪
♪ And a great big puddle of blood ♪
♪ On the ground. ♪
"نون."
وهناك نسختان من "نون".
حسنا.
تريد أن تذهب بعض اوعية الإطارات ؟
ألا تراني أراقب العجلة؟
يمكنك فقط أن تقول "لا".
لا.
هل تحدثت إلى جون الليلة؟
- نعم. - و?
كان هو وشيلدون يشاهدان التلفاز دون أن يزعجهما أحد.
انا ذاهب للمنزل.
شكرا لزيارتك.
اشتري حرف علة. اشتري حرف علة.
إذا كنت تحب أن تكون مدسوسًا ، فأنا على استعداد للقيام بذلك.
تدربت على البطيخ.
حسنا. أنا متهور
ممتاز. الآن ، سأكون في غرفتي إذا كنت بحاجة لي.
إليك كوب من الماء
إذا شعرت بالعطش.
وهناك طباشير طازجة على السبورة
في حالة وجود أي أفكار في وقت متأخر من الليل.
ممتاز.
أوه ، اه ... إذا سألتك جدتك
كيف ابليت هذه الليلة ،
آمل أن تقول لها اشياء إيجابية.
ثلاثة نجوم.
- من أصل ثلاثة؟ - نعم فعلا.
رائع!
مرحبا.
- ماذا تريد؟ - لقد خبزت لك فطيرة.
لماذا؟
حسنا ، كنت أفكر أننا لم يكن لدينا
تاريخ جيد كجيران.
ذلك لأننا لا نحب بعضنا البعض.
صحيح ، لذلك اعتقدت أننا يمكن أن نجلس و نأكل شريحة من فطيرة
و ، كما تعلم ، اغفر واسامح.
لم أفعل أي شيء يحتاج إلى التسامح.
حسنا ، حسنا ، هذا يبدو وكأنه شيء
يمكن أن نجلس ونتحدث عنه أكثر مع فطيرة.
أمي ، أناأنزف مرة أخرى!
أنت تعرف ماذا يا ماري؟ أنا أقدر ذلك،
ولكن هذا ليس وقت جيد.
طعن بوبي بيلي في الساق بشوكة.
يا إلاهي. هل هو بخير؟
لقد كانت شوكة بلاستيكية ، لكنها اخترقت الجلد جيدًا.
أوه ، حسنا ، أنا أفهم.
ماذا عن أن آخذ هذه الفطيرة وأعطيك فحص المطر؟
أم ، بالتأكيد ...
أعتقد أن هناك خردل في ثقوب الشوكة!
يجب ان اذهب.
يمكنك الحفاظ على المقلاة!
شيلدون.
لماذا تجري؟
انا اريد تقبيلك فقط.
يا للهول. يا للهول.
دكتور ستورجيس؟
أوه ، شيلدون.
سعيد جدا لرؤيتك.
أعتقد أنك تعثرت وضرب رأسك.
أنا تائه قليلا
أنا أفضل اختبار للارتجاج.
ما هو اسمك؟
جون بورغيس ستورجيس.
- بورغيس ستورجيس؟ اسم جيد. - شكرا جزيلا.
من هو رئيس الولايات المتحدة؟
جورج هربرت ووكر بوش.
أنا أحب بورغيس ستورجيس أفضل.
لانها متناغمة ، بالتأكيد.
السؤال الأخير. ما هو فرميون الوحيد
قد لا يكون لها جسيم مضاد؟
النيوترينو ، بالطبع.
سأستبعد ارتجاج.
لكي نكون منصفين ، كان سؤال سهل.
صحيح. انتظر هنا. سأذهب للحصول على بعض الجليد لرأسك
وسوف أحضر لك مشروب ساخن.
يا. هناك كيس شاي إيرل جراي في الحوض.
أعتقد أنه لا يزال فيه بعض الحشو في ذلك.
مهلا ، ماذا تفعل؟
ما يبدو لك.
هل تريد بعض الصحبة؟
بالتأكيد ، أعتقد.
بالطبع ، إذا كنت تفضل مشاهدة التلفزيون ، فسأتركك وشأنك.
او كلا كلا. لا ، إنها إعادة تشغيل.
ولكن حتى لو لم تكن ...
أوه.
مهلا ، ماذا ... ماذا بك؟
لا شيئ. واصل التقدم.
مريم؟
جورج ، أنا فقط أفتقد طفلي الصغير كثيراً ،
ولن يعود أبدًا لأنه لا يحتاج إلى ماما.
أوه ، حبيبتي ، بالطبع سوف يعود.
لا ، لو ترى مدى سعادته.
حسنًا ، حسنًا ، ما زال لدينا جورجي وميسي.
اه يا الهي
يا الهي ، يا الهي ، يا الهي.
يا الهي.
دكتور ستورجيس ،لقد اشتعل الشاي !
يا فتى ، إنه شيء جيد اننا قمنا بهذه الفترة التجريبية.
لا تمزح. أوه ، إنه بارد.
تصبح على خير.
لقد غيرت رأيي.
لا أريد أن أغادر على الإطلاق.
ليست مضطرا أبدا .
ماذا كنت تفكر ، عند السماح لي برعاية الطفل؟
لن أخطئ مرة أخرى.
هل أبدو ماري بوبينس؟
مع كل ذكائي،
حاولت إخماد حريق بالأكسجين والورق.
كل شيء بخير. لم يصب أحد بأذى.
قد أكون في الواقع لدي ارتجاج.
ما هي الأعراض الخاصة بك؟
يبدو أن هناك شعر على رأسي.
اهلا. هل هو بخير؟
نعم ، إنه بخير.
- كيف حالك؟ - أفضل بكثير.
هل تعلم ، لقد كنت جالسًا هنا أفكر
كيف قدت السيارة ذهابا و ايابا لإعادة اثنين منهم.
تصرف كريم مني
تعال الى هنا.
- قام بالترجمة - -- MOUNIR TOUMI --