‫- إذن، أنت و"رايتشل" الليلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، إنه موعدنا الغرامي الأول.‬
‫قد تكون الليلة هي المشهودة. هل أنت متوتر؟‬
‫كلا، هذا هو الجزء الذي أجيده.‬
‫كيف هو شعور عدم الإحساس‬ ‫بالعجز بسبب الخوف والاشمئزاز الذاتي؟‬
‫إنه شعور جيد.‬
‫كيف تكون واثقاً هكذا؟‬
‫أعرف ما سأفعله بالتحديد.‬
‫- حقاً؟ هل لديك روتين ما؟‬ ‫- كلا، كل امرأة مختلفة.‬
‫يجب أن تقدّر تميزها الفردي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا، أقوم بإثارة جنسية.‬
‫أولاً، أنظر بعمق في عينيها، ثم أقبلها.‬
‫ثم أمد يدي وأمسّ فخذها برقة.‬
‫أتقصد بهذا الشكل؟‬
‫لا، ليس بهذا الشكل، لا. بل هكذا...‬
‫أفهم قصدك، هذا لطيف للغاية.‬
‫- مزيد من الفوسبول.‬ ‫- والجعة.‬
‫"سنترال بيرك"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً حبيبتي.‬
‫توقف عن التحديق بساقي زوجتي.‬
‫بل توقف عن التحديق بساقي أختك.‬
‫أنا آسف، ولكن... كيف حصلت على هذه السمرة؟‬
‫ذهبت لإحدى أماكن رش البشرة.‬
‫ألديك سمرة بالرش؟‬
‫"تشاندلر" يقلم أظافره.‬
‫ماذا؟ حقاً؟ مع فواصل أصابع الأقدام؟‬
‫لماذا؟ لماذا؟‬
‫لا أصدق أن هذا بالرش.‬
‫يبدو جيداً للغاية.‬ ‫أتساءل لو أن علي فعل ذلك.‬
‫بالتأكيد، ثم عليك ارتداء‬ ‫تنورة قصيرة لتظهرها.‬
‫هل ثمة ألوان أم تقليم فرنسي للأظافر فقط؟‬
‫- خذ، هذه بطاقتهم.‬ ‫- شكراً.‬
‫أعرف هذا المكان.‬
‫كان متجر أفلام إباحية...‬
‫متجر أزهار.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً "فيبز".‬
‫لن تصدقي من رجع للبلدة.‬
‫أعرف، إنها "أماندا".‬
‫- اتصلت بي أيضاً، إنها الأسوأ.‬ ‫- من هي "أماندا"؟‬
‫إنها الفتاة التي كانت تسكن بالمبنى قبلكم.‬
‫ثم انتقلت إلى "إنجلترا"‬ ‫وتعلّمت لهجة بريطانية مزيفة.‬
‫هذه رسالتها على جهاز الرد الآلي:‬
‫"عزيزتي (مونيكا)، "أماندا" تتصل."‬
‫أتحاولين التحدث بلهجة بريطانية؟‬
‫"تشاندلر" يقلّم أظافره.‬
‫حتى أعلم فقط، كم مرة ستفعلين بي هذا؟‬
‫أتعرفين ماذا قالت "أماندا" عندما اتصلت بي؟‬
‫"أنا آسفة للاتصال على هاتفك الخلوي."‬
‫إذا لم ترغبي بالاتصال بهاتفي الخلوي‬ ‫فلماذا اتصلت بهاتفي الخلوي.‬
‫ودائماً تتباهى بالمشاهير الذين قابلتهم.‬
‫أجل.‬
‫"عاشرت (بيلي جول)."‬
‫حسناً، ومن لم يفعل؟‬
‫ماذا سنفعل؟ لا أريد رؤيتها.‬
‫لنقاطعها فحسب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نبعدها عن حياتنا.‬
‫لنتجاهل مكالماتها‬ ‫ونراوغها حتى تفهم المقصود.‬
‫يمكننا محاولة ذلك ولكن يبدو قاسياً.‬
‫- هل سبق أن فعلت هذا؟‬ ‫- كلا، ولكنهم فعلوا بي هذا.‬
‫إنه إحساس جيد.‬
‫حسناً سيد "غيلر"، من هنا.‬
‫ما درجة السمرة التي تريدها؟‬ ‫لدينا درجة أولى وثانية وثالثة.‬
