!تقدموا
!تقدموا! واصلوا المضي
!تحرّكوا! تحرّكوا
"سان فرانسيسكو) 1878)"
!عودوا لوطنكم! اذهبوا من هنا - !عودوا لوطنكم أيّها الصينيين -
!عودوا لوطنكم أيّها الصينيين
!عودوا لوطنكم
!عودوا لوطنكم - !عودوا لوطنكم أيّها الصينيين اللّعناء -
!عودوا لوطنكم أيّها الجواسيس
.أيها الصينيين
.تحيّاتي يا إخواني
.(أنا (وانغ تشاو
...(ربّ عملكم الجديد (لاو تينغ
.(يُرحب بكم في (سان فرانسيسكو
...لاو تينغ) يعمل يد إلى يد رفقة الأمريكان)
!عودوا لوطنكم أيّها الصينيين
...اعملوا بجدّ واتّبعوا القوانين
.وستعاودون الديار وأنتم رجال أغنياء
.قدِموا أوراق اعتمادكم لضابط الهجرة
...بما أن (لاو تينغ) دفعت رسوم رحلتكم
.أوّل أربعة شهور من أجر عملكم ستذهب لتسديد الرسوم
...وبعدها - .ابتعد عن طريقي -
.ربّاه، هؤلاء الصينيين نُحفاء - ".ستبدأون بجنيّ ثمار جهودكم" -
لا أفهم كيف لضعاف الأجساد هؤلاء
.أن يتمكّنوا من الوقوف
أنتَ أيّها الآسيوي، أتشم رائحتك؟
أجل؟
.لا تشح بناظرك عنّي عندما أتحدّث إليك أيّها الآسيوي
.تبّاً. سيأكلها رغم أنها متسخة
ما الّذي تفعله بحقّ السّماء؟
.أنا جائع
.أتركها
.هيّا
.قلت أتركها
ما خطب ذلك شخص؟
أتُدافع عن صديقك الصّغير هناك؟
.سألتك سؤالاً أيّها المنحرف
.إنّه لا يفقه شيئاً - أجل؟ -
جيّد. من الأفضل له أن يتعلّم بسرعة
لأنّه إذا لم يرُد عليّ الآن
.قميصة الفاخر سيغمر بأكمله بالدّماء
.ما كُنتُ لأكررها لو كنت مكانك
!المنحرف اللّعين يمكنه تحدّث لغتنا
.سُحقاً. كررها
.قل شيئاً ما
لم أرتحل قاسماً العالم
في ذلك القارب اللّعين
.من أجل تسلية حفنة من البيض البدناء
.هناك
.قُلت شيئاً ما
أتظنّ أنّك لمجرّد أنّك تتحدّث لغتنا
يُمكنك أن تشتمني؟
.عليك أن تعترف أن ذلك مفيد
.يحتاج هذا الصيني المغرور أن يعرف مكانته
أتظنّ أن بإمكانك هزمي؟
.هذا السّؤال خاطئ
حقّاً؟ وما هو السّؤال الصائب؟
،السّؤال الصائب هو أتريد حقّاً أن تعرف ذلك؟
.أيّها الوغد
Red_Chief : ترجمة
|| (( مُحارب )) || الحلقــ1ــة من الموســ1ــم " بعنوان : " الشرذمة المُستفزّ
إلى أين تأخذني؟
.إنّي أقدّم لك خدمة
.ابقي فمك مغلقاً وسأعتني بك
.مرحباً - كيف حالك؟ -
.بإمكانك تكلّم الأنجليزية
.جدّي أمريكي المنشأ
سيكون من الجيّد أن تبقي ذلك السرّ لنفسك، أتفهمني؟
!حسبُك
أهلاً يا (تشاو). كيف حالك؟
ما خطب هذا الشرذمة اللّعين؟
.إنّه ليس شرذمة عادية
.ثق بي، لديه مهارات خطرة
رأيته للتو يُطيح بثلاثة أوغاد .من شرطة الهجرة بلمح البصر
.عبر من خلالهم وكأنهم غير موجودين
.ًكفاك هراء
ثلاثةٌ منهم إذاً؟
.هذا الشّخص مُتدرّب جيّداً
.ظنّنت أنّه يتوجّب عليّ جلبه إلى هنا أوّلاً
عبر للتو؟
.اليوم
أتعرف من نحن؟
.(أجل، الأسود والأحمر. (هوب واي
ثلاثة أوغاد إذاً؟
.كلّا، لا أظنّ ذلك
.لا أظنّ أنّهم يدفعون لك مقابل التّخمين
