ترجمة أمازون الأصلية إستخراج: فادي جنبي
‫مرحبا، وأهلا وسهلا بكم في حلقة خاصة من "جولة كبيرة"،‬
‫والتي تأتيكم من أكثر البلاد فراغا،‬
‫وأقلها كثافة سكانية في العالم.‬
‫"منغوليا".‬
‫"جولة كبيرة"‬
‫عندما نذهب في هذه المغامرات عادة،‬
‫لدينا فكرة غامضة عن أنواع الأمور‬
‫التي قد نفعلها، ولكن في هذه المرة، ليست لدينا فكرة.‬
‫أجل. ولا فكرة.‬
‫الواقع هو أننا انطلقنا من "أولان باتر"، عاصمة "منغوليا"،‬
‫وطرنا لمدة ساعتين ونصف فوق تضاريس تشبه هذه كثيرا.‬
‫في الواقع مألوفة جدا.‬
‫غير مهددة. ولكنها كانت فارغة تماما.‬
‫كان يشبه الطيران فوق كل الجزر البريطانية‬
‫وعدم رؤية بلدة أو قرية،‬
‫أو طريق أو سلك كهرباء أو مقلع. ولا حتى مزرعة!‬
‫لم يكن يوجد أي دليل‬
‫مما رأيناه من نافذة الطائرة‬
‫إنه يوجد أي إنسان.‬
‫أجل، أظن هذا ما سيكون عليه العالم‬
‫بموجب الصفحة الثالثة من سفر التكوين.‬
‫ثم تم إنزالنا هنا.‬
‫لا نعرف السبب. لا نعلم شيئا.‬
‫ولكن بعد ساعة أو ما يقاربها،‬
‫إنها مروحية.‬
‫- هناك! انظرا! - أجل.‬
‫لم لا يهبط؟‬
‫لا. ماذا يفعل؟‬
‫مخرج‬
‫- انظر إلى هذا! - انظر. انتظر قليلا!‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫ماذا يلقي؟‬
‫لا بد أنها مؤونة. حطب...‬
‫- طعام. - مأوى.‬
‫- قبعات. - قبعات؟‬
‫نحتاج إلى قبعة. الشمس قوية.‬
‫لن يلقوا لنا بقبعات.‬
‫فهذا... ها هو يرحل.‬
‫لا يهبط.‬
‫لا.‬
‫أهذا يعني أننا لن نذهب إلى الديار؟‬
‫"جيمس"، رحلت المروحية.‬
‫ونحن وحيدون ولدينا 3 علب من الكيش أو شيء ما.‬
‫لنذهب ونلق نظرة إذن.‬
‫ما نحتاج إليه حقا هو وسيلة نقل.‬
‫أجل. ستكون مفيدة.‬
‫حسنا، لا يوجد فيها سيارات.‬
‫- أتوجد سيارة في ذلك الأزرق؟ لا. - لا، هو رقيق.‬
‫إنه بهذا العرض فحسب.‬
‫هذه هي الحبال التي...‬
‫- يجب أن آخذها. - يجب نزع ذلك أولا.‬
‫مرحبا. توجد عصى فتح صناديق هنا، فهذا...‬
‫جيد.‬
‫حسنا، نرفع هنا.‬
‫هكذا.‬
‫ابتعدا.‬
‫حسنا...‬
‫ماء.‬
‫رائع.‬
‫ماذا؟‬
‫تبا! هل هذا محرك؟‬
‫إنه محرك.‬
‫حقن مباشر مشحون بالتوربو.‬
‫أضواء سيارة!‬
‫- هذا هو المحور الخلفي. - صحيح.‬
‫هذه أسطوانة رئيسية.‬
‫لا حاجة أن أنظر إلى محتويات الصندوق الآخر.‬
‫لدينا محرك، ولدينا أضواء أمامية، ولدينا محور خلفي.‬
‫لدينا قطع تكفي لصنع سيارة!‬
‫- بربك! - أجل.‬
‫ماذا... هنا؟‬
‫فيما فتح الآخران الصندوق الثالث،‬
‫وجدت حقيبة غامضة.‬
‫مباشرة، هذا هو الزجاج الأمامي.‬
‫- وهذا يثبت الأمر. - أجل.‬
‫- يا جماعة. - ما هذا؟ سيارة "لاند روفر"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫وصلتني رسالة.‬
‫"أقرب حضارة بلدة تدعى ’مورون‘."‬
‫حقا؟‬
‫- توجد مفاجأة. - حقا؟‬
‫"تبعد مئات الأميال.‬
‫"لكي تصلوها، يجب أن تركبوا محتويات هذه الصناديق.‬
‫"لديكم طعام وماء يكفيكم 7 أيام."‬
‫ما هذا؟‬
‫"مورون"‬
‫- إذن هذه هي البلدة. - "مورون".‬
‫- وهنا نقطة البداية. - نحن هنا.‬
‫مذكور فيها "أبعاد الخريطة ليست صحيحة".‬
‫هذه مفاجأة.‬
‫رسمها "إي إتش شيبارد". انظرا.‬
‫- "مستنقع وحزين نوعا ما." - "نهر اليأس العميق!"‬
‫"منطقة الفيضان."‬
‫"الكثير من الأشجار."‬
‫"جسر كثير الاهتزاز، شق كبير جدا."‬
‫ليست مفيدة جدا، صحيح؟‬
‫يجب أن نذهب إلى الشمال الشرقي. صحيح؟‬
‫ولكن كم تبعد؟‬
‫لا نعلم. مذكور أنها مئات الأميال.‬
‫- أجل، ولكن أولا... - ماذا؟‬
‫كل ما يجب أن نفعله هو تجميع هذه السيارة.‬
‫لسبب عدم وجود كتيب تعليمات،‬
‫بدأت أنا و"ماي" بالبحث بين القطع.‬
‫هذا هو الهيكل، صحيح؟ ولكنه مقسوم إلى نصفين.‬
‫فيما استخدم زميلنا الميكانيكي الأخرق خبرته‬
‫في التذمر بشأن تجهيزات التخييم.‬
‫هذا ليس سريرا!‬
‫إنه فراش.‬
‫- ليس فراشا! - بلى.‬
‫نطلب من "بيتر جونز"، "أيمكنني الحصول على فراش؟"‬
‫لا يعطونك هذا.‬
‫ولكن أثقل شيء هو المحرك، وهو هناك.‬
‫يجب أخذ القطع الأخرى إلى هناك، وإلا فسوف نضطر‬
‫- إلى حمل المحرك إلى هنا. هيا. - فكرة جيدة.‬
‫قد يكون هذا أحدها.‬
‫- يتظاهر "جيريمي" أنه شبح. - حسنا، سأتظاهر بالخوف.‬
‫لكي تصبح شبحا، يجب أن تموت أولا.‬
‫أحسنت.‬
‫ما علينا فعله هو أن نفرغ كل شيء.‬
‫لم لا نضع مظلة كملاءة لمنع الغبار‬
‫- ونضع كل شيء عليها؟ - فكرة جيدة.‬
‫إذا بسطناها، تصبح أرض ورشتنا.‬
‫- إن حدث طارئ لأحد منكما... - لا.‬
‫- مهلا؟ "هاموند"؟ - أجل؟‬
‫سيسرك أن تعلم إنه محرك "لاند روفر".‬
‫- حقا؟ - مهلا، "هاموند".‬
‫مهلا، "هاموند".‬
‫لم لا تفعل شيئا مفيدا؟ افتح غلاف شيء.‬
‫أنت يا "هاموند". "هاموند"؟‬
‫فيما عبث صديقاي بأشياء لا أفهمها...‬
‫مكتوب عليها "وسط الهيكل".‬
‫وجدت شيئا أفهمه.‬
‫مرحبا!‬
‫طعام‬
‫لم أتوقع هذا.‬
‫ولكن كانت توجد مشكلة.‬
‫- هل يمكنك إنزال هذا لمدة ثانية؟ - أجل.‬
‫- هذا صندوق طعام، اتفقنا؟ - أجل.‬
‫سامحني، ولكنني أكاد أقسم...‬
‫نباتي‬
‫رباه!‬
‫لماذا يفعل "ويلمان" ذلك؟‬
‫لأنه شرير. لماذا يرسل لنا سيارة مفككة ليست سيارة!‬
‫لا يهمني أمر السيارة المفككة. إنه، بل كلاكما في الواقع،‬
‫قادران على فعل ذلك.‬
‫ولكن هذه مصيبة.‬
‫- كم واحدة منها وجدت؟ - واحدة.‬
‫لم لا تزعج نفسك بأمور تتعلق بالطعام؟‬
‫- فكرة جيدة جدا. - اجمعه في مكان واحد.‬
‫- واعلم ما لدينا. - فهمت.‬
‫أصبحت مدير أطعمة ومشروبات المشروع.‬
‫- إن أردت هذا اللقب، أجل. - إن أعجبك، أجل.‬
‫كـ"روبرت دي نيرو" في فيلم "كازينو".‬
‫بكل شكل ممكن.‬
‫كان مدير أطعمة ومشروبات الكازينو.‬
‫وسأكون مدير أطعمة ومشروبات مشروعنا الصغير.‬
‫حسنا، من الآن فصاعدا، سندعوك "روبرت".‬
‫لم لا تجمع كل الطعام في مكان لائق...‬
‫- هيا يا "روبرت". - هذا اسمي الأوسط.‬
‫- سيد "دي نيرو". - سيد "دي نيرو"، أجل، هذا رائع.‬
‫فيما انطلق القرد الهائج لترتيب الطعام والشراب،‬
‫بقينا أنا و"جيمس" لفك حزم القطع.‬
‫انتظر دقيقة. الدواسات مرفقة به.‬
‫محور خلفي‬
‫- أجل. - إذن هذه دعامة الهيكل أساسا.‬
‫وأخيرا تم بسط مجموعة "إيرفيكس" العملاقة.‬
‫هنا سنركبها. هذه هي ورشتنا.‬
‫أظن أنه لدينا مئات القطع.‬
‫عدا المثبتات والقطع الصغيرة.‬
‫في هذه الأثناء، في جانب الهضبة المحمي من الريح، كنت منشغلا أيضا.‬
‫حسنا، رتبت مكان الخيم. خيمتان هنا لمن يشخر.‬
‫هذه واحدة لي هنا، لئلا أسمعهما.‬
‫هذا هو المرحاض، وسأبدأ بإعداد الغداء.‬
‫وهذا يعني إشعال نار.‬
‫أجل!‬
‫أرجوك!‬
‫إذن علبة السرعة.‬
‫- أجل. - في القاعدة، كنا نبلي حسنا.‬
‫هكذا.‬
‫رغم أن "جيمس" كان مزعجا جدا.‬
‫انتظر. لنفكر بمكان كل هذا فحسب...‬
‫لم نقم بتجهيز المثبتات والبراغي بعد.‬
‫لنتابع فحسب. اجعلها متجاورة.‬
‫حسنا. هذا جيد تماما.‬
‫- ارفعها. - ادفعها إلى الأمام.‬
‫- أجل. - أحسنت.‬
‫- يا "جيمس". - 21.‬
‫لدي قضيب معدني.‬
‫ولكن الكابتن المهووس لم يكن في مزاج جيد يسمح له أن يتمتع بفكاهات تتعلق بالقضيب.‬
‫أين ذهب بحق الجحيم؟‬
‫لهذا السبب تعيدها إلى المكان ذاته.‬
‫أين وضعتها آخر مرة استخدمت قياس 19؟‬
‫- بحق الله... - المفتاح الحلقي.‬
‫أحضر أي مفتاح شق فحسب!‬
‫دون أي مساعدة من قداحة المصور،‬
‫حققت النجاح.‬
‫أشعلت نارا.‬
‫حسنا.‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫هذه وجبات الجيش البريطاني. رباه!‬
‫وضعت سكيني في تلك.‬
‫فسيدخل الماء إليها ويفسدها قليلا.‬
‫خليط من الفواكه الاستوائية والمكسرات. لقد أعجبني.‬
‫يمكنني أن أنكر وجود هذا فيه.‬
‫ارفع.‬
‫هذا يرتفع. المحور يدخل تحته، ثم ننزله عليه...‬
‫وينتهي الأمر.‬
‫- اجعله مستقيما. - أجل.‬
‫- هكذا. - توقف عنده.‬
‫بعد ساعات عديدة من العمل الجاد، حققنا تقدما ملحوظا.‬
‫- لقد ركبت على عجلاتها. - هيكل متحرك.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫مما يعني أننا كنا نتضور جوعا عندما عاد السيد "دي نيرو" أخيرا.‬
‫- يا جماعة. - مرحبا.‬
‫- أحضرت غداءكما. - حان وقته.‬
‫- آسف، لقد تأخر قليلا. - أجل، هذا شاي، حقا، صحيح؟‬
‫هذا لك وهذا لي. كانا متشابهين ولكن لا، فهو...‬
‫ما هذا؟ يشبه قيء القطة.‬
‫يجب أن يبدو كذلك. فهذا شكله.‬
‫ربما تم اختراق الغلاف قليلا.‬
‫لسوء الحظ لعقت هذا، فهو لي.‬
‫إنه بارد يا رجل. ماذا كنت تفعل كل هذا الوقت؟‬
‫- ربما علي طرح السؤال ذاته عليكما. - ماذا؟‬
‫لقد بنيت مدينة ونظام صرف صحي ومطعما.‬
‫طبخت في المطعم وجلبت لكما طعامكما.‬
‫- باردا. - لكنكما في هذه الفترة،‬