‫تعجبني سمرتك، ما هي درجتك؟‬
‫- أنا بورتوريكي.‬ ‫- درجتان برأيي.‬
‫ستواجه الضوء الأحمر.‬
‫عندما يضيء الضوء، فسيوشك‬ ‫الرش على البدء، لذا أغمض عينيك.‬
‫وعندما يتوقف الرش قم بالعد حتى الخمسة...‬
‫وانفض نفسك لتجنب علامات النقط‬ ‫ثم استدر بظهرك، هل فهمت؟‬
‫الرش، ثم العدّ ثم النفض ثم الاستدارة.‬ ‫الرش ثم العدّ والانتفاض.‬
‫- لقد فهمت بسرعة.‬ ‫- لدي شهادة الدكتوراه.‬
‫1 "ميسيسيبي"، 2 "ميسيسيبي"، 3...‬
‫مهلاً! لستُ... لم أنتهِ من العد.‬
‫لقد رششت مقدمتي مرتين.‬
‫- ألم تستدر؟‬ ‫- لا. عددت حتى 3 "ميسيسيبي"!‬
‫"ميسيسيبي"! طلبت منك العدّ حتى الخمسة.‬
‫بلا "ميسيسيبي"؟‬
‫ما مدى سوء الأمر؟‬
‫ليس سيئاً كثيراً بعد، ولكنه‬ ‫سيصبح أكثر سمرة خلال 4 ساعات.‬
‫- كم سيكون الاسمرار؟‬ ‫- تم رشك مرتين بدرجتين...‬
‫حصلت على 4 درجات؟‬
‫نعم، ولكن ظهرك بدرجة صفر. عليك تعديل ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫- عليك الرجوع للداخل.‬ ‫- حسناً.‬
‫مهلاً لحظة،‬ ‫ليس ثمة ضوء على الجدار الخلفي.‬
‫كيف لي أن أعرف متى أبدأ؟ مرحباً!‬
‫عيني!‬
‫حدث الشيء نفسه مجدداً!‬
‫- أحصلت على درجتين لمرتين مجدداً؟‬ ‫- أصبحت 8 درجات!‬
‫شكراً على العشاء.‬
‫ظننت أنكِ دفعت.‬
‫لا أظننا سنرجع إلى هناك.‬
‫- إذن...‬ ‫- نعم.‬
‫ما رأيك بأن ننتقل إلى الأريكة؟‬
‫إنه كلام مبتذل، ولكن لا بأس.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا أعرف، أنا آسفة.‬
‫- لا أعرف لماذا فعلت هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة مجدداً، لا أعرف ماذا حدث.‬ ‫مؤكد أني متوترة.‬
‫لا أفهم، أحبّ "تشاندلر" هذا.‬
‫أعدك أني لن أفعلها مجدداً.‬ ‫سيكون هذا رائعاً فعلاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أكان جيداً لهذه الدرجة؟‬
‫لا، لا تجيبي. اتركي جهاز الرد يجيب.‬
‫نعم، قد تكون "رايتشل"‬ ‫تطلب أن يجالس أحدنا طفلتها مجدداً.‬
‫- قد تكون "أماندا".‬ ‫- أنتِ محقة.‬
‫كنت أمزح حول "رايتشل"‬ ‫والمجالسة. كانت مجرد طرفة.‬
‫مرحباً "مونيكا". أنا "أماندا" أتصل مجدداً.‬
‫أنا بالحي، وآمل أن أمرّ على شقتك.‬
‫أنتِ من "يونكرز".‬ ‫واسم عائلتك هو "بافامونتيزي"!‬
‫لنرَ، عندما تصلك هذه الرسالة...‬
‫اتصلي بي على هاتفي الخلوي.‬
‫لا تحبسي أنفاسك.‬
‫- مرحباً! أثمة أحد على الخط؟‬ ‫- نعم، كنت أبحث عن "مونيكا".‬
‫انتظري، إنها هنا.‬
‫- أحدهم يتصل بك.‬ ‫- لم نرفع السماعة، إنها "أماندا".‬
‫أقوم بتقليم أظافري.‬
‫مرحباً "أماندا".‬
‫في الواقع، الوقت غير مناسب الآن.‬
‫عشاء ليلة الغد؟‬
‫حسناً، أنا و"فيبي" سنراكِ عندها.‬
‫لماذا؟ لماذا؟ لماذا لم ترفضي فحسب؟‬
