.."سابقًا في "هذا نحن
أنا لا أحب التحدث عن الحرب
لكنني أحبُّ التحدث معكِ
بوزنكِ، فرص حدوث ولادةٍ ناجحة ضئيلة للغاية
حتى لو قمتما بالتلقيح الصناعيّ
لمَ تخوضين هذه المخاطرة؟
لأنني أريد هذا
أودُّ أن أنظر لوجه هذا الطفل، وأريد أن..
أريد أن أرى (توبي)
أريد أن أرى فيه نفسي، أريد أن أرى فيه..
أريد أن أرى فيه أبي
هل قالت أنها الوحيدة القادرة على توريث جزء من أبينا؟
(ريبيكا)، والدكِ قادم للمنزل
رتبي ألعابكِ
مرحبًا يا حبيبي
- كيف كان يومك؟ - لا بأس به
أيمكنني مساعدتكِ يا (ريبيكا)؟
لا تجبريه، دعي الأسنان تقوم بالعمل
حسنًا
شكرًا لك
لا تعيريهم انتباهًا
لم يروا فتاةً مثلكِ أبدًا
ولن يروا مرّةً أخرى
(آلان)؟
ماذا تفعل هنا؟
(ريبيكا)، لقد أمضيتُ..
كل يومٍ من الثلاث سنوات الماضية أفكر فيكِ
وكنتُ أتوق للاتصال بكِ أو مراسلتكِ، لكن..
طلبتُ منكَ ألّا تفعل
اسمعي، أعرف أنكِ قد تكوني تجاوزتي أمري
لكن الحقيقة هي..
(ريبيكا)
أنا لم أرَ فتاةً مثلكِ أبدًا
ولن أراها مرّةً أخرى
أنت بحاجة لجملة جديدة
نجحت هذه معي من قبل
أجل، فعلت
ادخل، ادخل، ادخل
ما هذا؟ مهرجان خيار مخلل؟
أعدي واحدًا آخر
اتركيه يا أمّي
- ماذا تقول أيها الوسيم؟ - لا بأس يا (چاك)
لا، هذا ليس مقبولًا
توقّفي يا أمّي، لا تلمسيه
أتظن أنك رجلٌ الآن وقد ذهبت للحرب؟
كم كنتَ مساعدًا لأخيكِ الصغير
أيها البطل العظيم
أتعرفين؟ حضّري أغراضك
- حسنًا؟ سوف ترحلين - توقّف يا (چاك)
يمكنكِ تحضير أغراضكِ وسأصطحبكِ لمكانٍ آخر
أو يمكنكِ البقاء وسوف أقتله
بطريقةٍ أو بأخرى، سينتهي هذا الآن
هــذا نـــحــــن الموسم الثالث، الحلقة الثالثة: الفتيات (كيتي) ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com 2funتعديل التوقيت
أردتُ أن أعود، وأعيدُ كل شيء لطبيعته
فتاة أحلامي ستكون في انتظاري هناك
سترتدي فستانًا أصفر
ستضع زهورًا في شعرها
سوف تنتظر
شخصًا لم يعد موجودًا
إخراج: "رون هاورد"
يا إلهي!
أنت نجم أفلام يا (كيف)!
ما تلك الكلمة التي يستخدمونها عندما يتحدثون عن "دانيال داي لويس"؟
- ماذا؟ - الوقار
(كيف)! (كيف) يمتلك ذاك الوقار
- هذا صحيح، لقد كان مذهلًا - أنا..
اسمعي، لقد أخبرني (كيف) بشأن عملية التلقيح الصناعيّ
أجل، أجل، سنفعل هذا
حقن الهرمونات
التمرينات
وعملية استرجاع البويضات الأسبوع القادم
- إنها عملية صعبة، بالتأكيد - أجل
لكنني أشعر أن علينا المحاولة على الأقل
صحيح
لأنكِ تظني إن إنجابَ طفلٍ بشكلٍ طبيعي هو الطريقة الوحيدة لتوريث جزء من أبينا؟
لا.. حسنًا، أنا لم..
لم يكن هذا ما قلته
إذن، هل أملكُ جزءً من أبينا أم لا؟
(راندال)، واضحُ تمامًا أنك تفعل
وبالطبع سنفكر أنا و(توبي) في التبنّي إذا وصل الأمر لهذا
"إذا وصل الأمر لهذا"؟ لطيف
- أظنُّكَ تبالغ في ردةِ فعلك - هل أفعل؟
لأنكِ تقولين أنكِ تفضلي دفع عشرات الآلاف..
