.."سابقًا في "هذا نحن
‫الآن تذكر، الإخوة الكبار ‫يعتنون بإخوتهم الصغار
‫إنها وظيفتهم الوحيدة
‫أود التطوّع في الحرب يا دكتور
‫أحتاج لأن أكون هناك معه
‫مرحبًا يا أخي الصغير
‫لقد عرفتُها طوال حياتها
‫خلفية نشأتها مُعقّدة
‫سوف تحطمكَ يا (كيفن)
‫إنه نموذج طلب التأشيرة ‫لرحلة لـ"فيتنام"
‫سأذهب للمكان الذي أدى ‫فيه أبي خدمته الأخيرة
‫سأتعقب تلك المرأة ‫وأكتشف قصّة أبي
‫"فيتنام"؟
‫- أتودّين الذهاب؟ ‫- أجل
‫أجل، حقًّا؟
‫أتود الذهاب في نزهة بالسيّارة؟
‫إلى أين تريدين الذهاب؟
‫"لوس أنچلوس"
‫- أجل ‫- حقًّا؟
‫أجل، لنذهب إلى "لوس أنچلوس"
‫مرحبًا، أيمكنني ‫إلقاء نظرة علي هذه؟
‫إنها برّاقة، الفتيات تحب ‫الأغراض البرّاقة، صحيح؟
‫نستعد للهبوط في مطار ‫"تان سون نهات" الدولي
‫هــذا نـــحــــن ‫الموسم الثالث، الحلقة السابعة: أحيانًا ‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com تعديل التوقيت : عبدالله محمد
‫(چاك)
‫أهذا أنت حقًّا؟
‫أجل، هذا أنا حقًّا
‫إذا متَّ هنا، فهذا ليس ذنبي
‫لا بأس
‫لا، لا، لا تلمسني، لا تنظر إليّ
‫أنتَ لستَ هنا، أنا لستُ هنا
‫لستُ هنا حتى
‫ماذا تتعاطى يا (نيك)؟
‫سوف أخرجك من هنا
‫- حقًّا؟ ‫- أجل
‫كيف؟
‫- سأجد حلًا ‫- حقًّا؟
‫ألديك خطة يا (چاك)؟
‫لقد عوقبتُ عقوبةً غير قضائيّة، ‫بسبب السلوك غير اللائق
‫سوف أجد حلًا
‫بحق المسيح
‫أتعرف..
‫لقد كان مُجرّد لقب يا رجل
‫لستَ "سوبرمان"
‫كان مُجرّد.. لقب غبي
‫نحن رسميًا خارج "بيتسبرج"
‫تبقى 2423 ميل فقط ‫لنصل "لوس أنچلوس"
‫- كدنا نصل إذن ‫- أجل، بالضبط
‫تقول أمّي أنني مجنونة لأفعل ‫هذا مع رجل بالكاد أعرفه
‫نحن نعرف بعضنا منذ أسبوع كامل
‫أتعرف شركة التسجيلات التي ‫سأقابلهم في "لوس أنچلوس"؟
‫هم مَن نشروا هذا الألبوم
‫حقًّا؟
‫سيكونون محظوظين لعملكِ معهم، أعني..
‫هذه المرأة لا تُقارن بكِ
‫هذه الـ"مرأة" هي "چوني ميتشيل"
‫وهي أفضل مني بمراحل
‫- لا أظن هذا ‫- إنها الحقيقة
‫لا أطيق الانتظار حتى نصل ‫لـ"لوس أنچلوس"
‫"سانسيت بوليفارد"
‫المحيط الهادئ
‫أنا أحب كوني من "بيتسبرج"
‫لكن أحيانًا أشعر أنها..
‫صغيرة بعض الشيء
‫أجل
‫صديقتي (نيكول) قالت أن ‫بإمكاننا البقاء معها
‫- كما نشاء ‫- يبدو هذا جيّدًا
‫أهناك شيء محدد تودّ فعله ‫عندما تصل لـ"لوس أنچلوس"؟
‫أودُّ الذهاب لرؤية ‫أحدهم في حي "ريسيدا"
‫أصدقاء لك أم..؟
‫أجل، نوعًا ما
‫لقد أعددتُ بعض ‫شطائر الديك الرومي
‫لا أعرف إن كنت تحبهم، لكن..