‫لقد رفضت حضورها الآن.‬ ‫لم أستطع الرفض مرتين.‬
‫لدي حاجة لإرضاء الناس‬ ‫لا يمكنني السيطرة عليها.‬
‫حسناً، لن تصمدي جيداً تحت التعذيب.‬
‫- وهل ستصمدين أنتِ؟‬ ‫- لقد فعلت.‬
‫- "رايتش"، أمتأكدة أنك تريدين هذا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إنه أمر غريب. هذه أنت، وهذا أنا.‬
‫- سيحتاج الأمر للتعوّد.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، كيف نسهّل الأمر؟‬
‫حسناً، لنبدأ من الأعلى للأسفل.‬
‫- انزع الصدرية فحسب يا "جو".‬ ‫- حسناً، فهمت، بالتأكيد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل هي ملحومة؟‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، استديري. علي أن أراها.‬
‫أنا آسف.‬
‫كم هذا رومانسي.‬
‫أنا آسف، لم يحدث لي هذا من قبل.‬
‫أنا خبير بنزع الصدريات.‬ ‫يمكنني فعلها بيد واحدة.‬
‫يمكنني فعلها بعينين مغمضتين.‬ ‫ذات مرة نظرت إلى صدرية...‬
‫فانفتحت وحدها.‬
‫- ألوم صدريتك.‬ ‫- إنها صدرية عادية.‬
‫ألومك أنتِ إذن، هذا صحيح.‬ ‫لقد وترتني بصفعاتك.‬
‫أنا آسفة جداً بشأن ذلك يا "جوي".‬
‫ولكن ألا تعتقد أنك على مستوى ما‬ ‫لا ترغب بنزع صدريتي؟‬
‫كلا، ليس لدي مستوى آخر.‬
‫مهلاً، ثمة شيء ما مختلف.‬
‫ذهبت لمكان الاسمرار الذي اقترحته زوجتك.‬
‫هل كان هذا المكان هو الشمس؟‬
‫والأمر يزداد سوءاً.‬
‫يا إلهي، يمكنك تقديم الأغنية الثنائية‬ ‫لـ"إيبوني" و"إيفوري" وحدك.‬
‫كيف يمكنك الخطأ بهذا؟ إنه أمر سهل.‬
‫تدخل إلى الغرفة،‬ ‫وتعدّ حتى الخمسة، وتستدير.‬
‫- كيف تعدّين حتى الخمسة؟‬ ‫- 1، 2، 3...‬
‫اللعنة!‬
‫أعرف!‬
‫ما قصة ملكة جمال "هاواي" الاستوائية؟‬
‫كيف كان موعدك مع "جوي"؟‬
‫كان جيداً حتى رجعنا إلى شقتنا.‬
‫وكنا نتداعب وبدأ بوضع يده على ساقي...‬
‫وظللت أبعده بالصفع.‬
‫ألم يعجبك ذلك؟‬
‫ليس أنا فقط، هو أيضاً أصابه الفزع.‬
‫لم يستطع نزع صدريتي.‬
‫حقاً؟ نظر ذات مرة لصدريتي، فانفتحت.‬
‫لا أعرف ما هي مشكلتنا.‬
‫تبادلنا القبل من قبل وكانت رائعة.‬
‫ولكن هذه المرة كنا نصل لنتيجة...‬
‫وكنت أدرك حقيقة أن "جوي" يلمسني.‬
‫أنتما صديقان منذ الأزل.‬
‫عندما قبّلتِ "روس" أول مرة‬ ‫كان الأمر غريباً.‬
‫لم تستطيعي التوقف عن الضحك وتجاوزتما هذا.‬
‫حسناً، هذا صحيح. يمكننا فعل هذا.‬
‫أنتما محقان، يمكننا فعلها.‬ ‫سنتخطى هذا الأمر.‬
‫"تشاندلر"، أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫لا داعي، تم حل المشكلة. سنتخطى الأمر.‬
‫توقف يا "تشاندلر". لن تنفتح صدريتي.‬
‫لا تعرفين هذا.‬
‫- مرحباً "فيبي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ألم تصل "أماندا" بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا آسفة لإفساد خطة مقاطعتها‬ ‫ولكن لدي خطة جديدة.‬
