‫مرحباً "جوي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أريد أن أطلب منك شيئاً.‬
‫تعرف أن زوج أمي بالسجن.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫كان يفترض أن ينال إفراجاً‬ ‫لعطلة الأسبوع من أجل الزفاف.‬
‫ولكنه اتصل للتو و...‬
‫يبدو أنه لا يمكن تأجيل طعن‬ ‫"آيسمان" بالساحة حتى الاثنين.‬
‫- ألا يمكنه الحضور؟‬ ‫- لا.‬
‫وليس ثمة أحد ليمشي بي عبر الممر، و...‬
‫سيسرني أن تفعل أنت هذا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت مثل الأب بالنسبة لي.‬
‫كنت دائماً تعتني بي وتشاركني بحكمتك.‬
‫أنا حكيم كثيراً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أتمزحين؟ سيشرفني هذا "فيبي".‬
‫شكراً.‬
‫أرجو...‬
‫أرجو أنك تعرف مقدار ما تعنيه لي.‬
‫أرجو...‬
‫أرجو أنك تعرفين...‬
‫لا أريدك أن تري والدك يبكي.‬ ‫اذهبي لغرفتك!‬
‫لا، دعي والدك يدفع هذا.‬
‫إنها منظمة الزفاف وهي تقودني للجنون!‬
‫مرحباً! توقفي عن الصراخ!‬
‫سمك الهلبوت إذاً.‬
‫حسناً سمك السلمون إذاً.‬ ‫أي منهما، هذا لا...‬
‫- هذا لا يهمني.‬ ‫- هذا يهمني أنا!‬
‫لا أكترث، اختاري أنتِ.‬
‫هل أغلقتِ الخط بوجهي؟‬
‫أريدك أن تكوني في عشاء البروفة‬ ‫الليلة في الساعة 1800.‬
‫حسناً، أي توقيت هذا؟‬
‫ألا تعرفين التوقيت العسكري؟‬
‫لا بد أنني كنت بتدريب الصواريخ‬ ‫في اليوم الذي درسوا فيه ذلك.‬
‫اطرحي 12 فحسب.‬
‫حسناً، 1800 دقيقة ناقص 12...‬
‫أي 1788.‬
‫- الساعة 6!‬ ‫- حسناً.‬
‫مهلاً، نعم؟ "غيلر" تتكلم.‬
‫كلا، طلبت الحضور الساعة 4، وداعاً.‬
‫ما مدى صعوبة صنع تمثال ثلجي؟‬
‫يبدو هذا فخماً للغاية.‬
‫أخبرتك بأني أريد زفافاً بسيطاً.‬
‫حبيبتي، اتركي التفاصيل لي.‬
‫أريد جعل هذا اليوم مميز لك قدر الإمكان.‬
‫أفكر بأن ترتدي عازفة القيثارة ملابس بيضاء.‬
‫عازفة قيثارة! صديقتي "مارجوري"‬ ‫ستعزف على الطبل الفولاذي.‬
‫- لقد انسحبت.‬ ‫- حقاً؟ لماذا؟‬
‫جعلتها تنسحب.‬
‫لا يناسب الطبل الفولاذي الزفاف الأنيق.‬
‫- ولا رائحة "مارجوري" النتنة.‬ ‫- اسمعي!‬
‫ستستحم عندما يتم تحرير "التبت".‬
‫- مرحباً، تبدين رائعة.‬ ‫- أنت أيضاً.‬
‫يسرني أننا نقيم بروفة عشاء،‬ ‫نادراً ما أتمرن على وجباتي قبل أكلها.‬
‫ماذا طلبنا أن تهدينا بالزفاف؟‬
‫عدم التفوه بنكات سخيفة،‬ ‫ولكن هذا في الزفاف الحقيقي فقط.‬
‫تمرّن على هذا.‬
‫مرحباً.‬
‫- شكراً لحضوركم.‬ ‫- نعم...‬
‫كنت... كنت سأصافحك فحسب.‬
‫ألهذا تضع يديك بين ساقي؟‬
‫- هذا هو السبب.‬ ‫- نعم.‬
‫"رايتش"، أين "إيما"؟‬
‫جعلتني "مونيكا" أرسلها لبيت أمي.‬
‫يبدو أن الأطفال وحفلات الزفاف لا يتفقان.‬
‫أما زلت تبكين من أجل طفلتك اللعينة؟‬
‫"فيبس"، عليك تحريك الصفوف.‬ ‫تذكري، 20 ثانية للشخص.‬
