.."سابقًا في "هذا نحن
‫طفلنا وُلد مبكرًا ١٢ أسبوعًا
‫بوزن ٢.٥ رطل
‫لقد وصّلوه بكل تلك ‫الحقن الوريدية والأجهزة
‫في الحقيقة، لقد كنّا نفكر ‫في الانتقال لـ"كاليفورنيا"
‫لنتواجد مع (كيت) ونساعدها ‫على الرعاية بالطفل
‫(كيفن)، إن كنت بحاجة لإنجاب أطفال ‫لتشعر أن حياتك كاملة، عليك إخباري بهذا
‫إذا كان عليّ الاختيار ‫ما بين حياة معكِ
‫وحياة مع أطفال، فلا توجد مقارنة
‫أنا أختاركِ أنتِ
‫لقد وقفتُ معك طوال ‫الـ٢٠ عامًا الماضية
‫ساعدتك على تحقيق كل حلم بعيد
‫والآن لأوّل مرّة، لأوّل مرّة..
‫لديّ أنا حلم لأحققه
‫ولن أتخلى عن هذا
‫لن أخضع
‫حان وقت الذهاب لرؤيتها يا (تيس)
‫لستُ مستعدة
‫هل أحضرت لعبة "ضع الذيل على الحمار" ‫من مكتبي؟ شكرًا لكِ
‫وعدتُهم بإحضارها معي
‫نحن ذاهبون جميعًا ‫لزيارة أم (راندال)
‫أبي رائع
‫هيّا يا فتيات، فلنعد الإفطار
‫ها هو طفلي الكبير ‫القوي ابن الأسبوعين
‫تبلي جيّد للغاية يا (چاك)
‫يبلي "جيّدًا"، تقصدين "جيّدًا"
‫إنه صغير وحسّاس للقواعد النحوية
‫- لا تفعل هذا ‫- صباح الخير
‫أحضرتُ بعض القهوة
‫- شكرًا لكِ ‫- شكرًا لكِ
‫قهوتكِ بدون كافيين، فكرت أن (چاك) الصغير ‫يجب ألا يصل له أي كافيين في حليب الرضاعة
‫قال الأطباء أن لا بأس من شرب الكافيين ‫مادام كان هذا بعيدًا عن أوقات الرضاعة
‫الحذر أفضل من الندم
‫هل أريتكم الشقة التي ذهب ‫(ميجيل) لرؤيتها اليوم؟
‫- انظر لهذا البلاط الإسباني ‫- أجل
‫أظننا سنسعد للغاية ‫بالانتقال إلى هنا
‫ونحن سعيدون بانتقالكما إلى هنا
‫هل علينا تحضيرها هكذا حقًّا؟
‫أعني، هذا يستغرق ‫وقتًا طويلًا للغاية
‫أجل، لكن هكذا ستتمكن ‫من تذوق القهوة بحق
‫أجل، ها هي، تذوقها
‫يا إلهي! طعمها كالقهوة بالضبط
‫- اخرس، تعرف أن مذاقها أفضل ‫- هذا صحيح
‫أترين؟ هذا هو ما ‫أريده، ما نعيشه هذا
‫أعني، كيف يمكن لأحد تحضير القهوة ٢٠ دقيقة ‫إن كان معه طفل يصرخ في المنزل؟
‫أليس كذلك؟
‫أتريد التحدث عن الأمر أكثر؟
‫لا، لا، أنا أمزح
‫أنا أمزح
‫أمزح فقط.. تعالي هنا
‫أريد أن أرى إن كان نَفَس القهوة المحضرة ‫يدويًا أفضل من نَفَس القهوة العادية
‫حسنًا
‫أوه، يا ويحي
‫آلو
‫هــذا نـــحــــن ‫الموسم الثالث، الحلقة الثامنة عشر والأخيرة: هي ‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com
synced and corrected by Robert_Downey
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا يا حبيبي
‫جئتُ بأسرع ما يمكن
‫- (ميجيل) سيحضر الأطفال ‫- لا بأس
‫أنا بخير
‫لكن ذراعايّ يؤلمانني بشدة
‫لكنهم أعطوني أدوية لتخفيف الألم
‫أعطوني مُسكنات ألم كثيرة ‫وأشعر أنني مشوشة للغاية
‫حسنًا
‫(چاك)، لقد نظرت للأسفل لثانية واحدة
‫لأن (كيت) كانت تريد ‫خوخًا، والخوخ وقع من الكيس
‫اسمعي، لا بأس، هذا لا يهم
‫ماذا قال الطبيب؟
‫قال أن ذُراعي كُسر في موضعين
‫الأشعة تبدو جيّدة
‫لكنه يريد أن أبيت هنا لليلة
‫لكي يراقبون حالتي، ‫فقط لتوخي الحذر
‫حسنًا أيها الصغير
‫فلنرى إن كنت ستستطيع ‫التنفس بنفسك
‫هيّا يا رفيقي، هيّا
‫هيّا
‫إنه يفعلها
‫أجل، مستوى الأكسچين ‫في الدم مستقر
‫رئتاه تعملان جيّدًا ‫بدون جهاز التنفس الصناعي
‫ما تشهدونه الآن هو ‫تنفس من أجود الأنواع
‫يا إلهي، لم أشعر من قبل أنني فخور ‫بأحد لفعل شيء بديهي هكذا
‫هذا عظيم
‫هذا عظيم، هذا بالضبط ما نودّ أن يحدث ‫عند مرور ٣٠ أسبوع على الحمل
‫الآن، (چاك) حديث العهد بهذا
‫ممّا يعني أن علينا ‫جميعًا مراقبته عن كثب
‫لذا، علينا استيعاب كيف نفعل هذا
‫أوه، انتظري لحظة واحدة
‫أنا فقط.. أريد أن..