لإجراء عملية جراحيّة شاقة وخطيرة
بدلًا من تبنّي أحد ملايين الأطفال الذين بحاجة لمنزل؟
لقد أنجبتَ طفلتين قبل أن تتبنى يا (راندال)
- هذه حالة مختلفة تمامًا - لماذا؟
لأن (بيث) حملت بسهولة؟
هذا جيّد لها
لم يكن هذا سهلًا عليّ، كان صعبًا للغاية
- أعرف هذا يا (كيت) - لا، لا تعرف
لا تعرف، لا تعرف شعور الرغبة في هذا بشدّة مثلي، ولا تعرف..
أنت لا تعرف شعور فقدان طفلٍ أيضًا
- توقّفي يا (كيت) - لا
كيف تجرؤ على إلقاء أمر التبني في وجهي الآن؟
وكيف تجرؤ على جعلي أدافع عن رغبتي في هذا؟
- مهلًا، (كيت)، بحقكِ، أنا.. - لا
لا
(كيت)، أنا..
حسنًا، هيّا يا أمي
لا يمكنني فعل هذا يا (چاك)
بلى، يمكنكِ
اسمعي، قالت (شيريل) أن بإمكانكِ البقاء كما تحبي، سيسعدها وجودكِ معها
أمي..
أنتِ تستحقين أفضل ممّا بهذا المنزل
هيّا، هيّا
سنأخذ لـ(شيريل) كعكة بالقهوة
- أمي، لسنا بحاجة لـ.. - أرجوك يا (چاك)
لا أريد الذهاب خالية اليدين
حسنًا، سنأخذ كعكة بالقهوة إذن
(ريبيكا)، سعدتُ للغاية برؤيتكِ
سعدتُ برؤيتكِ أنتِ أيضًا يا سيّدة (فيليبس)
أجل، يجب أن أعترف
عندما أخبرنا (آلان) أنه عائد لكِ
ظننتُه مجنونًا
أمّي
أعني، لم يكن متأكدًا أبدًا أنكِ ستقبلين بالعودة إليه
إن له حياةً كاملة في "لندن"
شقة لطيفة، وظيفة عظيمة في جريدة "تيليجراف"
كان لديّ شعور
يا لجيلك، تتركون حياةً جيّدة تمامًا، لمطاردة شعور
الحياة الجيّدة لم تكن كافية
احتجتُ لشيءٍ عظيم
إنها عظيمة بالفعل، أتعرف متى عرفت هذا؟
عندما طلبتَ منها الانتقال لـ"لندن" معك، ورفضت رفضًا قاطعًا
حسنًا، لسنا بحاجة لتذكّر ذلك الجزء من القصّة، شكرًا لكِ
أرادت أن تجد طريقها بنفسها، لا أن تجولَ العالمَ خلف فتى
وأنا قلتُ: "هذا جيّدٌ لك"
لقد حظيتُ بقدوةٍ عظيمة
كيف حال الغناء يا (ريبيكا)؟
الأمر يسير
هناك شركة تسجيلات في "لوس أنچلوس" تُدعى "ريبريز ريكوردز"
لقد أعجبهم تسجيلي التجريبي
- وأنا أفكر في الذهاب هناك لمقابلتهم - لا، لا تفعلي
أنا..
لا تذهبي لـ"لوس أنچلوس"
المجتمع الموسيقي في "نيويورك" رائع
لديهم موسيقى السول، و..
وأنا سأذهب معكِ
اسمعي، لديّ صديق له معارف في جريدة "فيليدج فويس"
يمكنني أن أكتب نهارًا وأشاهدكِ تغنّين ليلًا
يمكن لكلينا أن يتبع أحلامه
- من بعدكِ - شكرًا لك
عفوًا، أرأيتِ؟
أظن أن أخذكِ من المطار لم يكن سيئًا
وجدتِ رجلًا يحمل حقائبكِ ويشتري لك زهورًا مثيرة
"مثيرة"؟
ندمتُ عليها لحظة قولها
لقد قمتَ بجولة تسوّق
لا، هذا من أجل..
إنها ملابس الظهور باللقاءات التليفزيونيّة، في الواقع
أجل، لقد كان أسبوعًا مزدحمًا منذ ليلة العرض الأوّل، لذا..
