‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- ماذا حلّ بها بحقّ السماء؟‬ ‫- أين عمّتها "هيلدا"؟‬
‫المسكن!‬
‫آنسة "سبيلمان"!‬
‫يجب عليك مساعدتها!‬
‫ضعها هناك على الفراش.‬
‫يا عزيزي الشيطان، لم أعالج "أمبروز" بعد.‬
‫حمداً لـ"لوسيفر" أنّها لا تنزف كثيراً‬ ‫مثل ابن عمّها.‬
‫السهام، يجب أن نتركها‬ ‫حتّى أتمكّن من معالجة "أمبروز".‬
‫مهلاً. ماذا حدث أيّها البشريّ.‬
‫كانت تطفو في الهواء، كانت عيناها بيضاوين.‬
‫قامت بتلك الأمور الجنونيّة، ثمّ انهارت،‬
‫كأنّ الضوء خرج منها.‬
‫لا شيء ممّا تقوله يبدو منطقيّاً.‬
‫أنا أخبرك فحسب بما رأيته.‬
‫لقد ذبحت ملاكين.‬
‫وأقامتنا من الموت.‬
‫لقد كانت "سابرينا" كإله.‬
‫ماذا فعل بك الصيّادان حتّى لا تلتئم جراحك،‬
‫رغم تعويذة التخثّر؟‬
‫يمكنني المساعدة.‬
‫"أمبروز".‬
‫استمع إليّ يا "أمبروز".‬
‫أنت على ما يُرام.‬
‫قلبك قويّ.‬
‫جسدك يشفي نفسه،‬
‫جراحك تلتئم من نفسها.‬
‫ستكون على ما يُرام.‬
‫لقد شُفي.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫يجب أن ترحل أيّها المزارع.‬
‫- لن أرحل يا "نيك"، ليس قبل...‬ ‫- "نيك" محقّ يا "هارفي".‬
‫المكان ليس آمناً للبشر في الأكاديميّة.‬
‫كلّما كثر السحرة الذين يعرفون أنّك كنت هنا،‬ ‫سيزداد الخطر عليك.‬
‫- "سابرينا".‬ ‫- سأصحبك إلى الخارج.‬
‫ماذا رأيت يا "هارفي"؟‬
‫بدوت مثل "دارك فينكس" في فيلم "إكس من".‬
‫هل تتحدّث حقّاً معي بشأن كتب هزليّة الآن؟‬
‫كانت "جين غراي" تلك المتحوّلة القويّة حقّاً.‬
‫وحين كانت على وشك الموت،‬
‫شيء ما أنقذها.‬
‫مثل كيان كونيّ من الطاقة الخالصة‬ ‫يُدعى "فينكس فورس".‬
‫حين كنت طافيةً يا "برينا"،‬
‫لم تكوني تشبهين نفسك حتّى.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لا أعلم، لكنّني بخير الآن.‬
‫حقّاً. سأراك في المدرسة غداً.‬
‫حسناً. وشكراً لك...‬
‫لملاحقتي.‬
‫والإمساك بي.‬
‫لطالما كنت موجوداً لتمسك بي.‬
‫لا أعلم كيف أو لماذا عدت يا "سالم".‬
‫لكن بالتأكيد هناك سبب.‬
‫لطالما كان هناك سبب.‬
‫إنّه أنا يا "سابرينا".‬
‫"نيك"؟‬
‫أنا مستاء لأنّني لم أكن معك في الكنيسة‬ ‫حين حدث كلّ ذلك يا "سابرينا".‬
‫لم يكن بإمكانك ذلك. وإلّا...‬
‫وإلّا، كنت سأكون هناك...‬
‫وأكون أنا من يمسك بك.‬
‫لقد سمعت ذلك.‬
‫نعم.‬
‫لكنّني هنا الآن.‬
‫من أجل أيّ شيء تريدينه.‬
‫إنّها منطقة مجهولة يا "نيك".‬
‫هل تظنّ أنّ بإمكانك التعامل مع الأمر؟‬
‫ما الهدف من وجود أحبّاء سحرة إذن؟‬
‫كيف حالك يا ابنة عمّي؟‬
‫بشأن كلّ ما حدث الليلة الماضية؟‬
‫أنا؟‬
‫تعلم، أنا بخير.‬
‫لكن ما شعورك؟‬
‫عاطفيّاً.‬
‫لقد شفيتني.‬
‫أنا لا أشكو، لكنّنا قلقون عليك.‬
‫أنت لست شافيةً يا عزيزتي.‬ ‫لم تكوني شافيةً قط.‬
‫أو لطالما كنت شافيةً لكنّني لم أكن أعرف.‬
‫لا أعلم أنّ الأمور تسير بهذا الشكل.‬ ‫هل من الممكن حدوث شيء كهذا؟‬
‫لست متأكّدةً. هذا من الأسئلة التي سأطرحها‬ ‫على السيّدة "وردويل".‬
‫إنّها تعرف بشأن هذه الأمور.‬
‫لا. عليك أن تبقي هنا اليوم يا عزيزتي.‬
‫حدث شيء ما لنا جميعاً، صدمة.‬
‫علينا الاستعداد للمصاعب‬ ‫حتّى تعود العمّة "زيلدا" من شهر العسل.‬
‫يوم إعدامي، تقصدين.‬
‫من المستحيل أن يحدث هذا يا "أمبروز".‬
‫لقد كان لك دور هامّ للدفاع عن الأكاديميّة‬ ‫من صائدي السحرة.‬
‫- سوف يُعفى عنك بالتأكيد.‬ ‫- من الأب "بلاكوود"؟‬
‫- أشكّ في هذا تماماً يا "سابرينا".‬ ‫- ألا يمكن أن يشهد أحد في مصلحتك؟‬
‫شاهد. أحد فتيان "يهوذا".‬
‫الوحيدون الذين يعرفون الحقيقة،‬ ‫أنا، "بلاكوود"،‬
‫والمسكين الميّت "ليفياثان".‬ ‫الملقى في القمامة في "دوريان".‬
‫اسمعي، لقد فكّرت في أمر رائع.‬
‫أفكّر في أن نقوم بفرش غطاء‬ ‫على أرضيّة الردهة.‬
