.."سابقًا في "هذا نحن
‫كنتُ فقط أفكر إن ‫كان علينا ربما..
‫طرح كونكِ معلّمة رقص جانبًا
‫إذن، تستطيع أنت تحقيق حلمك
‫ويُفترض عليّ ببساطة ‫أن أتخلى عن حلمي؟
‫(كيفن)، أعرف أنك ‫بالداخل، هلّا فتحت الباب؟
‫لقد أرهقني أمر (نيكي) قليلًا
‫وشربتُ كأسًا
‫أظن أن ماء ولادتي قد سال للتو
‫لا أزال في الأسبوع ‫الـ28، هذا مبكر للغاية
‫(توبي)، هذا أنا، اسمع، ‫أنا في السيّارة مع (كيت)
‫أظن أن علينا طلب سيّارة إسعاف
‫- لأنني كنتُ أشرب طوال اليوم ‫- (كيت)؟
‫لقد أعطوكِ حقنة وقد أدّت مفعولًا
‫لقد أخّرت ولادتكِ ‫حوالي 10 ساعات حتى الآن
‫لا أحتاج لساعات يا ‫(كيفن)، أحتاج لأسابيع
‫تهانيّ
‫ويمكننا ملاحظة أنهم ‫يعيشون حياتهم بسرعة..
‫خلال الطيران، يمرّون ‫في الهواء بلمح البصر
‫فقط تلاحظهم عندما ‫تبطئ حياتهم السريعة
‫مَن يتصل بكِ في الـ4 صباحًا؟
‫إنها الـ7 صباحًا ‫بتوقيت الساحل الشرقي
‫لتتحوّل ثانية واحدة إلى
‫(كيف)، أيمكنني رؤية شاحنك؟
‫يمكنك رؤيته لكن ‫لا يمكنك استخدامه
‫بطارية هاتفك 70%
‫حسنًا، تحتاج لـ30% أخرى إذن
‫لمَ تحتاج هاتفك ‫الآن يا (راندال)؟
‫من أجل العمل
‫هل ستعمل الآن؟
‫- لديّ شاحني ‫- حقًّا؟
‫شكرًا لكِ
‫إنه أدفيل، حسنًا؟ أشعر بالصداع
‫- لم أقل شيئًا ‫- حسنًا
‫لم يعد بإمكاني الجلوس هنا هكذا
‫بدون فعل شيء
‫هذا سخيف، أليس كذلك؟
‫سال ماء ولادتها ‫ويبقوننا منتظرين هنا؟
‫أعني، مرّت ساعات منذ خرج ‫(توبي) لإخبارنا بآخر التطورات
‫- لا بُد أن تركيزه منصبٌ على (كيت) فقط ‫- أنا واثق من هذا
‫لكن سأخبركِ شيئًا، لو ‫كانت "ميجان ماركل" هنا..
‫كان طبيبها ليخرج إلى هنا ‫وإخبارنا بما يحدث كل دقيقتين
‫وويلٌ لهم إن كانت (كيت) تُعامل ‫معاملة أقل من "ميجان ماركل" بالداخل
‫أيًّا كان هذا
‫"ماركل" الابنة
‫تعرفون أن "ماركل" الابنة ستنزل من بطن ‫أمّها بشعر ومكياچ كامل، أليس كذلك؟
‫مرتديةً تاجًا صغيرًا وممسكة بصولجان
‫سأرى إن كانوا ‫سيخبرونني بأي جديد
‫لقد سألتهم منذ 20 دقيقة
‫لستَ الوحيد القادر على ‫طرح الأسئلة يا (راندال)
‫يا أولاد، أرجوكما
‫اسمع، أعرف أنك قلقٌ عليها
‫جميعنا قلقون عليها
‫وأعرف أنك تمر بالكثير
‫حسنًا؟ لكنك بحاجة للهدوء فقط
‫- أهدأ ‫- أجل
‫- كيف يُفترض بي فعل هذا؟ ‫- اجلس
‫- أغلق عينيك لدقيقة ‫- لن أنام الآن
‫حسنًا، استمع وتعلّم ‫شيئًا عن الطيور
‫طيور؟ أعرف كل ما أودُّ ‫معرفته عن الطيور يا (راندال)
‫حسنًا، اسمع، أنا بخير هنا
‫عليك فقط ترك مساحة ‫لي لأتنفس يا رجل
‫- حسنًا ‫- مرحبًا
‫في الجبال، تعتبر الحشرات..
‫أأنتِ بخير يا أمّي؟
‫أتريدين القيام والتحرّك قليلًا؟
‫- أمّي ‫- همم؟ لا
‫أنا بخير
‫هل لاحظت من قبل..
‫أن المقابس الكهربية تبدو ‫كوجوه صغيرة متفاجئة؟
‫وجوه صغيرة مجمّدة بتعبير الصراخ
‫- أترى هذا؟ ‫- أجل
‫- أأنتم أفراد عائلة (كيت بيرسون)؟ ‫- أجل
‫هــذا نـــحــــن ‫الموسم الثالث، الحلقة الخامسة عشر: غرفة الانتظار ‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com
‫الخبر الجيّد هو أن حمل ‫(كيت) استمر لـ28 أسبوعًا
‫هذه فترة مهمة ‫للغاية في نمو الجنين
‫حتى الآن، تؤدي ‫مضادات المخاض مفعولها
‫قمنا بتأخير الولادة، وهذا جيّد
‫نودُّ إبقاء الجنين ‫برحمها لأطول فترة ممكنة
‫لينمو مخّه ورئتيه
‫لكن كلما طالت المدة، كلما ‫زاد خطر الإصابة بعدوى
‫لذا، أعطينا (كيت) ‫مضادات حيويّة..