‫ركبتما بعض العجلات. لم تفعلا شيئا حرفيا!‬
‫هل تمازحني؟ ركبنا كامل الهيكل.‬
‫وضعنا المحرك. كيف تظن أننا فعلنا ذلك؟‬
‫كيف تظن أننا ركبنا هذه المحاور؟‬
‫- إذن شغلها. - لا يمكننا رفعها حتى.‬
‫لا تعمل... لا تشتغل بعد.‬
‫كنا قد تقدمنا في العمل أكثر،‬
‫لولا أننا ألححنا على رصف الأدوات اللعينة.‬
‫- لم أكن أقوم برصف الأدوات... - بلى!‬
‫- قلت إنه علينا... - كنا لنهدر وقتا أكثر...‬
‫...إبقاء المثبتات في مكانها الصحيح. وإلا سيركب "هاموند"‬
‫- قطعا خاطئة. - لديك كيس كبير من البراغي.‬
‫- لديك كيس كبير من البراغي. - أنتما تتحدثان معا.‬
‫- أيمكنكما التكلم على التوالي؟ - بربك...‬
‫الذي أردته موجود هناك في الرمل.‬
‫أنا أتخذ قرارا تنفيذيا هنا.‬
‫"هاموند" هو المسؤول عن تركيب هذه السيارة.‬
‫ماذا!‬
‫لا يمكنك تعيين "هاموند" للتركيب.‬
‫لست في وضع يسمح لك. يجب أن نصوت.‬
‫اسمع. لا أعرف كيف أركّب سيارة، فلذلك أنا أنسحب. اتفقنا؟‬
‫وأنت يا "ماي" تعرف كيف تركّب سيارة ولكن الأمر سيستغرق 6 أشهر.‬
‫فلذلك أنت مستبعد. "هاموند" يعرف تقريبا كيف يركّب سيارة،‬
‫ولكنه سيفعل ذلك بسرعة. فلذلك يكون مسؤولا.‬
‫يجب أن يجعلك تسرع.‬
‫حسنا. سأفعل ما يخبرني "هاموند" بفعله فحسب.‬
‫حسنا. جيد.‬
‫سيدي، لا أود التكلم في غير دوري،‬
‫لكن أيوجد سبب يمنعني من فعل ذلك‬
‫بمفك عليه قطعة توصيل يا سيدي؟‬
‫- توقف عن تسميتي "سيدي"، أجل. - "جيمس" فقط.‬
‫لا يعلم ما يفعله.‬
‫هل يود أحد منكما احتساء الجعة؟ هل سيقوم ذلك بتهدئتكما؟‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫بصفتي مدير الأطعمة والمشروبات، سأذهب وأحضر واحدة.‬
‫أريد جعة من فضلك يا "روبرت".‬
‫سيقوم كل منا بشد...‬
‫تمت استعادة الانسجام بذكر الجعة.‬
‫- حسنا. إذن يجب أن يتراصف هذا. - إنه متراصف.‬
‫لدينا طولان مختلفان، 3 أطوال مختلفة.‬
‫حركه فحسب. ثم اذهب إلى الأمام.‬
‫انتظر. إلى الأمام. ما الذي...‬
‫انتظر. يوجد كابل أو شيء ما.‬
‫إنه مصرف المحور.‬
‫حركه فحسب، ثم انطلق.‬
‫- عم تبحث؟ - ماذا تفعل؟‬
‫بحثت في كل مكان. لم يرسلوا جعة.‬
‫أو جين أو نبيذ أو أي نوع من الكحول.‬
‫- هل هذا جدي؟ أم أنه مزاح؟ - أجل.‬
‫لا، إنه جدي.‬
‫جديا، لا يوجد أي منها؟‬
‫لا جعة. ولا كحول، ولا شيء.‬
‫ونحن على بعد 7 أيام.‬
‫يتطلب 7...‬
‫والساعة الآن السادسة.‬
‫كم سيستغرق منك تركيبها؟‬
‫- حسنا، تماما... - الساعة الآن السادسة و5 دقائق.‬
‫لن نكملها هذه الليلة، صحيح؟‬
‫لن نكملها هذه الليلة.‬
‫مدفوعين بكارثة عدم وجود الكحول...‬
‫داعم الحاجز.‬
‫قمنا أنا و"هاموند" بعمل كبير.‬
‫ثم ذهبنا إلى المخيم متعبين وجائعين‬
‫للحصول على المزيد من الطعام الشهي من السيد "دي نيرو".‬
‫ماذا تريدان للعشاء؟‬
‫ماذا لديك؟‬
‫يمكنكما شرب شوكولا ساخنة بالطعم العادي.‬
‫- كعشاء؟ - حسنا...‬
‫بسكويت، فواكه.‬
‫من جديد. كعشاء؟‬
‫لم أجلب هذا.‬
‫يوجد شيء يشبه الكاري هنا. هل تريدانه؟‬
‫- لا أحب الكاري. - بل تحب الكاري.‬
‫ليس تماما.‬
‫أنت تتصرف بغباء يا "هاموند".‬
‫مزاجك سيئ لأنك لست ثملا.‬
‫لست واثقا أن هذه هي طريقة الطبخ الصحيحة.‬
‫صحيح. يجب وضعه في ماء يغلي. لكنني لم أود إزعاج نفسي.‬
‫لم لم تبتكر طريقة لوضع هذا الإناء على النار؟‬
‫أضف بعض الماء، ثم...‬
‫من أشعل النار في الكوخ؟ أنت.‬
‫ولكن لماذا لم تصنع طريقة تعليق للوعاء؟‬
‫مم؟ الجبال؟ مجرد...‬
‫رباه.‬
‫- لا تزال متجمدة. - حسنا.‬
‫لم يكن العشاء باردا ومريعا فحسب، بل كان مملا نوعا ما أيضا.‬
‫بم يتحدث الناس عندما لا يشربون؟‬
‫لا أعلم حقا.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫ربما عن "بريكسيت".‬
‫عملنا معا لسنوات عديدة.‬
‫لكننا لم نجاهد للبحث عن موضوع محادثة قبلا.‬
‫أجل. لكن السبب جزئيا هو أننا لا نتذكر‬
‫ما قلناه في المرة السابقة، فنعيده من جديد.‬
‫أجل، هذا عامل.‬
‫تقول إننا كنا نكرر الكلام ذاته واحدنا إلى الآخر...‬
‫- أجل. - ...كل ليلة في آخر...‬
‫- أظن ذلك. - أجل، هذا ممكن.‬
‫لأنه لم نتناول أي نبيذ،‬
‫استيقظنا في الصباح التالي نبدو أصغر بـ10 سنوات.‬
‫مستعدون؟‬
‫ما زلنا محبطين قليلا.‬
‫بدأ "هاموند" و"ماي" بالعمل.‬
‫- هذه مجموعة تثبيت مظلة. - هذه هي.‬
‫فيما بعد وصلت حاملا فطورا لطيفا من الماء.‬
‫أيمكنني القول إن ما صنعتماه هنا‬
‫يبدو منه أن السائق يجلس في الوسط.‬
‫- صحيح. - أجل.‬
‫- المحرك في الوسط. - أجل.‬
‫- "ماكلارن إف 1". - "ماكلارن".‬
‫ولكنه رباعي الدفع فجودته تماثل "لامبورغيني".‬
‫عندما نركب باقي الجسم عليه...‬
‫أجل، فكرة جيدة. لا يوجد جسم كهذا.‬
‫لا. كانت الخطة أن نرتجل جسما‬
‫من القطع التي كانت في الصناديق. هذا هو كل ما لدينا لاستخدامه.‬
‫- ماذا، نحول الصناديق إلى جسم؟ - هذا كل ما لدينا.‬
‫- أجل. - أحمر، وأبيض، وأزرق.‬
‫لا تقل أحمر وأبيض، لأنه يذكرني بالنبيذ.‬
‫لا، أحمر، أبيض... الوردي هو النبيذ.‬
‫المشروب شفاف. إنه جين.‬
‫مفيد لك. إنه صحي.‬
‫- إنه منتج طبيعي. - أجل، لقد أفادك كثيرا.‬
‫ثم عمل "جيمس" و"ريتشارد" على قطع الزيت.‬
‫أجل.‬
‫وبما أنه لم يتطلب أي مهارة فعلية،‬
‫سمحوا لي بأن أساعد في صنع الجسم.‬
‫لقد صنعت بابا!‬
‫حقا، فهذا باب. رائع.‬
‫أنا صانع أبواب!‬
‫فيما بدأ يصنع بابا آخر...‬
‫قم بـ4 أو 5 ضخات، ثم ثبت قدمك.‬
‫لا توجد فقاقيع، جيد.‬
‫كنت أعمل مع "جيمس" على المكابح والأضواء والسقف.‬
‫أجل. يجب علينا جمعها فحسب،‬
‫وربطها معا في الزوايا والأشياء.‬
‫هذا سيحمي من الشمس.‬
‫كانت خطتنا أن ننهي العمل ونتحرك باكرا بعد الظهر.‬
‫ولكن بحلول نهاية اليوم، لم يكن الوضع جيدا.‬
‫هل يجب توصيل كل هذه الأسلاك؟‬
‫أجل.‬
‫لم أركب الأضواء الخلفية بعد. توجد أسلاك كثيرة.‬
‫أعني أنه ما من طريقة لإنهائها هذه الليلة.‬
‫- لا. - لا.‬
‫مجددا.‬
‫يا "فيل"، قالت رسالة "ويلمان"‬
‫إن بلدة "مورون" تبعد مئات الأميال.‬
‫كم مئة؟ جديا؟‬
‫بصراحة، ليست لدينا فكرة.‬
‫ربما تكون 800 كلم؟‬
‫أجل. أقول إنها أكثر من ذلك.‬
‫- أكثر؟ - ماذا؟‬
‫كم منها على طرق معبدة حيث يمكننا التقدم؟‬
‫- ولا جزء منها. - أبدا!‬
‫- ألا توجد طرقات؟ - لا.‬
‫ولكن لديكم سيارة جبلية.‬
‫أجل، أعلم ذلك. ولكن بقي لدينا طعام يكفي 5 أيام فقط.‬
‫أجل.‬
‫هذا إذا تمكنا من جعلها تنطلق غدا.‬
‫علينا أن نقطع 160 كلم يوميا على الأقل.‬
‫- أجل. - بلا طرقات في هذه السيارة.‬
‫- أجل. - وإلا سنموت جوعا.‬
‫هذا إذا كانت 800 كلم. ماذا لو أنها 960 كلم؟‬
‫- يجب أن نقطع مسافة أكبر. - لا نعلم.‬
‫كل ما كنا نعرفه هو أن لدينا ليلة أخرى‬
‫في فندق السيد "دي نيرو"،‬
‫واستخدام المزيد من الطعام القيم.‬
‫إذن هذا هو المصهر الرئيسي القادم من البطارية، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫في الصباح التالي، نهضنا في الساعة الخامسة لننهي العمل.‬
‫توجد أمور فنية هنا.‬
‫ثم بعد صنع صندوقين لكل مؤونتنا...‬
‫ينبغي عدم هدر شيء. يجب أخذ كل شيء.‬
‫...صارت سيارتنا جاهزة أخيرا.‬
‫وبما أن حياتنا اعتمدت على عدم وقوع حادث،‬
‫اتفقنا أنا و"جيريمي" سرا ألا نسمح لـ"هاموند" بقيادتها أبدا.‬
‫حسنا. ها هي.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أجل!‬
‫- يا إلهي، إنها تعمل! - جيد.‬
‫"جيمس"، أمر هام.‬
‫في "منغوليا"، عند البدء برحلة، يجب أن تنعطف إلى اليمين.‬
‫- ماذا؟ - هل هذا صحيح؟‬
‫- أجل. هذا صحيح. - هل هذا شيء؟‬
‫أجل. إنه شيء حقا.‬
‫كل مرة؟ أينما ذهبت؟‬
‫كل مرة. إن بدأت برحلة، تنعطف يمينا.‬
‫- حسنا، ها نحن أولاء. - هل تود الانطلاق؟‬
‫هكذا.‬
‫- سأسلك الطريق. - "جيمس". يمينا!‬
‫- انتظر. - ماذا؟‬
‫- يمينا. - هذا هو اليمين، أو شيء ما.‬
‫انتظر.‬
‫"جيمس"! لا يمكنك... أنت تذهب يسارا.‬
‫انتظر، العجلات...‬
‫أدرها فحسب. حسنا، اذهب يسارا. والآن انطلق.‬
‫القيادة معكوسة يا "هاموند". كيف فعلنا ذلك؟‬
‫- ماذا تعني بقولك معكوسة؟ - الآن أنا أتجه يسارا...‬
‫لا. بل تذهب إلى الأمام...‬
‫أدرها في الاتجاه التالي إذن.‬
‫سأديرها في الاتجاه التالي. صحيح، أنا أنعطف يمينا‬
‫ولكنها تذهب إلى اليسار.‬
‫- فأحتاج إلى الاثنين... - انتظر.‬
‫فماذا كنتما تفعلان في آخر يومين؟‬
‫قمنا بتوصيل أنابيب هيدروليك القيادة بطريقة معكوسة.‬
‫بعد إصلاح هذه المشكلة البسيطة، انطلقنا مجددا.‬