‫لنجلس أمام المدفأة، ونقضي وقتاً مسلّيّاً.‬
‫الجو سيّئ جدّاً بالخارج‬ ‫وليس من الآمن لأحد ولا للسحرة الخروج.‬
‫- ربّما سيصبح الجوّ صافياً...‬ ‫- حسناً...‬
‫واتّضح أنّه يوم جميل.‬
‫هل هي تتحكّم بالطقس الآن؟‬
‫مرحباً يا سيّدة "ميكس".‬ ‫هل تعرفين مكان السيّدة "وردويل"؟‬
‫من المفترض أن تعود الناظرة "وردويل" غداً.‬
‫- المسكينة.‬ ‫- هل هي على ما يُرام؟‬
‫نعم. لقد أكلت شيئاً لم تقبله معدتها فحسب.‬
‫حسناً. أعتقد أنّه سيتعيّن عليّ‬ ‫البحث في الأمر بنفسي.‬
‫لقد فعلت هذا بي.‬
‫جعلتني ضعيفةً يا "آدم".‬
‫أرملة حزينة.‬
‫لكن أنا مدينة لك بشكري.‬
‫كنت مرتاحةً جدّاً في هذا الجسد النسائيّ.‬
‫أردت أن أتذكّر من وماذا أكون حقّاً.‬
‫وقت ميلاد...‬
‫وحش.‬
‫أخبرنا "هارفي" بما حدث.‬
‫مع صائدي السحرة.‬
‫كان ذلك صيّاد السحرة الذي رأيته في رؤيتي،‬ ‫حين اتّصلت بك.‬
‫نعم.‬
‫لقد أنقذت حياتي يا "روز".‬
‫قال "هارفي" إنّك شفيت جراح ابن عمّك‬ ‫بلمسه فحسب.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، هل ستشفيني إذن؟‬
‫عنياي؟‬
‫ظننت أنّك لم تريدي ذلك.‬
‫لم أكن أريد، لكن حين ذهب "هارفي"‬ ‫للاطمئنان عليك البارحة،‬
‫أتى والدي إلى المنزل وبدأ يتحدّث‬ ‫بشأن إرسالي إلى مدرسة للمكفوفين.‬
‫لا.‬
‫أنا خائفة إن ذهبت إلى هناك، لن أعود أبداً.‬
‫يمكنني أن أحاول. يمكنني تجربة شيء ما.‬
‫هل ستلقين تعويذةً؟‬
‫لا.‬
‫لا أحتاج إلى تعاويذ.‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫هل علينا الذهاب إلى مكان خاصّ‬ ‫للقيام بالأمر؟‬
‫أغلق الباب حتّى لا يدخل أحد.‬
‫إنّه مغلق.‬
‫حسناً. هل تسمعين ذلك؟‬
‫حسناً. الآن، كلّ ما عليك فعله هو غسل عينيك.‬
‫أنت هنا يا "هارفي"، صحيح؟‬
‫أنا هنا.‬
‫سأساعدك.‬
‫هل أنت مستعدّة يا "روز"؟‬
‫"روز".‬
‫هل نجح الأمر؟‬
‫يمكنني أن أرى. يمكنني أن أرى مجدّداً!‬
‫يا إلهي. لقد نجح الأمر يا "سابرينا"!‬
‫لقد فعلتها.‬
‫يا إلهي.‬
‫شكراً يا "برينا".‬
‫شكراً لك.‬
‫- "سابرينا"؟‬ ‫- عمّتي "هيلدا"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- أسأل نفس السؤال هنا.‬ ‫- يمكنني أن أرى مجدّداً يا آنسة "سبيلمان".‬
‫أزالت "سابرينا" لعنتي!‬
‫حقّاً؟ هذا مذهل.‬
‫علينا أن نغادر أنا وأنت يا "سابرينا".‬
‫لقد عاد الأب "بلاكوود" و"زيلدا"،‬ ‫ولقد تمّ استدعاؤنا من قبل المجلس.‬
‫علينا أن نكون في الأكاديميّة في الحال،‬ ‫لذا سألتقي بك هناك؟ اتّفقنا؟‬
‫أنا سعيدة جدّاً لأجلك يا "روز".‬
‫إنّه يوم سعيد جدّاً. يوم سعيد.‬
‫سألتقي بك هناك.‬
‫حسناً، أظنّ أنّني سأراك لاحقاً.‬
‫"هارفي".‬
‫"محطّة (جهنّم)"‬
‫أنا والمجلس استُدعينا من مدينة الموتى،‬
‫تمّ إيقاف اجتماعنا السرّيّ،‬ ‫للتعامل مع هذه الحالات الطارئة الجسيمة.‬
‫صائدو السحرة، في معقل معشرنا.‬
‫لقد قضيت الصباح في مقابلة أصدقائك‬ ‫يا آنسة "سبيلمان".‬
‫يبدو أنّه كان لك دور في إنقاذ الأكاديميّة،‬
‫بل أظهرت قدرات معجزيّةً مميّزةً.‬
‫إذا كنت قد فعلت ذلك، هذا فقط لإنقاذ السحرة‬ ‫من الموت أيّها الأب "بلاكوود".‬
‫أنا عدوّ البابا الآن يا آنسة "سبيلمان".‬
‫سوف تلقّبينني بغبطة صاحب النجاسة.‬
‫عدوّ البابا المؤقّت يا "فاستوس".‬
‫هذا صحيح يا "متوشالح".‬
‫لقد سمعنا تقارير عن ارتفاعك‬ ‫يا آنسة "سبيلمان".‬
‫ذبح الملاكين.‬
‫بعث السحرة الموتى.‬
‫كيف تتمكّن ساحرة نصف بشريّة في عامها الأوّل‬ ‫من القيام بذلك؟‬
‫تعرف قصّة "باندورا"، أليس كذلك‬ ‫أيّها الأب "بلاكوود"؟‬
‫إنّها مثل، قصّة تحذيريّة.‬
‫أعطت الآلهة وعاءً لـ"باندورا"،‬ ‫بداخله كلّ حزن العالم.‬
‫تعب، مجاعة، طاعون، موت.‬
‫قاموا بتجنيدها للثأر أيّها الأب "بلاكوود".‬
‫للدمار.‬
‫لذا حين تطلب منّي أن أشرح تلك المعجزات‬ ‫كما تدعوها،‬