‫مكسرات من الطائرة..
‫أعرف أنه هنا بمكانٍ ما
‫لديّ دفتر صغير
‫ها هو، معذرةً
‫لا أريد نسيان شيء فقط
‫حسنًا، فيما يتعلّق ‫بتنفس (چاك) الصغير
‫أهم شيء هو الانتباه لـ"أ" و"ب"
‫"أ" من "انقطاع التنفس"
‫و"ب" من "بطء معدل نبضات القلب"
‫وكيف نتهجئ هذه الكلمة الأخيرة؟
‫- بريديـ.. ‫- أمّي
‫يمكن أن يطلبوا الد. (جرين) ‫خلال أي لحظة
‫لذا أظن أن علينا تأجيل الأسئلة ‫والمراجعات اللغوية حتى النهاية
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫لا يستطيع (چاك) التنفس ‫بصورة تلقائية، ليس بعد
‫عليه تذكر فعل الأمر، حسنًا؟
‫وأحيانًا سينسى
‫الآن، عندما ينسى أن يتنفس
‫ندعو هذا بانقطاع التنفس
‫مما يؤدي لبطء معدل نبضات ‫القلب أو "بطء القلب" اختصارًا
‫أو لمعدل نبضات ضعيف للغاية
‫- يا إلهي ‫- لا، أعرف أن يبدو مخيفًا
‫وعندما يحدث هذا، ستسمعون ‫صوت التصفير وأجهزة الإنذار
‫مما قد يجعل الأمر مخيفًا أكثر
‫لكن في الحقيقة، ‫هناك حل بسيط للغاية
‫عندما يحدث هذا.. ببساطة..
‫فقط انقروا له نقرة صغيرة
‫- نقرة ‫- حسنًا؟ هذا يجعل جسده ينفر قليلًا فقط
‫ليتذكر أن يتنفس
‫لكن هل ستستجيب الممرضات ‫إذا توقّف عن التنفس؟
‫أجل، أجل
‫- ستحضر ممرضة فورًا ‫- حسنًا
‫لكن إن كنتِ تجلسين هنا..
‫فقط انقري جسده بنفسكِ
‫- حسنًا؟ وماذا عن..؟ ‫- هل الأمر خطير..
‫إذا بدأ نبض قلبه ين..
‫- ينخفض ‫- ينخفض، أجل
‫لا، لا، على الإطلاق
‫ليس إذا تعاملنا مع الموقف بسرعة
‫- حسنًا، هل يهم أن.. ‫- أتعرفون؟
‫يجب أن أذهب
‫لكننا سنتحدث لاحقًا، ‫هذا جيّد
‫هذا جيّد فعلًا
‫أنا..
‫(سيري)، كيف نتهجئ "بريديكارديا"؟
‫- مرحبًا؟ ‫- أبي
‫- مرحبًا يا أبي ‫- مرحبًا، ها هن جميلاتي الأربعة
‫(ديچ)، علينا الانطلاق قريبًا لكي ‫نصل لمسابقة المناظرات في "نيوارك"
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫اه، لديّ صفيّ باليه ‫للمبتدئين متتاليين
‫لذا، سيأتي (زوي) و(كيفن) ‫لمجالسة الفتيات وأنا بالخارج
‫عظيم
‫هل ستبيت هنا الليلة عندما تعود؟
‫أوه، أنا.. ربما
‫أنتظر فقط أن يُعلمني ‫(چي-وون) بجدول أعمالنا غدًا
‫(ديچ)، سأذهب لإحضار حقيبتكِ
‫حسنًا
‫أكنتِ تعرفين أن (ديچا) ‫انضمت لفريق المناظرات؟
‫خبر جديد عليّ
‫سمعتُ عن الأمر لأوّل مرّة الأمس
‫وأنا كذلك
‫(راندال)، في تلك ‫الليلة، قلتُ كلامًا..
‫- لم أكن.. ‫- لا، كلانا قلنا كلامًا سيئًا
‫أتظنين أن بإمكاننا التحدث ‫معًا عندما أعود أنا و(ديچا)؟
‫لنفكر معًا كيف نعبر من هذا؟
‫أجل
‫أتذكر..
‫منذ بضعة أشهر، عندما ذهبنا ‫أخيرًا للعبة "غرفة الهروب" معًا؟
‫كان الأمر كارثيًا
‫(ديچا) و(تيس) كرهتا الأمر، ‫و(آني) شعرت برهاب الاحتجاز
‫أجل، لكن بعدها..
‫قبل أن تنهار الثلاث فتيات..