‫ماذا تقول إذن.. أتقول ‫أن (كيت) أُصيبت بعدوى؟
‫لا، لكن هناك مخاطرة
‫أأنتم جميعًا هنا منذ ‫جاءت (كيت) للمستشفى؟
‫لقد وصل كلٌ منّا بوقت ‫مختلف، لكن أجل يا سيّدي
‫نحن هنا منذ 26 ساعة، ‫هل وشت بنا رائحتنا؟
‫لستم بحاجة للبقاء جميعكم
‫سوف نتصل بكم عندما يجدُّ جديد
‫يمكنكم تغيير ملابسكم، ‫وتناول بعض الطعام الطبيعي
‫سوف نبقى
‫- أعرف أنكم تشعرون بـ.. ‫- هذه العائلة تبقى
‫د. (مونرو)..
‫أي نوعٍ من مضادات ‫المخاض استخدمتم؟
‫لأنكم إن كنتم استخدمتم..
‫تير.. تيربوتالين، ‫فهناك قائمة طويلة من..
‫اه، أسدني معروفًا، لنحافظ ‫جميعنا على صحتنا العقلية
‫لا داعي لتصفح الإنترنت
‫أحب التظاهر أننا لا نزال نعيش ‫بعالمٍ لا يزاول الطب فيه إلا الأطباء
‫ألديكم أي أسئلة أخرى لي؟
‫فقط..
‫حسنًا، سأخبرك بالأمر، اسمع
‫مع كامل احترامي..
‫أملك القدرة المالية على وضع (كيت) تحت ‫رعاية أي طبيب في "لوس أنچلوس"، حسنًا؟
‫لذا، إذا وصلنا لنقطة تشعر فيها أنك ربما لا ‫تستطيع تحقيق أقصى رعاية طبية ممكنة لأختي
‫يمكنني إجراء مكالمة
‫واسمع، أعرف كم يبدو كلامي وقحًا..
‫لكنني تجاوزت تمامًا ‫مرحلة الخجل، لذا..
‫- سأجري هذه المكالمة ‫- أرجو منك أن تعذر أخي يا دكتور
‫ليس في أفضل حالاته حاليًا
‫أجل، اعذرني على محاولتي ‫الحرص على أن تحصل (كيت)..
‫الآن، نحن نثق أنك تبذل ‫قصارى جهدك، شكرًا لك
‫سأخبركم بالتطوّرات ‫بمُجرّد أن نصل لجديد
‫بالطبع، حسنًا، أجل
‫يمكنكم أن تهدئوا جميعكم، ثقوا بي
‫حقيقة أنني بالخارج هنا أمامكم ‫تعني أن لا شيء جنوني يحدث بالداخل
‫حسنًا؟
‫أجل
‫له طريقة غريبة في ‫إثارة إعجاب الإناث
‫- تستمر مغازلته.. ‫- (كيف)
‫ولم نلحظ هذا، حتى كشفت ‫الكاميرا فائقة السرعة
‫أتعرفون؟ اعتدتُ على ‫لعب لعبة مع أطفالي
‫اذكر طعامًا، أي طعام لا يمكن تحسينه ‫بإضافة الشوكولاتة أو صوص الرانش
‫- ماذا لو لم أكن أحب الرانش؟ ‫- لتلعب اللعبة يجب أن تحبّه
‫لن ألعب معكم
‫- الشمّام ‫- نضيف الشوكولاتة
‫يكون أفضل دائمًا بالشوكولاتة
‫ماذا عن المحار؟
‫- صوص الرانش ‫- حقًّا؟
‫- لا أعرف إن كنتُ لأضع رانش على.. ‫- رانش
‫أنا بخير، أشعر فقط بآثار الثمالة
‫تعرفون، آثار الثمالة التي تشعر بها عندما ‫تشرب الكثير من الكحول ولا تشرب ماءً كفاية
‫أجل
‫اسمعوا، أعرف أن (توبي) ‫أخبركم أنني كنت ثملًا
‫لهذا طلبنا سيّارة ‫إسعاف لتقلّنا للمستشفى
‫مررتُ بأسبوع عصيب، حسنًا؟
‫شربتُ بضعة كؤوس، لم أعد لتناول مسكنات ‫الألم، إن كان هذا ما تفكرون فيه
‫لم تكن لحظة أفخر بها، لكن ‫الأمر لم يخرج عن السيطرة
‫لا أحد هنا ينتقدك
‫أنا فقط لم أكن ‫بأفضل حالاتي مؤخرًا
‫اسمعوا جميعًا، دعونا ننتظر وحسب
‫سيكون كل شيء بخير
‫بالكاد تحرّكت منذ ساعات
‫أعرف
‫يمكنكِ الرد
‫حقًّا؟ شكرًا لك
‫إنها متعبة فقط
‫لماذا يا ترى؟
‫أجل، جميعنا متعبون
‫جميعنا فعلًا، أليس كذلك؟
‫- السوشي ‫- رانش
‫- حقًّا؟ ‫- أجل، 100%
‫فكّر في الأمر
‫إنه چِل
‫يُفترض أن يدوم لفترة أطول، لكن..
