‫مرحباً!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً! أهلاً بعودتك.‬
‫- كيف كان شهر العسل؟‬ ‫- مذهل!‬
‫شمبانيا وعشاء على ضوء الشموع‬ ‫والمشي على الشاطئ تحت ضوء القمر.‬
‫كان رومانسياً للغاية.‬
‫- أين "مايك"؟‬ ‫- إنه عند الطبيب.‬
‫لم يذهب إلى المرحاض ونحن هناك.‬
‫- يسرني أنك رجعت، أحتاج لمساعدتك.‬ ‫- لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لدي تجربة أداء لمسرحية‬ ‫وعليّ التحدث بالفرنسية...‬
‫ووفقاً لسيرتي الذاتية فإني أتقنها.‬
‫- "جوي"، يجب ألا تكذب بسيرتك الذاتية.‬ ‫- نعم، ليس عليك هذا.‬
‫بالمناسبة، كيف كان‬ ‫الحفر لطيلة عام كامل في "القاهرة"؟‬
‫كان ذلك جيداً.‬
‫لم أعرف أنك تتحدثين الفرنسية.‬
‫أنتِ مثيرة.‬
‫- هلا تساعديني إذاً؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫بجدية، توقفي عن هذا، سأقفز عليكِ.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لماذا ترتدين مئزري؟‬
‫أعدّ الكعك لـ"إيريكا".‬
‫عليك المغادرة قريباً،‬ ‫ستصل رحلتها خلال ساعة.‬
‫عندما تصل إلى هنا، أتسمحين‬ ‫بأن أقدمك بأنك زوجتي...‬
‫وأقدمها هي على أنها المرأة التي تحمل طفلي؟‬
‫لا؟‬
‫أتريدين الطلاق؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أتعرفين مكان "رايتشل"؟‬ ‫- لم أرها طيلة الصباح.‬
‫هذا غير معقول! كان يفترض‬ ‫أن تلتقي بي قبل نصف ساعة.‬
‫- توقف!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذه من أجل "إيريكا"!‬ ‫- هل ستأكل كل هذا الكعك؟‬
‫أريد أن يولد الطفل ظريفاً وبديناً!‬
‫- لماذا تأتي "إيريكا" للزيارة؟‬ ‫- نريد معرفتها بشكل أفضل.‬
‫لم تزر "نيويورك" من قبل،‬ ‫لذا تريد رؤية الأماكن السياحية.‬
‫تمثال الحرية ومبنى "إمباير ستايت".‬
‫ثمة الكثير من الناس دائماً‬ ‫ويتجمعون مثل القطيع.‬
‫ودائماً ثمة أحمق ما يقول: "موو."‬
‫إذا كان هذا يزعجك كثيراً‬ ‫فلماذا تقوم بهذا إذاً؟‬
‫مرحباً! شكراً على الحضور متأخرة 30 دقيقة.‬
‫كلا، مؤكد أن لديك عذر رائع،‬ ‫هل كان موعد تصفيف شعر؟‬
‫أم تدريم أظافر؟‬ ‫هل كان ثمة تنزيلات في "بارنيز"؟‬
‫أصيب أبي بنوبة قلبية.‬
‫بينما كنت في "بارنيز".‬
‫- يا إلهي! "رايتش"!‬ ‫- عزيزتي!‬
‫- أنا بغاية الأسف.‬ ‫- هل هو بخير؟‬
‫نعم، سيكون بخير ولكنه تحت التخدير.‬
‫حسناً، سأرافقك إلى "لونغ آيلاند".‬
‫- لا يمكن أن تظلي وحدك الآن.‬ ‫- لا، بحقك! أنا بخير.‬
‫لا أحتاج لأن ترافقني.‬
‫- يمكنني التعامل مع هذا وحدي.‬ ‫- مع هذا، دعيني أرافقك من أجلي.‬
‫حسناً، إذا كنت بحاجة لهذا.‬
‫أراهن أن أحدهم بحاجة لكعك "مونيكا" الطازج.‬
‫أحتاج لهذا فعلاً.‬
‫"سنترال بيرك"‬
‫حسناً، يبدو هذا بسيطاً.‬
‫أول جملة لك هي: "اسمي كلود."‬
‫- حسناً.‬ ‫- كرّر من بعدي.‬
‫- لنجرب هذا مجدداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا ليس...‬
‫ما أقوله تماماً.‬
‫حقاً؟ يبدو نفسه بالنسبة لي.‬
‫- أهو كذلك فعلاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لنجرب مجدداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أصغِ جيداً.‬ ‫- لك هذا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أريد أن أعرّفكما على شخص مميز.‬
‫- "فيبي"، هذه "إيريكا" وهذا هو الطفل!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "جوي"، هذه "إيريكا"، وهذا الطفل.‬ ‫- مرحباً.‬
‫الجميع، هذه "إيريكا"، وهذا الطفل!‬
‫"مونيكا"، هدئي من روعك.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- شكراً.‬
‫تسرني معرفتكما، لا أصدق أني هنا.‬
