تَرْجَمَة و تَعْدِيل || م.حُسَيْن هليبص & محمد طالب التميمي||
تنحّ جانباً
استمر بالمشي
تحرك ، تحرك
" سـان فرانسـيسـكو ،1878 "
عودوا الى دياركم عودوا ايها الصينيين
صينيون ، عودوا الى دياركم صينيون ، عودوا الى دياركم
عودوا الى دياركم
عد الى ديارك عد الى دياركم ، ايها العامل الكسول
عودوا الى دياركم ايها الاشباح
(انا (وونغ تشاو
موظفكم الجديد (لاو تينغ
اهلا بكم في سان فرنسيسكو
لاو تينغ) يعمل يد بيد مع الامريكيين)
صينيون ، عودوا الى دياركم
....اعملوا بجد ، اتبعوا القوانين
وستعودوا الى دياركم رجال اغنياء
قدموا وثائقكم الى ضباط الهجرة لأجل التفتيش
بما ان (لا تينغ) دفع ثمن رحلتكم
نقود الشهر الاول من عملكم ستسددون بها دينكم
ثم وبعد ذلك
ابتعد عن طريقي بحق المسيح ، هؤلاء رائحتهم نتنة
لا افهم كيف يمكن لهؤلاء الاقزام ان يحتملوا حتى انفسهم
ستبدأون بكسب ثروتكم
تشينغ شونغ) ، هل شممت نفسك؟)
نعم؟ ، نعم؟
(لا تمشي عندما اتحدث اليك (تشينغ شونغ
اللعنة ، سيأكلها بقذارتها
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
انا جائع
اتركه
هيا
ما خطب هذا؟
هل تقف بجانب صاحبك هناك
قلت لك اتركه
طرحت سؤال عليك ايها المنحرف
انه لا يفهم شيئاً؟ حقاً؟
حسناً، من الافضل ان يتعلمها بسرعة
لأن ان لم يجب سؤالي الان
سينزف على ذلك القميص الجميل بالكامل
ما كنت لأفعل ذلك مجدداً لو كنت مكانك
المنحرف اللعين يمكنه تحدث الامريكية
اللعنة ، قم بالامر مجدداً
قل شيئاً
لم اسافر منتصف الطريق حول العالم
في ذلك المركب اللعين
فقط لتسلية بعض الحقراء البيض البدينون
ها قد تكلمت
قلت شيئاً
تعتقد لأنك تتحدث الامريكية
يمكنك التحدث بطريقة فظة الي؟
حسناً، يجب ان تعترف ، انها تنفع
هذا المغرور الصيني يجب ان يعرف مكانه
تعتقد ان بمقدورك هزيمتي؟
ذلك السؤال الخطأ
حقاً؟ ، وما السؤال الصحيح؟
السؤال الصحيح هو ، هل ترغب بمعرفة ذلك؟
ايها الحقير
" مـبني على كـتابات بـروس لـي "
| مـحارب |
الى اين تأخذني؟
انا اعمل معروف لك
ابقي فمك مغلق وسأهتم بالامر
مرحباً، كيف حالك؟
يمكنك تحدث الانكليزية
كان لي جد امريكي
سيكون من الافضل ان تحتفظ بذلك لنفسك ، هل فهمتني؟
اهلاً (تشاو) ،كيف حالك بحق الجحيم؟
ما خطب ذلك الرجل المهاجر؟
انه ليس رجل مهاجر عادي
ثق بي لديه مهارات فريدة
رأيته للتو يطيح بثلاث ضباط من دائرة الهجرة
سريع كـ الريح
مر خلالهم وكأن لم يكونوا هناك حتى
من دون مزاح
ثلاثة منهم ، ها؟
هذا الرجل، انه متدرب بشكل جيد
فكرت بجلبه هنا اولاً
اتيت للتو؟
اليوم
أتعلم من نكون؟