ماذا قُلت؟
.هذا الشرذمة اللّعين مُستفزّ
.يروق لي
كالمعتاد؟ - .أجل -
...إذاً
هذا هو الشّخص الجديد؟
.يقول (تشاو) أن بإمكانه القتال
قد يكون (تشاو) شوكة في حلقنا
.لكنّه محقّ بشكل عامّ في هكذا أمور
ما اسمك؟ - .(آسام) -
من أين منشأك؟
."فو شان"
ومن درّبك؟
.(سيفو لي تشيانغ)
.حسناً
.الحرب العصابات الصينيّة على الأبواب
.إذا بوسعك القتال فأنتَ معنا
.الشّاب (جون) سيدبر إجراءاتك
غداً سنبدّأ بتشغيلك
.ونرى إذا ما كنت تستحقّ
.(يا (آسام
هل نزلتُ للتو من القارب؟
المعذرة؟
سألتك إذا كنت واحد
.من الّذين وصلوا للتو على قارب الملح اللّعين
.كلّا. لست كذلك
.كلّا. أنا لستُ كذلك
ما أنا عليه هو زعيم لأكثر العصابات .الصينيّة قوة في الحي الصيني
وما أنتَ إلّا واحد من 25 ألف
مواطن صيني مفلس ولعين
.اشتريته للتو بسعر زجاجة نبيذ من النّوع السيئ
أقولك لك هذا في مُحاولة لعدم ذكر ما هُو واضح
!لتذكّيرك أنّك مجرّد شرذمة لعين
وقبل أن تشح بناظرك عنّي
.من الأفضل لك أن تنحني
.كلمة تحذير من صديق لآخر
.(عليك أن تكون حذراً في طريقة التكلم مع الأبّ (جون
.أجل
هل هو عصبي دوماً هكذا؟
.أجل، وأنا أعرف ذلك لأنّه والدي
.تبّاً. مهلاً
.لم أقصد تقليل الاحترام - حقّاً؟ -
.لأنّ ذلك بدا حقّاً ما تقصده
...كلّا. أنا - ..."كلّا. أنا" -
.أعبث معك وحسب يا رجل
.لم أرث عنه هذه الجزيئيّة
.هذا الجزء صحيح
.أنا ناتج بذرة عاهرة وأقوى مدرّب في الحي الصيني
يمكّن لأيّ شخص أن يخمن .من أين حصلت على هذا الجمال
.اسمع
الأب (جون) قد يكون صعب المراس، اتّفقنا؟
.هذا لأنّه واقعي
.جابه القوات البحرية البريطانية خلال حروب الأفيون
."معركة "شانغهاي
قارب صيد مهترئ بمدفعين
.ضدّ سفينة بريطانية حربية
سبح إليها وقتل الطاقم بأكمله
.بالسيف
:المعزى كالآتي
قد يكون هرماً الآن
.لكن لا ترغب بأن تعبث معه أبداً
فهمتني؟ - .أجل. فهمتك -
.حسناً
قواعد الضيافة : أنت لست منّا لحد الآن
لذلك أمكث في غرفتك
.إلّا إذا ما أردت قضاء حاجتك
.استخدم المرحاض الّذي في آخر الردهة
.نال قسط من الراحة
.سنبدّأ بالعمل غداً
.تبّاً
.فتى طيّب - .حضرت الضابط -
.مساء الخير - .عمّت مساءًا -
...النجدة. إنّهم يقتلوننا، ساعدوني
.سيّدي
.لا عليك يا عزيزتي. لا تنظري
!سيّدي
!أنتما، توقّفا
.أنزلوا أسلحتكم يا رفاق .أنا أحذركما
!توقّفا. توقّفا
.صباح الخير
.شكراً لك
ألن تأكلي؟
.إذا أهملتك سيوبخني والدك
!(باكلي)
ما الّذي جلبك إلى هنا؟
.صباح الخير حضرت العمدة
.(سيّدة (بلايك
كيف حال العرسان؟
ما الخطب يا (باكلي)؟
.من فضلك
."رجلان صينيان قُتلا ليلة البارحة في "هاورد ستريت
أجل، وبعد؟
.(لقد كان يعملان في مبنى (ماريواذر
ممّا استنتجته أن متسكعان
قاما بتحطّيم رأسيهما بالمطارق
.يا ربّاه - تبّاً، والصّحافة؟ -
ليس بعد، لكن تمّ القبض عليهم