‫- أحب لحم الديك الرومي ‫- أنا أيضًا
‫انظر إلينا، ثنائي من ‫عشاق الديك الرومي
‫يسافران عبر البلاد
‫وقالت أمّي أن من الباكر أن ‫نذهب معًا في رحلة بالسيّارة
‫حقًّا؟
‫لا أصدق أننا في ‫"فيتنام"، هذا رائع
‫أتساءل إن كان أبي مرَّ من هنا قبل ‫أن يذهب لمكان خدمته، أتعرفين قصدي؟
‫أشعر أنني اقتربتُ بالفعل ‫منه بمُجرّد وجودي هنا
‫متى سنصل لقرية الصيد ‫التي خدم بها؟
‫- يوم الاثنين ‫- رائع
‫انظري
‫قولي "فيتنا-تشيز"
‫- لقد اختلقتُ هذا للتو ‫- واثقة من هذا
‫فقط لا تُشر إليّ على إنستجرام
‫حقًّا؟
‫ظننتُ أننا وصلنا لمرحلة ‫الإشارة لبعضنا في الصور
‫ليس الأمر هكذا
‫أنا فقط لا أودُّ أن يعرف ‫أبي أنني في "فيتنام"
‫أحتاج لأن تتحدثي أكثر
‫أبي يعيش في "الصين"
‫إذا رأى أنني في "فيتنام"، ‫سيحاول الوصول إليّ لمقابلتي
‫ولا أريد رؤيته
‫- أبوكِ يعيش في الصين؟ ‫- أجل
‫لم تذكري هذا من قبل حرفيًا
‫أو أي شيء عن عائلتكِ في الحقيقة
‫حسنًا.. انظر، لقد وجدت متجرًا ‫رائعًا نتناول فيه الغداء
‫أفضل "بان بيو" في المدينة
‫كأنك تأكل المحيط
‫حسنًا، أجل، يبدو هذا رائعًا
‫فلتبدأ أعظم رحلة في التاريخ
‫حضرة الرائد (داوسون)؟
‫- مَن أنت؟ ‫- أنا (چاك بيرسون)
‫أخو (نيك بيرسون)
‫أنا رقيب كتيبة في قرية ‫صيد على نهر "ترو كوك"
‫أتيتُ هنا لرؤية أخي
‫وكنتُ آمل أن آخذه معي
‫أساعده حتى ينضبط أداءه
‫لم ينضبط ذلك الصبي منذ شهور
‫عصيان الأوامر، الاحتفال ‫كأننا في مهرجان
‫لهذا كلّفته بنقل الفضلات
‫يمكنني تقويم سلوكه يا سيّدي، ‫أثق بأنني قادر على هذا
‫لماذا يا (بيرسون)؟ لأنك أخاه؟
‫لأنكما تشاركتما غرفةً واحدة؟
‫وكنتما تتهامسان بقصص ‫الأشباح في الظلام؟
‫إنه ليس مناسبًا للحرب
‫لهذا أنا هنا
‫حسنًا، لقد تأخرت
‫أتعرف؟ لقد تشاركنا ‫بالفعل غرفةً واحدة
‫منزل قديم متهالك، مليء ‫بالعناكب، عناكب كبيرة
‫عناكب كبيرة للغاية..