(اجل ـ الاسود والاحمر ، (ووب وي
ثلاث ضباط ها؟
لا، لا اعتقد ذلك
اعتقد انهم لا يدفعوا لك لتقوم بالاعتقاد
ما الذي قلته؟
هذا المُهاجر
يروق لي ذلك ، يروق لي ذلك
المبلغ المعتاد؟ اجل
..اذاً
هذا رجل جديد؟
تشاو) ، يقول ان بمقدوره القتال)
تشاو) قد يكون كالالم في الموخرة) "مزعج"
لكنه محق بشكل عام في هذه الامور
ما اسمك؟ (سام)
من اين انت؟
"فوشان"
من دربك؟
(سيفو لي كينغ)
(الحرب قادمة بين الـ"تونغز
ان تستطيع القتا ، يمكنك المشاركة حروب تونغ عبارة عن سلسلة من النزاعات العنيفة التي بدأت في ثمانينيات القرن التاسع عشر بين فصائل تونغ الصينية المتنافسة المتمركزة في الحي الصيني في مدن أمريكية مختلفة
يونغ جن) سيهتم بك)
غداً سنباشر العمل
ومن ثم سنرى قيمتك
(سام)
هل ترجلت للتو من القارب؟
استمحيك عذراً؟
سألتك ان كنت الرجل
الذي عبر المحيط في قارب
لا، لم تعبره
لا، لم اعبره
ما اكون هو انني الزعيم
لأقوى فصيلة "تونغ" في الحي الصيني
وما تكون
هو انك واحد من 25 الف
مواطن صيني مفلس
اشتريت للتو زجاجة النبيذ هذه
اقول لك هذا ، رغم المجازفة بذكر ما هو بديهي،
لأذكرك انك رجل مُهاجر
وقبل ان يدير المهاجر ظهره لي
من الافضل له ان ينحني
كلمة تحذير
(عليك ان تكون حذراً عندما تتحدث مع الاب (جون
نعم
هل يتكلم دوماً هكذا بتلك الحقارة؟
اجل، وانا اعلم بما انه والدي
اللعنة
لم اقصد تقليل الاحترام حقاً؟
لأن ذلك بدا بالضبط ما عنيته
لا، انا لا انا
انا امزح معك وحسب يا رجل
ليس ذلك الجزء بكونه والدي
ذلك الجزء صحيح
انا من نسل عاهرة
واقى رجل نفوذاً في الحي الصيني
كيف ورثت هذا الجمال ، هو تخمين الجميع
انصت
الاب (جون) قد يكون مزعج ، اتفقنا؟
ذلك لأنه الرجل المنشود
قاتل البحرية البريطانية خلال حورب الافيون
معركة شانغهاي
قوارب صيد خردة مع مدافع عتيقة
ضد السفينة الحربية البريطانية
ذهب سباحة مع كل طاقمه
حاملين سيوف فقط
القصد هو
قد يكون اكبر الان
لكنك لا تريد ابداً العبث معه
فهمتني؟ اجل فهمتك
حسناً
قواعد المنزل ، لست من ذوي البشرة الداكنة بعد
لذا ، لازم غرفتك
الا اذا كنت تريد التبول او التغوط
استخدم المرحاض اسفل القاعة
نل قسطاً من الراحة
وسنباشر العمل غداً
اللعنة
فتى رائع مرحباً ايها الشرطي
مساء الخير مساء الخير
سيدي
لا بأس ،حبيبتي، لا تنظري
سيدي
توقف
ضعوها ارضاً اني احذركم
توقف، توقف
صباح الخير صباح الخير
شكراً لك
ألن تتناول الطعام؟
ان تركتكِ تضعفين فسيوبخني ابيك
(باكلي)
ما سبب قدومك؟
صباح الخير سيدي العمدة
سيدة (بليك
كيف حال المتزوجون حديثاً؟.