‫أشعر أنّه عليّ تحذيرك.‬
‫هل تريد حقّاً فتح هذا الغطاء؟‬
‫كيف تجسرين على تحذيري.‬
‫أنا عدوّ البابا.‬
‫بدلاً من استجوابك لي، يُجدر بك أن تشكرني.‬
‫بالتأكيد. نشكرك يا آنسة "سبيلمان".‬ ‫على خدمتك لكنيسة "الظلمة"،‬
‫لكن الآن، يجب على المجلس التشاور‬ ‫وتقرير ما يجب فعله.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫جميعكم مضطرّون للمكوث بين جدران الأكاديميّة.‬
‫آسفة، أتساءل إن كان بإمكاني‬ ‫القيام بزيارة قصيرة لأختي؟‬
‫على انفراد؟‬
‫لا بأس.‬
‫يمكن للآنسة "سبيلمان" والسيّد "سكراتش"‬ ‫التجوّل في المدرسة،‬
‫لكن يجب أن يعود "أمبروز سبيلمان"‬ ‫إلى زنزانته.‬
‫مرحباً يا "هارفي".‬
‫كيف حالك؟ تبدو...‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫نعم. لا، أنا فقط...‬
‫أنا غارق في التفكير فحسب.‬
‫أردت استراحة.‬
‫حسناً، تعرف علاج كثرة التفكير، صحيح؟‬
‫العمل؟ في المناجم؟‬
‫بدون ضغط. أتيت فقط لتناول شطيرة والعودة.‬
‫أتعلم يا أبي؟‬
‫أظنّ أنّه... قد يكون عليّ موافقتك على هذا.‬
‫رائع، جميعهم مرتعبون منّي.‬
‫هل يمكنك لومهم؟‬
‫أعني، لقد متّ ثمّ أعدت نفسك إلى الحياة،‬
‫وهذه معضلة بدون شكّ.‬
‫الكلمة التي تُقال دائماً هي "معجزات".‬
‫الغريب هو أنّها أشياء لم أقم بها من قبل.‬
‫كانت صديقتي "روز" ضريرةً،‬ ‫لكنّني نجحت في أن أجعلها ترى مجدّداً.‬
‫بدون تعويذة أو ذبيحة.‬
‫أعمالنا السحريّة لا تحدث بهذه الطريقة.‬
‫يجب أن تكون هناك تعويذة دائماً.‬
‫ربّما هذا لأنّني لست ساحرةً عاديّةً.‬
‫لطالما ظننت أنّ كوني نصف بشريّة‬ ‫جعلني أقلّ بشكلّ ما.‬
‫لكن ربّما كوني نصف بشريّة هو ما يسمح لي‬ ‫أن أستعين بهذه‬
‫الطاقات الغامضة.‬
‫وربّما... ربّما مُنحت تلك الهبات‬ ‫حتّى يمكنني جعل العالم مكاناً أفضل.‬
‫ربّما لهذا قد تكون رؤية أبي‬ ‫لمستقبل كنيسة "الظلمة"‬
‫معتمدة على الاتّحاد بين السحرة والبشر.‬
‫- لأنّ هذا سينتج...‬ ‫- أنت.‬
‫السحرة 2.0.‬
‫أظنّ أنّ لهذا عدت يا "نيك".‬
‫لنشر إنجيله.‬
‫حسناً، كوني حذرةً.‬
‫لن يحبّ المجلس أن تتحدّاه فتاة‬ ‫في الـ16 من عمرها.‬
‫- على النقيض، سوف يقومون بإسكاتك.‬ ‫- يمكنهم المحاولة.‬
‫المشكلة الوحيدة هي أنّني لا أعرف بالضبط كيف‬ ‫أبدأ بنشر الخبر.‬
‫- مرحباً. هل يمكننا الانضمام إليكما؟‬ ‫- "ميلفن".‬
‫"إلزبيث". بالطبع.‬
‫إذن، عمّا كنتما تتحدّثان يا رفيقاي؟‬
‫تعاليم أبي.‬
‫أليس هذا الصندوق الموسيقيّ رائعاً؟‬
‫لقد كان هديّة زفافي من غبطة صاحب النجاسة.‬
‫لقد أعطاني إيّاه في أوّل ليلة لنا‬ ‫في "إيطاليا".‬
‫إنّه أحد تصميمات "ليوناردو".‬
‫- إنّه رائع يا "زيلدا". ‬ ‫ - ربّما عليك مناداتي السيّدة "بلاكوود".‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫هل حدث خطب ما مع الأب "بلاكوود"؟‬
‫غبطة صاحب النجاسة.‬
‫نعم، غبطة صاحب النجاسة.‬
‫لقد رقصنا بالطبع.‬
‫إنّ زوجي راقص بارع.‬
‫الآن، ذكّريني.‬
‫كيف تحبّين تناول الشاي؟ مهلاً، لا تخبريني.‬
‫سكّر.‬
‫لا.‬
‫آسفة يا "زيلـ... يا سيّدة "بلاكوود".‬
‫سامحيني. ألست قلقةً على "أمبروز"‬ ‫أو "سابرينا"؟‬
‫يعرف زوجي أفضل ما يمكن فعله في هذه الأمور.‬
‫إنّه عدوّ البابا في نهاية المطاف.‬
‫الآن، ذكّريني، كيف تتناولين الشاي؟‬
‫مهلاً، لا تخبريني. سكّر.‬
‫قبل أن يموت،‬ ‫كان أبي يعمل على إصلاح كنيسة "الظلمة".‬
‫إحدى عقائده الرئيسيّة‬ ‫كانت أهمّيّة امتزاج السحرة مع البشر،‬
‫وأنّ ذلك كان امتيازهم المقدّس للقيام بذلك.‬
‫لكن هذا ضدّ كلّ شيء علّمنا إيّاه‬ ‫الأب "بلاكوود".‬
‫يريد "بلاكوود"‬ ‫أن ننحدر في طريق الانعزاليّة،‬
‫عدم التسامح، وكره الغرباء.‬
‫أعتقد أنّ مستقبلنا وبقاءنا‬ ‫معتمدان على اتّحاد‬
‫السحرة بالبشر.‬
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟‬
‫هل تبشّرين الآن يا "سابرينا"؟‬
‫نتبادل الحديث فحسب يا "برودينس".‬
‫هل تريدين الانضمام إلينا؟‬
‫الأفكار عديمة القيمة التي تتبنّينها‬ ‫غير ممكنة حتّى يا "سابرينا".‬
‫نجتمع مع البشر؟‬
‫البشر يخافون، يكرهون،‬ ‫أو ببساطة لا يؤمنون بالسحرة.‬
‫وتنتظرين منّا أن نكون معهم ببساطة.‬
‫أبي وأمّي ارتبطا معاً، أليس كذلك؟‬
‫أبوك، ساحر، تزوّج بشريّة،‬
‫فأصبح هذا واجبنا المقدّس أن نفعل نفس الشيء؟‬
‫أعرف ما هو أفضل من المحاولة‬ ‫أن أقنعكم بالكلمات،‬
‫لكن أودّ أن تتصوّروا الأمر بطريقة أخرى.‬
‫بأنّ تتولّي القيادة؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫كيف تفعلين هذا.‬
‫النجدة.‬
‫رجاءً.‬
‫النجدة.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل...‬
‫هناك أحد بالأسفل؟‬
‫ادخل.‬
‫تعال. انظر.‬
‫"ابق خارجاً"‬
‫لقد أخبرتك أن تبقى مع الآخرين يا "هارفي".‬
‫المكان خطر إذا كنت لا تعرف الطريق.‬
‫يجب أن نتوصّل إلى قرار.‬
‫مظهران جهودهما البطوليّة ضدّ صائدي السحرة،‬
‫يمكن أن يكمل السيّد "سكراتش"‬ ‫والآنسة "سبيلمان" دراستهما‬
‫في أكاديميّة الفنون غير المرئيّة‬ ‫بكامل الامتيازات.‬
‫أحسنتما! هل يمكنني أن أسأل بشأن "أمبروز"؟‬
‫سيُعدم "أمبروز سبيلمان"،‬ ‫كما يحكم قانون السحر.‬
‫لا. إنّه لم يقتل أحداً!‬
‫لقد كان تحت سيطرة مرافقه،‬ ‫الذي منحه له الأب "بلاكوود".‬
‫وأين هذا المرافق المزعوم الآن‬ ‫يا آنسة "سبيلمان"؟‬
‫ولماذا لم يقدّم نفسه كدليل؟‬
‫ماذا عن هذا المرافق؟‬
‫كان يُدعى "ليفياثان" يا صاحب السموّ.‬
‫وكان داخل "أمبروز" حين قُتل عدوّ البابا.‬
‫أعتقد أنّ هكذا سُيطر على "أمبروز" لارتكاب‬ ‫مثل هذه الأفعال المروّعة وغير المعهودة.‬
‫لا يمكننا إنكار الدور الذي لعبه "أمبروز"‬ ‫حين هاجم صائدي السحرة!‬
‫- لقد ظلّ موجوداً ليحذّر الطلبة!‬ ‫- حسناً، هذا صحيح.‬
‫نظراً إلى ذلك، أمامك 24 ساعةً‬ ‫لإحضار هذا المرافق،‬
‫وإلّا سيُعدم "أمبروز سبيلمان" بالمقصلة.‬
‫24 ساعةً ليست...‬
‫24 ساعةً يا آنسة "سبيلمان".‬ ‫بدون ثانية واحدة إضافيّة.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫إنّ "أمبروز" ليس الوحيد من عائلة "سبيلمان"‬ ‫الذي يجب أن يُعدم بالمقصلة.‬
‫الشاي يا "زيلدا".‬
‫نحن لسنا همجيّين يا "فاستوس".‬
‫بالطبع أنت لست خائفاً من طالبة صغيرة‬ ‫مثل "سابرينا سبيلمان"؟‬
‫أنت، يا عدوّ البابا المحتمل؟‬
‫إذا كانت قد أظهرت حقّاً‬ ‫تلك القدرات التي وُصفت،‬
‫"سابرينا" مصدر تهديد للسيطرة على كنيستنا.‬
‫بالتأكيد، للهيكل التنظيميّ‬ ‫لكلّ كنائس "الظلمة" الذي تمّ وضعه.‬
‫تخيّل ما قد يحدث‬ ‫إذا بدأ أعضاؤنا الصغار بتصديق‬
‫أنّ "سابرينا سبيلمان" كانت أكثر قوّةً‬ ‫من رئيس كهنتها، عدوّ البابا،‬
‫أو الأسوأ من ذلك، المجلس نفسه.‬
‫إذا أمكنني الحديث.‬
‫إنّ "سابرينا" تحبّ ابن عمّها.‬
‫ستفعل أيّ شيء لإنقاذه من الإعدام.‬
‫حتّى إن كان صنع معجزة.‬
‫هذه ملاحظة رائعة يا "برودينس".‬
‫إذا استخدمت "سابرينا" قوّتها‬ ‫لتحدّي سلطة الكنيسة،‬
‫والتدخّل في الإعدام غداً، سيقوم المجلس‬ ‫باتّخاذ ردّ فعل،‬
‫صارم ومميت، ضدّ الفتاة.‬
‫كالعادة، حكمة المجلس لا يمكن التشكيك فيها.‬
‫لا يمكن أن يكون بيننا أيّ مسحاء،‬ ‫مدنّسين أو خلاف ذلك.‬
‫لن يجد "ليفياثان" أبداً، لكن...‬
‫- هل تريدين تناول شراباً بينما ننتظر؟‬ ‫- لا. شكراً يا "دوريان".‬
‫من حسن الحظّ أنّ قمامتي تُجمع لتُلقى‬ ‫مرّة كلّ أسبوع.‬
‫وجدت جثّة "ليفياثان".‬
‫في أعماق سلّة مهملاتك.‬
‫ما فائدة مرافق ميّت على أيّة حال؟‬
‫من قال إنّ "ليفياثان" كان ميّتاً؟‬
‫الآن يا "ليفياثان"،‬
‫تعرف الحقيقة بشأن ابن عمّي والأب "بلاكوود"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يقول إنّه يعرف.‬