- صحيح - اضطررتُ لهذا
في الواقع، لقائي الأخير غدًا صباحًا
يمكنكِ المجئ معي إذا أردتِ
سيكون هذا ممتعًا
لا أظن أنني أحب موضوع جولات الأفلام الممل هذا
أجل، لا بأس
أعني، أنا واثق أنه سيكون وقتًا مملًا
إنه لقاء إذاعي مع شخص يُدعى (تيري جروس)
(تيري جروس) ليست رجلًا يا (كيفين)
إنها إلهة
حقًّا؟ هل تعرفينه؟ تعرفينها؟
- أجل - حسنًا إذن
مازالت الدعوة قائمة، يمكنكِ المجئ إذا أردتِ
أعرف كم تكرين موضوع جولات الأفلام الممل..
- سوف آتي - ستأتين
أجل
آلو؟
حضرة عضو المجلس (براون)، أنا (راندال بيرسون)
أنتَ رجلٌ صعب الوصول إليه
أخشى أن هذا من متطلبات الوظيفة
لا أبقى أبدًا في مكتبي
أظن هذا مختلفًا بعض الشيء عن متابعة أنماط المناخ
لقد بحثت عني إذن
أنا أهتم بمعرفة مَن يهتمون بمعرفتي
أنا أُفضّل أن تهتم بالمركز الترفيهيّ في الشارع الخامس
لقد وعدتَ بإرسال فريق إصلاحات منذ سبعة أيّام
وبأن تُصلح أعمدة إنارة الشوارع
هناك أشخاص كثيرون يعتمدون عليك يا سيّدي
أنا أعي هذا، وأنا أعدك
أنني سأصل لإصلاح تلك الأعمدة
لكن هناك نظام وترتيب بطريقتي في تنفيذ الأمور
والآن، أعتذر لك، لديّ مكالمة أخرى
حضرة عـ..
يبدو أننا كلينا على قائمة الانتظار
آمل أن يقوم (بيل) غدًا بتوقيع اقتراحي أخيرًا
سيفعل، تعالي
مَن عساه لا يوقع لكِ؟
أنا سأوقع عليكِ حالًا
هذا ليس منطقيًا حتى
سيكون منطقيًا إذا سمحتي لي بأن أريكِ
أتحدثت مع أختك؟
أرسلتُ لها رسالة ظهر اليوم
لم ترد عليّ بعض
أكانت الرسالة اعتذارًا؟
نوعًا ما
(راندال)
ستجري عملية جراحيّة غدًا، حسنًا؟
أنا أحبُّك يا حبيبي، لكنكَ تجاوزت حدودك
ولديكَ مشكلة في الاعتذار لأخويك
ماذا؟ لا، ليس لديّ مشكلة
يقول (ميجيل) أن سبب هذا هو شعورك بأن عليك أن تكون سندًا قويًا لهما
والاعتذار يُظهر ضعفًا
معذرةً، أيشارك (ميجيل) برأيه في هذا الآن؟
أنا وهو و(توبي) في مجموعة محادثة
أغلبها صور متحركة، لكن أحيانًا نتحدث عن كم أنتم مخابيل
- ماذا تفعلين؟ - مرحبًا يا (كيت)
أجل، (راندال) يودُّ التحدث إليكِ
انتظري
مرحبًا يا (كيت)
أنا (راندال)
اسمعي، أردتُ فقط أن..
أتمنى لكِ الحظ في جراحتكِ غدًا
أهذا كل شيء؟
لا، ليس كل شيء، أنا..
أردتُ أيضًا أن أتحدث معكِ عن مُحادثتنا الأسبوع الماضي
انتظر لحظة
سأفتح أنا
- حسنًا - سأفتح أنا
- من (كيفين) - هل تُمازحني؟
اسمعي يا (كيت)، أشعر أنني بالأسبوع الماضي..
في حفلة العرض الأوّل
قيل كلامًا يدعو إلى الـ.. الأسف
- اسمعي، ما أحاول قوله هو.. - أتعرف يا (راندال)؟
لا يمكنني نقاش هذا الآن
أمي تتصرّف كأنني سأُجري جراحة قلبيّة
و(كيفين) أرسل لي للتو زهورًا تُرسلها لشخصٍ عندما تظن أنه لن يرى زهورًا مرّة أخرى
كل أفراد هذه العائلة يجعلونني أشعر كأنني سأموت غدًا
لقد بدأ هذا يُفزعني حقًّا
لذا، شكرًا على اتصالك لكنني سأذهب
لا انتظري، (كيت)، اسمعي، أنا..