‫وجدنا الباب
‫لا أرى باب الخروج ‫من هذا يا (راندال)
‫- نعم ‫- أودّ أن أعطيها أنا الزهور
‫- يمكنكِ إعطائها الشوكولاتة ‫- لا يا (كيف)
‫مرحبًا يا رفاق، مرحبًا
‫- هيّا، ادخلوا، تعالوا ‫- الأمر يبدو أسوأ ممّا هو عليه
‫- شكرًا جزيلًا لك على إحضارهم ‫- بالطبع
‫- مرحبًا يا رفيقي ‫- أعلمني إذا احتجتم لأي شيء آخر، حسنًا؟
‫حسنًا، شكرًا يا رجل
‫سأمنحكم بعض الخصوصية
‫كيف حالكم يا رفاق؟
‫وجهكِ يبدو فظيعًا جدًا
‫(كيفن)!
‫لا بأس
‫أراهن أنه فظيع للغاية
‫لم يعطيني أحدٌ مرآةً، ‫وأظن أن هذا لصالحنا جميعًا
‫أمّي، لمَ تتحدثين ببطء هكذا؟
‫لأنني مُخدّرة يا رفيقي
‫يوقف هذا ألم ذراعي، لكنه ‫أيضًا يجعلني أشعر بنعاس شديد
‫لا بأس
‫اسمعوا يا أولاد، أيمكنكم منحي لحظة ‫لأتحدث مع أبيكم وحدنا، من فضلكم؟
‫- اذهبوا، انتظروا بالخارج، حسنًا؟ ‫- حسنًا
‫- أنا أحبّكم يا أولاد
‫- اذهبوا ‫- أحبُّكِ
‫أنا أحبُّك
‫اذهب، سألحق بكم
‫(چاك)، يجب أن تعيدهم للمنزل
‫إنهم خائفون للغاية
‫لا، بحقّكِ، لن أترككِ هنا وحدكِ للغد
‫أنا.. إنها ليلة واحدة
‫من فضلك
‫حسنًا
‫إن كان هذا ما تريدينه
‫إنه كذلك
‫إذن، أول اجتماع مناظرات
‫متى شعرتِ بالرغبة ‫في المناظرات أصلًا؟
‫لا أعرف
‫أظن أن الأمر حدث وحسب
‫متى نسيت أنت و(بيث) ‫كيفية التحدث معًا؟
‫- عمّ تتحدثـ.. ‫- (راندال)
‫بحقّك، لديّ خبرة في العيش بمنزلٍ أهله ‫غاضبون من بعضهم بعضًا طوال الوقت
‫هل تشعران هما أيضًا بالأمر؟
‫(آني) لا، إنها صغيرة
‫لكن (تيس)..
‫قطعًا تشعر بما يحدث
‫أهلًا، أهلًا
‫العم الرائع والخالة المثيرة وصلا!
‫- مَن بالمنزل؟ أي أحد؟ ‫- مرحبًا
‫- مرحبًا؟ ‫- أهلًا، مرحبًا
‫مرحبًا يا رفاق، شكرًا على ‫مجيئكما للبقاء مع الفتيات اليوم
‫- بالطبع، سيكون هذا ممتعًا، أليس كذلك؟ ‫- أظن هذا، أجل
‫لم أرك منذ يوم "لوس أنچلوس"، ‫كيف حالك؟
‫أنا بخير، بخير حقًّا، شكرًا لكِ
‫ومتوقّف تمامًا عن الشرب، ‫لذا لا داعي للقلق
‫عظيم يا (كيف)، هذا جيّد جدًا
‫شكرًا يا رفاق، شكرًا جزيلًا لكما
‫- كان هذا غريبًا ‫- أجل
‫عادةً تقول لي قفشة ‫قاسية واحدة على الأقل
‫مرحبًا يا رفاق، أنا بحاجة لمساعدتكما ‫لاختيار زي صور الكتاب السنوي
‫- رائع ‫- يمكنني تدبر الأمر
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫أيمكنني المجئ معكما؟
‫هذه المهمة بحاجة ‫لفتاتين يا (آني)
‫يجب أن تأتي معنا
‫استمتعوا
‫لا يمكنني الاختيار من بين ٥ أطقم
‫لا تقلقي، أنا معكِ
‫خالة (زوي)، أودّ أن ‫أريكِ رسوماتي الجديدة
‫أتظنين أن العيش في ‫"آلتووتر فيلدچ" مناسب لنا؟
‫(ميجيل) وجد هناك منزلًا ‫بجوار مقهى لطيف جدًا
‫ويبعد عن منزلكم ٥ دقائق فقط
‫أظن، وماذا عن "سانتا مونيكا"؟
‫أعرف أنك تحبين المحيط
‫أجل، لكن أليس هذا على ‫بُعد ساعة من منزلكم؟
‫أعني، نريد الانتقال إلى هنا لمساعدتكم
‫أريد أن أتمكن من زيارتكِ بأي لحظة
‫أتظنينه دفآن كفاية؟
‫أجل
‫لأن بإمكاني أن أطلب..
‫أظنه بخير
‫حسنًا
‫لم يقيسوا درجة ‫حرارته لبعض الوقت فقط
‫ويُفترض أن نقيسها بانتظام ‫عندما نخرجه من الحاضنة
‫- لذا.. ‫- حسنًا، سوف أعيده
‫ربما أتصرف بحذر زائد لا أكثر
‫وتظنين أنني لا أتصرف بحذر كفاية؟
‫لا، ليس هذا ما أقوله يا حبيبتي
‫لديّ في ملاحظاتي ‫فقط أننا يفترض أن..
‫أيتها الممرضة؟
‫أيتها الممرضة!
‫نحتاج لمساعدة هنا!