‫لدرجةٍ تُمكنك من رؤية رُكبها
‫عندما كان أبي يرى أحدهم
‫كان يُمسك بأقرب ‫جريدة ملفوفة ويسحقه
‫أتعرف ما كان (نيكي) يفعله ‫عندما يرى عنكبوتًا؟
‫كان يذهب للمطبخ ‫ويُحضر كوبًا زجاجيًا
‫ويمسك كتاب القصص المصوّرة
‫ثم بحرص، بكل حرص
‫كان يقود العنكبوت نحو الكتاب
‫ويُضعه تحت الكوب ثم يأخذه للخارج
‫ليدعه يزحف بعيدًا
‫كان هذا جزءه المفضل، ‫رؤية ذلك العنكبوت بخير
‫أحتاج لأن أحاول إنقاذ أخي الصغير ‫قبل أن تبتلعه "فيتنام" حيًّا
‫أرجوكَ يا سيّدي
‫نحن لا نسمح بوجود ‫أخّين في نفس الكتيبة
‫هذه قاعدة متعارفٌ عليها
‫أعني، مَن سيودُّ أن يكتبَ ‫خطابيّ تعزية لأمٍ لواحدة؟
‫الآن، أقترح أن تعودَ لقريتك
‫أظن أنك ستسير إلى هناك
‫وجماعات "فيت كونج" يملكون ‫الطرقات أثناء الليل
‫من الأفضل أن تتحرك
‫سيّدي
‫شكرًا لكِ
‫دجاج، خفاش
‫عظيم، نحن ممتنان لكِ
‫لا أعرف معنى "بات" بالإنجليزية
‫تعني خفاش
‫حقًّا؟ أستجلسين هكذا وتأكلين ‫لحم خفاش بكل بساطة؟
‫أحبُّ أن أخوض التجربة ‫الكاملة عندما أسافر
‫- أتريد تجربته؟ ‫- لا، لا أريد هذا
‫مستحيل، لن أفعل هذا، استمتعي أنتِ به
‫- جبان ‫- معذرةً
‫براعم تذوقي ليست انتقائية مثلكِ
‫لقد كنّا من مُحبي النشويات ‫في صغرنا، أتعرفين قصدي؟
‫الكثير من قطع الدجاج، ‫الكثير من المعكرونة بالجبن
‫إذا أردنا تجربة شيء جديد، كنّا ‫لنأكل فطيرة الدجاج من حينٍ لآخر
‫ماذا عنكِ؟
‫ماذا عني؟
‫أعني، ماذا كنتم تأكلون على ‫العَشَاء وأنتِ صغيرة؟
‫أعرف أنكِ انتقلتِ للعيش مع عائلة ‫(بيث) في الـ8، أعرف هذا، لكن قبلها
‫لا أعرف، العَشاء المُعتاد
‫- صحيح، فهمت ‫- يا إلهي
‫أرجوك، أخبرني أننا لا نبدو ‫سائحين مثلهما
‫معذرةً، معذرةً
‫معذرةً، مرحبًا
‫قلادتكِ، لقد..
‫أيمكنكِ إخباري من ‫أين حصلتِ عليها؟
‫متجر التذكارات، عند المدخل
‫هنا
‫أيمكنني طرح سؤال، أتبيعين ‫الكثير من هذه القلادة؟
‫أبيع الكثير والكثير منها
‫إذن، كيف حصلتِ على هذه المقابلة؟
‫مع شركة التسجيلات
‫صديقتي (نيكول)، أرسلت تسجيلي ‫التجريبيّ لأحد مساعديهم
‫وأرسلها هو لأحد مكتشفي ‫المواهب بالشركة
‫- واو ‫- أجل
‫وماذا سيحدث عندما ‫يقعون في حبّكِ؟
‫وسوف يحدث هذا
‫أظنني سأجهز تسجيل ‫تجريبيّ احترافي أكثر
‫ثم إذا سار هذا جيّدًا بمعجزةٍ ما
‫سأسجل ألبومًا كاملًا
‫بعدها، إذا كنّا فعلًا نخوض ‫هذا السيناريو الخياليّ..
‫سأعمل مع "نيل يانج"
‫ثم سأنطلق في طريقي
‫أهذا هو ما تريدينه؟
‫لا أعرف
‫أحبُّ فقط مشاهدة الناس ‫ترقص وأنا أغنّي
‫أغلب الناس لا يرقصون ‫ببطءٍ كما ينبغي
‫وأنا.. أحب تقديم مشاركتي البسيطة
‫لإبقاء الإيقاع حيًّا
‫سأراعي هذا
‫حسنًا
‫أين تعلّمت هذه الحركات؟
‫لم يكن للكريسماس بهجةٌ في منزلنا
‫إلّا بعدما صارت أمّي ترقص على ‫أغاني "فرانك سيناترا" للكريسماس
‫لم يكن أبي يحب الرقص معها
‫لذا، ربما تعلّمت حركة أو اثنتان
‫انظر كم هما لطيفين
‫آسفة، أنا أبكي بسهولة
‫لا بأس
‫أعني، عادةً لا أبدأ في ‫البكاء إلّا في الموعد الثالث
‫ماذا عنكِ؟ أأنت تبكي؟
‫لا، لا أبكي أبدًا
‫أبدًا؟
‫تقصد..