واو
- لقد بدت خائفة للغاية - أعرف
لكن هناك شيء آخر قال (ميجيل) أنك تفعله مع أخيك وأختك
وهو أنك تبالغ عندما.. ماذا تفعل؟
سأحضر حقيبتي
سأسافر لـ"لوس أنچلوس"، لأحضر العملية
يا إلهي، كان (ميجيل) مُحقًّا تمامًا
لقد وعدتُ نفسي ألّا أطلب منكِ الذهاب لـ"نيويورك" معي لأسبوع على الأقل
لقد فشلت في هذا، أليس كذلك؟
أنا أرغب فعلًا في الخروج من "بيتسبرج"
وكما قلت، "نيويورك" لديهم موسيقى السول
إذن.. أهذه موافقة؟
- يجب أن نحتفل - أجل
- فلنشرب نخبًا - أجل
بعصير الجريب فروت
سأذهب لأشتري لنا شيئًا
- سآتي معكِ - لا، لا، أودُّ أن أتمشّى
ويجب أن تبقى مع عائلتك، سأفاجئك، حسنًا؟
سأعود على الفور
مرحبًا يا (كيت)
- كيف حالكِ اليوم؟ - متوترة بعض الشيء
حاولي أن تهدأي، أداء أعضائكِ الحيوية عظيم
ستأخذكِ الممرضة لغرفة العمليات خلال بضعة دقائق
بينما تُجرين العملية، سيمنحنا (توبي) عيّنة حيوانات منويّة
ثم سندمج بويضاتكِ وحيواناتك المنويّة معًا
ونأمل أن نكوّن جنينًا
- حسنًا؟ - حسنًا
شكرًا لكِ يا د. (چاسبر)
سأراكِ في الداخل
- (توب)، أنا مفزوعة - ماذا؟
يا إلهي، ماذا لو متُّ في الداخل؟
لن تموتي
حسنًا، إذا متُّ، أريدك أن تجد شريكة
لكن لا ترتبط بتلك الحقيرة في قسم الحسابات، (شارين)
دائمًا تنظر لي بازدراء
- ولا ترتبط بـ(ماديسون) - حسنًا، أعدكِ أنني لن أتزوّج (ماديسون)
ولن أتزوج (شارين) ذات العين المُزدرية
سأبحث عن علاقة جادة شبه سعيدة مع فتاة أقل روعةً منكِ، حسنًا؟
- حسنًا - اتفقنا
سنأخذكِ للداخل الآن
- حسنًا، حسنًا - حسنًا
- أنا أحبُّكِ - أنا أحبُّك
- حسنًا، إلى اللقاء - فلتذهبي
حسنًا، ستبلين بلاءً عظيمًا
(توبي) يقول أن (كيت) دخلت الآن فحص ما قبل العملية
سيراسلني عندما تنتهي، لذا..
أنا واثقة أنها ستكون بخير
إنها قادمة، إنها قادمة
- مرحبًا - مرحبًا، مرحبًا يا (كيفين)
مرحبًا، أنا (تيري جروس)، شكرًا على مجيئك لبرنامجنا
أتشرّف بالوجود هنا، هذه صـ.. (زوي)
- مرحبًا يا (زوي) - إنها معجبة كبيرة بكِ
شكرًا، هذا يعني لي الكثير
- لقد قرأتُ كتابكِ - حقًّا؟
- كان عظيمًا للغاية - شكرًا لكِ
كيف تبرعين هكذا في رؤية جوهر الأشخاص؟
أظن أنني امرأة فضولية
وأحاول ألّا أقلّل أبدًا من شأن أحد
أجل
(كيفين)، يمكننا البدء بأي لحظة
- حسنًا، أنا مستعد - حسنًا
لقد رأيتُ في شخصيتك صدقًا شديدًا
لقد أدّيتَها بخليطِ معقد من الشجاعة والهشاشة
شكرًا جزيلًا لكِ، أقدّر قولكِ هذا
لقد كان والدكَ محاربًا قديمًا
قاتل في "فيتنام"، صحيح؟
أجل، فعل
إذن، هل استطعتَ أن تستقي أبعادًا من تجربته؟
ليس حقًّا، لقد..
لقد مات أبي عندما كُنّا في الـ17
- أنا آسفة - شكرًا لكِ
لذا، لا، أنا لا أعرف الكثير عمّا فعله هناك
لديّ بضعة صور، لدي بعض الرسائل، لكنني لا أعرف الكثير
هل رأى القتال؟
لا، لا، لقد..
