فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com
أحضرت لكِ "قطعة "دونات
على ما يبدو
ما الذي ستفعلينه اليوم؟
أقل شيء أفضل القيام به
البحث عن شقة؟
أجل سوف أخرج من هنا خلال 48 ساعة
من أجل كلينا
ماذا عن شقتك القديمة؟
تم القبض على (كيني)
لذا أظن أنه لن يحتاج الشقة بعد الآن
لا أظن أن الجيرة بيننا ستكون فكرة جيدة
لقد تخاصمنا
أحضرت لكِ "قطعة "دونات
كان خصامًا كبيرًا حول مشكلة كبيرة
ولن تحل هذه المشكلة "لأنك جبلت لي قطعة "دونات
أتذكر حفلة موسيقى (آشِر) تلك التي أقمتها في البيت؟
أتذكر أنني بحثت في أرجاء المنزل كله عن دواء للصداع
هل فات الأوان لأعتذر لك عن ذلك؟
لا، أبدًا
اشتقت إليك يا أبي
إلى من تتحدث؟
..إنني أتحدث إلى
إلى الكرسي؟
إن كنت لا تستطيع النوم لوحدك
تستطيع الحصول على المهدئ الذي طلبته
إن نمت، سوف أرحل
لا أحتاج إلى المهدئ
حسنًا
سوف أقوم بمراقبتك د.(غلاسمان)
أكنت تحاول القفز فوق السياج (ماك)؟
أريد الذهاب للمنزل
سنذهب يا عزيزي حالما نقوم بعلاجك
(ماك) مصاب بـمتلازمة الكروموسوم إكس الهش
خلل جيني وراثي يميّز بالإعاقة الذهنية
وباضطراب سلوكي وفرط الحركة
الخبر الجيد هو أن هذا الوتد لم يمسس
أي من الأعضاء الحيوية أو الأعصاب الرئيسية والشرايين
الخبر السيء هو أنه مهشّم داخل كتفه
لنخرج هذه العصا منك يا (ماك)
هل ستؤلم؟ - ولا حتى قليلًا -
ستكون نائمًا طوال العملية كلها
الثالثة ثابتك صحيح، (شون)؟
.. اسمها (بل)
اختصار لـ(سيبل)
تحب الأشياء البسيطة والجميلة
نزيف داخلي محتمل كسور في عظم الكعب
كسور في الكاحل وكسر في الرقبة
اسمها (كيتي كوان)
مرحبًا (كيتي) هل تعلمين أين أنتِ؟
للأسف أجل
كنت على بعد 45 مترًا من القمة
كنت سأكون أول امرأة تتسلق بالأسلوب الحر
بالأسلوب الحر؟
التسلق بدون حبال
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com عصفور القرقف :بعنوان | الرابعة الحلقة الثاني الموسم
الطبيب الجيّد
ترجمة || إيزيس @HendSamir1 || || Eman @Eman_5ab || || Rabi3 @Rabi3o ||
لنغلق النزف وننظف الجرح
ولنغلقه
كيف تجد صديقًا جديدًا؟
(ليا) غاضبة مني كثيرًا
حسنًا، أيّا ما فعلته معها، اعتذر
"فعلت ذلك، قلت لها "أنا آسف
قد يتطلب الأمر أكثر من ذلك
أدلو ببيان، افعل شيئًا كبيرًا
الاعتذار هو اعتذار
إن لم تقبل به، انصرف عنها
وهكذا لدينا طيف واسع من استجابات .. الذكور
أبهر بها، أو ارفضها
كن لطيفا معها وحسب د.(مورفي)
لأحب منظرك هكذا
أريدك أن تلبس بدلة
بأحد أشهر ربطات العنق الخاصة بي
لدي ربطات عنق أكثر من عدد ايام ميلادي