ما الخطب (باكلي)؟
من فضلك
رجلان صينيان قُتِلا ليلة امس في شارع "هاورد
نعم ، و؟
كانوا يعملون في بناية "ميريوذر
مما عرفته ، اثنين من العمال البلطجية
سحقوا رؤوسهم بمطارق
ياللهول اللعنة ، الصحافة؟
ليس بعد ، لكنا اعتقلنا بضعة منهم
لذا ، سيعرفون الخبر قريباً
لنرى ان كان بمقدرونا اغلاق القضية
لا اريد المزيد من الانتباه من "ساكرمنتو
اجل، بكل الوسائل ، لنبقي قضية القتل طي الكتمان
هذه امور دولة ، عزيزتي
ولا تقلقك
ومع ذلك انا قلقة
متأكد انهم كانوا عمال "ميريويذر"؟
تم التأكيد
اللعنة سيطالب بالتعويض
لنذهب انهم اناس ، كما تعلم
والحكومة تعاملهم على هذا الاساس
مثل اي مشكلة تشريعية سيتم حلها
حاذري ، عزيزتي
انتِ متزوجة من الحكومة
رجلان تم وضعهم في الحجز
كل واحد تم اعتقاله بجنح بسيطة
قضوا الليلة في الحبس
بأي سرعة يمكننا ان نستدعيهم؟
اريد ان يدخلوا ويخرجوا قبل ان يكمل
الصحفيون فطورهم
حسناً، انهم على جدول اعمال الصباح
لكنه صباح مليء بالاشغال لترى ما يمكنك فعله
صباح الخير صباح الخير ، ايها السادة
صباح الخير سيدي العمدة
ميريويذر) سينزعج)
وعدناه بالحماية
حركة العمال في نموٍ
الى جانب ارقام العاطلين عن العمل
ليري) يسعى للأنقام) صباح الخير
من الجميل رؤيتك مرة اخرى ليري) لن يقوم)
بتمويل حملتي صحيح جداً
انا اقول لك، الوضع يزداد سوءاً
اعتادوا ان يضربوا الصينيين
الان يقتلونهم في الشوارع
وقضايا القتل لا تصب بمصلحة اعادة الانتخاب
ولا حتى يفيد (ليري) او التصويت الايرلندي
اذهب لرؤية (ميريويذر) اولاً
ربما يمكنك تهدئته
قبل ان ينفعل
الوقت تأخر على ذلك
سيد (ميريويذر) وصلت الى هنا مبكراً
تفضل
شاي ، قهوة؟
ام تريد شيء اقوى؟
لا ، شكراً لك من فضلك ، اجلس
(وعدتني بالحماية (بليك
هؤلاء كانوا بناءين ماهرين
هناك المزيد منهم من حيث اتو
لايمون) ، ماذا تريد مني ان افعل؟)
رجالي بمقدورهم حماية المواقع
لكن لا يمكنهم ان يكونوا شرطة الحي الصيني
هذا عملك
لدي ربع مليون من السكان وفي هذه المدينة فقط 75 شرطي
اذاً ، اقترح ان تفكر بشيء ما
..بسرعة
لمصلحتنا
وها هو
(بيل) ، تعرف السيد (باكلي)
بالطيع ، كيف حالك سيد (باكلي)؟
قائد الشرطة يقول انك رجلنا المنشود في الحي الصيني
اعتقد ذلك
العمدة يريد تشكيل فرقة للحي الصيني
ويريدك ان تترأسها
تم اخباري انه سيتم نقلي نهاية السنة
(لا احد يعرف الحي الصيني مثلك (بيل
اربعة رجال يفوا بالغرض وانت كذلك ، بالطبع
مع فائق احترامي سيدي
انها مجازفة خطيرة ، ولا نملك فرصة بالتقدم
لا احد سيتطوع لهذه الهمة
حسناً، انه امر جيد انك تفوقهم رتبة