‫تمهل
‫تمهل، تمهل
‫ها أنت ذا، لا بأس
‫إنه بخير، لقد نقرتُ قدمه
‫إنه بخير، أترين؟
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل
‫كان نبض قلبه ينخفض، ونقرته كما ‫طلبت منّا الد. (جرين)، وأظنه بخير
‫لأن الإنذار توقّف
‫- أجل، إنه يتنفس جيّدًا ‫- حقًّا؟
‫أحسنتِ أيتها الجدّة
‫لا، أعني، لم أفعل ‫شيئًا في الحقيقة
‫كنتُ لأنقره أنا
‫لكنني أردت التأكد من ‫قدوم الممرضات أولًا
‫أعرف أنكِ كنتِ لتفعلين هذا، بالطبع
‫لا، عندما أحمله..
‫يساعده هذا على التنفس بانتظام
‫لكنني أعدته للحاضنة ‫لأنكِ تقودينني للجنون
‫سوف أتوجه فقط..
‫سأعود لمنزلكِ، و..
‫أصطحب (أوديو) لحديقة الكلاب
‫كان يُفترض أن نصنع أنا ‫وأمي مضمار حواجز لـ(هامي)
‫(هامي) يبدو متعبًا، لا أظنه قادرًا ‫على القفز فوق أي حواجز حاليًا يا (كيف)
‫كان يُفترض أن نشاهد أنا ‫وأمي فيلم "هوك" الليلة
‫حسنًا، يمكنكما.. ‫يمكننا مشاهدته غدًا
‫لكن غدًا تنتهي فترة ‫تأجيره من "بلوكباستر"
‫سنعيد تأجيره يا رفيقي
‫"بلوكباستر" لن يذهب لأي مكان
‫قال (راندال) أنها قد ‫تكون مصابة بتلف في المخ
‫ماذا؟
‫بحقّكم يا رفاق، أمكم ‫ليست مصابة بتلف في المخ
‫حسنًا، أخلوا الطاولة
‫أعددتُ لكم العشاء
‫ما هذا؟
‫سندوتشات ذرة
‫اعتدتُ على أكلهم طوال ‫الوقت قبل أن أقابل أمكم
‫أنت محظوظ حقًّا بمقابلتها
‫ها ها، مضحك جدًا
‫تذوق أحدهم
‫هيّا، تذوقه
‫إنه جيّد، أليس كذلك؟
‫وهو مفيد أيضًا، تعرفون
‫بسبب الذرة
‫كان يُفترض أن نتعشّى ‫لازانيا قبل أن تُداس أمي
‫لم تُدس يا (كيف)، إنها بخير
‫لمَ لا يمكنها العودة للمنزل إذن؟
‫لأنهم يتوخون الحذر فقط
‫يحذرون لكي لا تصاب بتلف في المخ؟
‫- (كيف)، ليست مصابة بـ.. ‫- أتظنها ستستطيع فهم "هوك" عندما تعود للمنزل؟
‫أجل، سوف تستطيع فهم "هوك"
‫الآن، كلوا عشاءكم جميعًا
‫اسمعوا، مَن منكم يريد آيس كريم؟
‫جميعكم؟ حسنًا
‫(تيس)؟ مرحبًا، نحن نعد ‫براونيز بالأسفل، إذا كنتِ..
‫يا إلهي، ماذا يحدث هنا؟
‫يبدو كأن متجر "فوريفر ٢١" انفجر
‫مازلتُ أحاول اختيار الزي ‫المناسب لصور الكتاب السنوي
‫ظننتُكِ توصلّتِ لقرار مع (زوي)
‫فعلنا، لكنني أكرهه، ‫أنا أكره ملابسي كلها
‫حسنًا، لمَ لا تخبري أمّكِ؟ أنا ‫واثق أن بإمكانها اصطحابكِ للتسوق
‫إنها مشغولة طوال الوقت ‫بالتدريس والتشاجر مع أبي
‫هل يتشاجران؟
‫لا يتشاجران بأن يصرخ ‫أحدهما في وجه الآخر مثلًا
‫لكن يمكنني ملاحظة ما يحدث
‫لذا أحاول ألّا أزعجهما بشئوني
‫حسنًا
‫أفهم هذا، لكن أتعرفين؟ لن تزعجينني ‫أنا بشئونكِ إذا تحدثت معي
‫ما الأمر؟
‫(تيس)، بحقّكِ، اسمعي
‫لديّ هنا أكثر بكثير ‫ممّا يظن الناس
‫هيّا، قولي ما لديكِ
‫أتذكر عندما أخبرتك أنني مثلية؟
‫أجل، برسالة نصية، كان ‫تصرفًا حداثيًا للغاية منكِ
‫ظننتُ أن الاعتراف لكم بميولي..
‫سيكون الجزء الأصعب
‫لكن بدلًا من هذا..
‫لديّ مليون سؤال آخر عن نفسي
‫مثلًا، أي ملابس تُشعرني ‫بشخصيتي الحقيقية؟
‫أي كتب ينبغي أن أقرأها؟ ‫أي أفلام ينبغي أن أشاهدها؟
‫متى سأقرر إخبار أصدقائي أخيرًا؟
‫ماذا ترى؟
‫لم أمر أبدًا بما تمرين به الآن
‫أعني، اضطررتُ لتقبيل "توفر جرايس" ‫في فيلم مستقل ذات مرّة
‫فعلتُ هذا، لكن هذا لم يكن..