‫إنها تعمل! هنا نحن ننطلق!‬
‫سيارتنا رائعة!‬
‫كان الركوب جيدا.‬
‫- ليست سيئة، صحيح؟ - إنها رائعة حقا.‬
‫هل يمكننا أن نفحص المكابح بشكل خفيف؟‬
‫أجل. ها نحن أولاء.‬
‫- هل أعجبتك؟ - بربك!‬
‫جيدة جدا في الواقع.‬
‫بغض النظر عمن صنعها، أحسن العمل.‬
‫أنت فعلت ذلك، صحيح؟‬
‫لا. ولكن الأبواب، أنا صنعتها.‬
‫ولوحة الأرقام.‬
ترجمة أمازون الأصلية إستخراج: فادي جنبي
‫لم تكن لدينا فكرة عن المسافة إلى "مورون"،‬
‫ولا فكرة حقيقية عن كيفية الوصول إلى هناك.‬
‫ولكن خريطة السيد "ويلمان" الحمقاء‬
‫قالت إنه علينا أن نتجه أولا إلى الحفرة الرملية.‬
‫حفرة رملية - نقطة البداية (وسط المجهول)‬
‫- حسنا. هل تريان بين هاتين... - أجل.‬
‫واد جبلي. تماما باتجاه الوادي.‬
‫فيما تابعنا، صار واضحا بعد وقت قصير‬
‫أنه لو تم طرح أسئلة على "جيريمي" عن "منغوليا"‬
‫في برنامج "من سيربح المليون"، قد يجيب على بعض منها بشكل صحيح.‬
‫- غنم. - غنم.‬
‫هل تعلمان كيف يذبحون الغنم في "منغوليا"؟‬
‫- لا. - لا.‬
‫هل تودان أن تعرفا؟ بابك مفتوح.‬
‫أجل.‬
‫- يجرحوا أعناقها. واضح؟ - أجل.‬
‫ويضعون يدهم في الجرح،‬
‫ويضغطون على الشريان الأبهر في القلب، ويعصرونه حتى يموت الحيوان.‬
‫يبدو أنه هذا يجعل الغنم تشعر بنعس شديد.‬
‫- نعس؟ - لست متأكدا،‬
‫لو شق أحد رقبتي وأدخل يده‬
‫وعصر قلبي، أقول إنني سأشعر بالنعس.‬
‫- لا. - لا.‬
‫انظرا! بقر أو حيوان الياك.‬
‫هل كنت تعلم يا "هاموند"،‬
‫أنه يمكنك أن تصنع فودكا من حليب الياك؟‬
‫كيف يمكنني أن أحلب الياك؟‬
‫وأخيرا بدأنا بالخروج من قعر الوادي.‬
‫برأيكما ما هي سرعتنا؟‬
‫ليست لدي فكرة.‬
‫32 كلم في الساعة. كان هذا المحرك القديم‬
‫يتعطل في الطرقات الجبلية بسبب التوربو، صحيح؟‬
‫اشتكى منه الناس عندما قاموا بتركيبه في سيارة "ديفيندر".‬
‫لذلك لا نتوقع منه طاقة كبيرة؟‬
‫لا، ولكنه طويل العمر، فهو محرك متين.‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫- رباه! - يا إلهي!‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫إنها الحفرة الرملية.‬
‫إنها هائلة الحجم.‬
‫في الواقع كانت مجرد حفرة منفصلة من صحراء "غوبي".‬
‫حفرة رملية‬
‫ومع ذلك كانت ستصبح أول اختبار حقيقي‬
‫لسيارتنا المنزلية المصنوعة على عجل.‬
‫حسنا، يوجد نهر.‬
‫- هذا هو... - أراه.‬
‫ألا تود الخروج من مكان وجود الحصان؟‬
‫الحصان يتبول حرفيا.‬
‫لكن الحليب يخرج منه. كيف حدث ذلك؟‬
‫لا، إنه بول.‬
‫أجل، أنت بخير. تحرك.‬
‫هكذا.‬
‫عند وصولنا إلى حافة الرمل،‬
‫حان وقت الاستعداد لدخوله.‬
‫حسنا، انتظر، دعني أستخدم بوصلتي.‬
‫إن كنا هنا، فسنحتاج إليها.‬
‫أضع جهة الشمال في النهاية، صحيح؟‬
‫وتبحث عن الشمال الشرقي.‬
‫- إنه... - من هنا؟‬
‫أجل.‬
‫كانت علبة سرعة السيارة منخفضة المجال ولكن بما أن محركها كان ضعيفا قليلا،‬
‫خرجنا منها أنا و"هاموند" لتخفيف وزنها‬
‫وانطلقنا لنتسلق أول كثبان مشيا.‬
‫"هاموند". جعة.‬
‫ولكنه كان يستحق الجهد.‬
‫رباه...‬
‫هذا جميل.‬
‫- لم أتوقع ذلك. - إنه العالم المفقود.‬
‫فيما كنا نتمتع بالمنظر،‬
‫كان أفضل سائق جبلي يبدأ صعوده.‬
‫تبا.‬
‫سيكون عارا أن يفوته المنظر بسبب عدم كفاءته.‬
‫- لأنه... - لأننا أثبتنا أن السيارة تعمل.‬
‫أجل، ليست السيارة هي السبب. بل عبثه.‬
‫ثم ذهب "هاموند" ليبحث عن طريق يستطيع "جيمس" سلوكه،‬
‫تاركا إياي لأتمتع بعظمة المنطقة.‬
‫يقولون إنها قلب "آسيا" المظلم.‬
‫ربما هذا هو سبب عدم مجيء أي شخص.‬
‫ولكن انظروا.‬
‫والأمر الآخر هو أن "جنكيز خان"، على مدى 20 سنة فحسب،‬
‫بنى أكبر إمبراطورية عرفها العالم.‬
‫لماذا؟ لم يخيم هنا.‬
‫لا أريد أن أذهب إلى بلدة حقا.‬
‫تبا.‬
‫قال حامل الكاميرا.‬
‫نحن نحسن تصوير المناظر الطبيعية حقا، صحيح؟‬
‫"تبا."‬
‫حسنا، ها نحن أولاء.‬
‫بمساعدة "هاموند"، تسلق "جيمس" الكثبان أخيرا.‬
‫أجل، هيا!‬
‫استمر. تابع التقدم! انتبه من ذلك المنحدر.‬
‫أجل!‬
‫ولكن من ذلك الوقت فصاعدا، أصبح الطريق أكثر وعورة.‬
‫هيا.‬
‫- هذا ما عنيته. - أجل، حسنا.‬
‫صحيح. حفر.‬
‫أجل!‬
‫حاول من هنا.‬
‫"جيمس"، تراجع.‬
‫مرة أخرى!‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫أجل!‬
‫نجحت!‬
‫وأخيرا، وبعد الكثير من الحفر والانعطاف،‬
‫وصلنا إلى منطقة رمال أكثر تماسكا.‬
‫وأخيرا نحن نحرز التقدم الآن!‬
‫- أجل! - أمامنا مباشرة.‬
‫منظر أخضر.‬
‫أجل، ها هو.‬
‫- خلاصنا هناك! - أخضر!‬
‫وعر.‬
‫انتظر. توقف. أرى مشكلة.‬
‫حسنا. إذن بيننا وبين مسعانا...‬
‫- منخفض كبير. - صخرة.‬
‫لا بأس في الواقع يا "جيمس".‬
‫- حقا؟ أجل! لا بأس. فإنه... - أجل، أنت بخير. هكذا.‬
‫- جيد. - إنها منبسطة نوعا ما.‬
‫أجل. ستكون بخير. انطلق.‬
‫أنتما مضحكان. مضحكان جدا.‬
‫بعد أن عبرنا المنطقة الرملية،‬
‫توقفنا قليلا للاحتفال.‬
‫ها نحن أولاء، أول عبور ناجح‬
‫في صحراء "غوبي" الهائلة، أو قسم منها، في تلك السيارة.‬
‫لا، انتظرا قليلا.‬
‫ماذا؟‬
‫الذي يزعجني، أتريان ذلك النهر الصغير هناك؟‬
‫أجل.‬
‫هذا هو النهر الذي عبرناه لكي ندخل صحراء "غوبي".‬
‫وصرنا على بعد 300 متر من الجدول‬
‫حيث دخلنا إلى الصحراء.‬
‫"جيمس"، لدي أخبار سيئة.‬
‫ما زلنا جنوب صحراء "غوبي".‬
‫عوض محاولة القيادة عبرها من جديد،‬
‫قررنا أن ندور حولها عوضا عن ذلك.‬
‫دعونا نتقبل الفكرة أننا ارتكبنا خطأ فادحا‬
‫فعدنا إلى حيث انطلقنا ولنذهب إلى...‬
‫- إلى الشرق يا "هاموند"؟ - أجل.‬
‫هل تظن أنه يقود إلى طريق في "منغوليا"؟‬
‫- أشك في كونه طريقا. - يجب أن أفكر، أجل.‬
‫فهل نعرف كم طريقا معبدة توجد في البلد بأكمله؟‬
‫- واحد؟ - اثنان.‬
‫لا توجد طريقان معبدتان!‬
‫خارج المدن توجد طريقان معبدتان فحسب.‬
‫غير مستو.‬
‫- "جيمس"! - مطبات!‬
‫- لا! - إنه ليس...‬
‫أحد الأمور التي أقلق بشأنها هو البواسير من هذه المقاعد.‬
‫فهي احتمالية واردة جدا.‬
‫أتصاب بالبواسير بسبب المقاعد القاسية؟‬
‫أجل، القفز والاهتزاز.‬
‫ولكن يوجد علاج منغولي لها.‬
‫اقتل ذئبا،‬
‫وانزع مؤخرته وابشرها فوق طعامك.‬
‫- لا أظن... - حقا؟‬
‫لا، جديا. لأنهم يظنون أن الذئاب لا تصاب بالبواسير أبدا. لذلك...‬
‫هل السبب هو أنه لم يقل ذئب قط، "أنا متألم من بواسيري؟"‬
‫"بواسيري".‬
‫مطب!‬
‫فيما تابع "جيريمي" تسليتنا بحقائق مثيرة للاهتمام عن "منغوليا"...‬
‫أعرف أن أحد رجال سلاح الفرسان لدى "جنكيز خان" كان بإمكانه إطلاق سهم‬
‫يخترق رأس الغرير على بعد 80 مترا أثناء جري الحصان.‬
‫بدأ الظلام يخيم.‬
‫ولكن لأننا لم نقطع سوى مسافة قصيرة، اضطررنا أن نستمر في القيادة.‬
‫درجة الحرارة تنخفض.‬
‫أين السخان؟‬
‫أجل. لا يوجد سخان.‬
‫بربك. لا بد...‬
‫يمكنك أن تشكر السيد "ويلمان" على ذلك.‬
‫مطب!‬
‫بعد وقت قصير، لم نعد نرى طريقنا.‬
‫- مستعدان لبعض الأضواء؟ - أجل، هل هذا الشيء... ربما ذلك.‬
‫ها نحن أولاء. الأضواء.‬
‫- أجل! - ها هي!‬
‫- انتظرا. - انتظرا، لقد توقفت.‬
‫- لقد توقفت. - مشكلة.‬
‫لا تذعر.‬
‫لا تذعرا. المكابح اليدوية رجاء يا سيد "هاموند".‬
‫- لا، لقد فقدنا الكهرباء تماما. - مصهر.‬
‫فقمنا بتشغيل الأضواء...‬
‫وربما هذا ما أفسد المصهر.‬
‫كان المصهر الرئيسي قد تعطل فعلا، فقمنا باستبداله‬
‫وبعد توقيف أضواء السقف،‬
‫تابعنا طريقنا في المجهول البارد.‬
‫- دعونا نغني أغنية. - لا.‬
‫في محاولة يائسة لقطع مسافة أطول، لم ننصب الخيمة حتى الساعة الواحدة صباحا.‬
‫وبعد ليلة باردة أخرى من البؤس المثلج،‬
‫تساءلنا كيف يمكننا أن نجعل سيارتنا أكثر راحة.‬
‫- هل تشعر بالتصلب؟ - أجل.‬
‫بالإضافة إلى رقبتي وظهري وساقي. كل شيء.‬
‫أجل، أظن أننا سنصنع دعامات ظهر أكثر‬
‫بلف فرشنا الهوائية.‬
‫وأقترح، بناء على خبرتي البارحة، أن نستخدم‬
‫بعض القطع الإضافية من الرغوة بسماكة مضاعفة على جزء المؤخرة.‬
‫سأخبركم ما فكرت به في الليل.‬
‫- أجل؟ - يجب أن نطلق على سيارتنا اسما.‬
‫فكرت بالأمر. فابتكرت اسم "سيارة ’جنكيز‘".‬
‫- هذا جيد حقا. - ليس سيئا، صحيح؟‬
‫أجل، مجرد مشكلة بسيطة تتعلق به هي أن "جنكيز" كان سفاحا كبيرا.‬
‫- كان سفاحا، صحيح؟ - أظن ذلك.‬
‫قتل 34 مليونا.‬
‫دعونا لا نطلق عليها اسمه إذن.‬
‫توجد مشكلة أخرى أيضا.‬
‫- مغتصبا جدا. - كان مغتصبا جدا.‬
‫كان أكبر مغتصب في التاريخ.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫هل تعلمان... وهذه ليست قصة مخترعة.‬