‫وسيخبر المجلس أنّ الأب "بلاكوود" استغلّه‬
‫للتحكّم في "أمبروز".‬
‫يجب أن نضعه في مكان آمن يا "سابرينا".‬
‫- هناك أعين وآذان في كلّ مكان.‬ ‫- أنت محقّ.‬
‫لنعيدك إلى المنزل يا "ليفياثان".‬
‫فهمت.‬
‫هذه المعلومات قيّمة يا سيّد "غراي".‬
‫وبماذا أنا مدين لإخلاصك؟‬
‫إخلاص؟‬
‫هذا واجبي فحسب.‬
‫أنا مجرّد متفرّج.‬
‫هذا صحيح يا "غراي".‬
‫عزيزتي "زيلدا".‬
‫يبدو أنّ هناك فأراً في منزلك.‬
‫فأر؟‬
‫لكن الفئران قذرة. الفئران مريضة.‬
‫بالطبع. جدي المخلوق.‬
‫أزيلي أحشاءه حتّى لا يُبعث مجدّداً.‬
‫ثمّ أحضري بقاياه لي.‬
‫إذا حاول أيّ شخص إيقافك،‬ ‫افعلي نفس الأمر معه.‬
‫سيتعيّن عليك مسامحتي على هذه الفوضى.‬ ‫لا أفعل مثل هذه الأمور عادةً.‬
‫إنّها ليست شيمي على الإطلاق.‬
‫هل لديك مرحاض؟ أحتاج أن أتبوّل سريعاً.‬
‫بالتأكيد. يُوجد مرحاض هناك.‬
‫لم لا تهيّئ نفسك بينما أنت هناك؟‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫ابق هنا الآن يا "ليفياثان". واسترح.‬
‫غداً سيكون يوماً هامّاً لك للشهادة.‬
‫أخبار سارّة يا عمّتي "هيلدا"،‬ ‫لقد وجدنا "ليفياثان".‬
‫حقّاً؟ ظننت...‬
‫كانت جثّته في القمامة خلف نادي "دوريان".‬ ‫لكنّني بعثته وهو الآن يستطيع الشهادة.‬
‫ماذا تعنين ببعثته؟‬
‫وأيّ مخلوق مسكين قمت بالتضحية به‬
‫لكي تبعثي "ليفياثان" من الموت؟‬
‫هذا هو الجزء المذهل يا عمّتي "هيلدا".‬ ‫ولا واحد.‬
‫لقد بعثت "ليفياثان" فحسب.‬
‫حسناً، يُجدر بك أن تهيّئي نفسك يا فتاة،‬ ‫لأنّ كلّ شيء له ثمن.‬
‫- هكذا يعمل السحر.‬ ‫- لكن لا أظنّ أنّ هناك ثمناً بالنسبة إليّ.‬
‫لم يعد الأمر كذلك.‬
‫أظنّ أنّني توصّلت إلى نوع مختلف من السحر.‬
‫سحر ليس مبنيّاً على السبب والمسبّب.‬ ‫إنّه مختلف.‬
‫أنت تتوصّلين إلى دين كونيّ‬ ‫لم يره العالم من قبل.‬
‫ولقد نسيت. شفاء الضريرة! بحقّ الشيطان!‬
‫أعلم أنّك تحبّين صديقتك.‬
‫أنا أيضاً أحبّها. ماذا ستقول "روز" للجميع؟‬
‫لأنّ البشر سيلاحظون أمراً كهذا.‬
‫ربّما أريد منهم أن يلاحظوا.‬
‫ربّما أريد أن أشارك العالم هباتي.‬
‫"سابرينا"!‬
‫حدثت أكثر الأمور المروّعة للسحرة‬ ‫حين كشفوا حقيقتهم للبشر!‬
‫- كشف أبي حقيقته لأمّي.‬ ‫- ببطء، على مدى وقت طويل.‬
‫وأنت كشفت حقيقتك لدكتور "سيربيروس"‬ ‫بين عشيّة وضحاها.‬
‫المعذرة يا آنسة!‬
‫لقد كشفت بعض المعلومات الشخصيّة‬ ‫لشخص أحبّه وأثق به.‬
‫وهذا لا يختلف عنك أنت و"هارفي" بالمناسبة.‬
‫والآن أنت، أنت تتحدّثين هكذا،‬ ‫"أنا... سأخبر كلّ سكّان (غريندال)!"‬
‫من خلال صعود الأب "بلاكوود"،‬ ‫وموت "أمبروز" بالمقصلة،‬
‫ربّما السرّيّة ليست الجزء الأفضل للشجاعة.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أقول إنّ الأمور الهامّة أوّلاً.‬
‫ننقذ "أمبروز"،‬ ‫ثمّ نخبر الأب "بلاكوود" والمجلس‬
‫أنّ هناك طريقاً آخر يمكننا سلوكه،‬ ‫البشر والسحرة.‬
‫البشر والسحرة. جنباً إلى جنب.‬ ‫اثنين اثنين، مثل فلك "نوح" اللعين.‬
‫لقد مت وعدت إلى الحياة يا عمّتي "هيلدا".‬
‫لا أعلم كيف، لكن هذا ما حدث.‬ ‫بواسطة قوى لا يمكنني شرحها.‬
‫يمكنني أن أختار إمّا أن أكون خائفةً منها،‬ ‫أو يمكنني استخدامها لمساعدة "أمبروز"،‬
‫لإنقاذ المعشر من الأب "بلاكوود".‬
‫لا آبه بشأن سماع نصيحة أيّ شخص آخر.‬
‫أنا أقول...‬
‫أشعر أنّك لا تريدين المساعدة.‬ ‫وإلّا فعلت الأمر بطريقة مختلفة...‬
‫أريد المساعدة...‬
‫- لم أتيت إلى هنا حتّى؟‬ ‫- أنا فقط أحاول إخبارك...‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫توقّفي يا عمّتي "زيلدا"! ماذا تفعلين؟‬
‫لا يمكن للمرء ببساطة ترك فأر في المنزل‬ ‫يا آنستان.‬
‫- أيّاً كان ما تفكّران فيه؟‬ ‫- عمّتي "زيلدا"، ماذا...‬