حسنًا، ربما.. ربما فعل، في الواقع
أنا لا أعرف
أين أدّى خدمته؟
يا (كيف)، ما رأيك في هذه؟ "بي-25 ميتشيل"
أيمكنني شراء هذا بدلًا منها؟
لا، لا، نحن هنا لنشتري نموذج طائرة لنصنعها
هذه تُشبه القنابل الحقيقية
- قلتُ لا - بحقّك يا أبي، إنها رائعة
- (كيف)، ضعها مكانها - قنبلة قادمة!
قلتُ لا!
واو، أنا لا أعرف
الكثير من أبناء جيله شعروا بصعوبة في التحدث عن آلام الحرب
فيما عدا التحدث لمُحاربين آخرين ربما
صحيح
- مرحبًا يا (بيث)، أأنتِ متفرغة للحظة؟ - بالطبع
أأنت جاهز للتحدث عن مشروع المطبخ؟
لأنني جاهزة للتعاون
لمَ لا تقابليني في مكتبي خلال لحظات؟
- بالطبع - حسنًا
ما الأمر يا (بيل)؟
(بيث)، لا توجد طريقة سهلة لقول هذا
لقد عملتِ معنا لـ12 عامًا
نحن مضطرون للتخلّي عنكِ
- انتظر، ماذا؟ - إنها مشاكل في الميزانية
ونحن مضطرون للتخلّي عن أحد موظفينا القدامى
حضّرنا اتفاقية من أجل رحيلكِ
إذا وقعتيها، يمكننا أن نعرض عليكِ مكافأة نهاية الخدمة
أنا لا أفهم يا (بيل)
أنا آسف، يجب أن أتخلى عن أحدهم يا (بيث)
وأنا أقل قيمة من (ريك) و(آبي)؟
الأمر يتعلّق بالأرقام والإنتاجيّة
فقط قُلها يا (بيل)
قيمتكِ بالنسبة للشركة حاليًا أقل من (ريك) و(آبي)
إن كان باستطاعتي إبقاء أكثر من يُعجبني..
أنا آسف يا (بيث)
كيف الحال يا (توب)؟ هل فوّتها؟
لقد دخلت منذ 10 دقائق
انتظر لحظة، بحقّك يا رجل
هل سافرت بالطائرة عبر البلاد لتكون هنا؟
أخبرني أنك استخدمتَ الأميال
أردتُ فقط أن أتواجد هنا من أجلها
على أي حال..
اسمع، أنا هنا الآن، سأتولى أي شيء تحتاجه
أنا معك في هذا
- شكرًا لك - أجل
- سيّد (ديمون)؟ - نعم
حان وقت أخذ عيّنة الحيوانات المنويّة
- هذا توقيت سيئ - أجل
حسنًا يا (كيت)، أريدكِ أن تعدّي معي تنازليًا من 10
عشرة..
تسعة، ثمانية، سبعة
ستة، خمسة..
(كيفين بيرسون)
(كيت بيرسون)
طفل مجهول
الاسم: (بيرسون - ديمون)
يستحيل أن يكون إنجابكِ طفلًا تصرفًا صحيحًا
أتظنين حقًّا أن بإمكانكِ فعل هذا؟
تربية طفل؟
أجل، لمَ لا؟
لا ينبغي أن تأكلي هذا
أجل، يمكنني رؤية هذا
أتعرفين؟ لقد مات أبي للتو، لذا.. أنا لا أهتم
بحقّكِ يا (كيت)، لقد ظللتِ للـ20 عامًا الماضية خائفة من تربية كلب
والآن تريدين إنجاب وتربية إنسان؟
أنت تختلقين هذا الكلام، تختلقين هذا الكلام
لأنكِ خائفة، أو لأنني أنا خائفة، أو لأننا خائفتين
لا أعرف
أيمكن لهذا أن يصبح مُربكًا أكثر؟
عمُّ تتحدثان يا فتيات؟
مرحبًا، أيتها الفاشلة المستقبليّة
- توقّفي - ينبغي أن تعرف الحقيقة
- دعيها وشأنها - هذا يكفي!
كلاكما
أبي؟
مرحبًا يا فتاتي (كيتي)
أخبرتني (تيري) أن فيلمي الوثائقي يبدو..