.لذلك سيكتشفون الأمر عمّا قريب
.دعنا نرى إذا ما أمكنّنا إغلاق الموضوع
.(لا أريد أن أجذب المزيد من الانتباه لـ(ساكرامنتو
أجل، مهما كلف الأمر .دعنا نبقي جرائم القتل خارج السجلات
.هذه هي شؤون الدولة يا عزيزتي
.وهم لا يهتمون برأيك
.ومع ذلك أنا مهتمّة
أمتأكّد أنهم كانوا من (ماريواذر)؟
.(انشاءات (بروم
.اللّعنة .سيرغب بالتعويض
.لنذهب - .إنّهم بشر لعلمك -
والحكومة تعاملهم
.وكأنّهم مشكلة تشريعية أخرى يجب أن تُحلّ
.احذري يا عزيزتي
.أنتِ متزوجة من الحكومة
.تمّ الزج بالرّجلين في الحجز المركزي
.لكلّ واحدٍ منهما سوابق مخالفات خفيفة
.لقد أمضيا اللّيل بأكمله محتجزين
إلى أيّ مدى يمكننا تعجيل المحاكمة؟
أريد أن أدخل وأخرج قبل .أن ينهي الصّحافيين فطورهم
إنّهما على قائمة المحاكمات الصّباحية
.لكن القائمة طويلة - .لنرى ماذا يمكننا أن نفعل -
.صباح الخير - .صباح الخير يا سادة -
.صباح الخير حضرت العمدة
.ماريواذر) ستنتابهم نوبة غضب)
.لقد وعدناهم بالحماية
حركة العمال تنمو
.جنباً إلى جنب مع معدلات البطالة
.ليري) يسعى للانتقام) - .صباح الخير -
(من الجيّد رؤيتك ثانيةً. لن يقوم (ليري
.بتمويل حملتي - .هذا صحيح -
.أؤكّد لك أن الأمر يزداد سوءاً
.تعودوا أن يضربوا الصينيين وحسب
والآن يقومون بقتلهم في الشّوارع
.والقتل لم يكن جيّداً لإعادة الانتخابات
.ولا معارضة (ليري) والأصوات الإيرلندية
.(أوّلاً اذهب لرؤية (ماريواذر
.ربّما يمكنك تهدئته قبل يصعد الأمور
.فات الأوان على ذلك
.سيّد (ماريواذر)، أتيت باكراً
.من فضلك
شاي أو قهوة؟
أو ربّما تريد شيء قوي؟
.كلّا، شكراً لك - .اجلس من فضلك -
.(لقد وعدتني بالحماية يا (بليك
.لقد كانا أمهر بنائين
.يفترض أن يكون هناك الكثير من حيث أتوا
ليمون)، ماذا تُريد منّي أن أفعل؟)
يمكن لرجالي أن يأمنوا المواقع
.لكنهم لا يستطيعون حراسة الحي الصيني
.هذه وظيفتك
لديّ ربع مليون شخص في هذه المدينة .و75 رجل من شرطة فقط
عندئذٍ أقترح أن تجد حلّاً
...وبسرعة
.لصلحنا معاً
.ها قد وصل
.(بيل)، أنتَ تعرف السّيّد (باكلي)
بالطّبع. كيف حالك يا سيّد (باكلي)؟
المأمور (فلانغن) أخبرني .أنّك رجلنا في الحي الصيني
.أظنّ ذلك
.العمدة يودّ تشكيل فرقة للحي الصيني
.وأريد منّك أن ترأسها
.قيل لي أنّه سيتمّ نقلي نهاية العام
.(لا أحد يعرف الحي الصيني مثلك يا (بيل
.أربعة رجال سيفون بالعرض .وأنت معهم بالطّبع
مع كلّ احترامي يا سيّدي
إنها مخاطرة كبيرة مع عدم وجود .فرصة حقيقية لاحراز تقدم
.ولن يتطوّع أيّ أحد لهذا الغرض
.إذاً من الجيّد أن تكون أعلى منهم رتبة
.من العمدة شخصيّاً
.مبروك أيّها الرّقيب
.حضرت المأمور
.هذا هراء
.بالطّبع هراء
هذا كان ناتج سياسي، أليس كذلك؟
على (بليك) أن يظهر للبارونات أنّه يحمي مصالحم