‫ترين هؤلاء المهرجين دائماً.‬
‫- هل أنتما والدي "مايك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن أبناءنا الصغار يكبرون بسرعة، صحيح؟‬
‫- كيف هذا؟‬ ‫- تعرفان...‬
‫من جهة، يسر المرء لهم‬ ‫ومن جهة أخرى، يصعب التخلي عنهم.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫لستُ معجباً بك أيضاً،‬ ‫أحاول أن أكون لطيفاً من أجل الأولاد.‬
‫لا نعرف ماذا سنفعل بالزفاف غداً.‬
‫ظننت أننا سنكون اشبينين.‬ ‫كانا سيطلبان بعد هذا الوقت.‬
‫متى طلبا منك أن تصبحي اشبينة؟‬
‫- نوفمبر.‬ ‫- هذا لا يبدو مناسباً برأي.‬
‫"فيبس"!‬
‫لم تخبريهما عما سيفعلانه بالزفاف بعد.‬
‫لن يفعلا شيئاً بالزفاف.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫هذا محرج فعلاً.‬
‫ويمكنني المغادرة.‬
‫أنا بغاية الأسف، ولكن "مايك"‬ ‫لديه شقيقه وأصدقائه من الجامعة.‬
‫كنتما...‬
‫لكن كان دوركما هو التالي،‬ ‫واقتربتما كثيراً.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا مثل فريق التزلج مرة أخرى.‬
‫أقصد فريق السباحة المتزامنة.‬
‫أقصد... أقصد فريق روافد التوازن.‬
‫- ساعدني.‬ ‫- فريق كرة القدم.‬
‫شكراً.‬
‫"فيبس"، ابصقي هذا، ثمة لحم به.‬
‫ظننت أن الطهاة يفترض أن يكونوا نباتيين!‬
‫نعم، لقد غيرتهم، أرسلت لك فاكس بهذا.‬
‫ليس لدي جهاز فاكس.‬
‫ستكون ثمة مفاجآت قليلة إذاً.‬
‫لا أصدق أننا سنكون الوحيدين‬ ‫غير المشتركين بالزفاف.‬
‫- أعرف، أكره عدم إشراكي بالأشياء.‬ ‫- إنه حفل زفاف.‬
‫سيكون من الغريب ألا أشارك به.‬
‫- مرحباً، كيف حالكما؟‬ ‫- بخير.‬
‫نجلس هنا وحدنا بلا فعل شيء،‬ ‫هذه بروفتنا ليوم غد.‬
‫بخصوص الغد، أود طلب شيء منكما.‬
‫اكتشفت أن اشبيناً‬ ‫لديه حالة طارئة، ولن يحضر.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- من يكترث؟ وماذا؟‬
‫وكنت أتساءل إذا كان أحدكما...‬
‫- سأقوم بهذا!‬ ‫- أنا!‬
‫أتريدان القيام بهذا؟ ثمة مكان لواحد فقط.‬
‫اخترني أنا، أبدو رائعاً بالبدلة،‬ ‫ولن أسرق الأنظار منك.‬
‫لا "مايك"، عليك اختياري أنا أقصد... انظر.‬
‫لا أشعر بالارتياح باتخاذ هذا القرار.‬
‫"فيبي" تعرفكما أكثر، سأتركها هي تختار.‬
‫إذا كانت "فيبي" ستختار‬ ‫فرحّب بالإشبين الجديد لـ"مايك".‬
‫سأفعل هذا، ولكني سأحتاج لمرآة...‬
‫لأنه سيكون أنا.‬
‫- بحقك! سوف تخسر.‬ ‫- وأنت ستخسر أكثر.‬
‫أيقولون هذا بفريق التزلج؟‬
‫لا أعرف، لم أشترك به.‬
‫سأحلّ مكان زوج أم "فيبي" غداً، صحيح؟‬
‫- نعم، شكراً لفعل هذا.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫ما هي نواياك تجاه ابنتي "فيبي"؟‬
‫- أنوي الزواج منها.‬ ‫- يا للغرور!‬
‫فهمت بأنك تنوي إعالة زوجتك‬ ‫بالعزف على البيانو.‬