من العمدة بنفسه
تهانينا ايها الرقيب
ايها القائد
هذه ترهات
بالطبع ترهات
ذلك كان كلام رجل سياسي ، ألم يكن؟
بليك) عليه ان يظهر للبارونات انه يحمي مصالحهم)
ويظهر للأخرين انه يقمع الصينيين
اسمع (بيل) ، انه تسلق مباشر للقمة
من دون تملق لأي احد
و أن يكن؟ ، الان علي ان اختار اربعة رجال؟
اخذت مطلق الحرية
مكلود ) ، (هاريسون) ،(ستون) (كيلر)؟)
هل تمزح معي؟
الامر سيء بما فيه الكفاية معك في ذلك المكان
لا استطيع خسارة اي رجال اكفاء على مشكلة الحي الصيني
كيلر) مدمن افيون)
اتريد وضعه في الحي الصيني؟
حسناً، لا بأس ، اختر الرابع لكن ليس شخص افتقده
هذا هـراء محض
(انها أبهة (بيل
فقط قم بعرض رائع
(الولاية ضد (مورغان) و (ديفز
جريمة قتل من الدرجة اولالى
وكيف المتهمين يدافعون عن انفسهم؟
انهم ابرياء ،حضرة القاضي
في الواقع ، ما كان يجب حبسهم
في المقام الاول
لدي طلب لأستبعاد الحكم
بحجة انه لا يوجد شاهد عيان
على الجريمة المزعومة
حضرة القاضي ، احد ضباط الاعتقال
سيقف كـ شاهد عيان هل هو حاضر؟
حاضر ، حضرة القاضي
ومن انت؟
الضابط (ريتشارد هنري لي) ، حضرة القاضي
وأنت جاهز للشهادة في المحكمة؟
جاهز
جيد ، تابعوا
حضرة المدَّعي العام ، هل وضِع التاريخ النهائي للمحاكمة؟
اجل، حضرة القاضي يوم 14؟
حضرة القاضي جيد ، شكراً لك
لا تؤذي نفسك
تحضر ، قابلني في الخارج
الان ، هناك الكثير من المقامرة والحماية
لنمضي قدماً
لكن دبس السكر؟
ذلك عملنا
بنينا شبكة افيون من الالف الى الياء
دفعنا للميناء من كلا الجانبين
ثم حصلت لنا مشاكل هناك في الصين
شخص ما ضاجع شخص والذي عرف انه ابن اخ الامبراطور
لا اعلم ، القصد هو
دهبنا لأشهر بدون دبس السكر
لونغ زي) ، خفض الاسعار)
انه عمل ، اليس كذلك؟ اجل
خطأ
سنستعيد ذلك كله
وسنجعل هؤلاء الاوغاد ينزفون للأبد
ماذا؟
انا...فقط ارى الكثير من الرجال
اين النساء؟
خلتك لن تسأل ابداً ، تعال
لنذهب ونحصل على بعض المرح
هيا ،اترك طبقك ، لنذهب
الناس المهاجرين الصينيين لا يستطيعوا تحمل نفقات زوجاتهم
عبر المحيط ، لذا ، اغلب النساء هنا
هن نفسهن اللواتي تم بيعهن في الصين
مرحباً كيف حالك؟
انا بخير
الان ، ثمة بيوت دعارة غالية ورخيصة في "ويفرلي
لكن في الغالب بيوت متعة رخيصة
توي) لديها فتيات ممتازات)
انها كـ الامينة على المهابل
هل ذكر احد اسمي؟
(توي)
(يونغ جون)
مساء الخير كيف حال ابيك؟
انه بحالة جيدة ، شكراً لك جيد
ماذا لدينا هنا؟ هذا (سام
عبر المحيط للتو طازج من القارب
وكيف الاحوال في الوطن؟
مجاعة ، ثورة ، الهـراء المعتاد