‫ولا حتى في نهاية "أولد ييلر"؟
‫لا، أنا..
‫لقد أصبحتُ أجيد تحمّل ‫الأحداث السيئة
‫هذا لطيف
‫أتعرفين، كما أقول دائمًا
‫أغلب الناس لا يرقصون ‫ببطءٍ كما ينبغي
‫- أجل، هذا.. ‫- أجل، بالضبط
‫أتودّين دخول الحمّام أوّلًا؟
‫لغسل أسنانكِ، أو..
‫أجل، حسنًا
‫أتعرفين، أظن أن جدّي ‫كان يملك بيجاما كهذه
‫اخرس، أحب الشعور ‫بالدفء وأنا أنام
‫ثلاثة مواعيد، ثلاثة قُبلات
‫ثلاثة قُبلات رائعة
‫استيقظ
‫(چاك)
‫(چاك)، (چاك)، يا (چاك)
‫أأنت بخير؟
‫أجل
‫أنا بخير
‫أتراودك الكثير من الأحلام السيئة..
‫منذ عُدتَ من "فيتنام"؟
‫أنا لا أذكر الكثير من ‫أحلامي غالبًا، لذا..
‫حسنًا
‫لكن ربما تراودك هذه ‫الكوابيس لأنك..
‫(ريبيكا)
‫- من فضلكِ ‫- آسفة
‫لا بأس
‫مرحبًا، أهلًا
‫أنا أحاول الوصول للنهر
‫- نهر "ترو كوك" ‫- نهر "ترو كوك"؟
‫أجل، أجل، قرية الصيد
‫أتعرف قرية الصيد.. ‫أيمكنك أخذي إلى هناك؟
‫أنا (چاك)
‫(چاك)
‫- وأنت..؟ ‫- (باو)
‫(باو)
‫سعدتُ بمقابلتك يا (باو)
‫- أنت تسير، لا توصيلة؟ ‫- لا، لا أريد السير
‫لا أملك توصيلة، لقد رحلوا، أنا..
‫يمكنك أخذي، حسنًا؟
‫بالطبع
‫سوف تحب (نيكول)
‫لقد انتقلت من "بيتسبرج" ‫لتصبح ممثلة
‫لقد ظهرت مؤخرًا في ‫إعلان مناديل ورقيّة
‫- واو ‫- أجل
‫أوه، (بيكي)!
‫- (بيكي) ‫- (بيكي)؟
‫إنها الوحيدة المسموح لها ‫مُناداتي بهذا الاسم
‫لا تفكر في أي شيء
‫أهذا هو؟
‫اه، هذا (چاك)
‫- مرحبًا ‫- شكرًا على استضافتنا
‫هذا المكان رائع، هل تعيشين هنا؟
‫أنا أقيم هنا بينما يعمل ‫(جريج) بموقع تصوير في "كندا"
‫(جريج بيلاچيو)، إنه مخرج صاعد
‫وهو حبيبي أحيانًا
‫- شراب، أنتما بحاجة للشراب ‫- أجل
‫سأحضره أنا، وأدعكما تتحدثان
‫- شكرًا لك ‫- يا له من رجل مهذب
‫حسنًا، أخبريني عن (چاك)
‫لا أعرف ماذا أقول حتى، ‫مازال الأمر حديثًا
‫نحن نتنقل معًا منذ بضعة أيّام
‫وأشعر أنني لا أعرف عنه أكثر ممّا ‫عرفته عندما تقابلنا أوّل مرّة
‫فمثلًا، إنه ذاهب لرؤية ‫أحدهم في "ريسيدا" غدًا
‫- ولا يود إخباري مَن يكون ‫- أتظنينه سيقابل فتاة؟
‫لا، لا، لا، ليس الأمر هكذا
‫الأمر فقط.. لقد عاد ‫لتوه من "فيتنام"
‫لذا من الواضح أنه يواجه أشياءً ما
‫لكنه يرفض التحدث إليّ عنهم
‫أنا فقط.. أتمنى أن يسمح لي
‫أن أشاركه ما يشعر به
‫أنتِ حقًّا مفتونة بهذا ‫الرجل، أليس كذلك يا (بيكي)؟
‫أجل، أنا فقط.. أنا أودُّ ‫أن أكونَ حيثما يكون
‫أتمنى فقط أن يفتح لي قلبه