‫"سابرينا".‬
‫- إنّها تعويذة "كاليغاري" على ما أظنّ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنّها تعويذة قديمة.‬
‫استخدمها السحرة على زوجاتهم‬ ‫متى كنّ مغرورات،‬
‫وحوّلوهنّ إلى سائرات ليلاً.‬
‫سائرات نوماً.‬
‫من المؤكّد أنّ الأب "بلاكوود"‬ ‫وضعها تحت تأثير التعويذة أثناء شهر العسل.‬
‫سوف يتحكّم فيها‬ ‫من خلال ذلك الصندوق الموسيقيّ اللعين.‬
‫- أيّ صندوق موسيقيّ؟‬ ‫- في مسكنها في الأكاديميّة.‬
‫ماذا تفعلين يا "زيلدس"؟‬
‫التنظيف بالتأكيد.‬
‫ما شكل الصندوق الموسيقيّ يا عمّتي "هيلدا"؟‬
‫- صفيه لي.‬ ‫- هنا، دعيني أساعدك.‬
‫إنّه صندوق خشبيّ.‬
‫ولديه قفل دبّوسيّ، مرصّع بالذهب،‬
‫وشكل صغير لامرأة ترتدي فستاناً أخضر‬ ‫وشعرها أحمر.‬
‫إنّها تدور . اللعنة!‬
‫كيف فعلت هذا؟ إحضار جماد‬ ‫من خلال الزمان والمكان.‬
‫رغبت فيه يا عمّتي.‬
‫أتعرفين ما سيجعل رائحة هذه المنضدة‬ ‫منعشةً تماماً؟ ‬
‫- بعض الليمون المعصور.‬ ‫- ليمون معصور.‬
‫عمّتي "هيلدا".‬
‫أحضريه إلى هنا. أعطيني إيّاه.‬
‫أظنّ أنّه علينا كسر التعويذة.‬
‫ماذا أرتدي بحقّ الشيطان؟‬
‫كان هذا تعذيباً.‬
‫أن أكون واعيةً بينما جعلني "فاستوس"‬ ‫أرقص على لحنه الجهنّميّ. ‬
‫هل تقولين إنّك كنت واعيةً؟‬
‫كلّ ثانية. ومع ذلك،‬ ‫غير قادرة على اتّخاذ قراراتي بنفسي.‬
‫هذا شيطانيّ وعلى نحو سيّئ.‬
‫على الأقلّ عدت سالمةً، هذا ما يهمّ.‬
‫نعم يا "هيلدا"، لكن مشاكلنا بدأت للتوّ.‬
‫أخشى أنّك كنت محقّةً بشأن الأب "بلاكوود"‬ ‫يا "سابرينا".‬
‫أعلم يا عمّتي "زي".‬
‫علينا الآن التصرّف بسرعة.‬
‫إعدام "أمبروز" يقترب،‬
‫لكن موته هو مجرّد خطوة‬ ‫نحو خطّة "بلاكوود" للإطاحة بآل "سبيلمان".‬
‫إنّه شرك يا "سابرينا".‬
‫إجبارك أن تظهري قدراتك المعجزيّة الجديدة‬ ‫أمام المجلس.‬
‫لم يريد منّي "بلاكوود" أن أري المجلس؟‬
‫حتّى يكون لديهم سبب لحرقك كمهرطقة.‬
‫إذا رأى المجلس أيّ استعراض للقوّة أمامهم،‬
‫سيشعرون بالتهديد والإعدام التالي‬ ‫سيكون لك.‬
‫لن أقف صامتةً وأشاهده يُعدم.‬
‫إذا كان عليّ تحدّي كلّ المجلس، سأفعل ذلك.‬
‫أيّاً كانت قدراتك الجديدة يا "سابرينا"،‬ ‫يمتلك المجلس‬
‫قوّةً هائلةً، أو لنقل، السحرة العجائز.‬
‫لا تقلّلي من شأنهم.‬
‫ربّما يكون الأمر كذلك، لكن نحن مجلس مستقلّ،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نحن الـ3؟‬
‫إذا كانت كلّ الأعين على "سابرينا"،‬ ‫دعي الأمر لنا يا "زيلدس".‬
‫نعم. حسناً، سيكون عليك الدور الأكبر‬ ‫يا "هيلدا".‬
‫في الوقت الحالي، أخشى أنّه سيتعيّن عليّ‬ ‫العودة إلى الأكاديميّة وأكون زوجةً مذعنةً‬
‫حتّى لا أثير شكوك "فاستوس".‬
‫عليك إعادة الصندوق الموسيقيّ يا "سابرينا".‬
‫تمّ الأمر يا عمّتي "زي".‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫حسناً، عليّ الذهاب.‬
‫لكن لنصلّ إلى الشيطان‬ ‫أن يسير كلّ شيء على ما يُرام غداً.‬
‫الأمور التي أقوم بها من أجل هذه العائلة.‬
‫آخر ليلة لك على "الأرض" أيّها السجين.‬
‫- أنت تقولين هذا.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫هل تظنّ أنّها سوف تنقذك؟ ابنة عمّك؟‬
‫إذا كان هناك من يستطيع...‬
‫ماذا تعرف عن معجزاتها هذه؟‬
‫هل تسألين لأجل نفسك أم لأجل أبيك؟‬
‫لأجل نفسي.‬
‫حين رأيتها تُبعث من الموت...‬
‫بدأت أبكي.‬
‫ماذا تكون؟‬
‫حقّاً؟‬
‫لم لا تسأليها بنفسك؟‬
‫أظنّ أنّني قد أفعل ذلك.‬
‫"برودينس".‬
‫أنا خائف.‬
‫لا تخف.‬
‫لقد عشت بشرف، وسوف تموت بشرف.‬
‫ليحفظك الشيطان.‬
‫في غياب أيّة أدلّة جديدة،‬
‫سيتمّ إعدام "أمبروز سبيلمان" كمّا خُطّط له.‬
‫كما هو متوقّع، لم تتمكّن الآنستان"سبيلمان"‬ ‫من إحضار شاهدهما المهمّ.‬
‫لا!‬
‫يا منفّذ حكم الإعدام.‬