اذاً اتيت للغرب لتكسب ثروتك
او فقط ان لا اقتل
في هذه ارجاء ، تلك حماقة
اذا
هل انتم هنا لأجل العمل
ام المتعة؟
تعرفيني
(النهم (يونغ جن
اقسم ، ان هذا الفتى لديه قلب نابض في عضوه
هيا، الجرس
توي) ، هنا)
حسناً
...العشاء
والحلوى
هل تعجبك اياً منهن؟
هل هؤلاء جميعهن؟
تعني ، ولا واحدة من هذه المجموعة بأكلمها
تُلبي معاييرك؟
انا ابحث عن شخص ما
ابحرث منذ سنتين
(اسمها (تشاو شينغ
(تشاو شينغ)
لا اعرف اي واحدة بذلك الاسم
وأنا تقريباً اعرفهن كلهن
لمَ لا تأخذ (تشيان يان)؟
ثق بي؟
ستجعلك تنسى التي تبحث عليها
عودن للعمل ، سيدات
انهم هؤلاء السياسيون يصنعون السمن
بواسطة اصحاب المصانع اقربائهم
والذين بدورهم بقطعون شريان هذا البلد
صحيح ، صحيح
لقد أتيت هنا كما فعلتم جميعاً
لأعمل جاهداً وأطعم عائلتي
وبناء حياة أفضل
(ثم قالوا لي (دايان
نريدك إن تحارب بحربنا
لذا ذهبت
أنا و 150,000 أيرلندي
(لنحارب بحرب (لنكولن
ضذ الامريكيين والأيرلنديين الآخرين
قتلت رجال لا يجب قتلهم
نعم
رأيت الكثير من أخوتي يموتون
نعم1
نعم - نعم -
لكننا انتصرنا
وحررنا العبيد - أجل -
باركهم الرب
لم يرجعوا أدراجهم نحو موطنهم أفريقيا
لا
قدموا نحو الشمال وأخذوا وظائفنا اللعينة
!فأنتم مرحب بكم - أجل أجل -
والآن يأتون بأولئك الصينينين محملين بالقوارب
بسبب الاثرياء الذين يبدون الحرب التي نحن ضدها
لا يريدون ان يدفعون لنا أجر عادل
صحيح - نعم -
وما ادركته هو
أن هذه البلد لن تتوقف عن البحث
عن مزيد من الحيوانات البشرية لكي تقوم بوظائفنا
أرخص مما نطلب نحن - نعم صحيح -
ما لا يعلمونه
هو كلف هذا الشي
بالمدى البعيد
ستكلفهم بلدهم
نعم
نحن نكافح ونحارب لأجل هذه البلاد
وننزف من أجلها - نعم -
والآن سنحميها من نفسها الأمارة بالسوء
واذا كان يعني ذلك حرب أهلية أخرى
فمرحباً بها
مهما حدث فالصينيون يجب أن يرحلوا
الصينيون يجب أن يرحلوا
ما هذا؟
يا حقير أتعلم من أنا؟
ما هذا؟ أبتعد عنه
أبن اللعينة
زي لونغ) ليس له شغل هنا)
أهذا من سأل عن (شياو جينغ)؟
لا
هذا كان أنا
أذاً ستأتي معنا
شكراً لكنني أبحث عن قضيب
وما كُنت أريد أن اكون في بيت دعارة
يمكنك أما أن تأتي على قدميك
أو تأتي بكيس جثث
بمعنى آخر ستأتي بكل (الأحوال معنا لرؤية (زي لونغ
لستُ أعرف (زي لونغ) فأنا مجرد نزيل
لكنني متأكد بأنه سيقبل مؤخرتي
..أذاً
الرجل الجديد يمكنه القتال
إنهم لم يجندوني لفطنتي الحادة
نعم أنت جيد جداً
لكن ليس بالمستوى الذي تعتقده
أذلك صحيح؟
ربما لهذا أنتِ بعتني
بعد أن أتيت الى هنا
أتعتقد أني بعتك؟