.ويظهر للجميع أنّه يضيق الخناق على الصينيين
اسمع يا (بيل) إنه صعود صريح للسلم
.بدون أيّ مجاملات
وإن يكن؟ هل عليّ الآن أن أختار 4 رجال؟
.فعلت ذلك بدلاً عنك
ماكلويد) و(هاريسون) و(ستون) و(كيلر)؟)
أتمزح معي؟
.إنهم سيئون مثلك لتلك الحفرة
لا يمكنني أن أضيع المزيد من الرّجال .الجيّدين على الحي الصيني
.كيلر) مدمن على الأفيون)
أتريد أن تضعه في الحي الصيني؟
.حسناً، اختر الرابع .لكن يكون عديم القيمة
.ما هذه إلّا كومة من الهراء
.(إنه المواكبة يا (بيل
.قدم عرض جيّد وحسب
.(الإدعاء العامّ ضدّ (مورغان) و(ديفيز
.جريمة قتل من الدّرجة الأوّلى
وما هو غلتماس الدفاع؟
.إنّهما بريئان سيّادتك
في الحقيقة لم يكن هناك داعي .حتّى لحبسهما في المقام الأوّل
لقد تقدّمت بطلب تسريح
على أساس عدم وجود رواية شاهد عيان .واحدة لهذه الجريمة المزعومة
سيّادتك، أحد الضباط الّذي اعتقلهم
.سيقف كشاهد عيان - هل هو حاضر؟ -
.حاضر سيّادتك
من تكون؟
.الضابط (ريتشارد هنري لي) سيّادتك
وهل أنتَ على استعداد للإدلاء بشهادته للمحاكمة؟
.أجل
.جيّد. تقدّم
السّيّد المدّعي العامّ، هل وضعت اللمسات الأخيرة على موعد المحاكمة؟
.أجل سيّادتك - الرابع عشر؟ -
.سيّادتك - .جيّد. شكراً لك -
.لا تؤذي نفسك
.تجهز وقابلني بالخارج
.الآن، هناك الكثير من الحماية والمقامرة تستغلها
لكن دبس السكر؟
.ذلك مصدر رزقنا
.بنينا شبكة الأفيون بأكملها من من الباب للمحراب
.دفعنا رسوم المواني على كلا الضفتين
.(ثم واجهنا بعض المشاكل في (الصين
.أحدهم عبث مع شخص يعرف ابن أخ الإمبراطور
لا أدري، المغزى هو
لم نتاجر بالدبس لبضعة أشهر
.قام (لونغ زي) بحفض الأسعار
إنها التّجارة، صحيح؟ - .أجل -
.مخطئ
.سنأخذ كلّ شيء ونزيح هؤلاء الملاعين للأبد
ماذا؟
.أرى الكثير من الرّجال
أين النّساء؟
.ظنّنتك لن تسأل. تعال
.لنحظى ببعض المتعة
.هيّا، ضع صحنك. لنذهب
الرّجل الصيني العادي لا يمكنه أن يحضر زوجته عبر البحر لذلك تقريبا جميع النّساء الّذين يأتون إلى هنا
.(تمّ شرائهن من (الصين
.مرحباً - كيف حالك؟ -
.بخير
.(الآن توجد مواخير في (وايفرلي
.لكن أغلبها عبارة عن متاجر لحم بأجر زهيد
.توي) لديها أفضل الفتيات)
.إنها وصية عن الفتيات
هل هناك من ذكر اسمي؟
.(توي)
.(الشّاب (جون
.عمّت مساءاً - كيف حال والدك؟ -
.إنّه بخير، شكراً لك - .جيّد -
من لدينا هنا؟ - .(هذا (آسام -
.وصل للتو - .طازج من المركب -
وكيف هي الأحوال في الديار؟
.المجاعة والثورة والهراء المعتاد
.لذلك قصدت الغرب سعياً وراء ثروتك
.أو كي لا أقتل
.هنا الأمر برمّته مقامرة
.أجل - ...إذاً -
هل أنت رجل هنا للعمل
أو للعمل؟
.تعرفينني
.جشع (جون) الشّاب
أؤكّد لك أن هذا الرّجل .لديه قلب نابض في عضوه
.اجتمعن، الجرس
.حسناً. أجل
...العشاء
.والتحليّة
أتلمح من تروق لك؟
أهن كلّهن؟