"مقنعًا ومهمًا"
هاتان الصفتان مفضّلتان لي
هذا عظيم، هذا عظيم حقًّا
كيف يُعقل أنني لا أعرف سوى القليل عن فترة أبي في "فيتنام"؟
بدا كأنه لم يحب التحدث عن الأمر
هذا غريب
أنني لم أسأله أيّة أسئلة على الإطلاق
ليس حقًّا
أنتِ كنتِ لتسألي
غالبًا
لكن أظننا مختلفين من هذه الناحية
أنت لا تفكر كثيرًا في الأمور، يمكن لهذا أن يكون شيئًا حميدًا
أيّهم يبدو أفضل في رأيك؟
لا أعرف، ربما علينا اختيار أغلاهم
هذه الكعكة بالكرز
أمّي، أيمكنكِ فقط اختيار كعكة؟
سأعود على الفور
- مرحبًا - مرحبًا
ماذا تفعل بهذا الجانب من المدينة؟
أنا أصطحب أمّي لتبقى مع صديقة لها، في شارع "هامتون"
أهي بخير؟
أجل، أجل، ستكون بخير
لم تأتِ
بل أتيت
رأيتُك على عتبة منزلكِ مع رجل ما
لقد تواعدنا لثلاث سنوات، منذ وقت طويل
لم يكن لديّ فكرة أنه سيعود
لستِ.. لستِ بحاجة للشرح
أعرف، لكنني..
أعرف
ربما عليّ العودة لأمّي، سوف أُعيد لكِ معطفكِ
شكرًا
اسمع يا (چاك)
سوف أنتقل لـ"نيويورك"
سأحاول العمل في الغناء
كنتُ سأذهب إلى "لوس أنچلوس"، هناك تقع شركة إنتاج ألبوم "چوني ميتشيل"
لكنني يراودني ذلك الحلم
وأودُّ أن أحاول تحقيقه
ينبغي أن تفعلي
تمتلكين صوتًا جميلًا حقًّا
شكرًا لك
(چاك)
نعم؟
هل.. هل تمتلك حلمًا؟
آسفة، أكان هذا سؤالًا غبيًا؟
لا
لا، أنا فقط..
لم يسألني أحد عن هذا من قبل
حاليًا، أنا..
أريد فقط الحرص على أن تكون أمّي بخير
أتأكد أنها مرتاحة في منزل صديقتها ثم..
لا أعرف، وظيفة مناسبة
زوجة، عائلة
منزلٌ مختلف تمامًا عن المنزل الذي نشأتُ فيه
أهذه إجابة غبية؟
الوداع يا (ريبيكا)
أين (راندال)؟
إنه بالأعلى
ينال قسطًا من الراحةِ أخيرًا
يا إلهي
عندما اتصل بي (كيفين)..
إن لم يندفع خارجًا من تلك المسرحية ليجده، أنا..
لا أظن أنني أستطيع مساعدته على تجاوز هذا مرّة أخرى
بالطبع تستطيعين
أنتِ البيس
أنا ماذا؟
إنها الأداة الأهدأ في رباعية الچاز
صاحب العزف المنفرد يحظى بالأضواء، لكن البيس هو مَن يُنظّم الإيقاع
أجل، لكن الجميع يتذكر البوق
أجل، لكن مَن يُصغون حقًّا يسمعون البيس
سيأتي وقتٌ في مستقبلك ستحتاجين أن تكوني العازفة المُنفردة
أن توضع احتياجاتكِ في الأولوية
وتجعلي (راندال) ينظّم الإيقاع لبعض الوقت
وعندما يحلَّ هذا الوقت يا (بيث)، أريدكِ أن تعديني
ألّا تجلسي هناك تعبثين بصمت بخاتم زواجكِ
كأنكِ تحاولي تذكير نفسكِ لمَ تزوجتِ في المقامِ الأوّل
لقد شاركتُ في حرب
وتأذى الكثيرون
لذا، لا أظن أنها لعبة مُسلية، هذا كل ما في الأمر
هل هذا منطقي في نظرك؟
- أجل - حقًّا؟
أتريد أن تسألني عن أي شيء؟
كتابة "فيتنام" لمسة لطيفة
أجل، يجدي هذا نفعًا عندما يفعلونها في "هوملاند"
من أين حصلت على كل هذه الأشياء؟
أعطتني أمّي صندوق أغراضه التي نجت من الحريق عندما كنتُ أعيش معها
ظننتُ أنه ربما تمنحني رسائله وهذه الصور بعض الإجابات، لكن..