‫دائمًا أجد نفسي أقشّره
‫وضعته بعدما عدتَ ‫من مقابلتك مع عمّك
‫عندما كان يُفترض أن ‫نذهب لتناول الغَداء
‫قلتَ أنك ذاهب ‫لحضور تجربة أداء ما
‫أكنتَ تشرب يومها؟
‫- أكنتَ تشرب في "فيتنام"؟ ‫- لا
‫لم أكن أشرب وقتها
‫لم أفعل
‫هل سنتحدث عن الأمر؟
‫مرحبًا يا رفاق
‫أحضرتُ دوناتس
‫لم أجد أي متجر آخر مفتوح
‫وجدتُ مطعم للطعام الصيني، ‫لكنني ظننتُه سيكون حارًا للغاية
‫أجاءتكم أيّة أخبار من (توبي)؟
‫لا
‫حسنًا، من المبشّر عدم ‫وجود جديد، أليس كذلك؟
‫حسنًا، هناك دوناتس عادية
‫ودوناتس بالتوت، وبالسكر الناعم، ‫وأخرى خالية من الجلوتين
‫هذا لطفٌ منكِ، شكرًا لكِ
‫أوه، (كيفن)
‫كيف كانت "فيتنام"؟
‫أكانت رطبة للغاية؟
‫بدت رطبة على إنستجرام
‫أعني، اه.. أجل
‫أنا أتوق لزيارتها
‫اسمعي يا (ماديسون)، ‫نحن نلعب لعبة
‫اذكر طعامًا، أي طعام
‫لا يمكن تحسينه بإضافة ‫الشوكولاتة أو صوص الرانش
‫معجون الأسنان
‫هذا ليس طعامًا، لا يُحسب
‫ماذا عن العلكة؟
‫ليست طعامًا كذلك
‫أكل شيء بخير؟
‫أجل، كانت مكالمة من الاستديو
‫أرادوا سؤالي إن كنتُ ‫أستطيع إعطاء صف اليوم
‫آسف على تفويتكِ للصف
‫شكرًا لكِ على التواجد هنا
‫اسمعي، هل سننتحدث عن الأمر؟
‫أم ستظلّي تعاملينني بهذه الغرابة ‫حتى يدخل ابن (كيت) و(توبي) الجامعة؟
‫الجامعة
‫اسمعي، لم أعنِ أن عليكِ ‫التخلّي عن تدريس الرقص للأبد
‫تساءلتُ فقط إن كان ‫الوقت الآن مناسبًا
‫نحن نمر بالكثير
‫ولهذا طلبتُ منك ‫الانسحاب من الانتخابات..
‫لكنني لم أفعل، وقد فزت، ‫لذا، ها نحن بهذه اللحظة
‫حسنًا، لا أودُّ فعل هذا ‫الآن، نحن هنا من أجل (كيت)
‫سآخذ واحدة خالية من الجلوتين
‫- اسمعي، (بيث).. ‫- حسنًا، أتعرف يا (راندال)؟
‫إن كنتَ تودّ التحدث عن الأمر، ‫فلنتحدث عنه أمام الجميع، ما رأيك؟
‫إذن، يظن (راندال) أنني لا ‫ينبغي أن أدرّس الرقص حاليًا
‫- لم أقل هذا أبدًا ‫- حسنًا
‫- ماذا تُدرّسين؟ ‫- الباليه
‫أجل، بصفوف ليليّة ‫وبأيام العُطل الأسبوعية
‫الأمر فقط، أتعرف؟ أشعر أن..
‫إذا أرادت زوجتك تجربة شيء ‫جديد، ينبغي عليك دعمها بهذا
‫شكرًا يا (كيف)، أنا ممتنٌ لك على ‫نصيحتك بخصوص هذا الشأن الشخصي
‫اسمع، أنا لا أريد سوى ‫تدريس الرقص، حسنًا؟
‫أنا أحبّ "ميستي كوبلاند"، ‫هل تتابعينها؟
‫ربّاه، لا بُد أنني أبدو ‫كأنّي أعيش على إنستجرام
‫- أنا حقًّا أفعل، أنا أحبّه ‫- معذرةً..
‫ماذا تفعلين هنا بالضبط؟
‫أوه، أنا..
‫لا، وجودي هنا غريب
‫هذا حدثٌ عائلي
‫سوف أرحل، اه..
‫أيمكن لأحدكم إرسال رسالة ‫لي إذا عرفتم أي شيء؟
‫سأرحل فقط و..
‫- سأترك الدوناتس ‫- أنا.. آسف
‫أنا آسف، أنا أتصرف بوقاحة
‫أنا آسف، سأذهب للخارج قليلًا
‫- أين؟ لأين ستذهب؟ ‫- للمصعد، لا أعرف
‫- أتودّ أن آتي معك؟ ‫- لا، أنا..
‫سأذهب لاستنشاق بعض ‫الهواء فقط، سأكون بخير
‫أكنتِ تعرفين أنه عاد للشرب؟
‫لا
‫وجدت الطيور ‫الأخرى طريقة مختلفة
‫بالجبال العالية
‫تبدو الدوائر على ‫المقاعد كالبكتيريا
‫صحيح؟ ألا تبدو البكتيريا هكذا؟
‫اختيار غريب لمقاعد مستشفى
‫إذن، ألن نتحدث عن انتكاسته؟
‫أشعر أن علينا أن نحاول السيطرة ‫على الأمر مبكرًا هذه المرّة
‫لنتعامل مع كل أمر ‫على حدة يا (راندال)
‫هل خاطبني (ميجيل) للتو بصيغةٍ أبوية؟
‫أجل، تعرفين ما يقولونه ‫عن الابن الثاني
‫أجل، لقد انزلق للخارج بكل سهولة
‫أجل، كانت تدفع لـ10 ‫دقائق مثلًا، أجل
‫لا، إنهم يخيطون جرحها الآن
‫أعرف، أصبحتُ جدّة لحفيدتين
‫أعرف
‫حسنًا
‫وداعًا
‫- تهانيّ ‫- شكرًا لكِ
‫كنتُ آمل أن تنجب ولدًا، لكن ‫عائلتنا لا تنجب سوى البنات
‫هذه اللحظة المزعجة ‫تأتيكم برعاية رولد جولد
‫انتظري، لديّ واحدة أفضل
‫مملحات رولد جولد، تقاطع لحظات ‫التوتّر العائلية منذ 1923
‫هذه المرأة على وشك ‫أن تُشاطَ من هنا
‫لن تشوطي جدّة
‫شاهدني. أشوطها.