‫شخص من بين كل 200 شخص حي اليوم‬
‫يمكنه أن يتتبع سلالته إلى "جنكيز خان"‬
‫أو نسل "جنكيز خان".‬
‫إذن من أين أتى بكل هذا الوقت للحرب؟‬
‫لا بد أنه كان مجرد جسد مليء بالحيوانات المنوية.‬
‫فيما تقدم العمل على التعديلات، خطر لي اسم أعجبنا.‬
‫"جون".‬
‫"جون" اسم جيد قوي. يعجبني. إنه نزيه وغير مدع.‬
‫- الناس الموثوقون اسمهم "جون". - أجل.‬
‫"جون لويس".‬
‫- إنه متجر موثوق. - أليس كذلك؟‬
‫أجل، تماما، لأن اسمه "جون".‬
‫بعد القيام بتعديلات الراحة واعتماد اسم "جون"،‬
‫انطلقنا بحثا عن محطتنا التالية.‬
‫الجزء المائي.‬
‫البحيرتان التوأمتان - الجزء المائي‬
‫ولكن "هاموند" لم يكن سعيدا.‬
‫لماذا تقود؟‬
‫أنت قدت البارحة.‬
‫لا، لم أقد.‬
‫- بل قدت البارحة. - لم أقد.‬
‫لا يستطيع تذكر شيء، صحيح؟‬
‫أصبحت ذاكرتك مريعة يا "هاموند".‬
‫لم أقد. لم أقدها بعد.‬
‫في محاولة مني لتشتيت انتباه "هاموند"،‬
‫ذكرت المزيد من المعلومات التافهة عن "منغوليا".‬
‫في القرن الثالث عشر، تمكن "جنكيز خان"‬
‫من إيصال رسائله‬
‫من أحد جوانب امبراطوريته إلى الجانب الآخر في غضون 4 أيام.‬
‫كانوا يقطعون 400 كلم في يوم واحد. فارس واحد.‬
‫- أحصنة متتالية؟ - فارس واحد. أجل.‬
‫كان يمتطيه جاريا بسرعة 40 كلم في الساعة.‬
‫عندما يصبح على بعد 1،6 كلم من محطة الحصان التي يقترب منها،‬
‫كان يطلق نفيرا. فيجهزون حصانا له.‬
‫كان يقفز على ظهره دون... من حصان‬
‫إلى الآخر، ثم يتابع.‬
‫ويمكنه أن يقطع 400 كلم في اليوم.‬
‫كم حصانا كان لديه؟‬
‫- في كل الإمبراطورية؟ - أجل.‬
‫30 مليونا.‬
‫لإبعاد عقل "هاموند" المحدود عن التفكير بالقيادة،‬
‫جعلناه مسؤولا عن الملاحة، والغريب هو أنه كان بارعا فيها.‬
‫منطقة فسيحة من اللاشيء رقم 1 نقطة مراقبة صحراوية‬
‫لدينا هاتان السلسلتان الجبليتان.‬
‫نتجه يسارا فيصبح الجزء المائي هناك.‬
‫وهل تخمنون؟ كان مصيبا.‬
‫الجزء المائي‬
‫اتضح أنه نهر علينا عبوره.‬
‫لا يمكننا أن نخرج من هناك حقا.‬
‫من هناك، يمكننا الخروج.‬
‫أجل، اختيار طريقي بانتباه.‬
‫لا تحتاج إلى أرض منخفضة، تحتاج إلى شخص لديه مهارة ودقة فحسب.‬
‫- كان هذا خاطئا. - رباه.‬
‫لماذا فعلت ذلك بنا؟‬
‫سيكون باقي اليوم تعيسا أيها الغبي.‬
‫لكي نتأكد من عدم حصول ذلك، أشعلنا نارا،‬
‫وجففنا قمصاننا.‬
‫ثم انطلقنا مجددا في الفراغ الشاسع.‬
‫وبعد فترة، شعرت أن حقيقة أخرى عن "منغوليا" ستظهر.‬
‫مساحتها مساوية لمساحة "إسبانيا"، و"فرنسا"، و"ألمانيا"، وجمهورية "التشيك"،‬
‫- وإيطاليا"، و"روما"، و"إيرلندا" مجتمعة. - مجتمعة.‬
‫- فهي مساوية لمساحة... - وفارغة.‬
‫عدد سكانها 3 ملايين. يعيشون في منطقة تساوي مساحتها "أوروبا" الغربية.‬
‫- أجل. مذهل. - أجل.‬
‫فيما كانت الشمس تدفئنا بلطف، تابعنا التقدم،‬
‫بحثا عن البحيرتين التوأمتين.‬
‫البحيرتان التوأمتان - الجزء المائي‬
‫إلى أن اقترح الملاح "هاموند"‬
‫أن نتسلق هضبة صغيرة لنتأكد من ذلك.‬
‫يبدو المكان أكثر انحدارا من هنا‬
‫مما بدا قبلا.‬
‫إنها هضبة صغيرة.‬
‫ولكن بعد وقت قصير...‬
‫المحور غير منتظم.‬
‫- المحور غير منتظم أبدا. - أجل، سيئ تماما.‬
‫حسنا. توقف.‬
‫أجل، توقفت.‬
‫- أظن أنه علينا الخروج. - لماذا علينا النزول؟‬
‫أنا الوحيد الذي قاد "جون" صعودا،‬
‫وأنا أخبركما أنه شديد الانحدار.‬
‫حسنا.‬
‫- ستنجح! - هذا أفضل.‬
‫- أجل! - هيا يا "جون"!‬
‫- يا للروعة! - هيا.‬
‫إنه يقفز صعودا هذه الهضبة كالأرنب.‬
‫هذا مشهد رائع.‬
‫يا لك من آلة يا "جون".‬
‫جيد.‬
‫- أجل! - هذا مذهل.‬
‫"جون"، متسلق الجبال الكثيرة،‬
‫تخلص من مكابحه الخاصة ووصل.‬
‫هذه أول سيارة على الإطلاق تصعد هضبة.‬
‫بفضل إنجاز "جون" غير العادي،‬
‫يمكننا الآن أن نرى الوضع بوضوح.‬
‫أحسنت يا "هاموند". لا توجد بحيرات.‬
‫يمكننا استبعادها الآن.‬
‫نعرف أنها ليست هنا. لا بد أنها في مكان آخر.‬
‫- أجل. - تماما.‬
‫لا، أعني أنها كذلك.‬
‫تماما! إنها هناك.‬
‫فنعرف الآن أين نحن، بالنسبة إليها.‬
‫البحيرتان التوأمتان‬
‫بعد إيجاد البحيرتين التوأمتين، يمكننا أن نخطط للجزء التالي من رحلتنا.‬
‫بعض أشجار في الشمال الشرقي، انظر.‬
‫وبعدها المرج ذو المطبات. إنها حتما في الشمال الشرقي.‬
‫المرج ذو المطبات - البحيرتان التوأمتان بعض الأشجار‬
‫بعد قيادة مسرة حول البحيرتين وبعد الأشجار،‬
‫وصلنا أخيرا إلى المرج ذي المطبات.‬
‫الذي لم يبد سيئا جدا. ولكن...‬
‫رباه.‬
‫يا للكارثة.‬
‫مطبات كبيرة.‬
‫يا للمصيبة.‬
‫لا يمكنني أن أخمن من الخريطة كم سيدوم هذا،‬
‫ولكنه يبدو بلا نهاية.‬
‫- هنا منطقة مستوية. - أجل.‬
‫يا سادة، تمتعا بهذه اللحظة.‬
‫يؤسفني أنها انتهت.‬
‫- رباه. - كان هائلا.‬
‫يا للمصيبة.‬
‫- 35 دقيقة متواصلة منه. - أجل.‬
‫- لينته! - رباه!‬
‫- النهاية هناك. - أعلم، إنها على بعد 300 متر.‬
‫لقد خلعت حوضي للتو، إن كان هذا ممكنا.‬
‫لقد عاد إلى مكانه للتو.‬
‫رباه...‬
‫إنها 800 كلم. لنقل أننا قطعنا 160.‬
‫- حتى ولو قطعنا 160. - أجل.‬
‫وهو صحيح تقريبا.‬
‫لا تفكر بالأمر.‬
‫640 كلم بعد الآن من عدم النوم وعدم الشرب‬
‫والقيادة في مثل هذا المكان.‬
‫رباه، تبا.‬
‫ما كنت لأطلق على هذا مرجا. إنه ليس مرجا.‬
‫متأكد أن "جنكيز خان" اخترعه للناس الذين كان يكرههم.‬
‫"إما أن تسمح لجندي من عندي بإدخال يده في شرجك‬
‫"ونزع قلبك منه، أو أن تقود هنا."‬
‫اجلبوا الجندي.‬
‫أجل، "اجلبوا الجندي."‬
‫فيما حل المساء، تخلصنا من إزعاج واستبدلناه بآخر.‬
‫أنا أتجمد.‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر بالبرد حقا. والريح تهب من هذا الاتجاه.‬
‫أقود أسرع بكثير مما كنت تفعل البارحة.‬
‫لم أقد البارحة!‬
‫ما خطبه؟‬
‫يعلم الله بعد كم ميل، وصلنا إلى علامة بارزة أخرى.‬
‫يا للروعة، ها هي، الخيمة المرعبة.‬
‫الخيمة المرعبة‬
‫ما هي؟ أعني أنها لا بد أن تكون ملك شخص ما.‬
‫لا بد أنها عنت شيئا، صحيح؟‬
‫الشيء المزعج هو أننا عادة نبحث عن المعلومات باستخدام "غوغل"‬
‫ثم نقول بوجوه مثقفة،‬
‫نعلم ما هي ونخبر المشاهد.‬
‫ولكن ما يجب أن نقوله الآن فعلا، "ليست لدينا أي تغطية هاتفية.‬
‫"إن كانت لديك، فابحث عنها. خيمة، ’منغوليا‘."‬
‫إن لم تمانعوا البحث عن معناها،‬
‫وتتخيلوا أننا نخبركم المعلومات عنها‬
‫- بشكل مثقف جدا. - سأفعل ذلك.‬
‫أضيفوا الكلام فحسب، ها أنتم أولاء.‬
‫هذا مذهل يا "جيمس". شكرا لأنك أخبرتني كل المعلومات عنها.‬
‫- ماذا؟ - انظر إلى هذا.‬
‫يبدو أنه عظم وحبل.‬
‫- إنها جزء من مجموعة. - أعلم ذلك.‬
‫إنه قوس منغولي.‬
‫أيحتفظ بها من يجدها، أم أحتفظ بها؟‬
‫- يحتفظ بها من يجدها. - أنا أتأكد فحسب.‬
‫اسمع، لا نعلم ما هي، اتفقنا؟‬
‫لا. هل سنخيم هنا؟‬
‫لأنه لا يزال نهارا. هل نتابع التقدم قليلا؟‬
‫لا، يمكننا التقدم قليلا. إنها السابعة والنصف.‬
‫إن خيمنا هنا، هذا ما سنفعله،‬
‫ستكون الخيمة جاهزة في الثامنة، والنار مشتعلة الساعة الثامنة و10 دقائق.‬
‫فبماذا نفكر في الثامنة و10 دقائق؟‬
‫عادة نشرب بكثرة ونشعل نارا.‬
‫- أجل. - ولكن لا يمكن فعل ذلك.‬
‫لا، أعلم ذلك، ولكنني لن أستطيع المقاومة.‬
‫أنا لن... لنبتعد عن هنا.‬
‫- لنبتعد عن الخيمة المرعبة. - أجل.‬
‫وهكذا في أمسية رائعة، فعلنا ذلك إلى أن أخيرا...‬
‫"جيريمي"، أنت تقود منذ 12 ساعة بلا توقف.‬
‫- أجل. - وأبليت حسنا جدا.‬
‫- لا بد أنك مرهق. - ها نحن أولاء.‬
‫الآن سأخبرك، لم لا أقوم أنا...‬
‫- أجل، أكمل. - حقا؟‬
‫أجل، لا يمكنني الجلوس والاستماع إلى هذه الثرثرة بعد الآن. بسرعة.‬
‫حقا؟ بكل سرور. رائع. شكرا.‬
‫- حقا؟ - لن يتوقف عن الكلام فحسب.‬
‫- "هل يمكنني أن أقود؟" - أعني، من الإنصاف...‬
‫"هل يمكنني أن أقود؟" لا، أريد أن أقود أنا.‬
‫- "أنا صنعتها. أريد أن أقود." - شكرا جزيلا.‬
‫الأول انتهى نحو "جيمس"...‬
‫- أجل. - مهلا لحظة. توقف.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أفكر فحسب. انتظر. إنها حقا أروع بقعة.‬
‫- إنه محق في الواقع. - لم لا ننصب الخيمة هنا؟‬
‫- هذا أحسن موقع تخييم. - ماذا؟‬
‫- انظر إلى المشهد. - انظر إلى المشهد هناك.‬
‫لا، جديا، حتى أنت عليك الاعتراف أنه مكان ممتاز للتخييم.‬
‫أجل، أوقف المحرك يا "هاموند". سنخيم هنا.‬
‫بعد تقرير ذلك، قمت أنا و"هاموند" بإشعال النار‬