‫كنت واثقًا أن هذه القلادة ‫مصدرها تلك المرأة بالصورة
‫أن وراءها قصّة ملحميّة
‫اتضح أن بإمكاننا الحصول ‫عليها من أي مكان هنا
‫- (كيفن).. ‫- ربما كان (راندال) محقًا
‫كان ينبغي عليّ التوقّف ‫عن التفكير في الأمر
‫أدع ذكرى أبي تكون كما ‫أرادها هو أن تكون
‫وأتوقّف عن طرح الكثير من الأسئلة
‫هل مررتِ من قبل بأي شيء كهذا؟
‫هل سافرتُ من قبل لـ"فيتنام" ‫لأكتشف قصّة أبي في الحرب؟
‫لا، أظن أنني كنتُ لأذكر ‫لك هذه المصادفة الغريبة
‫أظنُّكِ تعرفين قصدي
‫أتمانع أن نعود للفندق؟
‫أظن أنني أود الرقود بالسرير
‫أجل، فلنعد للفندق
‫ويمكنكِ الاستمرار في ‫إخباري بلا شيء عن حياتكِ
‫- هذا ليس عدلًا ‫- حقًّا؟
‫- لقد أخبرتُكَ بالكثير ‫- أنا أقصد فقط..
‫من الواضح أنكِ تمرين ‫بشيء مع أبيكِ
‫أنا لا أمر بأي شيء يا (كيفن)
‫إنه مُجرّد جزء بشع من حياتي ‫يلازمني طوال الوقت
‫وأحاول ألّا أُشغل بالي به كثيرًا
‫لذا.. أيمكننا العودة للفندق، رجاءً؟
‫لا أشعر أنني بخير
‫هذه تصرفات ناضجة ‫للغاية، هذا عظيم
‫واو، هنا يرقد الكثير ‫من لحم الخفاش السيئ
‫تفضل سيّدي
‫- مرحبًا ‫‫- شمبانيا
‫- شكرًا لك
‫نخبكما
‫- إنها مُجرّد زجاجة شمبانيا ‫- حسنًا
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل
‫أنا بخير
‫(باو)، لمَ نتوقّف؟
‫ما هذا المكان؟ أين نحن يا (باو)؟
‫أنت
‫أرجوكَ كُن رجلًا جيّدًا يا (باو)
‫ماذا وجدت يا (سكويرل)؟
‫لغم صغير، منزلي الصُنع
‫هل ستُعيدني لكتيبتي يا (باو)؟
‫الحمّام بنهاية الرواق، إذا احتجته
‫حسنًا
‫لا يمكنني التحدث عن الأمر
‫"فيتنام"
‫ما فعلته، وما رأيته
‫أنا فقط، أنا لا..
‫لا أريد إقحام هذا الجزء من حياتي..
‫في.. هذا
‫علاقتي بكِ
‫حسنًا
‫هل ستعودين لـ"بيتسبرج"؟
‫لا أعرف
‫- حظًّا سعيدًا ‫- شكرًا لك
‫حظًّا سعيدًا لك أنت أيضًا في.. ‫مشوارك
‫شكرًا لكِ
‫"منحتها الوقت الكافي"
‫"فقط امنحها الوقت"
‫جيّد، عظيم
‫- كان هذا جميلًا ‫- حقًّا؟
‫شكرًا لك
‫شكرًا لكِ على مجيئكِ
‫- إذن.. ‫- إذن، ابقِ على اتصالٍ معنا
‫وبالطبع، أبقينا مطلعين على أعمالكِ
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا لك ‫على منحي من وقتك
‫سعدتُ بمقابلتك، ‫شكرًا لك، شكرًا
‫اه، معذرةً
‫أيمكنك أن تعطيني رأيًا ‫مُحدّدًا أكثر قليلًا؟
‫بمعنى؟
‫"ابقِ على اتصال"، كيف أفعل هذا؟
‫أعلمينا عندما تقدمين عرضًا
‫وسنحاول إرسال أحدهم لرؤيته
‫ثم ماذا؟