‫حبيبتي.. ليس الأمر أنني لا ‫أرغب في أن تفعلي ما تحبّينه
‫لديّ فقط أسئلة عملية
‫العمل بمجلس المدينة ‫ليس عملًا تطوعيًا..
‫لكنني لن أجني منه سوى جزء ‫ضئيل ممّا كنتُ أجنيه بالماضي
‫- وبدون مرتبكِ.. ‫- أعرف
‫لذا، كل ما أقصده هو إن كنّا ‫سنعيّن أحدًا لمجالسة الفتيات
‫هل ستكون تكلفة ذلك أكبر ‫من أو مساوية لما نجنيه؟
‫تعني ما أجنيه أنا
‫لم أقل هذا..
‫ماذا عن اليقطين؟
‫- شوكولاتة ‫- حقًّا؟
‫أو رانش، في الواقع
‫حسب ما إن كنت ستُعدَ به ‫طبق مقبلات أم طبق حلو
‫كانت فطيرة اليقطين أقل ‫فطيرة يُحبّها (چاك)
‫(ريبيكا)، أتريدين أن ‫أحضر لكِ شيئًا لتأكليه؟
‫أوه، لقد..
‫لقد شربت مياهًا، وأكلت بار..
‫من فضلك يا (ميجيل)، ‫ليس عليك الإجابة عنها
‫لقد فعلت، لقد أكلت بارًا، أنا بخير
‫سأذهب للحمّام
‫إذا أردتِ تعليم ‫الرقص، فأنا أدعمكِ
‫أنا فقط أريدكِ سعيدة
‫إن لم تكوني سعيدة، ‫لن أكون سعيدًا
‫وهذا قولٌ أنانيٌ للغاية
‫اه..
‫لمَ تقلبين عليّ كل شيء أقوله؟
‫لأنني أريد منكَ رؤية ‫ما تقوله كما أسمعه أنا
‫تريدين أن..؟
‫مهلًا
‫- مهلًا.. ‫- أنا بخير، أنا فقط.. أنا..
‫أشعر ببعض الدوّار
‫متى أكلتِ ذلك البار؟
‫لا أذكر، لكنني لستُ جائعة
‫- تبدين جائعة ‫- أنا بخير يا (بيث)
‫- ما رأيكِ في أكل دونات؟ ‫- لا، أنا..
‫لا أريد أكل دونات
‫أتعرفين يا (ريبيكا)؟
‫ذات عام، كانت (آني) ترفض ‫أكل أي طعام غير برتقالي
‫لذا، طورتُ مهارات مذهلة
‫لا تجعليني أدخل الدونات ‫كالطائرة في فمكِ
‫لستُ طفلة
‫حسنًا، ها نحن ذا
‫- ها هي الدونات قادمة ‫- حسنًا
‫شكرًا لكِ
‫- مرحبًا ‫- أهلًا
‫- مازلتُ هنا ‫- أرى هذا
‫- اه، أجل ‫- أأنتِ بخير؟
‫أجل
‫حسنًا
‫لقد وضعت خطة كاملة لولادتها
‫يطلبون ألّا نفعل هذا، لكن أعني..
‫مَن نخدع؟
‫الجميع يضع خططًا
‫بالضبط
‫و(كيت) تضع خططًا
‫لقد حدّدت قائمة أغاني ‫لتدفع وهي تسمعها
‫كان يُفترض أن ألتقط أوّل صور تُنشر ‫للعامة لأن هاتفي به خاصية البورتريه
‫وهي بحاجة لـ"روث"
‫"روث"؟
‫"روث بادر جينسبورج"
‫كنّا نسير بعد جلسة منذ بضعة أشهر
‫ومررنا بمتجر أغراض أطفال
‫لم ترد دخوله
‫وقلتُ لها: "(كيت)، عليكِ أن تظهري ‫للكون إيمانكِ بأن هذا سوف يحدث"
‫لذا اشترت دمية ‫"روث بادر جينسبورج"
‫لتعطيها لي بمُجرّد ولادته
‫لأنها أرادت أن يُحاطَ ‫فورًا بقدوةٍ نسائية قوية
‫أجل
‫جاء موعد الولادة مبكرًا للغاية
‫والدمية في شقتها المغلقة
‫خطتها تتداعى، لكن كان يُفترض ‫بي التواجد هنا طوال الوقت
‫يمكنني منحها هذا على الأقل
‫لكن ينبغي أن أرحل
‫(كيفن) مُحق، أنا..
‫من الغريب تواجدي ‫هنا، لستُ من العائلة
‫اسمعي، الأمر..
‫الأمر شاق
‫شعور الوقوف غريبًا ‫خارج هذه العائلة
‫أنا و(ريبيكا)، في بداية زوا..
‫حاولت..
‫إيجاد مكاني في ‫العائلة، أتعرفين قصدي؟
‫بدون أن..
‫أجلس بمقعد أحد غيري
‫والحقيقة هي..
‫أنا لا أمانع أن أقف
‫عندما تقفين، يمكنكِ..
‫يمكنكِ الاستماع وحسب
‫يمكنكِ المراقبة
‫يمكنكِ تهدئة سير المحادثات
‫إذا احتدّت أكثر من اللازم
‫وتكونين الأقرب للمطبخ إذا ‫احتاج أحدهم لكوب شاي مثلج
‫اسمعي يا (ماديسون)..