كيف حدث ذلك؟
أتعلم ما المضحك؟ - ماذا؟ -
لا أملك إلا الذكريات الرائعة عنك
ماذا عن أولئك الذكريات الأخر
لمَ لا أستطيع تذكرهم
الذكريات الجيدة كالأغاني الجميلة
لا تريدهم أن ينتهوا أبدًا
لا أعتقد أن هذا فقط ما يجب أن نتحدث عنه
تبدو في حالة نعاس شديد
ساعتنا اقتربت علينا أن نتحدث بالأمور الجدية
أنت تعلم يا أبي السبب الحقيقي لوجودي هنا
العملية مرّت بشكل جيد
أخرجنا كل أجزاء العصا و(ماك) يتعافى بشكل جيد
شكرًا لك - سيستطيع الذهاب للمنزل اليوم -
هذه أخبار جيدة يا (نيكول)
أعلم .. أعلم .. كنت فقط
كنت أتمنى أن أحظى بليلة واحدة بدونه
(كاثرين)
أبي، أمي - الحمد لله أنك على قيد الحياة -
شكرًا لكم
لسوء الحظ مازال هنالك مشكلة خطيرة
علينا التعامل معها لدى (كيتي) كسر في العنق
لقد كسرت رقبتها
لحسن الحظ، نستطيع اصلاحه عن طريق دمجه مع العمود الفقري
وسيتم تقييد نطاق حركتكِ
لكن حين يلتأم كل شيء
ستتمكنين من المشي خلال ثلاثة أشهر
هل سأتمكن من التسلق مجددًا؟
ليس بهذا الارتفاع وبالتأكيد بدون الأسلوب الحر
كان يجدر بهم أن يدعوني أموت على ذلك الجبل
إذن أظن أنكِ ستفضلين الخيار الثاني
عملية مسامير العنق السنّية الشكل
لا تحتوي العملية على الاندماج الفقري
وتستطيع أن تحافظ على مجال حركتك الكامل
حقًا؟ أنا موافقة
يفضل إجراء جراحة الدمج الفقري بشكل عام
لأنها تملك معدلات شفاء عالية
وآثار أكثر تفضيلًا على المدى الطويل
لكن عملية المسامير أقل خطورة
لذلك تملك الحد الأدنى للإصابة الجانبية
ولا وجود لضرر دائم
وهل ستتمكن من التسلق مجددًا؟
بالأسلوب الحر؟ وكل شيء؟
في النهاية، أجل
هل بإمكاني قول "نعم" الآن؟
نعم
لا
إن قمتِ بهذه العملية لها سوف تقتليها
باستطاعتك الحصول على مساعدة
أتقصد عن طريق برنامج التعليم المنفرد، وجلسات علاج النطق
أو جلسات التغيير السلوكي؟
هل فكرتِ في السكن في منشآت سكنية ،منزل جماعي؟
أن أتخلى عنه؟ للغرباء؟
لمحترفين يستطيعون مساعدته
لقد تخلى عنه والده أنا كل من تبقى له
ربّاه، لقد كان طفلًا جميلًا
وقد كان طبيعيًا جدًا .. يمشي، ويتكلم
لكن بعد أن بلغ العامين
لاحظنا التغيير
بدأ ينسى الكلام بدأ بالنكوص
حين حصلنا على نتائج الفحوصات
كل شيء تمنيناه .. طفلنا المثالي الصغير
كان قد تلاشى
حين بلغ الثامنة كان عبئًا كبيرًا على زوجي
وكان ذلك قبل بلوغه
.. وقبل أن يصبح مزاجه متقلبًا
لا أريد أن أتخلى عنه
كل ما أردته هو استراحة فقط لليلة واحدة
لا أحد يلومك على ذلك (نيكول)
وليس عليكِ أن ترسلي ابنك إلى أي مكان
واثق بأن ذلك سيكون مدمرًا لصبيّ كـ(ماك)