‫أليس هذا عملاً غير مستقر؟‬
‫- ليس أكثر من التمثيل.‬ ‫- الضربة الثانية.‬
‫أنت محق، الأرجح أنها هي ستعيلني.‬
‫إلا إذا انتقلنا للسكن معك أيها الأب.‬
‫الضربة الثالثة.‬
‫تبقت أمامك ضربة أخرى فقط.‬
‫إذاً؟ ماذا قررتِ؟‬
‫قررت التبول.‬
‫عليك اختيار أحدنا ليشترك بزفافك.‬
‫- للحلول مكان الإشبين.‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنني الاختيار بينكما، أحبكما كثيراً.‬
‫ولكن ليس بما يكفي‬ ‫لاشراكنا بحفل الزفاف الأصلي.‬
‫ولكني لا أريد الاختيار، هذا...‬
‫- مهلاً، "رايتش"!‬ ‫- نعم.‬
‫لدي مهمة اشبينة خاصة لكي تقومي بها.‬
‫رائع! ما هي؟‬
‫ثمة مكان شاغر لإشبين واحد...‬
‫وعليك الاختيار بين "روس"‬ ‫و"تشاندلر"، حظاً موفقاً بهذا.‬
‫ماذا؟ ماذا؟ لا، لا أريد فعل هذا.‬
‫عليّ إيجاد اشبينة جديدة.‬
‫سأقوم بهذا!‬
‫إنها الساعة 2100.‬
‫- حان وقت النخب.‬ ‫- ألدي وقت للذهاب للحمام؟‬
‫لديك استراحة للذهاب للحمّام‬ ‫في الساعة 2030، تبوّل بموعدك "مايك".‬
‫بخصوص النخب، عليكما اختصاره.‬
‫لا شيء مضجر ببروفة العشاء‬ ‫أكثر من الخطابات الطويلة، حسناً.‬
‫ادخلا، وقوما بعملكما، واخرجا.‬
‫أهذا ما تقولينه لـ"تشاندلر"؟‬
‫الساعة 2101، ولا أشعر بالتسلية.‬
‫حسناً.‬
‫لدى العريس والعروس ما يقولانه.‬
‫حسناً، مرحباً جميعاً.‬
‫وشكراً جميعاً لحضوركم الليلة،‬ ‫الحدث الكبير غداً.‬
‫قد لا يعرف بعضكم، ولكني و"مايك"‬ ‫لم نبدأ بداية جيدة.‬
‫نعم، أنا وصديقي "جوي"...‬
‫قررنا ترتيب موعد لبعضنا‬ ‫مع أصدقائنا، لذا...‬
‫حسناً، أنا...‬
‫فكرت بالأمر، ورتبت له موعداً‬ ‫مع صديقتي "ماري إيلين"...‬
‫التي لم تحضر الليلة لأن... هذا...‬
‫هذا ليس مهماً، إنها في مصح لإعادة التأهيل.‬
‫"جوي" رتب لي موعداً مع صديقه "مايك"...‬
‫ولكن لم يكن لديه صديق باسم "مايك"‬ ‫فأحضر حبيبي "مايك".‬
‫و... و...‬
‫ولكن رغم هذا... سار الأمر بشكل جيد.‬
‫أريد التوقف للحظة لأذكر أمي‬ ‫التي لم تستطع الحضور.‬
‫يا إلهي.‬
‫و... انتهت هذه اللحظة.‬
‫حسناً... لا، انسوا هذا.‬
‫يمكنني نسيان هذا، هذا مضحك.‬
‫ولكن عليكم معرفة هذا لفهم ذلك.‬
‫إذاً... حسناً، لا بأس.‬
‫أنا... حسناً.‬
‫"مونيكا"، لا يمكنني القيام بهذا!‬
‫هذا حفل زفافي، اتفقنا؟ لا أريد هذا...‬
‫أو هذا... أو هذا...‬
‫اتفقنا؟ أردت حفل زفاف بسيط.‬
‫حيث يمكن لخطيبي الذهاب للحمّام متى شاء!‬
‫- أتعرفين؟ انتهى أمرك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت مطرودة!‬
‫نخبكم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يوم زفاف سعيد.‬
‫يوم زفافي سعيد لي.‬
‫"جوي"، سيكون هذا مركز الإشبينة، اتفقنا؟‬
‫سنصفف الشعر ونقوم بالماكياج بالحمّام.‬