‫إن كنتِ حقًّا تريدين ‫مساعدة (كيت) على عبور هذا
‫أثق أن بإمكانكِ ‫إيجاد طريقة لهذا
‫شكرًا لك
‫لا
‫هل من جديد؟
‫لا
‫أأنت جائع؟
‫لا، ليس حقًّا
‫هناك مطعم جديد ‫عظيم بالقرب من هنا
‫حقًّا؟
‫حاصل على نجمة ‫واحدة بدليل ميشلان
‫يمكنني حجز طاولة لنا
‫حقًّا؟
‫إنه يُدعى "آلة البيع"
‫علينا الوقوف أمامه فقط
‫متى بدأ الأمر، إذن؟
‫في شاحنة عمّي
‫كان بإمكانك التحدث معي عن الأمر
‫لقد.. أعني، لقد شاركتُكَ الكثير
‫لم أرد توريطكِ بهذا
‫فات الأوان، أنا جزءٌ من حياتك
‫لقد مررتُ ببضعة أسابيع عصيبة
‫وسوف نتحدث عن الأمر..
‫أعرف أنني مدينٌ لكِ بهذا
‫أحتاج فقط لمعرفة ‫أنك لا تكذب عليّ
‫أعرف، لقد انتهى الأمر
‫حسنًا؟ أعدكِ
‫أشعر أنني..
‫أشعر أنها بادلتني ‫النظرات لتوّها
‫- سأذهب لأرى إن كان بإمكاني معرفة أي جديد ‫- حسنًا
‫- سأذهب لآلة البيع ‫- حقًّا؟
‫أحضري لي لحمًا مشويًا مع البطاطس
‫بالطبع
‫أتريدين الخروج من هنا؟
‫لأذهب إلى أين؟
‫لا أعرف، كنتُ أفكر ‫في "كاواي" أو "بالي"
‫أو أين مكان ذو اسم لطيف حيث لا يمكن ‫لهذين الأخّين المجنونين إيجادنا
‫ماذا عن الفتيات؟
‫سأرسل في طلبهن
‫أتعرفين، أنتِ و(راندال) ‫تجدان دائمًا حلًّا لمشاكلكما
‫أجل
‫كيف حالكِ؟
‫لا أعرف، أعني، أصبح كل شيء ‫منطقيًا الآن، أليس كذلك؟
‫ظننتُه فقط بحاجة لبعض المساحة ‫الشخصية بعد كل ما مرّ به مع عمّه
‫أفهم هذا، أنا مخترعة ‫الحاجة للمساحة الشخصية
‫ما يؤلمني هو أنه كذب عليّ
‫أعرف أن عقلكِ يصرخ فيكِ:
‫"عليّ الهروب، عليّ ‫الرحيل من هنا فورًا"
‫لن أنتقدكِ إذا فعلتِ
‫هل..
‫هل ستنتقدينني إذا بقيت؟
‫أبدًا
‫أشعر أنني بحاجة لشيء
‫لا أعرف إن كان قهوة أم إفطار، ‫أم كوكتيل كحولي بعد كل هذا الوقت
‫- معذرةً ‫- أتفهم الأمر
‫القرع
‫رانش
‫أجل، اليقطين أحد أنواع ‫القرع وقد ذكرنا اليقطين
‫- ذكرنا اليقطين ‫- أتعرف؟
‫تبًا لهذه اللعبة
‫إذن، أيعرف أحدكم إن ‫كانوا قد اختاروا اسمًا؟
‫إنه ولد، أليس كذلك؟ ‫لذا، فكرتُ فقط أنه..
‫أجل، لقد افترضنا نوعًا ما أنهما..
‫لا، لقد أرادا مقابلته أولًا
‫قبل أن يقررا اسمه
‫لأن من الصعب تسمية ‫شخص لم تقابله من قبل
‫هذا صحيح
‫اعتادت (كيت) على تسمية ‫دمى الحيوانات أسماءً غريبة
‫كان أحدهم اسمه ‫"تيوزداي"، و"مارفلوس"
‫كان أحدهم اسمه "إيفيلين"
‫- أيّهم كان "إيفيلين"؟ ‫- ذلك القرد، أتذكر؟
‫هذا صحيح، القرد، أجل، أجل، أجل
‫و..
‫كانت تتمنى لهم جميعًا ‫ليلة سعيدة قبل النوم
‫أرادت أن يسمع كل ‫منهم اسمه قبل أن تنام
‫استغرق الأمر وقتًا طويلًا
‫لقد وُلدت لتكون أمًّا
‫أليس كذلك يا أمّي؟
‫أمّي؟
‫هناك 17 مقعد هنا
‫ليظن المرء أنهم سيضعون..
‫عدد مقاعد زوجي
‫أمّي، أأنتِ متأكدة ‫أنكِ لا تريدين..
‫(راندال)
‫اسمعي
‫سوف نتدبر الأمر
‫ربما يمكن لأمّي و(ميجيل) مساعدتنا
‫كيف يمكن لـ(ميجيل) مساعدتكما؟
‫أنا و(بيث) نحاول تنظيم جدول ‫أعمالنا بعدما أؤدي القسم
‫اتضح لنا أن العمل كعضو بمجلس ‫المدينة يحتاج لساعات عمل طويلة
‫وقد فاجئ هذا (راندال)
‫آسفة، نسيتُ أننا غيّرنا طريقة الكلام
‫لذا، كنتُ أفكر ربما يمكنكما ‫مساعدتنا بمجالسة الفتيات
‫أنتما تطلبان دائمًا قضاء ‫وقت أطول معهن، لذا..
‫ها قد أتاكما الكريسماس!
‫أو عيد الفصح، ما ‫تاريخ اليوم؟ لا أعرف
‫في الحقيقة، نحن.. لا بأس
‫لقد كنّا نفكر في ‫الانتقال لـ"كاليفورنيا"
‫ماذا؟
‫الأمر فقط..
‫لنتواجد مع (كيت) ونساعدها ‫على الرعاية بالطفل
‫حسنًا
‫أكنتما ستخبراننا؟
‫- (راندال).. معذرةً، اسمع ‫- بالطبع
‫أعرف أنك حجزتَ أمّنا لنفسك ‫طوال الـ38 عامًا الماضية
‫لكنني واثق أن العقدَ ‫لم يكن مُلزمًا
‫هلّا خرستَ من فضلك؟
‫- إنها مُجرّد فكرة خطرت ببالنا ‫- بالضبط
‫هناك منتجعات تقاعد..