تقصد أنه لا توجد واحدة في هذه المجموعة بأكملها
تُلبي معاييرك؟
.أنا أبحث عن شخص
.لقد أبحرت منذ حوالي سنتين
.(اسمها (شياو جينغ
.(شياو جينغ)
لا أعرف أحد بهذا الاسم
.وأنا أعرفهن جميعاً
ما رأيك أن تأخذ (تشانغ يان)؟
ثق بي
.ستجعلك تنسى أيّاً كان ما تبحث عنه
.عدن للعمل يا سيدات
إن أولئك السياسيين الأوغاد يزدادون ثراء
من قبل أصدقائهم الصناعيين
.الّذين يضيقون الخناق على هذا البلد
.أجل. أجل
.لقد أتيت إلى هنا مثلكم جميعاً
.للعمل بجدّ وإطعام عائلتي
.وبناء حياةً أفضل
."حينها قالوا لي :" (ديلان)، علينا أن نقاتل في حربنا
.لذلك ذهبت
أنا و150 ألف إيرلندي
(للقتال في حرب (لينكون
.ضدّ الأمريكان والإيرلنديين الآخرين
.قتلت رجالاً ما كنت بحاجة لقتلهم
.أجل - .أجل -
.ورأيت الكثير من إخواني ميتين
.أجل - .أجل -
.ولكنّنا فزنا
.حرّرنا العبيد اللّعناء - .أجل -
.فليباركهم الربّ
.(ولم يقوموا بإعادتهم إلى (أفريقيا
.كلّا
.لقد قدِموا إلى الشّمال وأخذوا وظائفنا
.أهلاً وسهلاً - .أجل. أجل -
.والآن يقومون بجلب أولئك الصينيين على متن القوارب
لأن الأغنياء الّذين قاتلنا في حربهم اللّعينة
.لا يريدون أن يدفعوا لنا أجراً منصفاً
.صحيح - .أجل -
وما أدركته
هذه البلد لن تكُف البحث عن المزيد
أنصاف الرّجال ليؤدوا وظائفنا
.بكلفة أرخص من كلفتنا - .أصبت -
ما لا يرونه
.هو ثمن هذا الأمر
لأنه على المدى الطويل
.سيكلفهم هذا بلدهم
.أجل - .أجل -
.لقد قاتلنا من أجل هذا البلد
.لقد ضحينا من أجله - .أجل -
.والآن سنحميه من عاقبات نفسه
وإذا كان ذلك يعني حرب أهلية أخرى
!إذاً فلتكن كذلك
.أيّاً ما كلف فلا بدّ على الصينين من الرّحيل
!لابدّ من رحيل الصينيين
ما هذا؟
أيّها الأحمق. أتعرف من أكون؟
ما هذا بحقّ السّماء؟ .ابتعد عنه
.أيّها الدّاعر
.عصابة (لونغ زي) محضورة هنا
أهذا هو الشرذمة الّذي سأل عن (شياو جينغ)؟
.كلّا
.لقد كنت أنا
.عندئذٍ أظنّ أنه عليك أن تأتي معنا
شكراً، لكن لو كنت أبحث عن قضيب
.لما كنت متواجد في ماخور
.يمكنك أن تأتي طواعية أو غصباً
.(في كِلتا الحالتين ستأتي لرؤية (لونغ زي
(لا أعرف من يكون (لونغ زي
.لكنّي على يقين أنّه يمكنه تقبيل مؤخرتي المملحة
...إذاً
.الرّجل الجديد الّذي يمكنه القتال
.لم يُجندوني لذكائي الحاد
.أجل، أنت جيّد جدّاً
.إلّا أنه ليس بالقدر الّذي تظنّه
حقّاً؟
ربّما لهذا السبّب غدرت بي
.بعد دخولي إلى هنا مباشرةً
أتظنّ أنّي من غدر بك؟
.أنتِ. أو واحد من فتياتك
رغم ذلك الشّيء ذاته، صحيح؟
.اسمع أيّها الوافد الجديد. لقد وصلت للتو
ربّما عليك أن تفكّر ملياً قبل .أن تظنّ أنّك تعرف كلّ شيء
قد أكون حديثاً
.لكنّي أعرف عندما يتمّ خداعي
تعرّضت للخداع
.لأنّك تحدّثت عن شؤونك في غرفة مملوءة بالعاهرات
.(هذه ليست (الصين
.بل الحي الصيني
ودمائنا رخيصة هنا .لذلك من الأفضل عليك أن تتكيف