‫اضطررت لنقل أشياء من الثلاجة‬ ‫لإفساح مكان للباقات.‬
‫اللعنة! ما كنت سأتناول الإفطار‬ ‫لو عرفت بوجود باقات.‬
‫مرحباً.‬
‫بخصوص ليلة أمس...‬
‫أعرف أنك تتعرضين لإجهاد كبير و...‬
‫رغم أن ما قلته جرح مشاعري قليلاً...‬
‫ما أقصده هو...‬
‫أنا مستعدة لقبول الرجوع للعمل.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫أعتقد أننا بحال أفضل إذا بقيتِ كإشبينة.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫إن كان هذا ما تريدينه، خذي إذاً.‬
‫سأعطيك السماعة...‬ ‫لا أريد فعلاً إعطاءك السماعة.‬
‫إذا كنت ستتولين الأمر‬ ‫فعليك الرد على هذه الرسائل.‬
‫إنها كثيرة.‬
‫ولكن مؤكد أنك ستتولين الأمر.‬ ‫تلقيت جوائز...‬
‫على مهاراتي التنظيمية‬ ‫ولكني مؤكد أنك ستكونين بخير.‬
‫- هل فزت بجوائز؟‬ ‫- طبعتها من كمبيوتري.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أين "رايتش"؟‬ ‫- إنها بغرفتها، لماذا؟‬
‫عليّ التحدث إليها بخصوص مسألة الإشبين.‬
‫لن أشاهد "تشاندلر" هناك‬ ‫بينما أجلس بالمقاعد مثل الأبله.‬
‫يا إلهي، أنت مذهلة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل يحتمل أنك اخترتِ الإشبين بعد؟‬
‫"روس"، أرجوك ألا تزيد الأمر صعوبة.‬
‫لن أفعل، سأجعله أسهل، اختاريني أنا.‬
‫- قال "تشاندلر" إن الأمر يهمه أيضاً.‬ ‫- أصغي.‬
‫أياً كان من تختارينه فسيمشي معك عبر الممر.‬
‫أعدك بألا أقول كلمة،‬ ‫ولكن إذا اخترتِ "تشاندلر"...‬
‫فسيهمس بنكات سخيفة بأذنك طيلة الوقت.‬
‫أنت أهون الشرّين.‬
‫نعم!‬
‫"سفين"، لا أفهم ما تقولينه،‬ ‫ما خطب الأزهار؟‬
‫"لوركين"! ما هي الـ"لوركين"؟‬
‫أنا أعرف.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "مايك"، لو كنت سويدياً...‬
‫وكنت تقول كلمة "لوركين"‬ ‫فأي زهرة ستكون هذه؟‬
‫- "أوركيد"؟‬ ‫- أحسنت!‬
‫لهذا سأتزوج منك.‬
‫مرحباً "مايكل".‬
‫"جوزيف".‬
‫أيمكنني التحدث إليك من فضلك؟‬
‫هذا...‬
‫رائع.‬
‫اجلس.‬
‫ليلة أمس...‬
‫حاولت الترحيب بك بالعائلة.‬
‫وبدل هذا، لم تعاملني باحترام.‬
‫لا يمكنني السماح بهذا.‬
‫هل تتمرن على فيلم مافيا سيئ للغاية؟‬
‫المزيد من الردود.‬
‫ونعم، ربما أستعير بعض الكلمات‬ ‫من تجربة أداء فاشلة قمت بها...‬
‫لفيلم "فاميلي أونور 2:‬ ‫ذيس إي تايم إيتس إي بيرسونول."‬
‫"جوي"، لدي عمل كثير اليوم. ماذا تريد؟‬
‫أريدك أن تأخذ الأمر بجدية!‬
‫"فيبي" مهمة للغاية بالنسبة لي، اتفقنا؟‬
‫أريد التأكد من أنك ستعتني بها.‬
‫"جوي"، أنا أحب "فيبي".‬
‫إنها أهم شيء في حياتي.‬
‫سأموت قبل أن أسمح بحدوث شيء لها.‬
‫هذا ما أردتُ سماعه.‬
‫لأنها من العائلة، اتفقنا؟‬
‫وستصبح أنت من العائلة الآن.‬
‫وليس ثمة شيء بالكون أهم من العائلة.‬