‫هناك منتجعات تقاعد لطيفة ‫للغاية بضواحي المدينة
‫- وأمّك تحب النباتات العصارية ‫- منذ متى؟
‫إنها مُجرّد فكرة خطرت لنا ‫يا (راندال)، ليس أكثر
‫حسنًا، لا يمكنني فعل هذا
‫ماذا تفعل؟
‫سأطفئ هذه الطيور اللعينة
‫(كيف)، دع التلفاز وشأنه ‫يا رجل، توقّف، هذه ليست..
‫- (كيفن)! دع الـ.. ‫- ها نحن ذا
‫ها نحن ذا، لا مزيد من الطيور
‫لم يعد بإمكاني مشاهدة هذه الأشياء، ‫ولا أهتم بكيفية تخزينهم الطعام
‫اسمع يا رجل، أعرف أننا ‫جميعًا مضغوطون قليلًا، حسنًا؟
‫مضغوطين؟ هذه كلمة جميلة
‫هل أبدو لك مضغوطًا؟
‫لستُ مضغوطًا يا (راندال)، ‫أنا أفقد عقلي
‫لا أحد منّا يعرف ما ‫يجري بالداخل هناك
‫حسنًا؟ وهناك قائمة طويلة من ‫المشاكل الكارثية المحتملة..
‫قد تكون تحدث الآن، وأجل، بحثتُ ‫عن الأمر على جوجل، حسنًا؟
‫وأعرف أن ذلك الطبيب المعتوه ‫طلب منا عدم فعل هذا، لكنني فعلت
‫قد تحدث الكثير والكثير من المشاكل ‫إذا وُلد الطفل باكرًا هكذا، حسنًا؟
‫نزيف في المخ، مثلًا
‫قد يعاني من مشاكل ‫بالتنفس لبقية حياته
‫- يمكنني ذكر المزيد والمزيد ‫- هلّا توقّفت؟ توقّف، حسنًا؟
‫كل ما أقوله هو ‫أننا لا نعرف شيئًا
‫ولم نرَ ذلك الطبيب ‫منذ ساعات طويلة
‫- لا يمكن أن ينبئ هذا بخير ‫- اسمع، إن كنت ستنهار، فاذهب لمكان آخر
‫أتعرفون؟ معذرةً، مرحبًا، أهلًا
‫كيف حالكِ؟ اسمعي..
‫- أحتاج حقًّا لمعرفة حالة أختي ‫- سيّدي، أنا..
‫أريد منكِ الذهاب للداخل، من ‫فضلكِ، وتفقد حالة أختي
‫نحن جالسون هنا، ‫ننتظر بصبر نوعًا ما
‫- سيّدي، لا يمكنني.. ‫- لا، لا
‫أظن هذا طلبًا سهلًا، فقط ادخلي ‫إلى هناك وتفقدي حالة أختي
‫دقيقة واحدة
‫أجل، عائلة (بيرسون) معي هنا ويريدون ‫معرفة أخبار حالة الد. (مونرو)
‫في غرفة جراحة الطوارئ
‫سيّدي، لا يمكنني ‫إخبارك بأي جديد الآن
‫(راندال)
‫أمّي..
‫لقد دخل الد. (مونرو) ‫غرفة جراحة الطوارئ
‫ماذا؟ جراحة ماذا؟
‫- أهي (كيت)؟ ‫- لا أعرف
‫- لا تودّ إخباري ‫- دعني أنا أحاول
‫لقد حاولتُ للتو يا (راندال)
‫كيف حالكِ؟ أختي، (كيت بيرسون)، ‫هل تجري عملية جراحية الآن؟
‫برجاء عدم النقر على الزجاج
‫مرحبًا مجددًا، أعرف أنني أتعبتكِ
‫كنتُ فقط أتساءل إن كان الد. (مونرو) ‫بغرفة الجراحة مع أختي، (كيت بيرسون)
‫سوف يأتي الطبيب ويتحدث إليكم ‫بمُجرّد خروجه من غرفة العمليات
‫جميل، جميل، جميل
‫معذرةً، ما معنى هذا؟
‫هل هناك شيء يريد قوله؟
‫سوف يأتي الطبيب ‫ويخبركم بأيّة أخبار
‫- (راندال) ‫- معذرةً
‫أحاول فقط أن أستوضح الأمر، آسف
‫إذا كان لدى الطبيب أي ‫أخبار، سوف يخبركم بها
‫أتدركين أنكِ قلتِ للتو نفس ‫الجملة 3 مرّات بصيغ مختلفة؟
‫هذا لأنك تسألني نفس السؤال
‫فهمتُكِ
‫- هل من جديد؟ ‫- لا
‫- هذا عظيم ‫- كيف هذا يا (كيف)؟
‫أظن فقط أن من الواضح أنها ‫لن تخبرني أنا بأي شيء، صحيح؟
‫أعني، أنا مُجرّد رجل ‫سكران، أمّا أنت..
‫عرفتُ أنهم سيثقوا بك
‫- أتعرف، لن أفعل هذا.. ‫- أعني، بنظرة واحدة إليك..
‫يرى الجميع أنك الرجل المسئول هنا
‫- لن أفعل هذا يا (كيف) ‫- البطيخ
‫لا، الشوكولاتة
‫يمكننا وضع الشوكولاتة ‫على أي فاكهة
‫(ميجيل)، أقسم بالرب..
‫أتعرف، ربما لو لم ‫تتركني وحدي مع (نيكي)..