مفهوم؟
إذا قلت نعم. هل ستنتهي هذه المحادثة؟
.لست نموذجاً لرجل الكادح
لم تقطع كلّ هذه المسافة .(من أجل القتال لصالح (هوب واي
.تحتاج لشخص يمكنك أن تثق به
شخص خارج العصابة
وذلك الشّخص هو أنتِ؟
.أقول أنه يمكن أن أكون
.أنت لا تعرفيني - .كلّا -
.لكن أظنّ أنه يجُب عليّ
...إذاً
شياو جينغ)؟)
.لا أعرف من تكون
.كنتِ ذات نفع كبير. شكراً
.أعرف شخصاً آخر أتى بحثاً عنها
.منذ حوالي سنة
.وتوفّي في اليوم ذاته
من تكون بالنّسبة لك؟
...أودّ إخبارك لكن
شخص ما نصحني ذات مرّة .أن لا أبوح بشؤوني أمام العاهرات
.(آسام)
(يقول (كونفوشيوس
.الرّجل الّذي في بيت الدّعارة لا يحكم على أحد
.كونفوشيوس) لم يقُل هذا أبداً)
.كلّا. لم يقُل
كما وصل إلى مسامعكم
أن العمدة شخصيّاً طلب منّي .أن أنشئ فرقة جديدة للحي الصيني
.(هاريسون)
.(ماكلويد)
.(ستون)
عندي عضو ناقص
أيّ متطوّعين؟
.لا يمكنك فرض هذا الهراء علينا
.بحقّك يا (بيل)، إنها بؤرة تعج المرض
حسناً، لا أسألكم المضاجعتها
.بل حراستها - .سُحقاً -
الضابط (لي)، صحيح؟
.أجل يا سيّدي - أيُمكنني مُساعدتك؟ -
.أودّ أن أتطوّع يا سيّدي
هل أسمع لُكنة في كلامك؟
.أنا من (سافانا)، (جورجيا) يا سيّدي
.لابدّ من أن هذا جعلك ذو شعبيّة كبيرة هُنا
منذ متّى وأنت شرطي؟
إبتداءاً من اليوم
.حوالي 6 أسابيع
.أنا لن أعمل مع انفصالي لعين
.(اخرس يا (ستون - .سُحقاً للكونفدراليين -
.يجدر أن يتمّ تعليقهم من خصياتهم
.صدقت - .اسمعوا. اسمعوا -
.لا جدوى من ضرب وغد في حالة سكر
يوماً ما ستكون يقظاً
وعندما يحين ذلك اليوم
بمشيئة الربّ وإذا لم تعكس الأقدار
.لن يتبقى منك شيء لينتخب عليه
!(اهدأ أيّها الضابط (ستون
هل انتهيت؟
.أجل
...بُنيّ
.لم أفقه كلمة ممّا قلت
.لكنّي أعجبت بطريقة سردك لها
.تمّ تعيينك
.الوفاء في المقام الأوّل
!أجل
!أجل! أخي
من أين كان منشأك ثانيةً؟
كارولينا الشّماليّة)؟) - .جورجيا) يا سيّدي) -
لعوب، صحيح؟
.أجل
ما الّذي جعلك تغادر؟
.الحرب
.الحرب انتهت عندما كنت طفل
.الحرب لا تزال مستعرة بالنّسبة لعائلتي
.(شقيقاي الكبيران توفّيا في (غيتيسبيرغ
.(حاربت في (غيتيسبيرغ
راهبتان يركبان دراجة في شارع مرصوف بالحصى، اتّفقنا؟
: تقول الرّاهبة الأوّلى لثانية
"لم أسلك هذا الطّريق من قبل"
...والرّاهبة الثّانية تقول
.ربّما لأنه مرصف
.(الضابط (أوهارا
.(المعذرة. الرّقيب (أوهارا
.مبروك على فرقة الحي الصيني الجديدة
.زي مختلف وجميل للغاية
.هذا الضابط (لي)، إنّه برفقتي
أيمكننا فعل ذلك؟
.بالتّأكيد
.أغلق الباب
.سأكون ملعوناً - .خمس سكاكين مشحوذة -
.خمسة أغماد من أجود أنواع الجلود
.خمسة هراوات مزدوجة المقابض
وخصيصاً لك أيّها الرّقيب .مفصلي قبضة من النحاس كإطراء منّي
.قمّ بلفهم
لمَ نحن بحاجتهم؟
لدينا المسدّسات