‫مؤكد أنه فيلم سيئ للغاية.‬
‫كانت تلك كلماتي!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لنتحدث عن مسألة الإشبين.‬
‫إذا اخترت "روس"‬ ‫فسيمشي عبر الممر بشكل جيد.‬
‫ولكن إذا اخترتني...‬
‫فستحصلين على بعض الكوميديا.‬
‫رغم هذا...‬
‫أعتقد أني سأختار "روس".‬
‫دعيني أخبرك لم عليك اختياري.‬
‫عندما كنت طفلاً‬ ‫كانوا لا يشركونني دائماً...‬
‫وجعلني هذا أشعر بالرهبة.‬
‫كان يتم اختياري آخر شخص‬ ‫دائماً بصالة الرياضة...‬
‫حتى وراء ذلك الطالب الأجنبي البدين‬ ‫الذي لم يعرف قواعد البيسبول.‬
‫كان يضرب ثم يركض للقاعدة الثالثة.‬
‫لو أصبحت الوحيد الذي لن يشترك بالزفاف...‬
‫فأنا متأكد أن هذه الأحاسيس سترجع لتحطمني.‬
‫حسناً، أختارك أنت.‬
‫نعم!‬
‫أفسحوا المجال لـ"تشاندلر".‬
‫يا إلهي.‬
‫كلا، سنقوم بالأمر بطريقتي‬ ‫لأن طريقتك سخيفة.‬
‫حسناً، عليّ الذهاب،‬ ‫لديّ مكالمة أخرى أيها الكاهن.‬
‫مرحباً!‬
‫- يسرني أننا تحدثنا.‬ ‫- نعم.‬
‫وشكراً على نصائح ليلة الزفاف.‬
‫لم يجعلني هذا أشعر بعدم الارتياح إطلاقاً.‬
‫حسناً، أراكم جميعاً الليلة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫أتعرفون أن ثمة تمثال ثلج عملاق بالرواق؟‬
‫يا إلهي، ماذا يفعل هنا؟‬
‫أظن أنه قد أُرسل إلى عنوان الفاتورة‬ ‫بدل عنوان الشحن.‬
‫- يا للفوضى.‬ ‫- كل شيء فوضوي للغاية.‬
‫لماذا يحدث لي هذا؟‬
‫ما مدى رغبتك بوضع لسانك على هذا؟‬
‫- كيف يسير الأمر؟‬ ‫- بشكل جيد.‬
‫أتناول بعض القهوة لأبقى متيقظاً للزفاف.‬
‫هذا ما كنت أفعله أيضاً.‬
‫استمتع الليلة.‬
‫- أنت أيضاً.‬ ‫- سأفعل.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫مهلاً لحظة! أعرف سبب تصرفي‬ ‫بحقارة، لماذا تفعل أنت؟‬
‫- لا يفترض بي إخبارك.‬ ‫- ولا يفترض بي إخبارك.‬
‫هل أخبرتنا نحن الاثنان‬ ‫بأنه يمكننا الاشتراك بالزفاف؟‬
‫كدفاع عن نفسي، لا يفترض بكما إخبار بعضكما!‬
‫"رايتشل"، واحد يمكنه فعلها فقط،‬ ‫عليك الاختيار.‬
‫أنا وأنتِ معاً مجدداً.‬
‫"رايتش"! طُرق الباب.‬
‫- من هناك؟‬ ‫- سأخبرك بحفل الزفاف.‬
‫نسيت وشاحي.‬
‫لا يمكنني فعل هذا،‬ ‫لا أعرف من منكما سأختار.‬
‫ألم تختاري بعد؟ هذا جيد، لدي فكرة.‬
‫سيكون ممتعاً لو كان اشبيني الثالث‬ ‫هو كلب العائلة "تشابي".‬
‫ماذا؟ كلب! لا، "رايتشل" ستختار.‬
‫هذه مسألة صعبة.‬
‫أعتقد أني سأختار الكلب.‬
‫إذاً، أتقولين إن الطاهي في نادي "هاميلتون"...‬
‫والطعام ليس هناك؟ والمشروبات هناك‬ ‫ولكن الساقي ليس هناك؟‬
‫هل تمزحين معي يا امرأة؟‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫- ساعديني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريدك أن تكوني الوغدة المجنونة مجدداً.‬