‫وانتظرنا مدير الأطعمة والمشروبات ليفعل سحره.‬
‫لم أمنعك من القيادة.‬
‫- بلى. - كيف؟‬
‫باتخاذ القرار بالتخييم هنا فجأة.‬
‫بربك، عليك الاعتراف أنه ممتاز...‬
‫حتى أنت لا يمكنك أن تجد ما تعترض عليه هنا‬
‫- مع أنك هاوي تخييم. - أجل، إنه جيد جدا.‬
‫- إنه ممتاز. - توجد أشياء جميلة كثيرة هنا.‬
‫- يا جماعة. - يمكنني... ماذا؟‬
‫هل رأيتما علب الطعام لليوم وغدا؟‬
‫لا، هذا اختصاصك.‬
‫وضعتها في هذا الصندوق هذا الصباح.‬
‫اختفت. كل ما لدينا هو الليلة السادسة،‬
‫ولدينا الليلة السادسة،‬
‫ولدينا مجموعات صنع الخبز، وتتألف من الطحين والأرز.‬
‫لا، انتظرا قليلا. أين كانت علب الطعام؟‬
‫ظننت أنها في ذلك الصندوق الأسود.‬
‫كنت أحتفظ بها هناك طوال الوقت.‬
‫- الصندوق على اليمين. - أجل.‬
‫كان الغطاء يقفز ويقع عندما كنت تقوم بحركات "باك مان".‬
‫لا بد أنها وقعت.‬
‫هذا سيئ جدا في الواقع.‬
‫لدينا الحصة رقم 6 وهي لليلة ما بعد الغد.‬
‫وهذا يترك لنا الطماطم وسلطة الباستا.‬
‫حساء دجاج تايلندي الطراز، والطماطم وسلطة الباستا.‬
‫لا، أنا أعتذر. لا، لا بأس.‬
‫روحا عن نفسيكما، لدينا كيسان من القهوة الفورية‬
‫وكيس حليب.‬
‫لا يمكنك... لا، آسف. لا أقبل بذلك.‬
‫بصراحة، قمت بالتفتيش كثيرا ولكن ذلك...‬
‫هل كانت في علب تشبه هذه؟‬
‫أجل، إنها علب تشبه هذه تماما.‬
‫هل ربطتها بالمؤخرة هنا؟‬
‫- لا! كانت في هذه الصناديق. - نزعت سلم الرمل اليوم.‬
‫هل كانت فوق هذا المكان؟ لأن كل هذا انفصل.‬
‫- كله. - لم أضعها هنا.‬
‫يا للمصيبة. هل أنت متأكد...‬
‫أنا متأكد 100 بالمئة. بصراحة، بحثت في كل مكان.‬
ترجمة أمازون الأصلية إستخراج: فادي جنبي
‫لو كنا عاقلين لكنا... لكم ليلة هي؟‬
‫ظن أننا سنحتاج إلى 3 ليال أخرى وتوجد 3 أكياس.‬
‫لذلك بقيت حصة الواحد ثلث كيس.‬
‫- أجل. - وكل كيس يحتوي على...‬
‫كم؟ 6 آلاف سعرة حرارية.‬
‫كنت على وشك القول إنه توجد قيمة غذائية عالية فيها‬
‫لأنها للجنود. فماذا لو اشتركنا بواحد؟‬
‫سيحدث شيء ما. لنعتبر أنه لم يحدث شيء،‬
‫ونأكله كله. هذه هي فلسفتي دوما.‬
‫في الصباح التالي، بعد ليلة أخرى من الصحو وعدم النوم،‬
‫صار من الواضح أن عدم وجود النبيذ يحدث تأثيرا غريبا‬
‫على أحد زميلي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لدي فكرة. إنها تمطر، صحيح؟ نحتاج إلى ما ينظف الزجاج الأمامي،‬
‫وليس لدينا ذلك. ففكرت أن أصنعه.‬
‫لدي كل هذا المطاط، أجل. وأضعه على قطعتين من الخشب.‬
‫وقطعة كبيرة من الخشب في الخلف.‬
‫وبعض الخيط حوله، ويمكننا تشغليه على أنه ماسحة الزجاج الأمامي.‬
‫ما كل هذا الضجيج؟‬
‫شخص ما اختطف "ريتشارد هاموند" واستبدله‬
‫بشبيه "ريتشارد هاموند" هذا. فقد نهض باكرا وخطرت بباله فكرة دون مساعدة‬
‫وينفذها بنفسه. وهي ماسحة الزجاج الأمامي.‬
‫واستعرت كتابي عن تاريخ "منغوليا" ليلة البارحة.‬
‫وهو جيد جدا. وصلت إلى زيارة هؤلاء الرهبان.‬
‫عندما وصلوا إلى هناك أولا واطلعوا على الحضارة المنغولية‬
‫والتي لم تكن معروفة إلى ذلك الوقت.‬
‫على كل حال، يجب أن أكمله. أكاد أنتهي منه. لذا...‬
‫أرى مشكلة واحدة في "ريتشارد هاموند" الديناميكي الجديد...‬
‫فقد يستعيد ذاكرته. ويصحو بصفته "ريتشارد هاموند".‬
‫فهمت قصدك، أجل.‬
‫دعونا نتأكد، متى قاد السيارة؟‬
‫- قبل البارحة؟ - قبل البارحة.‬
‫- حسنا. - ثم قاد ليلة أمس.‬
‫أجل. حسنا. فهو دوري، أليس كذلك؟‬
‫دورك، أجل.‬
‫هل صنع ماسحة زجاج أمامي حقا؟‬
‫أجل. ويبدو أنها ستعمل.‬
‫حسنا، بالتأكيد. سنجلبه معنا من جديد.‬
‫ثم انطلقنا وبعد 17 ثانية تماما،‬
‫اتجه الحديث نحو القضية الرئيسية لدينا.‬
‫حلمت بكأس من النبيذ ليلة البارحة.‬
‫- أنت تحلم بالنبيذ الآن؟ - أعلم ذلك. أؤكد لك أنه كان "سانسير".‬
‫كان طعمه حامضا رائعا في البداية ثم‬
‫بعد ثانية تحول إلى نوع‬
‫من الدفء الناعم في سقف حلقي. كان رائعا.‬
‫ثم استيقظت ولم يكن صحيحا فكدت أبكي.‬
‫أتدري ما يجب أن نسمي هذه السيارة حقا عوضا عن اسم "جون"؟‬
‫- ماذا؟ - "إعادة تأهيل".‬
‫وبعد وقت قصير هطل مطر غزير.‬
‫مما يعني أنه حان الوقت لإطلاق العنان لاختراع البروفسور "هاموند".‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ - إنها ماسحة زجاج أمامي.‬
‫الآن، إلي، إليك.‬
‫إلي، إليك.‬
‫إلي.‬
‫يجب أن نواجه الوقائع يا "هاموند".‬
‫- إنها لا تعمل. - إلي.‬
‫إليك.‬
‫إلي.‬
‫إنها لا تعمل، صحيح؟‬
‫إنها تمطر بغزارة الآن.‬
‫ماذا يحدث فوقي؟ انظرا. إنه...‬
‫- فوقك؟ - انظر.‬
‫رباه!‬
‫أخشى، يا سيداتي وسادتي، أن "جيمس" تبول على نفسه.‬
‫- يجب أن نعمل على ذلك. - صحيح.‬
‫لا يمكن أن تمطر طوال اليوم، صحيح؟‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫قد يبدأ المطر قبل الساعة 7 ولكن يجب أن يتوقف قبل الساعة 11.‬
‫لا أظن أن هذا يصح في "منغوليا". هذا يصح في "كوتسوولدس" فقط.‬
‫انظرا، ما هذا؟‬
‫انظرا إلى ذلك الحيد.‬
‫انظرا إلى ذلك الحيد الغريب.‬
‫ما صادفناه هنا هو أخدود جيولوجي هائل‬
‫يمتد بلا نهاية على ما يبدو.‬
‫قرأت عنه في كتاب في الواقع قبل أن آتي إلى هنا.‬
‫كانت توجد بحيرة بحجم تلك هناك،‬
‫حيث خيمنا ليلة البارحة، في هذا المكان.‬
‫ثم في 1905، حدث زلزال.‬
‫زلزال هائل حقا.‬
‫والتهم البحيرة، اختفت بكل بساطة‬
‫وتشكل صدع طوله 400 كلم في الأرض.‬
‫لكن لحسن الحظ، حدث هذا الزلزال الهائل في "منغوليا".‬
‫فكان عدد الضحايا 15.‬
‫فيما كنت أتعجب بقوة الكوكب،‬
‫كان البروفسور منشغلا بتوسيع سقفنا.‬
‫إن وضعنا هذين القضيبين بشكل متعامد، إن سحبت هذا إلى جانبك...‬
‫هذا أفضل.‬
‫بعد فعل ذلك، تابعنا رحلتنا، وبما أن الصدع الكبير جدا‬
‫كان أحد العلامات على خريطتنا "ويني ذا بوه"،‬
‫علمنا أن العلامة التالية هي البيت الخشبي.‬
‫صدع كبير جدا‬
‫لا يذكر ما هو البيت.‬
‫- أيمكن أن يكون حانة؟ - حسنا...‬
‫- ربما. - تماما. أو ليس مكانا مرخصا لبيع الكحول.‬
‫لو كان حانة، لكان على الخريطة بارتفاع 160 كلم. فلن نفوته.‬
‫لا. هذه الحانة أكبر من صحراء "غوبي".‬
‫أجل، يجب أن نراها إذن.‬
‫كما أنه عليها أن تحتوي على بضائع كثيرة بحاجة إليها.‬
‫بما أننا لم نستطيع التحدث عن مجرد المشروبات،‬
‫حاولنا أن نتطرق إلى مواضيع أخرى للمحادثة.‬
‫لقد تبرزت البارحة، مفهوم؟ نظرت إليه‬
‫وكان من طابقين وكان بارزا قليلا.‬
‫فيما كنت أنظر، وقفت عليه ذبابة.‬
‫يمكن رؤيتها. نظرت إلي وقالت، "هذا قصري الآن."‬
‫ثم بعد ذلك، كانت تلك الذبابة في خيمتك.‬
‫بعد إنهاء ذلك الموضوع، عدنا إلى التحدث عن موضوعي المفضل.‬
‫لا يمكن لأحد أن ينكر حقيقة أن "جنكيز خان"‬
‫كان أعظم مخطط عسكري عرفه العالم على الإطلاق.‬
‫ولكنه وغد تماما.‬
‫وغد تماما. عندما غزا مدينة‬
‫كان يقطع رأس كل امرأة وطفل وقطة‬
‫ويجمعها بشكل هرم.‬
‫القطط لمسة جميلة.‬
‫أجل. ليس لديه ما يكفي. كان يحتاج إليها ليكمل هرمه.‬
‫فقطع رأس كل القطط.‬
‫هذا تحذير للمدينة التالية، أليس كذلك؟‬
‫كانت المدينة التالية ستقول، "نستسلم."‬
‫"سيد ’خان‘، قرأنا سيرتك المهنية، ووافقنا على تسليمك المدينة."‬
‫- "وكل ما فيها." - "تفضل."‬
‫ولكن لم يوجد مخطط عسكري أعظم منه.‬
‫بالمقارنة مع إمبراطورية المغول كانت الإمبراطورية الرومانية‬
‫غبارا حرفيا.‬
‫سيطر على الأراضي من البحر "الأصفر" إلى نهر "الدانوب".‬
‫عند تلك المرحلة قاطع شيء مضحك حديثنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫رباه!‬
‫هل يمكننا إظهار هذا على الكاميرا؟‬
‫لا أعلم إن كان بإمكاننا تحريكها قليلا.‬
‫هذه سيارة آلة التصوير التي تتابعنا.‬
‫- إنها عالقة. هل نحن عالقون؟ - "جون" ليست عالقة.‬
‫- "جون" ليست عالقة. - لا.‬
‫بما أننا كنا بحاجة إلى طاقم التصوير لجعل هذه الرحلة قيمة،‬
‫كان علينا إنقاذهم.‬
‫أتشعر ببعض الزهو؟‬
‫أنا مليء بالزهو في الواقع.‬
‫- حسنا، ها نحن أولاء. - صحيح، إنهم جاهزون للانطلاق.‬
‫بعد 3، 2، 1. اضغط على دواسة الوقود.‬
‫- ولقد تحررنا! - لقد فعلتها "جون"!‬
‫نجحت "جون"!‬
‫أنقذت "جون" سيارة "تويوتا لاند كروزر" تم إنتاجها في معمل‬
‫من الوحل.‬
‫الرسالة التي نود أن تصل إلى الجميع هي اشتروا سيارات منغولية!‬
‫تابعنا بحثنا عن الحانة الخشبية راكبين على وسادة من الزهو.‬
‫ولكنها تحولت بسرعة إلى وسادة من البؤس.‬
‫البرد قارس يا رجل.‬
‫كيف يمكن أن تتفاوت درجة الحرارة بهذه السرعة؟ أمر لا يصدق.‬