‫سيتصل "تشاندلر" خلال دقائق بحالة طارئة.‬
‫حسناً، أية حالة طارئة ستخرجنا معاً من هنا؟‬
‫ما رأيك بتعرض "مايك"‬ ‫و"تشاندلر" لحادث سيارة؟‬
‫- أتمزحين؟ أحب هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫كم تسرني رؤيتكما.‬
‫أنتما الاثنتان، انظرا إلي.‬ ‫انظرا كم أنا شابة.‬
‫ثمة أخبار كثيرة لنتبادلها.‬
‫ولكن الأمور المهمة أولاً.‬ ‫المسا عضلات بطني، لا أتمرن أبداً.‬
‫يا إلهي. إذن "مونيكا"، لقد تزوجتِ.‬
‫- نعم، اسمه "تشاندلر"، وهو...‬ ‫- اشتمي رائحة عنقي.‬
‫ليس عطراً، هذه رائحتي.‬ ‫إنها رائحتي الطبيعية.‬
‫مقرفة.‬
‫كم هذا رائع. إنها مثل الأيام الخوالي.‬
‫يسرني أنكما رجعتما صديقتين.‬
‫- متى لم نكن كذلك؟‬ ‫- كان هذا في عام 1992.‬
‫وأذكر هذا لأنه كان العام‬ ‫الذي عاشرت به "إيفل كانيفل".‬
‫كنا صديقتان عام 1992.‬
‫كلا، أذكر بوضوح‬ ‫أنك كنتِ تتجاهلين مكالماتها...‬
‫وتحاولين تجنب رؤيتها.‬
‫- هل كنت ستُقاطعينني؟‬ ‫- نوعاً ما.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تباً.‬
‫أما كان عليّ قول هذا؟ أشعر كأني خرقاء.‬
‫في "أمريكا"، أنتِ مجرد حمقاء.‬
‫مرحباً!‬
‫"تشاندلر"، ما الخطب؟‬
‫يا إلهي. هل أنت بخير؟ سأحضر حالاً.‬
‫أنا بغاية الأسف‬ ‫ولكن "تشاندلر" أصيب بحادث سيارة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل كان "مايك" معه؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أحضرت الشمبانيا؟‬ ‫- نعم، نحن مستعدان للتخطي.‬
‫هذا رائع، ضعها في الثلج.‬ ‫نزعت مقبس الهاتف...‬
‫ومن أجل التخطي...‬
‫جو مثير، جو مثير.‬
‫جو مثير للغاية. حسناً، لنفعلها.‬
‫أنتِ تخيفينني قليلاً.‬
‫تجاوز الأمر أيها الجندي. علينا فعل هذا.‬
‫- حسناً، أيعجبك هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيعجبك هذا؟ لننطلق بجموح.‬
‫نعم يا حبيبي. سأريك كيف نفعلها.‬
‫لا، لا.‬
‫لقد ضربتني على خصيتي.‬
‫ماذا؟ يا إلهي. أنا بغاية الأسف.‬
‫جوي! هل أنت بخير؟‬
‫سقط الجندي.‬
‫لم نعد صديقين لـ"فيبي" بعد الآن.‬
‫إذا سألت، سأعترض قليلاً، ولكن لا بأس.‬
‫"تشاندلر"، الشكر لله أنك حي.‬ ‫"مونيكا"، أيمكننا التحدث بالخارج؟‬
‫- ليس لدي ما أقوله لك.‬ ‫- شقتي بضعفي حجم هذه.‬
‫أرجوك يا "مونيكا"، لنتحدث في الممر.‬
‫من المؤكد أن الحادث كان فظيعاً.‬
‫تبدو شاحباً للغاية.‬
‫كم أنتِ لطيفة.‬
‫لا أصدق أنكِ حاولتِ مقاطعتي.‬ ‫لماذا "فيبي"؟ لماذا؟‬
‫حدث هذا مباشرةً بعد أن سكنا معاً...‬
‫وكنتِ تقودينني للجنون.‬
‫كنتِ تحبين السيطرة‬ ‫وكنت كثيرة الإلحاح ومفرطة.‬
‫ما زلت أتمتع بكل هذه الصفات.‬
‫ولكنك كريمة أيضاً ولطيفة ومشاكسة.‬
‫أنا مشاكسة.‬