‫(تيس)، أنا لن أدّعي أنني أعرف ‫كيف تشعرين، حسنًا؟ لأنني لا أعرفه
‫لكن، تعرفين، فكرة عدم معرفتكِ مَن ‫تكونين بأعماقكِ، هذه هي قصّة حياتي
‫بحقّك
‫لا، انتظري، اسمعي ما لديّ
‫سأخبركِ بشيء واحد تعلّمته
‫لا أظن أن بإمكاننا اكتشاف ‫مَن نكون مرّةً واحدة
‫أظن أن الأمر يحدث ‫على مدى فترة طويلة
‫قطعة تلو الأخرى، أتفهمين قصدي؟
‫حسنًا، انظري إليّ مثلًا
‫منذ بضع سنوات، اقتربتُ من أبيكِ
‫ووجدتُ قطعة من نفسي بهذا
‫ثم قابلتُ خالتكِ، ‫ووجدت قطعة أخرى من نفسي
‫أظن أن هكذا يحدث الأمر يا حبيبتي
‫أظن أننا نخوض رحلة الحياة ببطء لكن ‫بثبات، جامعين قطعًا صغيرة من أنفسنا
‫قطع لا يمكننا العيش بدونها، حتى..
‫تعرفين، حتى نملك قطعًا كفاية ‫لجعلنا نشعر أننا كاملين
‫وهل تظن أن هذا سيحدث لي؟
‫لا، غالبًا لن يحدث، ‫لستِ مميزة لهذه الدرجة
‫هل أظن أن هذا سيحدث لكِ؟
‫أنا أومن يقينًا أنه سيحدث لكِ
‫(تيس بيرسون)
‫يا ابنة أخي
‫إن أمامكِ سنوات طويلة ‫لإيجاد كل قطعكِ الناقصة
‫الآن، هل كان هذا ‫مبتذلًا أم أنني..
‫هل أبدعت؟
‫- لا؟ هل بالغت؟ ‫- لقد أبدعت
‫لقد أبدعت، أجل!
‫شعرتُ أنني أنهيتُ ‫كلامي نهاية قوية، أجل
‫أنزلن أيديكن، استدرن، والنهاية ‫الكبيرة، والآن، الانحناءة
‫جميل، جميل، والنهاية
‫جميل
‫وأحسنتن، سيّداتي
‫حسنًا، الأسبوع القادم ‫سنركّز على القفزات، حسنًا؟
‫وآمل أن نستمع للفصل القادم ‫من قصّة كلب جارة (دايان)
‫مرحبًا يا (بيث)
‫(تانيا) أصيبت ببكتيريا
‫أيمكنكِ تولّي صفها ‫الصباحي يوم الأحد؟
‫- بالطبع ‫- عظيم
‫يمكنكِ فعلها مغمضة العينين
‫حرفيًا، الصف عبارة عن ٤ أمهات ‫بلا إيقاع ‫يحاولن حرق ١٠ باوندات ‫لن يفقدهن أبدًا
‫أواثقة أن هذا هو العنوان الصحيح؟
‫هذا الحي يبدو غريبًا بعض الشيء
‫أجل، هذا هو
‫أين المدرسة؟
‫لا توجد مدرسة
‫ولا يوجد فريق مناظرات أيضًا
‫أظن أن من الغباء دخول مناظرات ‫مع الغرباء عن أمور عجيبة
‫حسنًا، أين نحن إذن؟
‫أتذكر منذ فترة عندما ‫اصطحبتني لمبنى والدك السكني
‫لأنك أردت أن أوقّع ‫على أوراق التبنّي؟
‫أجل
‫أتذكر عندما أخبرتني أنك ‫خططت لكل ما تنوي قوله؟
‫- أجل؟ ‫- أجل، حسنًا
‫لستَ الوحيد القادر على جر ‫أحدهم لرحلة طويلة بالسيّارة
‫فقط لتلقي عليهم خطابًا ‫في مكان عميق المعاني
‫لقد عشتُ في هذا المنزل لـ٨ أشهر ‫عندما كانت أمّي في مركز إعادة التأهيل
‫واو
‫(ديچا)، لم أعرف..
‫ليس الآن، أنا ألقي خطابًا
‫الآن، أعرف منازل يسكر فيها ‫الأهالي أكثر من هذا أو..
‫يضربون أعنف من هذا، لكن..
‫هذا المنزل
‫كان منزل السيّد ‫والسيّدة (چونسون)
‫هنا يبقونك جائعًا
‫إنهم يملأون المنزل بأقصى عدد ‫ممكن من الأطفال المكفولين
‫فقط للحصول على المعاش الحكومي
‫ويضيعون كل هذا المال..
‫في تذاكر اليانصيب
‫الشاهد، في كل ليلة، ‫كنّا نتقاسم علبة حساء
‫على ٤ أو على ٥
‫ونشاهد السيّد (چونسون) ‫يخربش أوراقًا بقيمة ٣٠ دولار
‫من تلك التذاكر الغبية
‫ذات ليلة، لم يهتم ‫حتى بشراء علبة الحساء
‫لذا..
‫سرقتُ إحدى تذاكره عندما ‫قام لإحضار زجاجة بيرة
‫وإذا فزنا..
‫كنّا لنتسلل للخارج لنشتري ‫سندوتشات برجر وبطاطس و..