أو واحدة من فتياتكِ
نفس الشي على ما أعتقد؟
أيها الرجل الجديد أنت أتيت للتو الى هنا
فكر للحظة قبل التكلم
لفهمت كل شي
ربما أكون جديد
لكنني أعرف متى يتم خيانتي
لقد تمت خيانتك
لأنك تحدث عن أعمالك بغرفة مليئة بالعاهرات
هذه ليست الصين
(إنها (المدينة الصينية
ودمائنا هنا رخيصة لذا عليك إن تتكيف مع الأمر
هل فهمت؟
لو قلت نعم هل ستنتهي هذه المحادثة؟
لست رجل نموذجي التفكير
فأنت لم تقطع كل هذا الطريق (لكي تقاتل من أجل (هوب وي
عليك إيجاد شخص تثق به
شخص من خارج كماشة
وتقولين إنكِ ذلك الشخص؟
أقول يمكن أن يكون
أنتِ لا تعرفيني - لا -
لكنني أعتقد انه علي ذلك
..لذا
(شياو جينغ)
لا أعلم من هو
كنت مساعدة كبيرة شكراً
أعرف شخص قد يبحث عنها
منذ ستة مضت
مات في يوم
ما صلتها بك؟
..أريد أخبركِ لكن
شخص نصحني بعدم التكلم بالاعمال مع العاهرات
صح
كونفوشيوس) قال)
(رجل ببيت دعارة ليس له شي بحكم أي أحد)
كونفوشيوس) لم يقل هذا مطلقاً)
لا لم يقل
كما سمعتم
العمدة بنفسه طلب مني القيام (بفرقة جديدة في (المدينة الصينية
(هاريسون)
(ماكلويد)
(ستون)
لدي مكان فارغ
أي متطوع؟
لا يمكنك أجبارنا؟
يا (بيل) إنها بالوعة تعج بالأمراض
لم أطلب منك إن تضاجعها
فقط تقوم بدوريات - بحق الجحيم -
الضابط (لي) كما أعتقد؟
نعم سيدي - أيمكنني مساعدتك؟ -
أرغب بالتطوع
هل أسمع لهجة غريبة؟
أنا من (سافانا) (جورجيا) يا سيدي
هذا يجب إن يجعلك مشهوراً هنا
منذ متى كونك شرطياً؟
بضمن اليوم
ستة أسابيع
لن أعمل مع رجل بدون خبرة
(أصمت يا (ستون - تبا للفيدرالية -
يجدر تعليقم من خصيهم
صحيح - أسمع-
ليس هناك مكسب من صب القطران على الشراب
وفي يوم من هذا الايام أعتقد أنك متزن
وعندما يأتي هذا اليوم
لورد (وولنغ) والأغريق لن ينهضوا
لن يكون كافياً ليترك تنشر على نخب المائدة
(أهدا يا (ستون
هل أنتهيت؟
نعم
..يا أبني
لم أفهم كملة مما قلت
لكنني أعجُبت بذلك
لقد تم ترقيتك
الولاء فوق كل شي
نعم
أجل
نعم يا أخي
من أين قلت إنك أتيت مجدداً؟
شمال كارولينا)؟) - (جورجيا) -
الفول السوداني؟ كلمة عنصرية
ما الذ جعلك ترحل؟
الحرب
الحرب أنتهت بينما لا تزال طفلاً
الحرب لا تزال قائمة بالنسبة لعائلتي
(أخواي الكبيران ماتا في (جيتسبرغ
(قاتلت في (جيتسبرغ
راهبتان تقودان دراجتين في شارع حصوي؟
قالت راهبة الاولى للثانية
"لم أتي مسبقاً بهذا الطريق"
..والرهبة الأخرى قالت
ربما انه الطريق الحصوي
(الضابط (أوهارا
أنا آسف إيها (الضابط (أوهارا
(مبروك لديك فرقة ل (المدينة الصينية
زي مختلف جميل
هذا الضابط (لي) وهو معي
أيمكننا فعل ذلك؟