‫تماماً، مهما حاولت أن أفعل‬ ‫فلم أستطع إبعادك عن حياتي.‬
‫من بين كل الذين قاطعتهم...‬
‫كنتِ الوحيدة التي شقّت طريقها للرجوع.‬
‫هذا لأني مشاكسة.‬
‫نعم، أنتِ كذلك، ويسرني‬ ‫أنك شققت طريقك للرجوع...‬
‫لأني لا أعرف ماذا سأفعل من دونك.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل من دونك.‬
‫أعتقد أن علينا العودة.‬ ‫لقد منحتني فرصة أخرى.‬
‫- وعلينا فعل الشيء نفسه مع "أماندا".‬ ‫- أظنك محقة.‬
‫أتصدق هذا؟ لم أتلقَ تدريب محترف على الرقص.‬
‫دعني أشرح كيف تعمل. ادخل للغرفة و...‬
‫دعيني أوقفك هنا "غليندا"، اتفقنا؟‬
‫هل يبدو أني أفعلها لأول مرة؟‬
‫أريد درجتين لأربع مرات،‬ ‫وأريدها جميعاً على ظهري.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً، ثمة مجموعتي فوهات. أيهما ستعمل؟‬
‫اللعنة!‬
‫ما هي مشكلتنا؟‬
‫أعرف ما هي مشكلتي.‬
‫أقصد مشكلتنا، أتفهمني؟‬ ‫أيفترض أن يكون الأمر...‬
‫بهذه الصعوبة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫المرأة البريطانية المزيفة حقيرة‬ ‫ولكنها تجيد الرقص.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫عندما تواعدت مع "مونيكا" بالبداية...‬
‫هل كان انتقالكما من صديقين‬ ‫لأكثر من ذلك غريباً؟‬
‫نوعاً ما، التسلل‬ ‫والاضطرار للاختباء منكم...‬
‫لا، أقصد...‬
‫جنسياً.‬
‫نعم، هل كان ثمة جزء منك يشعر بأن هذا...‬
‫خطأ كبير؟‬
‫بالواقع، لا. شعرنا أنه أمر صائب.‬
‫شعرت بأني لا أصدق‬ ‫أننا لم نفعل هذا طيلة الوقت.‬
‫يمكنني المعرفة من تعابيركما‬ ‫أنها الأنباء الجيدة التي رجوتموها.‬
‫سأذهب للاستمرار بنشر البهجة.‬
‫حدوث الأمر هكذا معهما‬ ‫لا يعني وجوب حدوثه معنا.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫لا يجب التوقف عند أول صعوبة.‬
‫- تماماً.‬ ‫- نعم، ولذا...‬
‫سنظل نحاول ونحاول حتى نفعلها.‬
‫وإلا، فسنكون مثل الأزواج‬ ‫الذين لا يمارسون الجنس.‬
‫هذه خطة.‬
‫- لم أتوقع حدوث هذا.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا أفهم هذا، كنت متأكداً أن هذا ما أريده.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫لماذا استطاعت "مونيكا" و"تشاندلر" فعلها؟‬
‫أعتقد أنهما لم يكونا صديقين مقربين مثلنا.‬
‫أظنك محق.‬
‫إذن...‬
‫نعم.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫- حسناً، سأخلد للنوم.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫نعم، لن أذهب لمكان لبعض الوقت.‬
‫- أنا "تشاندلر"، دعني أدخل.‬ ‫- ارحل من هنا.‬
‫لا أريد رؤية أحد.‬
‫ذهبت لمحل الاسمرار،‬ ‫وحدث الشي نفسه لي، دعني أدخل.‬
‫حقاً؟‬
‫هل عددت مع "ميسيسيبي"؟‬
‫لست أسمر البشرة.‬
‫كلا، كان عليّ التقاط صورة لهذا.‬ ‫إلى اللقاء.‬