لا أزور الكنيسة وأشتم
وأمارس الجنس مع رجال غرباء
غرفتك على اليسار
أجل، سيكون كذلك
ثم سيعتاد على الأمر
بدأ الأمر بذراع مكسورة وارتجاج
وفي المرة التالية حطمت عظم فخذها والطحال تمزق
ثم كسر في الحوض
ثم كسر في الجمجمة
الذي أدخلها في غيبوبة لمدة ثلاثة أيام
تحتاج إلى علاج .. الجنون
لست مدمنة على الأدرينالين
حين أتسلق، يكون الأدرينالين عدوي
يجب أن أكون هادئة ومسترخية ومركّزة وإلا سيحدث هذا
أردتم مني دائمًا أن أؤمن بأني أستطيع فعل أي شيء أريده
في كل مرة أبلغ القمة فيها يتلاشى كل حاجز في حياتي
هذا ما أعيش لأجله
نريد منك أن تبقي على قيد الحياة
وسوف أعيش يا أبي
لكنني أستطيع تصور أمور أسوأ من الموت في سبيل ما أحب
سيد و سيدة (كوان) أنا أتفهم مشاعركما
لكن ابنتكما تبلغ الـ18
إنه قرارها
شكرًا لك د.(ريزنيك)
أود المضي قدمًا بالجراحة الخاصة بكِ
تذكرين حين كنتِ تقولين لي حين تكبرين
.. تريدين أن تصبحي ممرضـ "ممرضًا ذكرًا"
أنت مُشتت - أجل أنا كذلك
أنا مُشتت .. أنا مُشتت
ما مغزى ذلك (مادي)؟
لنقم بذلك يا أبي ما رأيك؟
إلى من تتحدث؟ - ما الذي تفعله (شون)؟
لا تدخل عليّ خلسة هكذا
قد تكون تعاني من الهذيان
مع هلوسة سمعية أو-و بصرية ممكنة
أنا بخير - قد يكون ذلك أحد أعراض -
.. الخطرة لما بعد الجراحة - (شون)، (شون) أنا بخير -
..أنا فقط .. أنا أنا متعب وحسب
.. أنا
أنا أتذكر
الكذب على صديقك الصغير
ظننت بأنكما مقربّان للغاية
إنني أتذكر وحسب
حسنًا
قالت (ليا) بأني كنت فظّا وأحمقًا للغاية
رغم أن كل ما فعلته هو أنني أخبرتها بالحقيقة
ثم فعلت كل شيء بشكل صحيح
لكنها ما زالت غاضبة مني مجددًا
ظننت أن هذا هو وقت (مادي)
طلبت النصيحة
و د.(بارك) أخبرني أن أفعل شيئًا كبيرًا
و د.(ميلينديز) أخبرني أن أنصرف عنها
و (جي إل) طبيبة التخدير
أخبرتني أن أكون لطيفًا معها .. لكنني لا أعلم ماذا
.. (شون) (شون) أنا لست
في أفضل حالة لمنحك الحكمة في هذه اللحظة
سوف أخبر د.(دولاي) أنك قد تكون تعاني من الذهان
لست مريضًا بالذهان يا (شون)
لا حاجة لإزعاجها بذلك - لن يزعجها ذلك، إنها وظيفتها -
توقف يا (شون) - لن يستمع إليك يا أبي -
لم يفعل ذلك مطلقًا - (مادي) أرجوكِ توقفي -
أنا أرى رؤية
رؤية وحسب
قد يكون ذلك بسبب الأدوية لا أعلم
أنت تتكلم مع (مادي)
(شون) هل يمكنك أن تبقي هذا بيننا؟
أرجوك؟ لفترة قصيرة وحسب
حسنًا
كلانا يعلم أنه لا يستطيع الاحتفاظ بالأسرار
علينا أن نشرع بالأمر
لا أريد أن أشرع بالأمر
أريد أن نتحدث عن أشياء أخرى
..أريد التحدث عن