بالطبع
أغلق الباب
سألعن - خمس سكاكين من طراز بوي مشحوذه -
خمس غمد من أجواد أنواع الجلد
خمس هراوات ذو وزن مضاعف
ومن أجل برجمات من النحاس
مع توصيتي
فقط قم بلفهم
لما نحتاج هذه؟
لدينا مسدسات
ست رصاصات , 25,000 صيني
وقم أنت بالحسابات
هذا الرجل يعطي السلاح للعصابات
الأ يجب علينا أن نقفله
تقومون بقفالي؟
(لكنني صديق للشرطة أسال (بيل
(بالطبع يا (شاو
أنت صديق الجميع؟
لماذا لا نعتقل هذا الرجل؟
أنسى كل ما تعلمه يا فتى
هذا لن يأخذ وقتاً طويلاً
جالك تم أطلاق سراحهم رسمياً
من دفع لنا يا (جيمي)؟
(شكراً لك سيد (لاري -
كفالتك كانت 15 قطعة
الجميع شارك بها
لذلك لا تفكروا بالهرب
(لا تقلق سيد (لاري - الشرطي الجنوبي -
يمكنه سجننا - فقط تنحى عن الأمر -
سمعتني؟
سأتعامل مع الشرطة
يبدو أن الاعمال تسير بشكل جيد
ما الأمرظ
رأيت هؤلاء الرجال خارج المحل
وأردت إن أرى ما ينون فعله
أنت لا تزال جديداً لكي تقلق مما يدور هنا
هذا محلهم؟ - (هذا بيت (لونغ زي -
(كل شي يؤدي الى منطقة (لونغ زي
عليك الأبتعاد هل فهمتني؟
نعم - حسناً -
لنخرج من هنا
(هاك يا (ديلان
شرطيك اليافع
(لي)
لا أبالي باسمه
لا يمكنه الظهور بالمحكمة أتفهم؟
..لن يكون جيداً له
..ولك
لأي أحد منا
(سيد (لاري - ما الأمر؟ -
ذلك الرجل لا يريد الرحيل
حسناً أرجعه
قسمعا كما تريد
أدخل عن المطر
ستجد كل شي كما تحبه
مساء الخير
ومساء الخير لك
(لاري)
(أنا أبحث عن (شياو جينغ
أنت البصلة الذي تشاجر مع رجالي
في تلك الليلة
من (شياو جينغ) بالنسبة لك؟
ما صلتها بك؟
لما تبحث عنها؟
سأخبرها عندما أراها
هذا لن يحدث
يمكنني التلاعب بهؤلاء
أستطيع سحقهم بسهوله
ربما لن اكون مهذبا بطريق للخروج
كفى
أتركونا
(شياو جينغ)
ماذا تفعل هنا؟
أتيت من أجلكِ؟
لأعيدكِ للمنزل
أنه آمن الآن
صن يونغ) ميت الآن)
ووالدنا؟
أنا آسف
صن يونغ) قبل مباشرة بعد رحيلكِ)
أياك والقاء اللوم علي
لا ذلك ليس ما عنيته
أنت من فعل ذلك
أنت من فعل ذلك لنا جميعاً
صن يونغ) لقتلك منذ سنة مضت)
لو لم اوافق بالزواج منه
تعلمين كم أنا ممتن لكِ
لقد ضربني
..وأغتصبني
وليس مرة
بل بشكل متكرر
أين كنت حينئذ؟
..والآن
المحارب العظيم (أه ساهم) تجاوز أتفاقية منع التسلح
لكي ينقذ أخته المسكينة
شياو جينغ) أرجوكِ) - (أسمي (ماي لينغ -
شياو جينغ) كانت فتاة مزارعة غبية)
(والتي ماتت في فراش (صن يونغ
أنتِ لا تنتمين الى هنا
هنا بالضبط حيث أنتمي
كعاهرة ل (زي لونغ)؟
لستُ عاهرة أحد
يا الهي
هذا لا يعني شيئاً
لو كنت تعتقد ذلك أذاً أنت غبي
كما كُنت دائماً
أخرج