‫رباه! لأنها لا تجاور بحرا، صحيح؟ إنها لا تتأثر...‬
‫- لا يوجد بحر ليلطف الجو. - تماما.‬
‫لكن بعد لحظات، ارتفعت معنوياتنا من جديد.‬
‫ما هذا؟‬
‫حانة. إنها الحانة.‬
‫أول مرة منذ يومين ونصف‬
‫وجدت أملا في قلبي.‬
‫- ماذا تريد؟ - ويسكي!‬
‫كنت لأتناول النبيذ المنكه.‬
‫لا، براندي. أظن ذلك.‬
‫ما رأيك بـ"كينغز جينجر"؟‬
‫رباه! أجل!‬
‫- ها هو الباب. - ها هو الباب.‬
‫- الباب. - صحيح.‬
‫أفضل 3 كؤوس من فضلك يا سيدي.‬
‫مقفل؟‬
‫ربما مغلق.‬
‫- ليس مفتوحا. - ربما ليسوا مستيقظين.‬
‫- مرحبا؟ بالمنغولية. - مرحبا؟‬
‫- انتظر. - مرحبا؟‬
‫لا. انتظر.‬
‫إنها فارغة.‬
‫- فارغة، صحيح؟ - لا يستخدمها أحد.‬
‫- جائع الآن. - أجل.‬
‫- ورطب. نسيت ذلك. - ورطب جدا.‬
‫في برامج تلفزيونية أخرى يوجد فيها مستكشفون وما إلى ذلك.‬
‫أتعني "بير غريلز"؟‬
‫أجل، لا يشتكون فيها، صحيح؟‬
‫لا يشتكون لأنهم يذهبون إلى فندق في الليل.‬
‫يقيمون في فندق. أجل.‬
‫"آه، يوجد دب يطاردني."‬
‫وهو في الواقع رجل... يرتدي زي دب.‬
‫ثم يذهب إلى فندق.‬
‫بينما نحن أغبياء بحيث نقبع في سيارة من صنع اليد‬
‫بدرجة حرارة 40 تحت الصفر بلا مشروب وبلا طعام‬
‫ولا نرى نهاية لهذه الرحلة.‬
‫طفح كيلي في الواقع.‬
‫ولكن بعد عدة ساعات مريعة، عادت معنوياتنا للارتفاع من جديد.‬
‫انتظرا قليلا. هل هذا...‬
‫هذا طريق.‬
‫هذا أول طريق نراها.‬
‫- ستؤدي إلى "مورون" فحسب. - أجل، إنها المكان الوحيد الموجود.‬
‫ولماذا تبذل جهدك لتصنع طريقا فعلية،‬
‫ما لم تؤدي إلى المدينة الوحيدة؟‬
‫- إنها طريق! - هذه هي!‬
‫- إنها تقود إلى "مورون". - نحن على الطريق!‬
‫لنسرع قليلا.‬
‫سنصل إلى الحانة هذه الليلة! سنصل إلى هناك مباشرة!‬
‫رباه!‬
‫لم أكن بهذه السعادة طوال حياتي.‬
‫- يوجد جسر. هل تريانه؟ - هذا جسر.‬
‫يوجد جسر.‬
‫يوجد جسر فعلي.‬
‫اتضح أنه الجسر الخشبي المتأرجح.‬
‫لكن كلمة متأرجح لم تصفه بما يكفي.‬
‫لم يكن مشكلة بالنسبة إلى "جون" التي عبرت النهر بسهولة.‬
‫مقدرتها المميزة. والآن عد إلى الطريق.‬
‫- لقد نجحت. - ها نحن أولاء.‬
‫ها نحن آتون يا "مورون"!‬
‫- أجل! - قفز الأرنب!‬
‫أجل! ماذا؟‬
‫كانت سعادتنا قصيرة الأجل.‬
‫لماذا انتهت فحسب؟‬
‫سبب انتهائها هو العلامة الأخرى على خريطتنا.‬
‫مستنقع وحزين نوعا ما‬
‫والتي عن قرب ظهر أنها‬
‫مستحيلة الخوض تماما.‬
‫لكن "إيور" يحب الأماكن المستنقعية والحزينة، لذا...‬
‫- "جيمس"، لا تحاول... لا تخض فيها. - ...أقصر طريق.‬
‫اختر طريقا.‬
‫إنها تشبه ما خضنا به البارحة.‬
‫أبطئ!‬
‫- هذا ليس... - أبطئ!‬
‫لا بأس. إنها سيارة جبلية. فهي قادرة تماما‬
‫- على القيام بهذا. - ليست كذلك، صحيح؟‬
‫توقف فحسب. من الجنون الخوض في هذا.‬
‫لقد هطلت أمطار غزيرة طوال ليلة البارحة وطوال الصباح.‬
‫ستكون مستنقعا تماما. يجب أن تصل إلى تلك الجبال.‬
‫لنجد ممرا. ثم نجد طريقا ندور حوله.‬
‫نحتاج إلى مكان مرتفع. لقد هبطنا إلى الآن.‬
‫إن قدنا حوله، قد يتطلب ذلك‬
‫160 كلم إضافة إلى ما لدينا.‬
‫تقود الطريق إلى هنا. يبدو أنه علينا أن نكمل من هنا.‬
‫لا يشقون طريقا يؤدي إلى شيء لا يمكنك أن تقود فيه.‬
‫- إلى أين تذهب الآن؟ - سأتجه نحو الجبال.‬
‫- المزيد من المياه هنا. لقد... - هذا مجرد وحل. لا تقلقا.‬
‫"جيمس"! توقف!‬
‫لا، لن ينجح الأمر.‬
‫سأقتله.‬
‫يا للمصيبة! لقد جعلتها تعلق!‬
‫بعد إنزال راكبين وجعل العجلة الخارجية أسرع من الداخلية...‬
‫هيا يا "جيمس". تابع. قوة!‬
‫...تحررت "جون".‬
‫جهد ممتاز.‬
‫خرجت.‬
‫بقي 500 كلم فقط من هذا المستنقع الذي خضته.‬
‫بفضل عناد "ماي"،‬
‫يبدو أننا سنمضي باقي اليوم سائرين.‬
‫قد يكون هكذا طوال الطريق.‬
‫موت صعب. هذا بعض...‬
‫هبطت الضفة.‬
‫لحسن الحظ، ابتكر "ريتشارد هاموند" الجديد المحسن خطة.‬
‫هذا ما سنفعله.‬
‫بحق الجحيم! لا يمكنني إخراج حذائي...‬
‫"ماي"، لقد فقدت حذائي!‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ قبل أن أموت من فقدان الحرارة.‬
‫لأن حذائي على عمق متر تحت المستنقع هناك.‬
‫سأوصل الرافع العالي إلى الحلقة هناك.‬
‫ثم سأوصل هذا الحبل إلى الرافع العالي.‬
‫ثم سأثبت 10 أو 12 مسمارا أرضيا في الأرض الصلبة هناك،‬
‫وأستخدم حبل المظلة كمرساة،‬
‫وأربطه بهذا وأستخدم الرافع كعتلة لإخراجها.‬
‫أعيش في "هولاند بارك". لا أقرأ مجلات الطرق الجبلية.‬
‫إنه يتصرف كالخبير نوعا ما.‬
‫إنه واع ويقوم بما يعرفه.‬
‫حسنا.‬
‫حاول.‬
‫هيا!‬
‫أجل، تبعد تلك الجبال مسافة 70 كلم فقط من هنا الآن.‬
‫رباه!‬
‫كان بإمكاننا إيجاد طريق حوله.‬
‫بعد عدة أميال، وجد "جيمس" نفسه عالقا أكثر.‬
‫رباه!‬
‫ستكون بخير. هيا.‬
‫- ستكون بخير! - هذا خطر جدا.‬
‫ثم فعل ما ينذر بالسوء، فقد طلب من "هاموند" أن يقود السيارة.‬
‫انتظر قليلا، أستسمح له بأن يقود "جون" حقا؟‬
‫إنه ابن الريف. يجب أن تتذكر ذلك.‬
‫الأمر يشبه الخروج من مرأب بيت "هاموند".‬
‫هذه السرعة الثالثة. حاول مع الأولى.‬
‫بصراحة، سيدرك أي شخص أنك لم تقد هذه السيارة من قبل يا صاحبي.‬
‫هيا! سيخرج.‬
‫لقد أفسد كل شيء هناك.‬
‫فسدت الخريطة. فسدت البوصلة. فسدت آلات التصوير.‬
‫ستتحرك. ليس من المفترض أن...‬
‫لا أظن أنه بإمكاني إنقاذها.‬
‫وقلبها. كم طول المسافة التي قطعها؟‬
‫أقل من طولها.‬
‫لا بأس. أنا معتاد على هذا!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أعلم، لم لا تستخدم حجمك الهائل،‬
‫وتقف هناك، فهذا قد يكون كافيا لكي يعيدها إلى وضعها قليلا.‬
‫اقفز. سنعود إلى البداية.‬
‫ماذا؟ أتريد مني أن أصعد عليها؟‬
‫- هناك فحسب. - أجل.‬
‫إنها فكرة ذكية.‬
‫لهذا السبب يدعونك "مصحح السيارات البدين".‬
‫حسنا. صعدت.‬
‫يمكن التكهن بذلك تماما.‬
‫الأمر ينجح. مرحى!‬
‫- شكرا! - المشكلة الآن يا "جيمس"...‬
‫- أجل. - إنه عالق حيث هو.‬
‫وأنت عالق حيث أنت، ولكنني إن تسلقت فوقك‬
‫إلى ذلك المقعد ينبغي أن يكون كافيا.‬
‫إنها تشبه نهاية فيلم "ذا إيتاليان جوب".‬
‫- حسنا، سأقف على العجلة. - أجل.‬
‫فيخرج "هاموند"‬
‫ثم فيما أنزلق إلى الوسط، تدخل في الوقت ذاته.‬
‫هذه فكرة ذكية حقا.‬
‫ثم يعود إليها فنصبح جميعا فيها.‬
‫- سأخرج. - سأدخل الآن.‬
‫حسنا.‬
‫حسنا، سأصعد.‬
‫قادم.‬
‫رباه!‬
‫- رباه... - كنا على وشك الفشل.‬
‫- ها نحن أولاء. - خرجنا.‬
‫توقف. أريد النزول ولا أريد الركوب معك أبدا.‬
‫أو معه.‬
‫بعد قضاء فترة بعض الظهر الحافلة هذه،‬
‫احتجنا جميعا إلى وقت صفاء مع الذات.‬
‫بعد عدة ساعات من الصمت، توقفنا لقضاء الليل‬
‫في منطقة تبدو واعدة.‬
‫مقهى 24‬
‫ولكنها ليست كذلك، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫ولكن مهما كان الأمر، بدأ مدير الأطعمة والمشروبات بالعمل فورا.‬
‫باستخدام طرق تقليدية لإشعال النار.‬
‫وبعد وقت قصير سنتناول أرزا شهيا.‬
‫كيف تريده؟ مسلوقا؟‬
‫أجل. لا يوجد ما نضيف إليه، صحيح؟‬
‫...تبا. كيف حدث هذا...‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫تبا!‬
‫قادم!‬
‫رباه! كانت قنبلة يدوية. حرفيا.‬
‫لقد أشعلت النار بالسقف البلاستيكي.‬
‫فيما كان العشاء يجهز، قررت أن أجرب قوسي الجديدة.‬
‫أين حبل مظلتي؟ ها هو.‬
‫هذا القوس، من هنا، أليس كذلك؟ أجل.‬
‫لا، من الجانب الآخر.‬
‫- من هذا الجانب؟ - أجل.‬
‫- هذا الجانب؟ - أجل.‬
‫- بالتأكيد تسحبه... - أجل، إنه منغولي...‬
‫لا، هذا سيكسره.‬
‫- لأن المادة الخارجية... - هل تسحبه من هذا الجانب؟‬
‫تعمل بشكل أفضل عند امتدادها.‬
‫إنها وتر.‬
‫المادة داخل العظم تعمل بشكل أفضل تحت الضغط‬
‫عند ضغطها. إنها أول مثال في العالم لإنتاج المواد المركبة.‬
‫كان المحاربون المغول أول من فعل ذلك.‬
‫فوضعوا المادتين ممزوجتين معا،‬
‫بحيث يضغط العظم في الداخل،‬
‫ويمتد الوتر في الخارج ثم يتحرك...‬
‫وبالنتيجة، يمكن أن تكون قوسهم نصف طولها‬
‫ومع ذلك قوية. فيمكنهم أن يطلقوا السهم من على ظهر الحصان من فوق الرقبة.‬
‫ويطلقون إلى اليمين أو إلى اليسار أو إلى الخلف.‬
‫هذه هي الأوضاع الثلاثة التي يطلقون إليها.‬
‫كنت أعرف شخصا ساذجا يدعى "ريتشارد هاموند".‬
‫كيف تعرف كل هذه الأمور عن الأقواس والسهام؟‬
‫مجرد... أنني أتذكر الأمور.‬
‫لا يعجبك.‬
‫في الصباح التالي، بعد تناول آخر الطعام لدينا،‬
‫تابعنا رحلتنا إلى "مورون".‬