‫ونغطسهم في الشوكولاتة السائلة
‫هل فعلت هذا من قبل؟
‫لا؟
‫إنه أفضل شيء
‫مذاقه جيّد للغاية
‫لكن بالطبع..
‫لم نفز
‫لم يفز أحدٌ أبدًا في هذا المنزل
‫لأن أغلب الناس لا تفوز يا (راندال)
‫لكنك فُزت
‫لقد فزتَ باليانصيب، ‫وفزت به مرّتين
‫مرّة عندما تُبنّيت، ومرّة ‫أخرى عندما قابلت (بيث)
‫أنا لا أعرف ماذا يجري بينكما
‫لكن يجب عليك أن تحتوي الموقف
‫أنت مدينٌ بهذا للعالم..
‫العالم الذي سمح لك ‫بالفوز باليانصيب مرّتين
‫الآن، تعال
‫إلقاء هذا الخطاب ‫جعلني أشتهي البرجر
‫أحضري لي نفس ما ستشتريه ‫لنفسكِ مع شاي مثلج
‫حسنًا؟ عليّ القيام بمكالمة سريعة
‫(راندال)، مرحبًا، لديّ ‫جدول أعمالك ليوم الاثنين
‫مرحبًا يا (چي-وون)، أعرف ‫أن موعد أداء القسم يقترب
‫لكنني أريد أن أسألك عن شيء
‫وبعدما أسأل، أريد ‫أن تأخذ نفسًا عميقًا
‫ثم تجيبني بهدوء
‫تفضّل
‫حسنًا
‫ماذا سيحدث..
‫إذا استقلت؟
‫ماذا؟
‫ماذا تعني بالاستقالة؟
‫من مجلس المدينة، إذا قررت ‫ألا أخوض إجراءات قبول المنصب
‫يا إلهي، عرفت أن عليّ قبول الوظيفة في ‫"إم.إس.إن.بي.سي" عندما أتيحت لي الفرصة
‫(چي-وون)، أنا لا أقول ‫أن هذا سيحدث
‫أريد فقط ما الذي ‫سيحدث في هذه الحالة
‫هلّا شرحت لي الأمر، رجاءً؟
‫خطوة بخطوة
‫ستحتاج القيام بهذا كتابيًا
‫وسينهار كل شيء سريعًا
‫سيقيمون انتخابات طارئة
‫وسيدفع تكاليفها دافعي الضرائب الذين ‫دفعوا للتو تكاليف الانتخابات السابقة
‫سيؤكد هذا ببساطة أسوأ مخاوف ‫كل مَن آمن بالرجل الغريب..
‫عديم الخبرة بالعمل ‫الحكومي أو السياسي
‫فهمت
‫شكرًا لك على تعليمي
‫(راندال)، إيّاك أن ‫تفكر في هذا جديـ..
‫عليّ الذهاب يا (چي-وون)
‫أجل، أنا أحب هذه
‫- إنها عظيمة ‫- أجل
‫أنا.. أوه، شكرًا لكِ
‫على الرحب والسعة
‫يبدو من رائحة ‫البراونيز أنها كادت تجهز
‫أيمكنكِ الذهاب لتفقدها؟
‫- سأقابلكِ هناك، حسنًا؟ ‫- حسنًا
‫ماذا؟
‫أتعرفين؟ أمّي أيضًا لم تكن ‫تريد إنجاب أطفال في البداية
‫حقًّا؟
‫أجل، لم تكن تريد هذا لوقتٍ طويل
‫ثم، كانت..
‫كانت أمًّا رائعة
‫اعتادت على فعل شيء
‫كانت تكتب لنا نكتًا سخيفة ‫للغاية على قشر الموز
‫على قشور الموز الذي كانت ‫تعده لنا لنأخذه للمدرسة
‫- عندما كنّا أطفالًا، أأخبرتكِ بهذا قبلًا؟ ‫- لا
‫أجل، أجل
‫٥ أيام في الأسبوع، ٣ نكات كل يوم
‫كل يوم، أعني..
‫هذا..
‫هذا أمر خارق، أليس كذلك؟
‫أظنني أقصد فقط هو أن أحيانًا..
‫تعرفين، يظن الناس أنهم ‫يعرفون ماذا يريدون
‫ثم يمر الوقت، وببساطة تتغير الأشياء
‫مشاهدتكِ اليوم مع ‫الفتيات يا (زوي)، أنتِ..
‫أنتِ مذهلة معهن
‫وأظن، ربما..
‫أنا أيضًا سأكون جيّدًا في هذا
‫خالة (زوي)
‫- عليّ الذهاب لتفقد البراونيز ‫- أجل، أجل
‫مرحبًا يا رجل
‫- مرحبًا ‫- لم أتوقع أن أجدك لا تزال هنا
‫أين (بيث)؟
‫الوجهة: "فيلادلفيا"
‫شكرًا جزيلًا لكِ على ‫مقابلتي بهذه السرعة
‫لا مشكلة
‫تشرفني مقابلة زوجة ‫عضو المجلس الجديد
‫سأحب معرفة المزيد عنكِ
‫سيساعدني هذا على إيجاد ‫ما تبحثين عنه بالضبط
‫حسنًا، كما تعرفين، سوف يعمل ‫زوجي هنا طوال الوقت، و..