‫لقد اضطر للعودة ‫للمنزل يا (كيفن)
‫- حسنًا؟ ‫- إنه شقيق أبينا
‫لكنك لم تهتم، أليس كذلك؟
‫تركتني معه بكل بساطة
‫لأنك كنت أنسب من يتعامل معه
‫لمَ أكون أنا أنـ..
‫أهذا لأن كلينا فاشلان؟
‫- كلانا شخصان فاشلان ضعيفان؟ ‫- حسنًا، يا رفاق
‫اسمع، ليس الآن يا (ميجيل)
‫لا يعجبني أن تتحدث إليّ هكذا
‫صراحةً يا رجل، هذا ليس من شأنك
‫ولا يكون شأني أبدًا، لا ‫يُسمح لي أبدًا بالمشاركة
‫- مشاركة في ماذا؟ ‫- لمَ لا تهدأ..
‫وتستوعب أن (راندال) هو صاحب ‫الكلمة النهائية في عائلتنا، حسنًا؟
‫إنه بوصلتنا الأخلاقية هنا
‫- أليس كذلك؟ إنه الأب الفعلي هنا ‫- كل ما أقوله..
‫في الحقيقة، يفاجئني أنه لم يدخل ‫إلى هناك ليولّد (كيت) بيديه
‫ها أنت تفعلها مجددًا يا (كيف)
‫- تقلب الأمور عليّ ‫- كل ما أقوله هو..
‫- لا ينبغي أن أظل واقفًا هكذا ‫- لا سمح الله أن تتحمّل مسئولية حياتك
‫عمّ تتحدث؟ أتظنني ‫سعيد بنفسي حاليًا؟
‫لا أعرف يا (كيف)، بطريقةٍ ما، دائمًا ‫تستطيع الخروج من أي مناقشة فائزًا
‫- حقًّا؟ بمَ فزتُ أنا؟ ‫- أجل، أي شيء تريد فعله..
‫- (راندال) ‫- توقّفوا!
‫توقّفوا، جميعكم
‫لا شيء من هذا يهم
‫أتعرفون أنني أتذكر ‫كل تفصيلة صغيرة..
‫من غرفة الانتظار الذي جلستُ فيها ‫ليلة اصطحبتُ أباكم لمداواة حروقه؟
‫كان هناك 6 أشخاص آخرين منتظرين
‫اثنان منهم نائمان
‫ولم يكن بالغرفة ‫سوى مقبس كهربي واحد
‫وأصيص كبير لنبات زينة
‫كانت المقاعد قريبة للغاية من بعضها، ‫لدرجة أنه عندما اتكأ على كتفي..
‫ضُغطت أصابعي بين ذراعي المقعدين
‫كانت أذرع المقاعد ‫مُغطاة بشيء لزج، كأنها..
‫آثار حلوى من أصابع ‫طفل، أو عرق أحدهم
‫وسادات المقاعد كان ‫لونها أخضر فاقع..
‫ومغطاة بالبلاستيك، لكي ‫يستطيعوا تنظيفهم بسهولة
‫قال أبوكم أنهم كانوا يشبهوا:
‫"فطائر ليمون يمكننا ‫الجلوس عليها"
‫ثم قال: "على الأقل ‫لا يزال لدينا فطائر"
‫وأنا قلت: "ستبقى ‫الفطائر معنا للأبد"
‫ثم جلسنا في انتظار الطبيب، نُرتب ‫الفطائر من أكثرهم لأقلهم تفضيلًا لنا
‫وأدركتُ أنني لم آكل شيئًا منذ ‫أكلتُ بعض الفلفل الحار على العشاء
‫وأن المنزل قد تدمّر
‫لكن هذا لم يهمّني
‫لم يكن أي شيء مهمًا، ‫لأنكم كنتم آمنين
‫كنّا آمنين، كنّا أحياء..
‫جالسين، منتظرين
‫على مقاعد لونها أخضر فاقع
‫أنا آسفة، لكن أيًّا ‫كان ما يزعجكم الآن..
‫إن لم تكن له صلة ‫بـ(كيت) أو بحفيدي
‫فلا ينبغي أن يُقال هنا
‫لا يهم
‫وأريد منكم تجاوزه، فورًا
‫أنتِ مُحقة يا أمّي
‫أنا آسف
‫مرحبًا جميعًا
‫اه، لقد خرج
‫إنه ولد، وهو مبتسر للغاية
‫ماذا حدث؟
‫انخفض معدل نبض قلبه، واضطروا ‫للقيام بولادة قيصرية طارئة
‫حدث كل شيء بسرعة
‫لم تُتح لي فرصة لـ.. لـ..
‫لا بأس
‫إنه، إنه..
‫إنه صغير جدًا
‫أتعرفون؟ لذا، وصّلوه..
‫وصّلوه بجهاز
‫لأنه غير قادر على ‫التنفس بنفسه بعد
‫وهو بداخل حاضنة بلاستيكية ‫لإبقاء جسده دافئًا
‫وأعادوه إلى.. إلى..
‫لكنه هنا
‫وكيف حال (كيت)؟
‫اه، بأفضل حال
‫كانت مذهلة طوال العملية
‫متى يمكننا رؤيتها؟
‫اه، لا أعرف
‫بأقرب وقت، كما آمل، لكن..
‫لقد طلبت رؤية (ميجيل) أولًا
‫حقًّا؟
‫لا، ليس حقًّا
‫آسف، كانت تلك محاولة ‫مُزاح بائسة منّي
‫أنا مُتعب حقًّا
‫أنا آسف، ينبغي أن أعود للداخل
‫اذهب يا رجل
‫أخبرها أننا نُحبّها
‫أجل، سأفعل، و..
‫هلّا اتصل أحدكم بوالديّ؟
‫- سأتصل أنا بهما ‫- سأرسل لك رقميهما
‫الأرقام معي، قمتُ بتخزينهم ‫لهذه المناسبات تحديدًا
‫شكرًا يا (ميجز)
‫اه، (توبي)..