أريد التحدث عن حفلات (آشر) وربطات العنق
لما لا نتحدث عن سباقاتكِ للجري؟
لأننا تجاوزنا ذلك يا أبي
نحتاج أن نتحدث حول سبب تحدثك إلى شبح
لما لا أتواجد هنا بشكل حقيقي وأمسك بيد والدي؟
أحلام جيدة أرجوك أحلام جيدة
تريد أحلام جيدة؟
هيا إذًا تناول دوائك
هذا يجب أن يحدث يا أبي وأنت تعلم ذلك
ماذا لو كانوا محقين؟ ماذا لو كنا في الحقيقة
نقتل ابنتهما بإجراء العملية التي تريدها؟
هذه ليست أمور يجب أن يفكر بها الطبيب
هذا ما نخبر به أنفسنا
لأنه يسهل علينا القيام بعملنا
ولا نقلق بشأن ما إذا كنا نساعد أو نؤذي
على حسب ما نعرفه أنه في تسلقها القادم
قد تلتقي بتوأم روحها
إذا، على الجانب الآخر
أنتِ لستِ الرب ومثل بقيتنا
ليس لديك أي فكرة عما سيحدث لها
إذاً يجب أن تتراجعي
ركزي على الأمور الطبية
لأن مادامت (كيتي) بالغة
فالأمر غير قابل للنقاش
هذه تحتوي على غرفتين نوم
الشقة ذات غرفة النوم الواحدة تم تأجيرها منذ حوالي ساعة
لا، أريد الغرفة الواحدة
آسفة، هذه تحتوي على غرفة معيشة أكبر وإطلالة أجمل
وسعر أعلى
لم أكن أعلم انها تحتوي على مدفأة
اللعنة! لقد وقعتُ في حب هذا المكان
وهو أمر قاس، لأنني بالتأكيد لا أستطيع تحمل تكلفته
أنتِ تقعين في الحب بسرعة
(شون)
لقد وجدت شقة أرخص مع وسائل راحة مماثلة
كتبت العنوان
ما الذي تفعله هنا؟
قلتِ انكِ تكرهين البحث عن شقة
لذا قررتُ مساعدتكِ
هذا تصرف لطيف
ولا تنسي الدونات
هذا ليس تصرف لطيف، هذا مخيف
هل لحقت بي إلى هنا؟- لا-
رأيت عنوان التأجير
محدد على جهازكِ اللوحي هذا الصباح
هذا مخيف أيضاً
(تعلم، أنني لم أطلب مساعدتك (شون
لا أحتاج مساعدتك لا أريد مساعدتك
كاثرين) إذا كنتِ لن تعيدي) ..النظر حول هذه العملية
لن أفعل
إذاً علينا التفكير بخيارات أخرى
القرار قراركِ
إلا إذا أعلنّا انكِ غير مؤهلة عقلياً
أتقول إنني قد أكون مجنونة؟
كنت في (فيينا) في عيد ميلادي السادس عشر
كنتُ المتحدث الرئيسي
وبطاقة عيد ميلادي تلك كانت موقعة من سكرتيرتك
ما هو المغزى (مادي)؟
كل تلك اللجان والاستشارات ومجالس الإدارة
..والأمسيات ونهايات الأسبوع، والعطلات
كنتُ أعمل بجد- هذا مجرد عذر-
لقد كنت تتجنبني
كنت أتجنبكِ؟
عندما أتواجد بالمنزل لم تكوني تعيريني أي اهتمام
أو لأي شيء كنت أقوله
سمعتُ أنك تعاني من بعض الهذيان
ربما هلوسة
(شون)
حافظتُ على سرنا
لحوالي 30 دقيقة
لقد خانك، إنه ليس صديقك
قد يكون مجرد هذيان
ناتج عن قلة النوم
لكن كما تعلم إذا لم يكن هذيان
قد يكون أمر أسوأ بكثير
قد يكون مؤشر لمضاعفات العملية
كعدوى أو نقص تروية للدماغ