‫حسبنا أننا قطعنا مسافة 560 كلم.‬
‫ولكن بما أن أبعاد خريطتنا ليست متناسبة،‬
‫لم تكن لدينا فكرة كم بقي.‬
‫كل ما كنا نعرفه هو أننا كنا جائعين ومتعبين.‬
‫لدي أوجاع وآلام هائلة في كتفي.‬
‫لا توجد قطعة في جسمي لا تؤلمني.‬
‫لا توجد قطعة في جسمي دافئة أو مرتاحة أو جافة‬
‫ولقد تغوطت لمدة‬
‫5 أو 6 أيام بشكل متتال في حقل كالحيوانات.‬
‫تبا! ظهري!‬
‫أظن أن لدينا بعض الهواء هنا.‬
‫تبا!‬
‫رباه! لم يكن جيدا.‬
‫ومع ذلك، على الأقل ازدادت الأمور سوءا بسرعة.‬
‫رائع. سأحصل على استحمام ذهبي الآن.‬
‫رباه! هذا أسوأ حال وصل إليه.‬
‫لو وجدت صخرة على قمته، سأرمي بنفسي من عليها.‬
‫سأنهي الوضع الآن فحسب.‬
‫أريد كأسا من النبيذ.‬
‫كنا نتجه نحو الهدف التالي على خريطتنا، وهو الكثير من الأشجار.‬
‫الكثير من الأشجار - منطقة الفيضان‬
‫ووجدناها بعد وقت قصير.‬
‫أشجار كثيرة‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫رباه. المكان الذي نحن فيه مذهل.‬
‫وبعد ذلك كنا نبحث عن النهر الكبير وللحصول على منظر أفضل،‬
‫اتجهنا مجددا نحو أرض مرتفعة.‬
‫هيا يا "جون".‬
‫أجل! يمكنك القيام بذلك.‬
‫- آسف، أجد هذا مضحكا جدا. - أظن أن السبب هو سعادته.‬
‫في القمة، لم نر أي نهر.‬
‫المزيد من "منغوليا" فحسب.‬
‫لذلك عدنا إلى الخريطة.‬
‫يجب أن نتخذ قرارا. أظن أننا هنا، صحيح؟‬
‫لأننا قطعنا مسافة كبيرة من الأشجار. نحن في نهايتها تقريبا.‬
‫يجب أن نعبر هذا النهر مهما حدث.‬
‫يمكننا أن نذهب في هذا الاتجاه،‬
‫شمالا وحوله، وهذا ربما أبعد قليلا،‬
‫أو يمكننا أن نتجه جنوبا.‬
‫هذا أبعد من ذلك بكثير.‬
‫أجل، ولكنه ينتهي عند نهر اليأس العميق الذي يحتوي على مياه تتكسر على الصخور.‬
‫إنها مرسومة على الخريطة.‬
‫أجل، أرادوا التشديد على ذلك بالرسم.‬
‫وإن تعذر عبورنا هناك،‬
‫سيتوجب علينا العودة كل المسافة والدوران.‬
‫إن ذهبنا من هنا، سنجد طريقا‬
‫على محاذاة جانب طرفي هذه الأرض.‬
‫ذلك الوادي هناك؟‬
‫- أجل، حول... - أجل، ينخفض في ذلك الاتجاه.‬
‫إنها طريق طويلة من هناك.‬
‫إنها أبعد، ولكن لا يوجد هذا فيها.‬
‫- اتفقنا إذن يا سادة. - أجل.‬
‫- سنتجه شمالا. - أجل.‬
‫لا يهمنا أمر الجمال. لا يهمنا أمر اليأس.‬
‫يهمنا أمر النبيذ وأسهل طريق هي من هنا.‬
‫- شمالا. - ها نحن أولاء.‬
‫لنستعد.‬
‫أضاف قرارنا مسافة أطول إلى رحلتنا.‬
‫ولكن كان يوجد وجه إيجابي لذلك.‬
‫سنتمتع بالمزيد من هذا البلد الجميل المؤلم.‬
‫تغيرت "منغوليا" من جديد.‬
‫ما الذي لم أكن أتوقع رؤيته؟‬
‫- جمال. - أجل. ماذا أرى؟‬
‫صنوبر. تنشق الرائحة.‬
‫وهذا صنوبر حقيقي، وليس صنوبر من علبة.‬
‫- سأخبركما ما أستطيع فعله هنا. - ماذا؟‬
‫سأذهب مع قوسي وسهامي لأصيد أشياء.‬
‫ماذا تقصد...‬
‫انظرا إلى هذا هنا.‬
‫انظرا إلى حجم ذلك النسر على تلك الصخرة!‬
‫رباه!‬
‫رياه، أجل!‬
‫إنه هائل الحجم.‬
‫سيكون من الغريب العودة إلى الوطن عندما لا تتمكن من الانطلاق‬
‫- في الاتجاه التي تريد الذهاب فيه. - أود الذهاب إلى هناك.‬
‫"سأذهب إلى هناك إذن." سيكون غريبا حقا.‬
‫بعد ساعات كثيرة، لم نر النهر بعد.‬
‫هل تسمع صوت معدتي تصرخ؟‬
‫ليس أعلى من صوت معدتي. لا.‬
‫ولكن عندئذ...‬
‫هذا هو النهر.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا هو النهر. رأيته للتو أسفل تلك التلال.‬
‫لا، لم تره يا "هاموند". أترى نهرا يا "جيمس"؟‬
‫- لا. - ولا أنا.‬
‫إنه نهر الجين في مخيلته.‬
‫أعلم ذلك، لقد فقد عقله للتو.‬
‫إنه هناك. ستريانه بعد دقيقة أسفل تلك الصخرة.‬
‫- هناك. شكرا. - إنه محق.‬
‫كل ما كان علينا فعله الآن هو النزول إليه.‬
‫وكانت لدي خطة بسيطة.‬
‫لم لا ننزل هنا مباشرة؟‬
‫لأننا لا نعرف ما يوجد بعد الحافة.‬
‫قد يكون شديد الانحدار حقا ومريعا.‬
‫- قد يكون شديد التحدر. - استرخ.‬
‫لا، لا يدعو للاسترخاء.‬
‫- "جيمس"، أيمكنك أن تبقيها بطيئة؟ - أجل.‬
‫لأنها إن قفزت الآن...‬
‫سنعاني من ألم مبرح. آسف، معذرة.‬
‫ستكون سرعتنا مليون ميل في الساعة عندما نكون...‬
‫مليون حرفيا.‬
‫- شديد الانحدار، صحيح؟ - شديد الانحدار.‬
‫أشد انحدارا مما تصورت.‬
‫ولكن بعد وقت قصير، بسبب خطتي الذكية والقيادة، وصلنا.‬
‫تقدم ناعم نحو النهر، ثم نعبره،‬
‫ونصل مساء إلى "مورون".‬
‫أجل، ما زال يمكننا الوصول إليها هذه الليلة.‬
‫ولكن بعد ذلك، عندما وصلنا إلى النهر، انفطر قلبنا فوق معدتنا الخاوية.‬
‫انظرا ما يوجد على الجانب الآخر، أعني،‬
‫انظر إلى يساركما يا سيديّ.‬
‫إنها مشكلة كبرى. لا يمكننا الخروج.‬
‫وبصراحة، لن نصل إلى هناك حتى.‬
‫ماذا نفعل؟ يجب علينا أن نعبره.‬
‫المشكلة أنه سيتطلب منا...‬
‫- ماذا؟ أجل. - ...ساعات.‬
‫- أجل. - كي نجد مكانا لنعبره.‬
‫- ساعات. - وعندها سيكون الظلام قد حل.‬
‫- أجل. - إذن... قلها.‬
‫أجل، يجب أن نخيم هنا.‬
‫لكن لا طعام لدينا.‬
‫لم يكن ذلك صحيحا تماما.‬
‫كان لدينا بعض الطحين وعبوة حليب،‬
‫فمزجناها مع ماء النهر البارد وأعشاب طازجة‬
‫لصنع حساء كان مقرفا بشكل مدهش.‬
‫وفي الصباح التالي، بدأنا البحث عن نقطة عبور.‬
‫انتظر، هل هذه ثغرة هنا؟‬
‫حتى ولو تمكنا من قطع 27 مترا، انظر خلفها.‬
‫يجب أن نعود، ونحاول من الجهة الأخرى.‬
‫انتظرا. ماذا عن هناك؟‬
‫في الواقع، يبدو جيدا تماما.‬
‫يوجد مرج في الواقع على الجانب الآخر.‬
‫الجانب الآخر رائع.‬
‫وتوجد فتحة في الجبال.‬
‫ولكن انظرا كم هو عميق.‬
‫- أجل، عمقه 3 أمتار. - ستغرق السيارة أثناء العبور.‬
‫ولكن أخيرا، بعد أميال كثيرة من البحث...‬
‫- مهلا لحظة، يبدو هذا جيدا جدا. - يبدو هذا طريق خروجنا.‬
‫والنهر ضحل هنا. أتريان؟‬
‫- أجل، حيث... - يبدو هذا نعمة.‬
‫كم تظنان عمقه؟‬
‫إنه عريض هنا، فلن يكون قد حفر عميقا، صحيح؟‬
‫- أهكذا يكون؟ - لنعتقد ذلك، اتفقنا؟‬
‫أجل، لنعتقد ذلك.‬
‫أو بإمكاننا أن نذهب ونعود إلى أن نموت حرفيا.‬
‫سئمت من القيادة في الاتجاهين وبإمكاننا الخروج.‬
‫يمكننا الخروج حتما. يمكننا المتابعة حتما.‬
‫يوجد أنبوب تنفس للمحرك.‬
‫نعبر الماء ونحصل على المشروب.‬
‫- لنقم بذلك. - أجل.‬
‫"جون" تخوض.‬
‫إنه ثلج ذائب وهو بارد بشكل لا يصدق.‬
‫- حسنا يا "جيمس"، أنا أتجمد الآن. - هذا ليس مرحا.‬
‫وصل الماء إلى مؤخرتي!‬
‫إنه أعمق مما يجب. توقف يا "جيمس".‬
‫تراجع يا "جيمس". أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫- أظن أن العجلات تدور. - إنها تدور.‬
‫أجل، إنها لا تعمل.‬
‫شعرت أننا اصطدمنا بصخرة أو ما شابه.‬
‫- هل شعرت بها؟ - أجل.‬
‫أظن أننا علقنا بلا إمكانية للعودة.‬
‫هل شعرت بكل السيارة تتحرك للتو؟‬
‫- أجل، صحيح. - أجل، إنه التيار.‬
‫إلى الأمام.‬
‫لا يمكننا التقدم إلى الأمام. إن أصبح أعمق،‬
‫ودخل إليه بضع بوصات، سيكون المحرك غارقا تماما في الماء.‬
‫وتتعطل كل التوصيلات تحت الماء.‬
‫كان الحل الوحيد هو التراجع.‬
‫مما يعني أنه علينا تحرير العجلتين الخلفيتين.‬
‫- تبا! - ماذا؟‬
‫لقد حدثت لي عملية تغيير الجنس للتو.‬
‫- هل أنت بخير في السيارة يا "هاموند"؟ - لن أخرج.‬
‫أنا من "برمنغهام". لست بارعا في الماء.‬
‫- بعض التيار أيضا. إنها عميقة جدا. - ...قوي.‬
‫يا جماعة، شعرت بالسيارة تتحرك مجددا في التيار.‬
‫- أعلم ذلك. - اقطع الأبواب!‬
‫- لماذا؟ - اقطع الأبواب!‬
‫- لا، إنه محق. - لماذا أقطع الأبواب؟‬
‫- إنها ما يحرك السيارة. - لا، لأنها زعانف.‬
‫إنها الشيء الوحيد الذي وضعته عليها!‬
‫أجل، لا يهمني ذلك. ستؤدي إلى غرق السيارة كلها.‬
‫"جيمس"، انزع الأخرى.‬
‫نزعت الأبواب!‬
‫رائع! فالشيء الوحيد الذي أضفته إلى "جون"‬
‫ذاهب الآن إلى "شانغهاي".‬
‫ولكن الآن بإمكاننا التركيز على اكتشاف ما يعيقنا.‬
‫سنغطس بشكل متزامن.‬
‫3، 2، 1.‬
‫كانت العجلتان الخلفيتان عالقتين في صخور كبيرة.‬
‫هل يمكنكما تحريك الصخور؟‬
‫أجل يا "هاموند"، عندما يحدث طارئ في العالم،‬
‫الناس يقولون دائما، "أعلم بمن سأتصل، ’جيمس ماي‘ و’جيريمي كلاركسون‘.‬
‫"إنهما المناسبان للعمل."‬
‫هما من سنعتمد عليهما. يجب أن تكون مثل "تايتانس".‬
‫أنت دائما تقول إنك قوي.‬
‫كن قويا كحصان، وحرك الصخرة الكبيرة.‬
‫هل السيارة في وضع اللاتعشيق؟ سأغطس.‬
‫السيارة في وضع اللاتعشيق. لن أتحرك.‬
‫هيا لنذهب بسرعة وننجز العمل.‬
‫حسنا. العد التنازلي.‬
‫3، 2، 1.‬
‫...أمسك بي التيار اللعين. تبا. التيار...‬