‫ثم نظل على اتصال بكِ
‫من فضلك، لقد قطعتُ ‫مسافةً طويلة للغاية
‫إذا كان بإمكانكَ أن تعطيني ‫رأيًا واضحًا للغاية
‫- ذكّريني من أين أنتِ ‫- "بيتسبرج"
‫أظن أنكِ جيّدة بقدر "بيتسبرج"
‫شكرًا لك، أنا ممتنةٌ لك ‫على رأيك
‫سيّدة (ووترسون)؟
‫أجل، أيمكنني مساعدتك؟
‫سيّد (ووترسون)
‫أنا الرقيب (چاك بيرسون)
‫لقد كان ابنكما يخدم تحت قيادتي
‫أنا مسئولٌ عن موته
‫(باو)، لمَ تتوقّف؟
‫لمَ تتوقّف؟ القرية في هذا الاتجاه
‫سِر أنت، سِر
‫اذهب، سِر
‫أأنت رجلٌ جيّد أم شرير يا (باو)؟
‫أأنتَ من الـ"فيت كونج"؟
‫أحيانًا
‫كل ما يتعلّق بالحرب قاتم
‫وكل ذكرياتي.. قاتمة
‫لا أعرف كانت فكرة مَن
‫أن يرمي بالكرة أوّلًا يومها، ‫لكن بمعرفتي بـ(سكويرل)
‫معذرةً، (روچر)..
‫بمعرفتي (روچر)، على ‫الأرجح كانت فكرته
‫ذلك الفتى كان يملك طاقةً رهيبة
‫كانت ليلة هادئة
‫على الأقل.. ظنناها كذلك
‫يا (طاوني)، هذا يكفي
‫- لعبة واحدة أخرى، حضرة الرقيب ‫- لا
‫- ابتعد أيها الوسيم ‫- (بون)، ألديك شراب؟
‫لا أظن ذراعك قويًا ‫كفاية يا (طاوني)
‫أتود أن نتراهن؟ اركض بعيدًا
‫أنت فتى ضخم، لكنك ‫ترمي الكرة كطفـ..
‫لقد تخلّيتُ عن يقظتي
‫لقد فشلتُ كثيرًا ‫وأنا هناك، لكن..
‫النظر بعيدًا عن ‫ابنكما ليلتها، كان..
‫كان هذا أسوأ ما فعلته
‫وأنا أتحمّل المسئولية
‫أتحمّل المسئولية كاملةً
‫وأعرف أن هذا ربما لا ‫يعني الكثير، لكن..
‫احتجتُ للمجئ إلى هنا
‫وإخباركما بهذا
‫لقد كان أحد أفضل الرجال
‫وأنني آسف
‫لم يكن خطأك يا بُني
‫لم يكن خطأك
‫لا تقل شيئًا
‫هذا أكثر مكان آمن لي حاليًا
‫حسنًا
‫أحضرتُ لكِ هذه، لا أستطيع ‫قراءة الملصق، لكن..
‫إمّا أن يكونَ ماء جوز الهند ‫أو كريم تسمير البشرة
‫أنصحكِ بشمّه قليلًا قبل شربه
‫- أتريدين أن أساعدكِ في هذا؟ ‫- لا، يمكنني فعلها
‫لا، لا يمكنكِ
‫- شكرًا لك ‫- عفوًا
‫ماء جوز الهند؟
‫كريم تسمير البشرة
‫أتعرفين، أبي..
‫لقد أخفى عن أمّي ما حدث ‫في أوّل 28 سنة من حياته
‫وقد نجح هذا معهما
‫نجح تمامًا في الحقيقة، لكن..
‫لا أريد أن يحدث هذا لنا
‫حسنًا؟ لا أريد هذا
‫أودُّ أن أقدر على إخباركِ ‫بكل شيء وأودُّ أن أعرف..
‫أودُّ أن أعرف كل شيء عنكِ
‫لكن إذا لم أستطع
‫فلا بأس
‫لا بأس
‫لأنكِ تفوح منكِ رائحة الخوخ
‫حسنًا، ليس حاليًا
‫حاليًا، رائحتكِ نتنة في الحقيقة
‫لكن عادةً، تفوح منكِ رائحة الخوخ
‫وتُبقين وجبات خفيفة في ‫حقيبة يدكِ الكبيرة تلك و..