‫السفر يوميًا من منزلنا في ‫"چيرسي" إلى هنا يتعبه للغاية
‫وهو لم يؤدِ القسم بعد حتى
‫ظننّا أن بإمكاننا النجاح في هذا
‫لكن أصبح واضحًا أننا لن نستطيع
‫لذا، ها نحن ذا
‫ها نحن ذا
‫أظنّكِ ستحبين "فيلي" للغاية
‫- فلنذهب لنرى بعض الأماكن ‫- عظيم
‫نعم، ادخل
‫لا نستطيع النوم
‫لقد رأيتُ كابوسًا عن أمّي
‫كانت تبدو كـ"فريدي كروجور" ‫ووجهها مغطى بالضمادات
‫ثم أيقظنا وحكاه لنا وأفزعنا
‫حسنًا
‫حسنًا، هذا سخيف
‫انتعلوا أحذيتكم وضعوا معاطفكم، ‫فلنذهب لزيارة أمكم
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫كيف حال الرضيع؟
‫إنه جيّد، نام أغلب اليوم
‫(توبي) وصل المستشفى ‫للتو، لذا سوف..
‫أستحم وأعود إلى هناك
‫اسمعي يا حلوتي
‫آسفة إن كنتُ..
‫تجاوزت حدودي
‫أو إن كانت فكرة انتقالنا ‫إلى هنا تشعركِ بـ..
‫لا
‫كنتِ تعرفين بالضبط ‫ما ينبغي فعله اليوم
‫دائمًا تعرفين ‫بالضبط ما ينبغي فعله
‫- هذا ليس حقيقيًا ‫- بلى، إنه حقيقي
‫إنه كذلك، و..
‫أشعر فقط أنني لن أكون ‫أمًّا جيّدة مثلكِ أبدًا
‫وهذا أيضًا ليس حقيقيًا
‫أريد أن تعرفي أن طريقتي في ‫التعامل معكِ أحيانًا، هذا..
‫هذا بسببي أنا
‫بسبب إحساسي بالنقص
‫لا أعرف كيف يمكنني ‫يومًا الوصول لمستواكِ
‫تعرفين، أنتِ..
‫أنتِ تملكين هذه القدرة السحرية
‫فقط بكونكِ أنتِ
‫ودائمًا تشعريننا جميعًا بالأمان
‫أودّ أن تكوني هنا
‫من أجلي
‫والأهم، من أجل (چاك)
‫أتعرفين؟
‫أريد أن يكبر ابني..
‫مع قدرات (ريبيكا بيرسون) ‫السحرية هو أيضًا
‫أظن أن هذا ألطف شيء ‫قاله لي أحدٌ على الإطلاق
‫أمّي!
‫- جيّد ‫- شكرًا لكِ
‫أمّي، أيمكنني ‫الاعتذار مقدمًا عن..
‫الانفعال من كل شيء ستقولينه ‫وتفريغ غضبي فيكِ
‫للسنة أو السنتين القادمتين، لأنني..
‫لا بأس
‫لهذا أنا هنا
‫أشعر بامتلاء شديد الليلة
‫أكلتُ الكثير من البراونيز
‫(كيفن)
‫نحتاج للتحدث عن الأمر
‫أجل، أعرف
‫أنت تريد أن تصبح أبًا
‫ربما ليس الآن، لكن يومًا ما
‫أعني، ربما، أجل
‫لا أعرف، لا أعرف
‫وينبغي أن تكون أبًا يا (كيفن)
‫أنت..
‫ينبغي أن تربّي ٥٠٠ طفل ‫كامل الأوصاف
‫ستكون رائعًا في هذا
‫وأنا أريد..
‫أريد لك الحصول على هذا، أنا..
‫أريد لك الحصول على كل ما تريد
‫لكنني لا أريد هذا
‫أعرف، هذا.. أنا..
‫اسمعي، لقد اتخذت قراري، حسنًا؟
‫أخبرتكِ..
‫أعرف
‫وأظن أنك اتخذت القرار الخاطئ
‫أنت تظن أنني سأتغير
‫وأنا لن أتغير
‫أحقًا لن ترغبي أبدًا في..
‫مرحبًا، أنا (چاك بيرسون)
‫نحن هنا لزيارة زوجتي ‫(ريبيكا بيرسون)
‫لن تبدأ ساعات الزيارة ‫قبل الـ٦ صباحًا
‫حسنًا، اسمعي، نحن لسنا زوارًا
‫نحن عائلتها، و..
‫أطفالي، ليسوا..
‫لا يكونوا بخير بدون أمّهم
‫كان بإمكاننا تحمّل ليلة
‫أهلًا
‫معذرةً، لا أعرف ما هذا
‫اسمعي، زوجتي..
‫هي أيضًا غير معتادة ‫على المكوث بدوننا
‫لكنها طلبت منّا العودة للمنزل سابقًا
‫لأنها كانت تحاول أن ‫تكون قويّة من أجلنا
‫لأن هذه هي زوجتي
‫إنها قويّة من أجلنا، لكن..
‫نحن لا نكون بخير بدونها
‫تعرفين
‫الأمر مثل..
‫الأمر مثل السيّارة
‫تعرفين، هناك الـ..
‫هناك نظام أمان المكابح، ‫وأنظمة التعليق، وأنابيب العادم
‫لكن زوجتي، إنها المحرّك
‫وبقيتنا، نحن ببساطة..