كان هذا غبيًا
لا، ليس كذلك
لا بُد أن بعض هؤلاء الرجال مازال حيًّا
ويمكننا إيجادهم
نرى إن كانوا يعرفون قصّة أبيك
لمَ تريدين مساعدتي فجأة؟
أنا امرأة فضولية للغاية
وأحاول ألّا أقلل أبدًا من شأن أحد
- (تيري جروس) - ها هي ذا
ها هي ذا
واو
أظل أحاول إبقاءها ساكنة، لكنها لا تصغي لي
أنا أجز على أسناني، لكن لا يوجد فرق
حقًّا؟ أهذا بسبب مشاكل قلقك؟
أجل، منذ كنتُ طفلًا
لا يمكنني تخيّلكِ قلقًا
أتعرف؟ الطريقة التي تُظهر بها نفسك
هذا هو ما نفعله؟ أليس كذلك؟
أنا رجل
أنا أتناول مضادات اكتئاب
بدونهم، تصبح الحياة مخيفة للغاية
- لم أكن لأتخيّل أبدًا - أجل، حسنًا..
أنا رجل
لكن (كيت) لم ترني هكذا أبدًا
آمل ألّا تضطر أبدًا لرؤيتي هكذا
أحاول نسيان أن (بيث) رأتني أبكي على أرضية الحمّام
لكنني لم أنجح بهذا قط
- أتعرف يا (راندال)؟ عندما.. - (توبي)؟
نعم، نعم، كيف حالها؟
تواجه زوجتك بعض المتاعب في التخلّص من آثار التخدير على جسدها
ما معنى هذا؟
يعني فقط أنها بحاجة لوقت أطول ممّا نتمنى لتستيقظ
حتى الآن، ليس شيئًا نقلق حياله
سأبلغكما بمجرّد حدوث أي تطوّرات
شكرًا لكِ
حسنًا، أربعة آيس كريم موز
أجل، حسنًا
- طعمه لذيذ للغاية! - حقًّا؟
- (كيت)، لديكِ شيء على.. - ماذا؟
- هنا على.. - أبي!
كم هذا رائع؟
فيمَ تحتاجين طفلًا؟
ابقِ هنا، المكان لطيف هنا
إنه هنا
لم يحدث تغيّر بعد؟
هيّا يا (كيت)، حان وقت الاستيقاظ
هل تزوجتُ (زاك) من "سيفد باي زا بيل"؟
لا، شخصًا أفضل
أطول ومُضحك أكثر
وبلحية أكثف
وأنتِ مغنيّة
وتحاولي أن تكوني أمًّا
- حقًّا؟ - أجل
من المؤسف أن هذا لن يحدث أبدًا
لأن لا شيء ينجح معنا أبدًا
نحن دائمًا تحت هذه السحابةِ السوداء، أتذكرين؟
ليس هذه المرّة
أبي؟
يجب أن أذهب
أعرف يا فتاتي (كيتي)
ويا (كيت)؟
أعرف أنكِ تمرين بوقتٍ عصيب للغاية الآن
ولن أكذب عليكِ
سيدوم هذا لوقتٍ طويل
لكنكِ ستكوني بخير
و..
سوف تصبحين أمًّا
مرحبًا
هل تزوجتَ (شارين) من قسم الحسابات؟
فعلت
لكننا أبطلنا الزواج عندما استيقظتِ
أتعدني؟
انظري مَن هنا
مَن؟
(راندال)
- أمازالتَ مُخدّرة؟ - لا
مرحبًا يا أختي
ماذا تفعل هنا؟
أنا آسف
أنت تمتلك الكثير من صفات أبينا يا (راندال)
لقد قطعتَ البلاد لتقول أنك آسف
هذا أكثر شيء رأيته يُشبه أبانا
مرحبًا يا (كيت)
- مرحبًا - كيف حالكِ؟
بخير
هل حصلنا على أيّة بويضات؟
لقد حصلنا على ثمانية
ثمانية؟
هذا جيّد، صحيح؟
هذا جيّد حقًّا
جيّد للغاية، لقد أحسنتِ
اسمعا، سأترككما للحظات
لكن.. تهانيّ
لكليكما
ستكوني أمًّا ثُمانيّة
مرحبًا يا (ديج)، رأيتُ أنكِ اتصلتِ كثيرًا
اهدأي، لا أفهم ما تقولينه
حسنًا، سأركب الطائرة التالية
إلى اللقاء
- كأس أخرى؟ - أجل، من فضلك
- إذن.. - شكرًا لك
- "نيويورك" - "نيويورك"
أكنتِ ستذهبي لو كنتِ مكاني؟
أتعرفين، وأنا صغير، كانت كل صديقاتي يلعبن بالدمى
وأنا كنتُ ألعب الدود
أردتُ أن أكون عالمة
وأخبرني أبي أنه لن يرسلني للجامعة إلّا إذا درستُ اللغة الإنجليزيّة
وقد شعرتُ أنني محظوظة لمُجرّد الذهاب
وكنتُ كذلك، لبعض الوقت
ثم قابلتُ (بوب)
وكان يدعم أن أحظى بحياةٍ عمليّة
هل ظننتُ "مارلون براندو"؟
ليس بالضبط
لكنه كان لطيفًا، ودافئًا ومُحبًّا و..