.ستة رصاصات مقابل 25 ألف صيني
.احسبها بنفسك
.هذا الرّجل يبيع الأسّلحة للعصابات
إلّا ينبغي لنا إزاحته؟
إزاحتي؟
.لكنّي صديق للشرطة .اسأل (بيل) وسيخبرك
.(بالطّبع يا (شاو
أنت صديق الكُلّ، أليس كذلك؟
لماذا في هذا العالم لا نقبض على هكذا رجال؟
.انسى كلّ ما تعلّمته يا فتى
.لا ينبغي لهذا أن يستغرق وقتاً طويلاً
"(قسم شرطة (سان فرانسيسكو"
.أنتما رسمياً أحرار
من كفلنا يا (جيمي)؟
.(شكراً لك يا سيّد (ليري - .(شكراً لك يا سيّد (ليري -
.الكفالة كانت 15 دولار لكلّ واحدٍ منكما
.تشارك فيها الشّباب أجمعين
.لذلك لا تفكّرا بالهرب
.(لا تقلق يا سيّد (ليري - .الشّرطي، ذلك الجنوبي -
.يمكنه حبسنا - .إبقيكا مكانكما وحسب -
أتسمعانني؟
.سأتعامل مع الشّرطي
.يبدو أن التّجارة مُزدهرة
ما هذا يا رجل؟
.لمحت أولئك الرّجال خارج المتجر
.فأردت أن أرى لمَ يخططون
.أنت جديد كلّياً على التّجوّل هنا
أهذه منطقتهم؟ - .(هذا منزل (لونغ زي -
.(كُلّ ما في هذا الاتّجاه هو أرض لـ(لونغ زي
لنبتعد عنها، أتفهمني؟
.أجل - .حسناً -
.هيّا بنا لنخرج من هنا
.(تفضّل يا (ديلان
.شرطيك، ذلك الشّاب
.(لي)
.لا أهتمّ لاسمه
لا يمكنه التواجد في المحكمة، مفهوم؟
...لن يكون جيّد لصالحة
...ولا لصالحك
.ولا لصالح أيٍّ منّا
.(سيّد (ليري - ما الأمر؟ -
.ذلك الرّجل يريد أن مشاركة
.حسناً، خذوه للخلف
.قسمها حسب ما ترغب
.أدخل عن المطر
.ستجد كلّ شيء حسب رغبتك
.عمّت مساءاً
.ولك بالمثل
...(ليري). (ليري)
.(أنا أبحث عن (شياو جينغ
.أنت الحقير الّذي تقاتل مع رجالي تلك اللّيلة
من تكون (شياو جينغ) بالنّسبة إليك؟
من هيّ بالنّسبة إليك؟
لمَ تبحث عنها؟
.سأخبرها عندما أراها
.هذا لن يحدث
لعلمك، كان بإمكاني التملص
.من هؤلاء الأوغاد البطيئون في طريق دخولي
.ربّما لا أكون في غاية التهذيب عند مغادرتي
!يكفي
.أتركونا
.(شياو جينغ)
ما الّذي تفعله هنا؟
.لقد أتيت من أجلك
.لأعيدك للديار
.إنها آمنة الآن
.صن يانغ) مات)
ووالدنا؟
.أنا آسف
.قتله (صن يانغ) بعد وقت قصير من مغادرتك
.لا تجرّأ على وضع اللّوم عليّ
.كلّا. ليس هذا ما قصدته
.أنتَ من فعلت ذلك
.أنتَ من فعل كلّ ذلك
لكان (صن يانغ) قد قتلك منذ سنوات
.لو لم أوافق على الزواج منه
.تعرفين كم كنت ممتناً لك
لقد ضربني
...واغتصبني
ليس لمرّة واحدة
.بشكل منتظم
أين كنت حينها؟
...والآن
المحارب العظيم (آسام) يبحر .من أجل إنقاذ أخته المسكينة والمفقودة
.شياو جينغ)، من فضلك) - .(اسمي (ماي لينغ -
شياو جينغ) كانت تلك المزارعة الساذجة) .(الّتي ماتت على فراش (صن يانغ
.مكانك ليس هنا
.أنا بالضّبط حيث يجب أن أتواجد
كعاهرة لـ(لونغ زي)؟
.أنا لست عاهرة أحد
.ربّاه
.هذا لا يعني أيّ شيء
إذا كنت تظنّ ذلك فما .أنت إلّا غبي كما كنت دوماً
.غادر
...(شياو جينغ) - !أخرج -
.سمعت ضجة موخّراً