‫لا قيمة لنا بدون المحرّك
‫هل تفهمين ما أقوله؟
‫ليس حقًّا
‫أنا في نهاية مناوبة ٢٤ ساعة
‫صراحةً، لا أسمع سوى ‫مجموعة كلمات عشوائية
‫ادخلوا، فقط أخفضوا أصواتكم ‫حتى تبدأ ساعات الزيارة
‫حسنًا، هيّا، شكرًا لكِ
‫فلنذهب
‫إذن، ربما نراكِ في الأرجاء
‫أو لا، شكرًا لكِ
‫مرحبًا
‫تأخرتِ في الصفوف؟
‫لا، كان عليّ الذهاب في مشوار
‫كيف كان يومك؟
‫يومي؟
‫إنها قصة مضحكة
‫لم يكن هناك مناظرة
‫أرادت (ديچا) أن تريني منزلها القديم
‫ماذا؟
‫أجل، وجهزت لي خطابًا طويلًا وكل هذا
‫كان تصرفًا يشبهني للغاية
‫إنها قلقة بشأننا
‫يمكنها هي و(تيس) الشعور بما يحدث
‫أوه، أكره هذا
‫أجل، أنا أيضًا
‫سوف أستقيل يا (بيث)
‫- (راندال).. ‫- إنها مُجرّد وظيفة
‫بنهاية المطاف، إنها مُجرّد وظيفة
‫لقد فزتُ باليانصيب يا حبيبتي
‫هكذا قالت (ديچا)
‫عن زواجي منكِ
‫- فتاة ذكية ‫- أجل، إنها كذلك
‫ظننتُ أن بإمكاني إيجاد طريقة ‫للقيام بهذا بدون أن تتآذى علاقتنا
‫لكنني لم أكن واقعيًا
‫- أقدمتُ على أكثر ممّا يمكنني تحمّله ‫- لن تستقيل يا (راندال)
‫سوف ننتقل لـ"فيلادلفيا"
‫لا
‫لن أجعلنا نتخلى عن حياتنا هنا
‫ولن أسمح لكِ بالتخلّي عن حلمكِ
‫لن أتخلّى عن حلمي
‫لقد وجدتُ الباب يا (راندال)
‫سوف أفتتح استديو رقص خاص بي
‫في "فيلي"
‫أودّ أن أقص شريط مكان يخصّني
‫مكانٌ أديره أنا كما أريد
‫لكنني لن أجني من مجلس ‫المدينة ما يكفينا
‫- كيف سنوفر ما يكفي.. ‫- سنقتصد
‫نراهن على أنفسنا
‫وهذا المنزل قيمته كبيرة
‫أتريدين بيع هذا المنزل؟
‫لكننا تزوجنا في هذا ‫المنزل يا حبيبتي
‫- لقد أنشأنا عائلتنا في هذا المنزل ‫- أعرف
‫وقد أحسن معاملتنا لوقتٍ طويل
‫لتحمّل تكاليف ما ‫تريدين فعله، سنضطر..
‫سنضطر للعيش في منزل أصغر بكثير
‫حسنًا..
‫أظن هذا سيُسهّل عليّ إيجادك إذن
‫نحن لا ننجح بدون أحدنا الآخر
‫لكن معًا..
‫حبيبي
‫معًا، يمكننا اقتناص ‫كل ما نريد من العالم
‫مرحبًا يا أمّي
‫مرحبًا بكِ
‫أوه، قهوة
‫مرحبًا يا حبيبتي
‫مرحبًا
‫أأنت بخير؟
‫أتريد قهوة؟
‫أجل
‫للبيع
‫ربّاه، منزل (كيفن) عملاق
‫شكرًا على الاتصال بي
‫أحضرتُ..
‫لعبة الطباشير
‫تحدثتُ لـ(چاك) للتو
‫وهما في الطريق إلى هنا
‫يسعدني أنك قررت المجئ
‫بالطبع
‫ادخل
‫أنا أيضًا سعيد برؤيتك يا رفيقي
‫أوه، أهلًا يا عم (راندال)
‫شكرًا لك
‫مهلًا، أين أبيك؟
‫ذهب لإحضار بعض الطعام
‫لاحظ عدم وجود أي طعام في المنزل
‫مَن شابه (كيفن)
‫طاق، طاق، طاق، انظروا مَن جاء
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫أهلًا بكم، أين هو؟
‫- ربّاه، هل أحضرت كل هذه الأمتعة؟ ‫- ليس لديّ خيار
‫- مرحبًا ‫- سأبقى بالمدينة لأجل غير مسمى
‫- لأجل غير مسمى؟ ‫- أجل، غير مسمى
‫لحظة، (كيف)، لا تظن أنك ‫ستقيم هنا، أليس كذلك؟
‫بدون خدمة غرف؟ لا، شكرًا لكِ
‫- لكن لا تشغل بالك بشيء ‫- احذر
‫سأظل معكم طوال الوقت
‫انظر كم أنت وسيم
‫(توبس)، ألديك مياه فوارة؟
‫نحن عطشانون، عطشانون جدًا
‫نحن ظمآنون
‫حسنًا
‫سأذهب لإلقاء التحيّة عليها
‫أوه، أين..؟
‫إنه بالداخل بالفعل
‫مرحبًا يا أمي
‫أنا (راندال)
‫ابنكِ، (راندال)
‫مرحبًا يا (نيكي)
synced and corrected by Robert_Downey