‫هلّا أخبرتها أنني هنا؟
‫تعرف
‫أتريدين معرفة نهاية اللعبة؟
‫لا يمكنكِ وضع ‫شوكولاتة على الرانش
‫- أحسنت ‫- شكرًا لكِ
‫شكرًا لك على تحمّلنا
‫من دواعي سروري
‫من دواعي سرورك؟ حقًّا؟
‫سأرسلكم لوحدة العناية المركزة ‫لحديثي الولادة بالطابق الرابع
‫شكرًا لكِ
‫وشكرًا لكِ على تحمّلنا
‫- لا مشكلة ‫- لا، حقًّا
‫ألديكم برنامج لموظفة ‫الشهر أو ما شابه؟
‫لأن وجهكِ يجب أن ‫يوضع على لوحة شرف
‫- بدأ كلامك يتحوّل لمغازلة ‫- أجل يا عزيزني، أنا فقط..
‫- شكرًا على خدماتكِ، سنتوجه للأعلى ‫- شكرًا
‫أقترح أن تتناولوا بعض الطعام ‫وتغيّروا ملابسكم أولًا
‫قد يطول الوقت بالأعلى
‫شكرًا لكِ
‫حسنًا، شكرًا لكِ
‫(ميجيل)
‫مرحبًا
‫ظللتُ منتظرة أمام ‫مبناهما السكني..
‫حتى رأيت عامل الصيانة ‫وأخبرته بكذبة مُركّبة للغاية
‫وسمح لي بدخول شقّتهما
‫أيمكنك إعطائها لـ(كيت)؟
‫وأخبرها، في حال تلقّت ‫مكالمة من (سفين)..
‫- أخبرها أن توافق على كل ما قلته ‫- حسنًا، سأفعل
‫واو.. أحسنتِ
‫(ماديسون)
‫شكرًا لكِ على تحمّلنا
‫أهذا مناسب؟
‫أجل، أجل
‫أظن هذا سيكون جيّدًا لكما
‫التواجد بالقرب من (كيت)
‫- سوف تحتاجكما ‫- حقًّا؟
‫أجل، (كيت) و(توب) الصغير يستحقان ‫تواجد الجد والجدّة بالقرب
‫ومتأكد أنكما ستكونان ‫بخير مع كل ما يجري؟
‫بالطبع، دائمًا نكون بخير
‫سنتولى هذا
‫حسنًا
‫سنتولى هذا، أليس كذلك؟
‫بالطبع
‫لا بُد أن هناك مصطلح أو كلمة ما ‫تصفّ من تنجب أخته التوأم طفلًا
‫لا بُد أن هناك كلمة لهذا، صحيح؟
‫- توأخال ‫- توأخال، هذه هي
‫كانت أمامي ولم أرها
‫اه، اسمعي
‫ظننتُ أنني أسيطر على الأمر
‫لكنني لا أعرف، أشعر ‫أنني هشٌ للغاية حاليًا
‫لا أظن أن بإمكاني فعل ‫هذا بدونكِ يا (زوي)
‫أيّ من هذا
‫أشعر أنني أحتاج لبعض ‫الكافيين، أتريدين شيئًا؟
‫متأكدة؟
‫حسنًا
‫أنا فخورةٌ بكِ يا ابنة خالتي
‫أعرف كم من الصعب التخلّي عن ‫أنماطكِ المعتادة بالعلاقات
‫زجاجة المياه التي كانت ‫معه، لقد ملأها بالفودكا
‫مرحبًا
‫مرحبًا أيها الصغير
‫لقد وُلدتَ مبكرًا
‫لستَ صبورًا أنت أيضًا، هاه؟
‫أظنّك ورثتَ هذا عنّي
‫يا إلهي، أنا أحبّه بالفعل
‫أحبّه بشدة، هذا جنون
‫أظنني سأقتل أحدهم ‫من أجله يا (توبي)
‫سأتحول لتنين من أجله
‫أيُفترض أن يرتجَ صدره ‫هكذا عندما يتنفس؟
‫أجل، أظنّه يحاول ‫إتقان كيفية التنفس
‫حسنًا
‫إنه فقط.. إنه فقط..
‫لا أصدق كم هو صغير
‫لا يبدو فقط كطفلٍ عادي
‫لأنه ليس عاديًا
‫(توبي)، لقد كنتُ مترددة..
‫لكنني أودُّ تسميته (چاك)
‫حسنًا؟ أتوافق على هذا؟
‫أجل
‫(چاك)
‫لا أستطيع..
‫(توب)
‫أمسك يدي
‫انظر لابننا
‫سأفعل شيئًا غريبًا، ‫لكن سايرني فيه من فضلك
‫مرحبًا يا أبي
‫لا أعرف أين أنت، ‫لكنني أعرف أنك موجود
‫لا أعرف لمَ أنظر للأعلى، ‫لأنني أعرف أنكَ لستَ بالأعلى
‫أنت في كل مكان
‫لقد وعدتُ نفسي ألّا ‫أتحدث إليك هكذا أبدًا
‫وألّا أطلب شيئًا هكذا
‫لكنني أحتاج منك فعل ‫شيء من أجلي، وأقسم..
‫أقسم أنني لن أطلب ‫أي شيء مرّة أخرى
‫هذا (چاك)
‫إنه حفيدك
‫وأنا أحتاجه بخير
‫ولا أعرف السبب، لكنني..
‫أؤمن..
‫أؤمن أنك..
‫أن بإمكانك فعل هذا
‫- أحتاج.. ‫- أنا معكِ، أنا معكِ
‫انظر
‫إنها قويّة، أنت قويّ
‫يا إلهي
‫سوف يكون بخير
‫سيكون بخير
‫سوف يكون بخير
‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com