‫حقاً؟‬
‫أرجوك!‬
‫- أتريدين عودتي فعلاً؟‬ ‫- أكثر من رغبتي بالزواج.‬
‫حسناً، سنرجع للعمل!‬
‫كم اشتقت إليك! حسناً.‬
‫أنهي تصفيف شعرك وماكياجك،‬ ‫وسأتكفل بكل شيء.‬
‫- ماذا ستفعلون؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫العاصفة الثلجية، سمعت الأخبار للتو...‬
‫إنها أسوأ عاصفة ثلجية منذ 20 عام.‬
‫وأغلقوا بالفعل كل الجسور والأنفاق.‬
‫ولكن الفرقة والمصور سيأتون من "نيوجيرسي".‬
‫لا أعتقد هذا.‬
‫يبدو أنك لن تشتركي بالزفاف أيضاً.‬
‫أنا متأسف للغاية "فيبس".‬
‫- الكهرباء مقطوعة بالنادي.‬ ‫- ومعظم المدينة كما يقولون بالأخبار.‬
‫- منذ متى تشاهد الأخبار؟‬ ‫- لمعلوماتك...‬
‫منذ أن وظّفوا مقدمّة أخبار الطقس المثيرة.‬
‫لا أصدق أنكما لن تتزوجا اليوم.‬
‫أعرف.‬
‫الجو جميل بالخارج،‬ ‫لطالما أردت الزواج بالخارج.‬
‫- لمَ لا تتزوجان في الشارع؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تعد تثلج كثيراً.‬
‫لا يمكنك أن تطلبي أجواء أكثر رومانسية.‬
‫قد يكون هذا هو الزفاف البسيط‬ ‫الذي أردته دائماً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنني أريد الزواج بك اليوم.‬
‫أنا أيضاً.‬ ‫"مونيكا"، أتعتقدين أن بوسعنا فعل هذا؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫حسناً، ضعوا الكراسي هناك!‬
‫"غانثر"، أشعل أضواء عيد الميلاد.‬
‫حسناً، من ترك تمثال ثلجي على حاجز بخار؟‬
‫- "مايكل".‬ ‫- وصلتما، رائع. "تشابي"!‬
‫- تفضل.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أعرف أن الزواج بالشارع‬ ‫ليس ما توافقين عليه.‬
‫كلا، هذا جميل، الأضواء والثلج،‬ ‫يمكنني النظر إليها للأبد!‬
‫وضعت حبة مخدر مسحوقة بمشروبها.‬
‫هيا حبيبتي.‬
‫"تشابي" صغير على تحمّل هذا الثلج.‬
‫يجب على شخص ما المشي به عبر الممر.‬
‫- هل سيشترك هذا الشخص بالزفاف؟‬ ‫- أظن هذا.‬
‫- سأقوم بهذا!‬ ‫- سأقوم بهذا!‬
‫"تشاندلر"! ألا تخاف الكلاب؟‬
‫لستُ خائفاً، سأحمل "تشابي" الصغير و...‬
‫يمكنه الإحساس بخوفي! عنقي مكشوف له!‬
‫أظنني سأشترك بالزفاف إذاً.‬
‫رائحته نتنة.‬
‫إنذار من المستوى الأول! أكرر‬ ‫المستوى الأول، هذا ليس تمريناً!‬
‫لدينا موقف خطير، اتصل الكاهن،‬ ‫الثلج يمنعه من الوصول إلى هنا.‬
‫- لا!‬ ‫- لا تقلقوا.‬
‫- ما زلت كاهناً منذ زفافك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، أتعتقدون أني سأتخلى عن كوني‬ ‫كاهناً والركوب المجاني بالقطار؟‬
‫لا يركب الكهنة بالقطار مجاناً.‬
‫اضطررت لقراءة الكتاب المقدس بعناية،‬ ‫ولكن نعم، يفعلون هذا.‬
‫علينا إيجاد أحد آخر‬ ‫للمشي مع "فيبي" عبر الممر.‬
‫سأقوم بهذا!‬
‫"مايك" و"جوي"، اتجها لمكانكما.‬
‫"تشاندلر"، تعال معي.‬