وقد تمسكتُ به لأن هذا كان نادرًا
ومازال نادرًا
لقد عرفتُ منذ كنتُ بالـ16 أنني لا أريد أن أكون امرأةً يتمحوّر يومها
حول انتظار عودة زوجها من عمله
وأعرف أن (آلان) لن يجعلني أكون هذه المرأة أبدًا
لا، لن يفعل
لكن هناك شخص آخر
وأنا لا أعرف عنه سوى القليل
لقد كان في "فيتنام"
تبدو لي حياته العائليّة سيئة ومُحزنة
أحلامه ليست كأحلامي في شيء
أظنه سيكون طيّبًا معي ويدعمني
لكن لا يمكنني التأكد لأنني لا أعرفه جيّدًا حتى
لم نقضِ معًا سوى أربعة ساعات
لكن..
لديكِ شعور
لديّ شعور
كيف حالها؟
إنها مصابة بكدمات سيئة للغاية
لقد كسروا ذراعها، لكنها ستكون بخير
عرفتُ أن هذا سيحدث
أخبرتُ تلك الفتاة مرارًا وتكرارًا
"لا أريد أن تسيري في تلك الشوارع وحدكِ"
"وإذا حاول أي أحد أخذ حقيبتك أو مالك أو أي شيء، أعطيهم له"
لكنها أحبّت ذلك الهاتف اللعين
سأفعل شيئًا حيال هذا
الجميع يتحدثون
لكنهم لا يفعلوا أي شيء حقًّا
لستُ كأي أحد آخر
جيّد
فلتفعل شيئًا إذن
كيف حالها؟
ذراعها مكسورة
إنها مُصابة بكدمات
يا له من يوم
أجل
- (راندال).. - هؤلاء الناس بحاجة لأحدٍ يا (بيث)
لقد كان أبي بطلًا خارقًا
لقد أنقذ حياتي حرفيًا يوم ولادتي
كان دائمًا يفعل شيئًا
لم يقف أبدًا مكتوف الأيدي
كان بطلًا خارقًا ثم مات
وجميعنا تائهون منذ حينها..
8 بويضات
نجاهد لإبقاءه حيًّا بأي طريقة نقدر عليها
نجاهد لنجد طرقًا جديدة تُشعرنا بالقرب منه
رسالة جديدة: من ابن (چاك بيرسون)
"عزيزي السيّد (روبنسون): أنا (كيفين بيرسون)، كان أبي ميكانيكيًا في حرب "فيتنام"
أحضرت لي أمّي صندوقًا بعض رسائله القديمة وفكرتُ في التواصل معك.."
أنا أعتزُ بامتلاكي جزءً من أبي فيّ
لطالما فعلت
لكن أبي لم يكن ليجلس مكتوف الأيدي
ولم يكن أبي ليكتفي بإجراء مكالمات هاتفيّة
إذا لم يقم عضو المجلس هذا بعمله، فربما أستطيع أنا
أظن أنني سأرشّح نفسي ضده يا (بيث)
لقد طُردتُ اليوم يا (راندال)
- مرحبًا - مرحبًا
قُلتَ أن أمّكَ ستقيم مع صديقة لها في شارع "هامتون"
ثم.. رأيتُ سيّارتكَ مركونة بالخارج
لذا، فكرت..
آسفة أنني لم أحضر أي شيء
أشعر بالسوء لمجيئي خالية اليدين
- لا، أنت وأمّي فكرتما في ذلك - هاه؟
لا شيء، لا شيء، فقط..
أعليّ إلقاء التحيّة على أمّك أم..؟
لقد خرجت لتتمشى مع صديقتها
لكن عندما تعود، سيسعدني أن تفعلي
أنا أيضًا سأسعد بهذا
إذن، هذا الرجل..
حياة ماضية
حسنًا
آسف على هذه الفوضى، لقد..
لقد تناولنا العشاء ثم خرجتا
لا، لا، بالطبع
رغيف لحم
أتود الذهاب في نزهة بالسيّارة؟
إلى أين تريدين الذهاب؟
"لوس أنچلوس"
- أجل - حقًّا؟
أجل، لنذهب إلى "لوس أنچلوس"
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com 2funتعديل التوقيت