لستُ مصاب بالهذيان، أنا متعب وحسب
يا إلهي
إما أن تأخذ دوائك أو سأُفقدك صوابك
حسناً، طابت ليلتك
يا له من أمر لطيف
أنت على استعداد للمخاطرة بحياتك لإنهاء قصتنا الصغيرة
هذا أمر سخيف- لمَ تقولين هذا (كيتي)؟-
هذا يتعلق بوالدين مزعجين لا يريدان تجاوز الأمر
إنها تريد قتل نفسها
لقد سقطتُ من على ذلك الجبل لم أقفز
قلتِ أنكِ ستكونين سعيدة بالموت
طالما أنكِ كنتِ تتسلقين
أمي، ما أعنيه أن الناس يخاطرون طوال الوقت
مخاطر قد تهدد حياتهم
في كل مرة يركبون السيارة، أو يدخنون السيجارة
جميعنا نفعل نفس الشيء
نستغل الفرص ونأمل أن نتحدى الاحتمالات
ماذا عن تلك المرة التي تناولتي فيها حبوب النوم؟
كان ذلك قبل 4 سنوات عندما تم الانفصال عني على تويتر
واتصلت بوالدي بعدما فعلتُ ذلك
كانت بالكاد محاولة انتحار
لقد أمضيتِ الليلة في غرفة الطوارئ
قالوا أنكِ كدتِ تموتين
أنا حمقاء
اعتقدتُ أن النافذة كانت مفتوحة
هذا ما أحصل عليه لمحاولة إبقائها نظيفة
احتمال إصابة العصب والوعاء الدموي والرباط
وقد فقدت الكثير من الدماء
لنأخذها إلى غرفة العمليات في الحال
أمي لا
سأبقى معه
سيكون الأمر على ما يرام عزيزي (اسأل (ديزر
أمي أين ستذهبين؟
لا
اثنان ميلليغرام من محلول اللورازيبام
وبعض الثلج
كيتي) تعتقد أن العملية التي يريدها والداها)
ستجعلها عاجزة- ذلك غير صحيح-
لن تكون قادرة على أن تصبح رياضية محترفة
لكن عجزها سيكون طفيفاً
سوف تكون قادرة على التمتع بنمط حياة فعال وآمن
%ذلك العجز البسيط قد يصل إلى نسبة 50
لتقييد حركة الرأس
والحد من حركة الأطراف
هذا في أسوأ الأحوال
إنها إعاقة دائمة
جميع الأطفال يتخذون قرارات خاطئة
وقد يكون قرار (كيتي) أسوأهم
لكن هل حقاً سنعيق قرار امرأة بالغة؟
بالغة؟ إنها في الثامنة عشر
هذا هو التعريف
وقبل شهرين كانت تبلغ السابعة عشرة طفلة مغلوب على أمرها؟
أعني من الواضح انها ليست ناضجة
وغير مسؤولة كالسابق
هذا يتعلق بوالدتكِ أليس كذلك؟
لو تمكنتِ من السيطرة عليها
لكنتِ منعتِ الكثير من الألم عليها وعلى الآخرين
شكرا لكم أعتقد أن لدي ما يكفي لاتخاذ قراري
أنا آسف
لأنني ضربتك
عندما تخاف
هل تفكر في شيء يساعدك؟
(ديزر)
..هل
تفكر أنت بشيء؟
المدرسة غيرت اللباس المدرسي؟
لن أذهب للمدرسة
السيد (ديكر) لا يزال منزعج
(أنا أعرف (كين
لقد واعدته في الثانوية
إنه شخص لئيم
يا عصفور (القرقف) ارتدي ملابسك
(عصفور (القرقف
أرى امرأة شابة نابضة بالحياة
لكنني أيضاً أرى إهمال طائش لحياتكِ
وليس من الواضح لي إذا كانت هذه حالة مرضية
أو مجرد تهور شباب