‫حسنًا، أنا أقع في حبّكِ
‫سواء فتحتِ لي قلبكِ أو لا
‫أنا أقع في حبّكِ
‫لقد كان أبي يعتدي عليّ جنسيًا
‫إنه..
‫إنه يحاول التواصل معي كل فترة
‫يحاول تقديم الأعذار
‫لكنني لستُ مهتمة
‫لقد تجاوزتُ الأمر
‫وأنا لا أخبركَ بهذا لأنكَ ‫طلبتَ منّي أن أفعل
‫ولا لأنكَ قلت أنك تقع في حبّي
‫ولا حتى لأنني أقع ‫في حبّكَ أنا أيضًا
‫أخبرك بهذا لأن أبي قد ‫دمّر لي بالفعل الكثير
‫ولن أسمح له بتدمير هذا أيضًا
‫أنا لم..
‫الأمر فقط هو أنكِ تبدين ‫قويّةً دائمًا، أتعرفين قصدي؟
‫أنا لم..
‫أنا قويّة بالفعل
‫شكرًا لك
‫كيف سار الأمر؟
‫لقد سار على ما يرام
‫كيف سارت زيارتك؟
‫أجل، لقد سارت بأفضل شكلٍ ممكن
‫المكان هنا يثير الجنون، صحيح؟
‫أعني، تستيقظ كل يوم لتجد ‫الحرارة دافئة والسماء مُشمسة
‫ما هذا؟ أنا أحب المطر
‫لقد قالوا أنني "جيّدة بقدر (بيتسبرج)"
‫وقد قرّرت اعتبار هذا إطراءً
‫أيمكنني سماع الأغنية؟
‫أظنني اكتفيتُ من الغناء لليوم
‫(بيك)، من فضلكِ
‫(بيك)؟
‫لم يناديني أحدٌ بهذا من قبل
‫إنه يعجبني
‫يقول الناس أن مقابلتي لطيفة ‫People say it's nice to meet me
‫أتساءل كثيرًا عن السبب ‫I often wonder why
‫لقد تأملتُ ردود أفعالي ‫I've studied my reflections
‫ونظرتُ لعينيّ ‫I've looked me in the eye
‫لكنني لا أستطيع التوصل لنتيجة ‫But I still can't draw conclusions
‫مازلتُ لا أتحدث بلباقةٍ كفاية ‫I'm still talking out of turn
‫الآن، أطرح الكثير من الأسئلة ‫Now I ask too many questions
‫عمّا لن أتعلّمه من دروس ‫About the lessons I won't learn
‫اتضح أن كل أخطائي ‫It turns out all my mistakes
‫تُغتفر ‫Were forgivable
‫والوقتُ الذي قضيتُه تائهة ‫And the time I spend lost
‫كان علامة ‫Was a sign
‫أن كل الآثار ‫That all the ink
‫تختفي ‫Is invisible
‫إذا منحتها ‫If you give it
‫إذا منحتها الوقت الكافي ‫Give it enough time
‫الآن، أظن أن عينيّ مفتوحتان ‫Now I think my eyes are open
‫وأتعمّق أكثر ‫I take a deeper dive
‫عندما أشعر بالمحيط يحيط بي ‫When I feel the blue surround me
‫عندها أشعر أنني حيّة ‫That's when I come alive
‫عندما أشعر بالوحدة الشديدة ‫When it starts to feel too lonely
‫عندما أفقد السيطرة ‫When it's out of my control
‫عندما يتقدّم العالم ويتركني ‫When the world goes on without me
‫هل سأشعر بعواقبه؟ ‫Will I feel it take its toll?
‫اتضح أن كل أخطائي ‫Turns out all my mistakes
‫تُغتفر ‫Were forgivable
‫والوقتُ الذي قضيتُه تائهة ‫And the time I spend lost
‫كان علامة ‫Was a sign
‫أمامك أسبوعان
‫أن كل الآثار ‫That all the ink
‫تختفي ‫Is invisible
‫كان ينبغي عليكَ تركي لأتعفن!
‫إذا منحتها ‫If you give it
‫إذا منحتها الوقت الكافي ‫Give it enough time
‫هيّا
‫فلنعد للمنزل
‫حسنًا
‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com تعديل التوقيت : عبدالله محمد