‫- حركتها قليلا. - أمسك التيار...‬
‫غطست للتو، وأمسك التيار بي.‬
‫لا تقلق يا "هاموند"، كل شيء على ما يرام هنا.‬
‫جيد!‬
‫لقد نجحت! أجل!‬
‫- هل نجحت؟ - أجل.‬
‫حسنا، دعنا نحرك هذه، تمسك.‬
‫- نجحت. - نجحت؟‬
‫أظن أنني نجحت.‬
‫إنها تتحرك. لقد نجحنا! لقد...‬
‫أجل!‬
‫- شكرا على التوصيلة يا "هاموند". - أجل.‬
‫حسنا. شيئان.‬
‫النهر بارد حقا وهو أعمق مما ينبغي.‬
‫أظن أنه علينا المحاولة من مكان آخر. هذا واضح جدا.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫- حتما. - حسنا. اركبا.‬
ترجمة أمازون الأصلية إستخراج: فادي جنبي
‫عاودنا الدخول حيث بدا النهر ضحلا أكثر.‬
‫انعطف يمينا. الآن.‬
‫أجل، أحسنت. عمل رائع.‬
‫ضعيف قليلا.‬
‫حسنا، تابع.‬
‫أجل. والآن. اذهب بشكل قطري.‬
‫توجه نحو الفتحة بين الشجار. أتراها؟‬
‫ها نحن أولاء. هذا جيد، إن لم تصبح عميقة فجأة.‬
‫رباه! لقد صارت عميقة مجددا.‬
‫حسنا، تابع.‬
‫تشعر أنها تصبح ضحلة أكثر الآن.‬
‫- أجل! - أظن أننا قد ننجح.‬
‫اليسار إلى الأسفل. هكذا.‬
‫اليسار إلى الأسفل. وصلنا تقريبا.‬
‫تستطيع "جون" السباحة. أنا مندهش.‬
‫رائع! "جون"!‬
‫أنا مندهش. نحن في طريقنا إلى مدينة الجين.‬
‫ولكن قبل الانطلاق، كان علينا القيام ببعض التعديلات.‬
‫لم نقد "جون" من قبل بلا سقف.‬
‫لا. علي أن أشرح، سبب قيادتها بلا سقف‬
‫هو أن "جيمس" حولها إلى سروال لأن سرواله رطب.‬
‫حوّلنا أنا و"هاموند" إحدى الخيم إلى سروال.‬
‫ولكن إن لم نصل إلى "مورون" هذه الليلة...‬
‫سيشترك اثنان منا.‬
‫ستكونان بخير معا في خيمة، صحيح؟‬
‫- لا! - خطأ.‬
‫بما أن النهر كان خلفنا الآن،‬
‫كان علينا أن نعرف ما هو أمامنا.‬
‫وكان مستحيلا.‬
‫"مورون"‬
‫رباه.‬
‫لا يوجد أي علامة على الخريطة هنا.‬
‫مذكور فقط، "اعبر النهر"، ثم لا شيء.‬
‫لا.‬
‫لذلك فوجئنا بعد بضعة أميال‬
‫أن نجد طريقنا مجهزا بشيء لم نواجهه من قبل.‬
‫نصف مليار حصاة تقريبا.‬
‫لا. توقف. إنها تهتز يا "هاموند"،‬
‫وهذه إشارة لي ولك لكي ننزل منها.‬
‫حظا طيبا يا صديقي.‬
‫حاول الرجوع.‬
‫الذباب يغطيني بسبب سروالي البرتقالي.‬
‫كان السروال البرتقالي فكرة سيئة جدا.‬
‫ما نحاول فعله الآن، بسبب كل الوزن في المؤخرة،‬
‫هو الرجوع في الواقع.‬
‫من اليسار إلى الأسفل!‬
‫من اليمين إلى الأعلى! حسنا.‬
‫- حاذر! - استمر بالرجوع، بخط مستقيم.‬
‫بخط مستقيم. استلم التوجيه يا "هاموند".‬
‫إلى اليمين قليلا! لا، إلى اليمين كثيرا.‬
‫والآن إلى اليسار. إلى اليسار بقوة.‬
‫حالما استوى الطريق،‬
‫استطاعت "جون" أن تنعطف وتواجه التضاريس مباشرة.‬
‫إلى اليسار بقوة.‬
‫بصراحة، هل رأيت سيارة جبلية كهذه؟‬
‫يا لها من آلية!‬
‫هذا أصعب عمل قامت به إلى الآن.‬
‫في النهاية، ستنزل إلى هناك، عبر الأخدود،‬
‫وتصعد من الجانب الآخر إلى المرج خلفه،‬
‫وسنكون جميعا بأمان.‬
‫رباه! هل أنت متأكد من ذلك يا "هاموند"؟‬
‫أجل والآن، إلى اليمين قليلا.‬
‫هكذا. ابق الاتجاه يمينا.‬
‫- "هاموند"... - أجل؟‬
‫- هل رأيت... - رباه!‬
‫- ما هذا؟ - آسف فحسب.‬
‫- لقد شتت انتباهنا قليلا. - كنا ننظر إلى النمل.‬
‫يوجد نمل هنا أكثر من المغول في "منغوليا".‬
‫أجل. على الأرجح.‬
‫اضغط على دواسة الوقود!‬
‫جيد، خرجت.‬
‫لا أصدق قدرتها في الطرق الجبلية. أذهلتني.‬
‫فعلا لم أر سيارة جبلية أفضل من هذه.‬
‫لا، إنها مدهشة.‬
‫أظن أن حلف شمال الأطلسي سيطلب 20 ألف سيارة منها عندما يرونها.‬
‫- بم تفكر يا "هاموند"؟ - المشروب!‬
‫لا أظن أنهم سيسمحون لي بعبور مكتب الهجرة عندما أعود إلى الوطن.‬
‫لن يتعرفوا عليك.‬
‫سيكون وزني أقل بـ13 كلغ وأشبه "جون بون جوفي".‬
‫كنا في هذه المرحلة أكثر استماتة من قبل لنصل إلى نهاية هذه الرحلة.‬
‫لو بإمكاننا أن نحصل... أتريان تلك الأشجار على القمة هناك؟‬
‫أجل.‬
‫هل سنرى "مورون" من هناك؟‬
‫سنرى لافتة تقول، "’جيريمي كلاركسون‘ غبي مثل ’مورون‘."‬
‫بعد وقت قصير، كنا نقترب من القمة بقلوب مبتهجة.‬
‫القمة. هل نرى "مورون"؟‬
‫أين هي؟‬
‫لا...‬
‫- رباه. - تبا. أرجوك!‬
‫يا إلهي!‬
‫اقتلني.‬
‫لدينا خيمتان فقط.‬
‫وليس لدينا طعام.‬
‫كما أن الوقود كان قليلا.‬
‫لكن كان علينا أن نستمر في تلقي العقاب.‬
‫وبعد ساعتين أتينا إلى‬
‫أروع شيء رأيناه على الإطلاق.‬
‫كان هذا أول شيء بعد مضي 7 أيام يذكرنا أننا في القرن الحادي والعشرين.‬
‫- يا إلهي! - أجل!‬
‫لم أكن بهذه السعادة طوال حياتي!‬
‫ولكن كان علينا مع ذلك أن نتخذ قرارا حاسما.‬
‫- في أحد الاتجاهين... - تقع "مورون".‬
‫أجل.‬
‫السؤال هو، هل نذهب يسارا أم يمينا؟‬
‫- يمينا. - لماذا يمينا؟‬
‫لأنني محظوظ جدا. واليمين هو جانب الحظ في "منغوليا".‬
‫ماذا لو أنه يقود إلى الفراغ؟‬
‫لن يقود إلى الفراغ. سيقود إلى محطة توليد طاقة.‬
‫قد يصل إلى "روسيا". قد يصل إلى محطة توليد في "روسيا".‬
‫في أحد الاتجاهات محطة توليد في "روسيا". وفي الاتجاه الثاني...‬
‫- الاتجاه الآخر إلى الجين والتونيك. - الآخر إلى الجين والتونيك.‬
‫لقد قررنا، دعونا نثابر عليه ونثق بقرارنا.‬
‫أجل، ولكن لمجرد الوضوح، لو كان خطأ،‬
‫سأكون الشخص الذي يقول، "أخبرتكم أنه إلى اليسار."‬
‫أجل، أعلم أنك ستفعل ذلك. ولكنني سأكون قد قتلت نفسي،‬
‫فلا يهم، لن أسمعها.‬
‫ولكن ما كان من داع للقلق، لأنه بعد أميال قليلة فحسب،‬
‫اكتشفنا أنه في "منغوليا"، الحظ السعيد هو الاتجاه الأيمن حقا.‬
‫يا له من منظر رائع.‬
‫كم تبعد برأيكما؟‬
‫10 كلم.‬
‫هيا إذن. لنقم بإنهائها.‬
‫- لنفعل ذلك. - أجل.‬
‫لم تكن سهلة، صحيح؟‬
‫- حقا. - لا...‬
‫لم تكن سهلة حقا. أنا مذهول فحسب‬
‫أننا لم ننتحر أو يقتل أحدنا الآخر فعلا.‬
‫لأنه صحيح أن "منغوليا" كانت مصدرا دائما للتعجب،‬
‫لكن السفر عبرها كان، إلى حد بعيد،‬
‫أصعب وأقسى وأتعب رحلة قمنا بها.‬
‫- انظرا إلى هذا! - انظرا.‬
‫أظن أنه لدينا مئات القطع.‬
‫لم يرسلوا أي جعة.‬
‫أو جين أو نبيذ أو أي نوع من الكحول.‬
‫لينته!‬
‫- هذا ما عنيته. - أجل، حسنا.‬
‫"ماي"، لقد فقدت حذائي!‬
‫يمكنني إنقاذها.‬
‫ولقد قلبها.‬
‫وصل الماء إلى مؤخرتي!‬
‫...التيار اللعين أمسك بي.‬
‫ولكن في الحقيقة، لم يكن بإمكاننا فعل أي شيء من ذلك بلا "جون".‬
‫لا. كانت رائعة.‬
‫وأمر آخر، رغم أننا صنعناها في حقل،‬
‫في الرمل، كانت موثوقة بلا شائبة.‬
‫كل ما اضطررنا إلى فعله لأجل هذه السيارة هو تغيير المصهر،‬
‫واستغرق ذلك نحو 30 ثانية.‬
‫ولكن العبرة من ذلك هي، إن كنت ستذهب في رحلة استكشافية،‬
‫وستعتمد حتما على سيارة لحفظ حياتك، فعليك بـ"جون".‬
‫أجل. انظرا!‬
‫لا أستطيع. أنا متحمس وعطش للغاية.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أرغب في الوصول إلى أي مكان أكثر من هذا!‬
‫ها نحن أولاء، فيما نمر بقرب اللافتة، نكون قد وصلنا رسميا.‬
‫نصل، وها نحن!‬
‫"مورون"‬
‫نحن في "مورون"!‬
‫مرحبا يا "مورون"! نحن نحبك!‬
‫مرحبا يا "مورون"!‬
‫لقد سافرنا مسافة طويلة!‬
‫أجل! يا لها من رحلة!‬
‫أجل!‬
‫النعومة...‬
‫إنها جميلة! تعجبني هذه الطريق المعبدة.‬
‫لقد أكملنا الآن مهمة السيد "ويلمان"...‬
‫- أجل... - يجب أن نكمل مهمتنا.‬
‫- أجل، أين الحانة؟ - تماما.‬
‫أجل. وأمر آخر فحسب،‬
‫طالما أنهينا جزء السيد "ويلمان"، هذا لنا...‬
‫- "جيمس"، أيمكنني أن أقود هذا الجزء؟ - أبدا.‬
‫- بربك. - لا، جديا يا "هاموند"، ليس...‬
‫لا، لا تستحق مخاطرة أن تقلبها على جانبها في هذا الوقت المتأخر.‬
‫أي مخاطرة؟ حسنا، قليلا.‬
‫قد يوجد منعطف. قد يكون مكتوب عليه، "انتهى".‬
‫لا يوجد منعطف.‬
‫لقد حصلتما على كل المرح، بالأجزاء الممتعة، الكثبان‬
‫والجبال والأخاديد والصحاري‬
‫- والغابات... - أجل. والآن المدينة.‬
‫- "جيمس"... - ماذا؟‬
‫جديا، لمجرد إسكاته، لم لا تسمح له بالقيادة؟‬
‫- ماذا، حقا؟ - دعه يقود فحسب. توقف هنا.‬
‫- جديا؟ - أجل، بصراحة، لمجرد...‬
‫- حسنا. - أرجوك، توقف هنا.‬
‫- هذا خطؤك. - أجل!‬
‫لا يصدق.‬
‫حسنا. والآن سترى كيف تكون القيادة.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- انتظر! حانة! - ماذا!‬
‫حانة‬
‫ماذا؟ لقد قدت نصف متر فقط!‬
‫إنها مغلقة.‬
‫- ماذا؟ - إنها مغلقة.‬
‫إنها مغلقة حقا.‬
‫إنها مغلقة.‬
‫وبخيبة الأمل المريعة هذه، وصلنا إلى النهاية.‬
‫شكرا جزيلا على المتابعة. وداعا.‬
ترجمة أمازون الأصلية إستخراج: فادي جنبي