في الحالتين
يجب أن أتخذ قرار للحفاظ على تلك الحياة
لا
(آسفة (كيتي
لا
يا إلهي
لا شيء كنت أفعله كان كافيًا بالنسبة لكِ
عندما أكون بالمنزل تكونين بالخارج
أو منتشية أو كلاهما
أنتِ لا تتذكرين ذلك، أليس كذلك؟
(كنت دائماً تجد الوقت الكثير لـ(شون
توقفي (شون) لديه احتياجات خاصة
لم يكن لديه شخص آخر- كانت لدي احتياجات-
كنتُ ضائعة ومضطربة كنتُ بحاجة والدي
الآن؟ الآن تخبرينني بذلك؟ الآن؟
عندما كان الأمر مهماً
عندما كان يُشكل فارقاً
كنتِ تصدينني دائماً
"تصرخين "أنت لا تعرفني
لا تعرفني- أعلم ذلك-
أعلم ذلك
لم تكن لدي فكرة من تكونين
لم تكن لدي فكرة ماذا تريدين
وماذا أردتِ مني
أردتك أن تكون متواجداً- لقد كنت متواجداً-
ليس بشكل كافي كما يبدو ..وإلا
وإلا؟
..وإلا
كنتِ طفلة سعيدة
كنا أفضل الأصدقاء
لا أفهم ذلك
ما الذي حدث؟
ما الذي جعلكِ غير سعيدة؟
أنت فعلت
ذنبي الوحيد أنني كنتُ أكبر
عندما لم أستطع أن أبقى أميرتك الصغيرة المدللة بعد الأن
لم ترد أن تفعل اي شيء معي
هذا ليس صحيحاً
لقد أحببتكِ ولازلتُ أحبكِ
أنا أكرهك
وقد متُ وأنا أكرهك
هل تعتقد بأنني سأتركك بهذه السهولة؟
تلك الليلة
لنتحدث عن ذلك
تكيلا
قمت بشيء كبير
حبيبتي حين قابلتكِ ♪ ♪كان هنالك سلام من حيث لا أدري
♪.. وشرعت في أن أحصل عليكِ ♪
كاريوكي؟
(هيرشي) (كانت تعني كل شيء بالنسبة لي (شون
أخذت أكبر فرصة في حياتي للذهاب لهناك
وبعدها.. فقط
وبعدها اختفت وحسب
لكنني علمتُ أنه يمكنني العودة هنا
للحصول على دعم صديقي
لأنه كان مختلفاً جداً منفتحاً جداً
ولطيف وصادق
لكنك لم تعطيني أي شيء
أنت.. حتى لم تسألني مطلقاً
"ما الذي حدث في (هيرشي)؟"
..أنت فقط
أنت لم تهتم وحسب
سارت العملية بشكل جيد
ستسترجعين الإحساس في يدك
لكننا نحتاج إلى مراقبة قوة نظامك الحركي ودرجة الإرواء الدموي
حسنًا
نعلم أن (ماك) من تسبب في إصابتك
كلا، لقد أخبرتك أنّي جرحت يدي في النافذة
كلا، لم يؤذ (ماك) أحدًا قط
ماذا كنتم تفعلون به؟
نحاول مساعدته
(أنت بحاجة إلى العثور على مكان لـ(ماك
القرار ليس عائدًا إلينا
(أنت منهكة يا (نيكول
ليس هناك عار في الاعتراف (بأنك تحتاجين إلى عون لمساعدة (ماك
سوف يكرهني
يجب أن تنتقل
حالما يجدون شخصًا يقبل بك
حسنًا، توقف
ليست كل الأمور متعلقة بك
،يقول الأطباء إنني أحتضر
ولا يسعهم فعل شيء حيال ذلك
"يا للأسف يا عصفور "القرقف
لن يكرهك
سوف يشعر بالخوف وحسب
لقد تعرضتِ لتحدي هائل لا يستطيع معظم الناس مواجهته
أعلم أنك ستجدين القوة للمضي قدمًا
سأفعل
شكرًا لك
... خمس سنوات من الآن