‫"جوي" سيقوم بدور الكاهن‬ ‫و"تشاندلر" سيمشي معك.‬
‫حسناً، مرحباً يا أبي الجديد.‬
‫هل أنت مستعدة لهذا؟‬
‫يا إلهي! هذا يحدث فعلاً.‬
‫- "فيبي"، أنا سعيدة من أجلك.‬ ‫- شكراً.‬
‫أحبك. مهلاً! بلا عناق! الأثواب!‬
‫- هذا لا يهم.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- أحبكما.‬ ‫- أحبك.‬
‫إنها ساعة الصفر! لتقوم كل الفرق‬ ‫بالتنفيذ عند أوامري!‬
‫لنبدأ بهذا العمل!‬
‫هل تمانعين لو أردت منك‬ ‫ارتداء هذه السماعة بالسرير؟‬
‫حددت موعداً للتعري في الساعة 2300.‬
‫نعم.‬
‫ابدئي "مارجوري".‬
‫- "روس"! كان يمكنك الاستحمام.‬ ‫- إنه الكلب.‬
‫أيها الإشبين، لماذا تقف هناك؟‬ ‫أين الإشبينة؟‬
‫ثمة خطأ ما! سقطت اشبينة!‬
‫إنها أنا.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- حسناً.‬
‫مهلاً! لا، مهلاً.‬
‫يا للروعة! ألن تشعري بالبرد؟‬
‫لا أكترث.‬
‫سأكون الشيء الأزرق الخاص بي.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫يا إلهي.‬
‫ألا تتجمدين؟‬
‫أيها الأصدقاء، والأقارب،‬
‫والكلب.‬
‫شكراً لحضوركم جميعاً‬ ‫لتشهدوا هذا الحدث المبارك.‬
‫وصل البرد الآن إلى منطقتي الحساسة...‬
‫لذا سأقوم بالنسخة القصيرة لهذا.‬
‫"فيبي" و"مايك" مناسبان لبعضهما البعض.‬
‫وأعرف أني أتحدث نيابةً عن الجميع...‬
‫عندما أتمنى لهما حياةً مليئة السعادة.‬
‫من يحمل الخاتمين؟‬
‫حسناً.‬
‫أثناء نشأتي لم يكن لدي أب وأم عاديين...‬
‫أو عائلة طبيعية كالجميع.‬
‫وعرفت دائماً أن ثمة شيء مفقود.‬
‫ولكني أقف هنا اليوم...‬
‫وأنا أعرف أني أمتلك كل ما سأحتاج إليه.‬
‫أنت عائلتي.‬
‫"فيبي"، أنتِ بغاية الجمال.‬
‫أنت بغاية اللطف والكرم،‬
‫ورائعة بشكل غريب.‬
‫كل يوم معك هو مغامرة،‬
‫ولا أصدق كم أنا محظوظ.‬
‫ولا يمكنني الانتظار‬ ‫لمشاركتك حياتي إلى الأبد.‬
‫مهلاً! نسيت، و...‬
‫أحبك.‬
‫وعيناك جميلتان.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫- "جوي"!‬ ‫- نعم.‬
‫انخفض معدل نبض قلب "تشابي".‬
‫حسناً، "فيبي"...‬
‫هل تقبلين بهذا الرجل زوجاً لك؟‬
‫أجل.‬
‫"مايك"، هل تقبل هذه المرأة زوجة لك؟‬
‫أجل.‬
‫أعلنكما الآن...‬
‫زوجاً وزوجة.‬
‫لقد تزوجت!‬
‫هلا يحضر لي أحد معطفاً؟ أنا أتجمد.‬
‫- كان زفافاً رائعاً.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أريده أن ينتهي.‬
‫أتريد الدخول لتناول مشروب وأكل باقة؟‬
‫أود هذا، ولكن إنها الساعة 2300...‬
‫وأوشك على ممارسة‬ ‫أكثر جنس منظم على الإطلاق.‬
‫- ماذا حدث لـ"روس"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ربما خرج مع تلك الفتاة المثيرة‬ ‫التي تحدث عنها.‬
‫هيا "تشابي"! قم بعملك!‬
‫هيا!‬
‫لم أتطوع لفعل هذا.‬
‫تـرجمة:‬ ‫أحمد غدي‬