‫قم بتنفيذ الحكم.‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫لم تفعل.‬
‫كنت أراقبها طوال الوقت يا أبي.‬
‫إنّها لم تغمض للحظة.‬
‫أنت يا "ماركوس"، قم بتنفيذ الحكم.‬
‫لا!‬
‫- اليوم رجاءً يا سيّد "بيرس".‬ ‫- لا!‬
‫إذا أردت بشدّة قتل ابن عمّي‬ ‫أيّها الأب "بلاكوود"،‬
‫لم لا تفعل ذلك بنفسك؟‬
‫لا. ليس أنت!‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫افعلي أنت هذا يا آنسة "سبيلمان".‬
‫هذا يكفي!‬
‫هل أنتم عميان تماماً عن إرادتي؟‬
‫"سيّد الظلام". أيّها السيد.‬
‫اصمت أيّها المدّعي.‬
‫لقد ألحقت العار بهذا المعشر بتفاهتك.‬
‫سيُنقذ "أمبروز سبيلمان" بحقّ ظلفي.‬
‫ليكن كما أمرت.‬
‫لقد تكلّم "سيّد الظلام".‬
‫تمّ إرجاء حكم "أمبروز سبيلمان".‬
‫أطلقوا سراحه يا فتيان.‬
‫هل أقترح أيّها الموقّرون...‬
‫لا أيّها الأب "بلاكوود".‬
‫لكن "سابرينا سبيلمان"...‬
‫"سابرينا سبيلمان" صغيرة.‬
‫لم نر أيّ استعراض لقوّة خطيرة منها.‬
‫لكن من الواضح أنّك جعلت "سيّد الظلام" مستاءً‬ ‫أيّها الأب "بلاكوود".‬
‫الأب.‬
‫نجرّدك من لقب عدوّ البابا المؤقّت.‬
‫والآن حيث أنّ "أمبروز" حرّ وفي أمان...‬ ‫بحسب ظنّي،‬
‫يُجدر بنا أن نحتفل.‬
‫لنقم حفلاً.‬
‫ماذا تعرضين يا "سبيلمان"؟‬
‫تجمّع صغير معاً في منزلي.‬
‫حيث يقوم القريبون‬
‫بمناقشة عقائد أبي المثيرة للجدل.‬
‫هل هذه فكرة جيّدة يا "سابرينا"؟‬
‫السحرة يشهدون وقتاً تاريخيّاً يا "نيك".‬
‫إذا كان هناك وقت لنشر تعاليم أبي،‬
‫فهو الآن، في الحال.‬
‫هذا قدري يا "نيك".‬
‫لدمج عالم السحرة وعالم البشر معاً.‬
‫الليلة.‬
‫الليلة؟‬
‫لم لا؟ لديّ أصدقاء سحرة وأصدقاء بشر.‬
‫سيكون الأمر مثل مسابقة‬ ‫بين مدرستين متنافستين.‬
‫أنت مجنونة يا "سابرينا".‬
‫هل سيصدّق البشر حتّى أنّنا سحرة؟‬
‫التصديق بالرؤية.‬
‫لذا سأريهم شيئاً ما بالتأكيد.‬
‫معجزة؟‬
‫أمام بشر؟‬
‫- هذه مجازفة.‬ ‫- نعم، إنّها كذلك.‬
‫لكنّك ستساعدني، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تحتاجين؟‬
‫اجمع أيّ عدد من طلبة الأكاديميّة‬ ‫الذين قد يرغبون في الارتباط مع البشر.‬
‫سأحاول.‬
‫لكن أيّ بشر ستدعينهم؟‬
‫سأذهب. سأذهب بالتأكيد.‬
‫حقّاً؟ حتّى إن كان هذا جنونيّاً قليلاً؟‬
‫في كنيسة أبي، هناك أطفال مثلي.‬
‫أطفال يريدون أن يؤمنوا،‬ ‫يريدون شيئاً ليؤمنوا به،‬
‫أو شخصاً ما.‬
‫هل ستدعين "هارفي" و"ثيو"؟‬
‫سأحاول. إنّهما مشتّتان، خاصّةً "هارفي".‬
‫أعطاني أبي هذه الصناديق من الأغراض.‬
‫وجدت هذه الخريطة للمناجم منذ عام 1910.‬
‫إنّها توضّح كلّ الأنفاق، ما عدا النفق 13.‬
‫تساءلت، "لم لا؟"‬
‫ثم وجدت هذا السجلّ،‬ ‫احتفظ به مشرف على عمّال المناجم.‬
‫جدّ والدي في ذلك الوقت.‬
‫"شخص آخر من رجالي قد رآها،‬
‫امرأة بيضاء تماماً."‬
‫مهلاً. أيّة امرأة؟‬
‫ثمّ، بعد 4 أيّام.‬
‫"لقد رأيتها بأمّ عينيّ،‬ ‫المرأة البيضاء.‬
‫يبدو أنّها حارسة،‬ ‫لكنّني لا أعلم حارسة لماذا؟"‬
‫وبعد ذلك؟ ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫هذا كلّ ما في الأمر، إنّه آخر ما كتبه.‬
‫لكن يا "ثيو"، حين كنت في المناجم البارحة،‬
‫سمعت صوتاً قادماً من النفق 13، صوت امرأة.‬
‫ماذا إذا كنت قد سمعت المرأة البيضاء؟‬
‫هل هذا يبدو جنونيّاً؟‬
‫ليس بالنسبة إليّ.‬
‫بالنسبة إليّ، إنّه يبدو كمغامرة.‬
‫هل أنت على ما يُرام يا عزيزي؟ لم تأكل.‬
‫إنّها وجبة الاحتفال بك.‬
‫لم أشكرك قط يا عمّتي. ولا أنت يا "سابرينا".‬
‫تعلم أنّ هذا ليس ضروريّاً يا "أمبروز".‬
‫نحن آل "سبيلمان". هذا ما نفعله.‬
‫نخبك.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫نخب آل "سبيلمان".‬
‫هل نتوقّع بعض الصحبة؟‬
‫ألم أخبرك يا عمّتي "هيلدا"؟‬
‫لقد دعوت بعض الأصدقاء.‬
‫كم عدد الذين دعوتهم؟‬