أريدك أن تخبري والديّ بشيء
أخبريهما أنّي لا أريد رؤيتهم مرة أخرى
د.(ميلينديز)، أعرف صبيًا قاسى مشاكل عديدة
وتورط في متاعب عديدة ومشاجرات أكثرها مع والده
وعندما قابلت والده، فهمت
كان غريب الأطوار
لذلك تدخلت وعثرت للصبيّ على مكان للعيش
وحصلت له على وظيفة محترمة
كان مكسورًا بالفعل
كان يحتاج إلى ما هو أكثر من شرطي طيّب
كان يحتاج إلى طبيب
الشخص التالي الذي تشاجر معه كان يحمل سلاحًا
تثق (نيكول) بك
ولهذا السبب عليك أن تعطيها الإذن بأن تتركه
كيف يفترض بنا أن نقدم المشورة
بدون أن نقحم مشاكلنا الخاصة في الأمر؟
،لعل مشاكلنا تعزز نصيحتنا
إذ تعطينا وجهة النظر
وربما تعطينا الحكمة
ربما أنت مشوش بين المشاكل والخبرة
ما الفرق؟
لو كنت أعلم، لما كنت بالأعلى هنا
كانت أمي خارج البلدة
لا أستطيع تحمل المزيد
أمسكتني وأنا منتشية للمرة الألف
مادي)، لماذا تفعلين هذا؟)
،في تلك الليلة عندما نكثت بوعد آخر
أنت قررت التخلي عن المجادلات والتهديدات والبدء في اتخاذ أفعال
لذا جررتني إلى الخارج وأغلقتَ الباب
دعوت الله أن تأتي وتعثر عليّ
لماذا لم تأتي لتعثر عليّ؟
(حسبتك ستذهبين إلى منزل (جيسيكا
(حسبتك ستذهبين إلى الخالة (بيكي
... لو كان لديّ أيّ فكرة - ،لو ظننتَ أنّي سأموت تلك الليلة -
كنت ستسمح لي بالعودة؟ يُريحني أن أعرف ذلك
كيف قدرتِ على فعل ذلك؟
لماذا قد يقدم أيّ شخص على ذلك؟
!لستُ أفهم
كيف تجرأتِ على فعل ذلك؟
!مادي)، أنظري إليّ)
لقد متُ في ذلك اليوم يا (مادي)
أنا أيضًا متُ ذلك اليوم
!أنا لا أفهم! أنا لا أفهم
!أنا لا أفهم
هل ثمة مشكلة؟
لا
أردت فقط التحدث معكما قبل أن نبدأ الجراحة
لا تريدكما (كيتي) هنا حينما تستيقظ
سوف تُغيّر رأيها
مع مرور الوقت، ستُغيّر رأيها
لديّ شخص في حياتي تُميل إلى تدمير ذاتها
ومررنا بأوقات حيث كنت أجبرها على تلقي العلاج
... أنا متأكدة من أن ذلك ساعدها
لفترة
... لكن
أعتقد أنّي كنت أضغط عليكما ... لأنّي
أحيانًا أعتقد أنّي اتخذت القرار الخطأ
لكنها كانت لتكرهني
وكنت لأخسرها
أنتما تحاولان إنقاذ ابنتكما
لكن أظنكما ستخسرانها
إلى الأبد
إذا فعلنا ذلك، فسوف تنضج وتتعلم
،وعندما تسير في الممر مع زوجها المحب
وعندما تحمل طفلها بين ذراعيها لأول مرة
،قد لا نكون حاضرين معها
لكن تلك هي الهدايا التي نعطيها إياها
وهذا يكفي
يجب أن يكون كافيًا
مادي)، أرجوك)
مادي)، انظرِي إليّ)
... مادي)، لا)
!(مادي) - "أعطوه 2 ميلغرام من "هالدول -
... لا، لا، لا، لا أقبل
لا أقبل بأن تتركني على هذا الحال
(مادلين)
أرجوك لا تتركيني على هذا الحال