.ليست بالشّيء الجلل
.مجرّد حفنة من (هوب واي) مستفزين
.وقام الرّجال بطردهم
.الجميع أصبح مستفزّ
.هذا التوتر بين العصابات ليس جيّداً
.(يجب أن أتواصل مع الأب (جون
.دعه يتصل بنا
.نحن الّذين خرقنا الاتّفاقيّة
الحي الصيني نمى 10 أضعاف
.منذ أن قمّنا بالاتّفاقيّة
.من السخيف أن نظل معتقدين أننا ملزمين بها
.(ماي لينغ)
من يعرف أنّك تلك اللّئيمة؟
.أنت
.هذه مرحلة خطرة على كلّ الصينيين
.لا يمكنّنا أن نكون في حالة حرب ضدّ بعضنا
.أعقدي اجتماع
.(سأتواصل مع الأبّ (جون
ما الخطب يا (ماي لينغ)؟
.ويسكي
.قادم في الحال
.المستفزّ
.سمعت أنّك انضممت للعصابة
لعلمك رجل بمهاراتك
هناك الكثير من المال الّذي يتعيّن عليه كسبه
.إذا كنت ذكياً حيال ذلك
ما اسمك ثانيةً؟
.(وانغ تشاو)
.(على رسلك يا (وانغ تشاو
.لقد سبق وغدرت بي مرّة
.لقد أخذت فيك أجراً زهيداً
تريد كسب واحد آخر؟
...أيمكنك أن توفّر لي تأشيرة
للعودة؟
.أنّك من (هوب واي) الآن
.وأيّاً ما كان يعني ذلك فلا يُمكنك العودة
.إنّهم يملكونك
إذاً الوافد الجديد أخذ قراره بالعودة؟
.أجل
.حظي الوافد الجديد بيومٍ سيئ
.ضع هذا في الحسبان
الأحجار الكريمة لا تلمع بدون صقل
.ولا ينال الرّجل الكمال دون تجارب
.ولا أحد يحب الوعظ من مخمور
.مُرضي
.مبروك
.أحمق - .رويدك -
.فيه صفات جيّدة أكثر ممّا رأيتها هنا
(إذاً هيّ (شياو جينغ
.أعتبر أنّك وجدتها
.(لقد وجدت (ماي لينغ
أكنت تعرفين؟
.كان لديّ احساس
.كان بوسعك تنبيهي
أكان لذلك أن يُغيّر شيء؟
.لربّما أحبّبتك بشكل أفضل
.أظنّ أنّك تحبّني بشكل جيّد
.هيّا بنا
.أعرف ما تريد
أهذا أفيون؟
.كلّا
.كلّا، إنها عشبتي الخاصّة
.ستخفف من الألم
.إنّها أختي
أتريد التّحدّث حيال الأمر؟
.لا يسعني أن أخبرك كم أنّي لا أريد
.إذاً تحدّث بشأن شيء آخر
.لم تضاجع (تشانغ يان) ليلة البارحة
هل تفضل الرّجال؟
.يمكنني ترتيب ذلك
.كلّا. أعتقد أنّي أفضل النّساء اللاتي لديهن خيار
حسب ما أعرف
هناك بالضّبط امرأة واحدة في هذا المنزل
.من ليست معروضة للبيع
.حسبُك
.لا يفترض بنّا أن نلتقي إلى الأسبوع المُقبل
.(لونغ زي) طلب منّي ترتيب لقاء مع الأبّ (جون)
.إنّه يُريد السّلام
السّلام لا يخدم مصالحي
.ولا مصالحك - .أنا على دراية بذلك -
.سأعجل بالتّسليم
.بإمكان رجالك شحن الشّحنة غداً
.هذا جيّد - تذكّري -
يمكنني إخراجك من تجارة الأفيون
.بأسرع ما أدخلتك إليها
...(إذا قرر العجوز تشريف الاتّفاقيّة مع (هوب واي
.لن يكون هناك سلام
.أحسنتِ
.تصبحون على خير يا شباب
.هذا كل شيء بالنّسبة لي اللّيلة
.اسمع، في صحتك ...يأخذ تلك الخلطة
أتسمعني؟ - .أنا أسمع -
يأخذ ذلك التوت وييطحنه، حسناً؟
.وتدهن بها رفيقك
أتريد منّي أن أفرك التوت على قضيبي؟
.تدهنا على قضيبك. اسمع
.ويبقى مفعولها طوال اللّيل
ما هذا؟
Red_Chief : ترجمة