...(شياو جينغ) - أخرج -
لقد سمعت فوضى مسبقاً
لم يكن هناك شي
فقط أثنين من السكارى مزعجين
الرجال طاردوهم
الكل مزعج
هذا التوتر بين الملاقط
(على الوصول الى الأب (جون
دعه يصل إلينا
أين الذي كسر الأتفاق
المدينة الصينية) كبرت عشر أضعافها)
في السنوات بعد الأتفاق الذي عقدته
من السخيف الأعتقاد انه لايزال مطبقاً
(ماي لينغ)
من يعرف بأنك عاهرة صلبة؟
أنت تعرف
هذا أوقات حرجة بالنسبة لكل الصينين
لا يمكننا تحمل الحرب فيما بيننا
جهزي لأجتماع
(سأتواصل مع الأب (جون
ما الأمر يا (ماي لينغ)؟
(ويسكي)
حاضر
البصل المزعج
لقد سمعت أن جروحك التأمت
تعلم رجل بمثل مهاراتك
لكان حصل على الكثير من النقود
لو كُنت ذكياً
ما أسمك مجدداً؟
(وانغ تشاو)
(على مهلك يا (وانغ تشاو
فقد خنتني من قبل
فقط أخذت فائدة قليلة
أتريد أن تحصل على واحدة أخرىظ
..أيمكنك أن تؤمن لي ممراً
للعودة؟
(أنت الآن (هوب واي
وهذا يعني أنك لا تستطيع العودة
هم يملكونك
الرجل الجديد قد حزم أمتعه أصلاً؟
الرجل الجديد حضي بيوم سيء
فقط تذكري هذا
الحجر الكريم لا يملع بدون إن يصقل
ليس هناك رجل مثالي بدون تجربة
وليس أحد مثل واعظ سكير
عادل كفاية
تهانينا
حقير - مهلاً -
هناك ما هو أكثر للرجل مما تراه هنا
(هذه هي (شياو جينغ
متأكدة أنك وجدتها
(وجدت (ماي لينغ
أنتِ تعرفين؟
راودني شعور
كان يمكنكِ تحذيري
وهل كان سيغير شي؟
ربما لأعجبت بك أكثر
أعتقد إنك معجب بي بشكل جيد
هيا
أعلم ما تحتاج
(هذا (أفيون
لا
هذه أعشابي الخاصة
تساعد مع وجع الألم
إنها أختي
هل تريد التحدث بالأمر؟
لا يمكنني القول لك بعدم رغبتي بذلك
لنتحدث بش آخر
أنت لم تضاجع (جان ينغ) الليلة الماضية
هل تفضل الرجال؟
يمكنني الترتيب لذلك
لا لكنني أفضل النساء اللاتي لديهن فرصة للأختيار
كما أعلم
هناك أمراة واحده في المنزل
ليست للبيع
توقف
ليس من المفترض أن نتقابل حتى الأسبوع القادم
(زي لونغ) طلب لأجتماع مع الأب (جون)
يريد السلام
السلام لن يخدم أهدافي
- أو أهدافكِ - أنا ملمة بذلك
سأعجل بالطلبية
رجالك يمكنهم تحميل الشحنة غداً
هذا جيد - تذكري -
(يمكنني أخراجكِ من تجارة (أفيون
بسرعة دخولك لهذا المجال
لو الرجل العجوز قرر تشريف الأتفاق بطريقة الهوب واي
لن يكون هناك سلام
هذه فتاتي
ليلة سعيدة يا رفاق
هذا لي لليلة
أسمع اخذ هذا المزيج
- أستمع لي؟ - أنا مستمع
تأخذ الحبوب وتقوم بطحنها؟
وتدهنها على صديقك
أتريدهني أن أفركها على قضيبي؟
أنت تدهنها على قضيبك؟
ويمكنك الأستمرار طوال الليل
ما هذا؟
تَرْجَمَة و تَعْدِيل || م.حُسَيْن هليبص & محمد طالب التميمي||