... كان عليّ أن أتمسّك بك
... كان عليّ
كان عليّ أن أتمسّك بك
إلى أن تتكلمي معي
كان يجب أن أتمسك
... أنا
أمك
أرادت أن ترسلك إلى مركز لإعادة التأهيل
وأنا رفضت
!قلت "لا، أستطيع تقويمها
"!إنها فتاتي الصغيرة، سوف تستمع إليّ
أردتُ أن أكون البطل
أردتُ أن أستعيدك
أردتك أن تعاودي حبي
كما كنت تحبيني من قبل
كان غباءً
ولا أعلم ماذا أقول
إلا أنّي آسف
أنا... أنا آسف
... أنا أسف، أنا أسف، أنا
أعلم أنك أحببتني يا أبي
أنا أحببتك أيضًا
،إذا أرسلتِ (ماك) بعيدًا
سيعتقد الناس أنّكِ خذلتِه
ويشككون في حبك له
سيقولون أنك تخليتِ عنه كأم
وسلكتِ الطريق السهل
قد يكرهونك جراء ذلك
،لكن هؤلاء الناس
لا يفهمون
أنا لم أفهم
تسليمه سيكون أصعب شيء تضطرين إلى فعله
ولكن ربما تحتاجين إلى فعله
بسبب حبك له
سارت الجراحة بشكل جيد
،طالما أنّكِ تلتزمين بالبرنامج
سوف تمشين في غضون 8 إلى 12 أسبوعًا
أو أقل
رائع
فعل والديك هذا لأنهم يحبونك يا (كيتي)، كثيرًا
أنا أعلم
أمي، أنا آسفة
!لا، يا أمي
!لا! اصمتِ! توقفي
هل جمعت كل أغراضك؟
أجل، تفقدت 3 مرات
جيّد، لأنّي سأرمي أيّ شيء تتركه
أنا خائف
"يا للأسف يا عصفور "القرقف
أنا لست هلوسة
لقد كنتَ نائمًا لمدة 13 ساعة
هل رؤية (مادي) عالجتك؟
قالت إنها أحبتني
هذا رائع
أو ربما أنا من قلت لنفسي ذلك
أنت دائمًا تقول الحقيقة
(شكرا لك يا (شون
مرحبًا يا فتاة
!(نيل)
حبيبتي
مرحبًا
أوشكت على تركيب لعبة الأحجية
أستطيع أن أرى ذلك
(هذا عمل رائع يا (غابي
أعطاني إياها والديّ في عيد ميلادي
أجل، أتذكر
هل سيأتي والديّ من أجلي اليوم؟
لا
كلّا، لا يستطيعان المجيء
غابي)، نحن نحبك)
لكنك تنعمين بألعاب هنا أكثر من منزلهما
أعتقد أنني أرى قطعة من البقرة
أشكرك لأنّك سمحت لي بالمبيت
أجل
هل استأجرتِ شقة؟
لا
"سأسكن عن طريق موقع "إير بي إن بي
حسنًا
ماذا حصل في (هيرشي)؟
هل تهتم؟
حاولت... أن أكون لطيفًا
،وحاولت أن أتصرف بنضج
ولا أريد أن أرحل
والجميع يحب الدونات
ولا أعلم كيف أرد على ذلك
كن صريحًا وحسب
... أنا
... لا يهمني ما حدث في (هيرشي)
لكني أهتم بأنك تهتمين
أتريد غناء تلك الأغنية مرة أخرى؟
أجل
حسنًا، إذًا
حسنًا
"الحب أعمى"
"يتطلب تفانيًا"
"كل هذا الحب الذي نشعر به"
"... لا يحتاج إلى -" "تصرفت بنضج -"
"نسلكه معًا"
"... مطارحة الفراش -" استأجرت تلك الشقة -
التي أردتِ أن نتشاركها
"جزر وسط التيار"
"هذا ما يمثلنا"
"لا أحد بيننا"
"كيف يمكن أن نخطئ؟"
ترجمة || إيزيس @HendSamir1 || || Eman @Eman_5ab || || Rabi3 @Rabi3o ||