‫هذا أكثر من كونها حفلةً صغيرةً‬ ‫حيث يمكننا مناقشة أيدولوجيّات أبي.‬
‫كان عليّ تحذيركم بشأن أطفال الكنيسة.‬
‫بمجرّد أن نسمع عن وجود طعام وموسيقى،‬ ‫نريد أن نذهب.‬
‫نعم، وبعد أن سمعت "أغاثا" و"دوركاس"‬ ‫أنّك ستقيمين حفلاً،‬
‫انتشر الخبر بسرعة.‬
‫ربّما يُجدر أن تكون الليلة حفلةً فحسب.‬
‫أتعلمين، ليست حفلة كشف للهويّة.‬
‫لنقم بالأمر في الوقت المناسب.‬
‫ألم يحالفك الحظّ في إيجاد "هارفي" أو "ثيو"‬ ‫يا "روز"؟‬
‫أظنّ إمّا نفعل الأمر الآن أو لا نفعله أبداً.‬
‫يا "هارفي".‬
‫هل رأيت فيلم "ذا ديسينت" من قبل؟‬
‫لا أظنّ ذلك. لم تسأل؟‬
‫أن نكون بالأسفل هنا، في الظلام،‬
‫بعد عدم إخبار أحد إلى أين نحن ذاهبون،‬
‫إنّه يذكّرني نوعاً ما بفيلم "ذا ديسينت" فجأةً.‬
‫على نحو جيّد أم سيّئ؟‬
‫بالطبع ليس...‬
‫الفأس يا "ثيو"!‬
‫أنا أبحث.‬
‫وجدته.‬
‫قالت الصحيفة إنّها كانت تحرس شيئاً.‬
‫أظلّ أتساءل عن رأي أبي إن كان قد رأى هذا.‬
‫السحرة والبشر معاً، يقرعون نفس كؤوس الجعّة.‬
‫لكان سيفخر بك.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫ليت الأمر كذلك دائماً.‬
‫السحرة يخرجون من الظلال.‬
‫أعني، لم لا يمكن أن يكون هذا المستقبل؟‬ ‫مستقبلنا؟‬
‫إن كان الأمر كذلك، إذن...‬
‫أين سيتركنا ذلك؟‬
‫لقد تزوّج أبوك بشريّة.‬
‫كانت كلّ عقيدته‬ ‫مبنيّةً على اتّحاد السحرة بالبشر.‬
‫كيف تبشّرين بذلك الإنجيل‬ ‫بدون أن تطبّقيه يا "سابرينا سبيلمان"؟‬
‫أنا على وشك القيام بمغامرة يا "نيك"،‬
‫نحو المجهول.‬
‫وأنت من تقف بجانبي، تمسك بيدي.‬
‫وبالحديث عن المغامرة، حان الوقت.‬
‫لنريهم.‬
‫- هل أنت متأكّدة أنّك مستعدّة لفعل ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هلّا تحضر الجميع إلى هنا؟‬
‫وتكون الشخص الذي يمسك بي إذا سقطت؟‬
‫سأفعل... ولن تسقطي.‬
‫تعال.‬
‫تعال يا وحشي القاسي.‬
‫مرحباً يا وحشي الجميل.‬
‫أنا أمّك.‬
‫هل تحبّني؟‬
‫إذن ستفعل ما أطلب منك القيام به.‬
‫وحيث أنّني صنعتك من ضلعي،‬
‫أعتقد أنّني سأدعوك...‬
‫"آدم".‬
‫يمكنها فعل ذلك، صحيح؟‬
‫إن كان هناك من يمكنه القيام بذلك،‬ ‫سيكون "سابرينا".‬
‫أنت تؤمن بها حقّاً، أليس كذلك؟‬
‫ألا تؤمنين بها؟‬
‫لهذا أنا هنا.‬
‫لأرى فتاتي تطير.‬
‫كم سيتطلّب الأمر من الوقت في رأيك‬ ‫ليلاحظ أحد؟‬
‫يا إلهي. انظروا، إنّها ستقفز.‬
‫- هل هذه "سابرينا"؟‬ ‫- ماذا تفعل في الأعلى؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- انتظري...‬ ‫- ماذا، هل هي مجنونة؟‬
‫ماذا تظنّ أنّها تفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫"سابرينا"! ماذا...‬ ‫هل أنت مجنونة؟ انزلي الآن!‬
‫- إذا فعلت ما أظنّ أنّها تخطّط لفعله...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستغيّر كلّ شيء، ليس بالضرورة للأفضل.‬
‫- لن يكون هناك أيّ تراجع.‬ ‫- أصدقائي.‬
‫شكراً لكم لأجل قدومكم الليلة.‬
‫البعض منكم يعلم بشأن أبي،‬ ‫والبعض منكم لا يعلمون.‬
‫لكنّه رأى عالماً‬ ‫حيث يمكن أن يكون الجميع فيه معاً،‬
‫رغم اختلافاتنا.‬
‫الليلة، يشرّفني أن أتابع ميراثه‬ ‫بأن أريكم معجزة...‬
‫توقّفي!‬
‫توقّفي! "سابرينا"!‬
‫قبل أن تفعلي أيّ شيء، أريد أن أتحدّث إليك.‬
‫- "هارفي"! انظر! سوف...‬ ‫- استمعي إليّ يا "سابرينا".‬
‫إذا كنت قد أحببتني من قبل،‬ ‫توقّفي عمّا ستقومين به وانزلي في الحال.‬
‫أرجوك.‬
‫ماذا يجري يا "ثيو"؟‬
‫وجدنا شيئاً في المناجم.‬
‫شيء يجب أن تراه "سابرينا" حقّاً.‬
‫ما هذا يا "برينا"؟‬
‫إنّها نبوّة أيّها المزارع.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إنّها تعني...‬
‫أظنّ أنّها تعني...‬
‫أنا رسولة الجحيم.‬
‫أنا شرّيرة.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