‫أهلاً بك في مدينة "نيويورك" أم هل أقول...‬
‫مدينة "نيويورك".‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫حسناً، ماذا ستفعلين اليوم؟‬
‫أريد رؤية كل شيء! "تايمز سكوير"‬ ‫و"كوني آيلاند" و"روكفيلر سنتر".‬
‫عليك الصعود إلى قمة تمثال الحرية.‬
‫- نعم، لنفعل هذا.‬ ‫- رائع.‬
‫الأفضل أن يكون الطفل جيداً.‬
‫مرحباً، عذراً، جئت لرؤية أبي.‬ ‫اسمي "رايتشل غرين".‬
‫- أنا د. "روس غيلر".‬ ‫- بحقك "روس". هذه مستشفى.‬
‫هذا يعني شيئاً هنا.‬
‫- أيمكننا الدخول من فضلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"رايتش"، أعتقد أني سأنتظر هنا...‬
‫لأن حلقي يؤلمني قليلاً‬ ‫ولا أريد نقل العدوى له.‬
‫- أرجوك "روس"، لا تخف منه.‬ ‫- لستُ خائفاً منه، أنا مريض فعلاً.‬
‫- إنه تحت التخدير، وفاقد الوعي.‬ ‫- أشعر بتحسن.‬
‫يا إلهي!‬
‫مقص شعر الأذن والأنف الذي اشتريته له‬ ‫كان إهداراً للمال!‬
‫آنسة "غرين"! طبيب والدك على الهاتف‬ ‫إذا أردتِ التحدث إليه.‬
‫رائع، هل ستكون بخير؟‬
‫- إنه فاقد الوعي، سنكون بخير.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل أيقظك التلفاز؟‬ ‫- لا.‬
‫عندما وضعت قدميك على سريري‬ ‫فقد دست على أنبوب تفريغ المثانة.‬
‫ماذا تفعل هنا "غيلر"؟‬
‫جئت برفقة "رايتشل"،‬ ‫التي يجب أن ترجع بأية لحظة.‬
‫- إذاً، ما الجديد؟‬ ‫- أصبت بنوبة قلبية.‬
‫هذا صحيح، هل يؤلم هذا؟‬
‫أتقصد النوبة القلبية‬ ‫أم الجلوس هنا والتحدث إليك؟‬
‫لنحاول استعادة "رايتشل" إلى هنا.‬
‫ما آخر أخبارك؟ هل جعلت‬ ‫إحدى بناتي تحمل مؤخراً؟‬
‫لا، تلك المرة فقط، "رايتش"!‬
‫لا!‬
‫حسناً، ربما علينا تفصيلها أكثر.‬
‫حسناً، لنجرب مقطعاً واحداً كل مرة.‬ ‫كرّر هذا من بعدي.‬
‫رائع! حسناً، أسرع.‬
‫- هذا صعب للغاية، لا يمكنني تعليمك.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫عليّ الذهاب قبل أن أحطم رأسك بجدار.‬
‫لا تذهبي، أحتاج إليك! تجربة الأداء غداً!‬
‫مرحباً، كنت سأعدّ لنا العشاء...‬
‫ولكني لم أجد بثلاجة أبيك‬ ‫سوى اللحم والقشدة المركّزة.‬
‫أعتقد أننا حللنا لغز النوبة القلبية.‬
‫- هل اتصلت بوالديك؟‬ ‫- نعم، "إيما" بحال رائع.‬
‫هذا جيد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنني التصديق...‬
‫أني بغرفة "رايتشل غرين".‬
‫- لقد دخلت غرفتي من قبل.‬ ‫- نعم، طبعاً!‬
‫وكأني سأدخل حقاً غرفة "رايتشل غرين".‬
‫عليّ إخبارك بأن استخدامك‬ ‫لاسمي بالكامل أمر غريب.‬
‫أنا آسف.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كان يومك قاسياً.‬ ‫- نعم.‬
‫من الغريب رؤيته بهذا الشكل،‬ ‫أتفهمني؟ إنه طبيب.‬
‫ولا يتوقع المرء أن يمرض الطبيب.‬
‫ولكننا نمرض.‬
‫سيكون بخير "رايتش".‬
‫لا أريده أن يستيقظ وحده،‬ ‫عليّ الذهاب إلى لمستشفى.‬
‫- ماذا؟ لا، أصغي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعطوه أدوية كثيرة.‬
‫لن يعرف حتى بوجودك هناك.‬
‫سنذهب لرؤيته بالصباح الباكر.‬
‫- حقاً؟ ألا يجب أن أشعر بالذنب؟‬ ‫- لا... يا إلهي.‬
‫"رايتش"، أنتِ ابنة مدهشة، اتفقنا؟‬
‫- عليك أن تستريحي الآن.‬ ‫- قد تكون محقاً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫مهلاً، مهلاً.‬
‫هلا تبقى هنا معي لبعض الوقت؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- شكراً على المجيء برفقتي اليوم.‬ ‫- عفواً.‬
‫"رايتشل غرين" سعيدة للغاية لأنك بغرفتها.‬
‫أنا أيضاً، اقتربي.‬
‫لا أريد أن أظل وحدي الليلة.‬
‫حسناً، ربما يمكنني إحضار كيس نوم أو...‬
‫لا "رايتش"!‬
‫أنا آسف، لا أعتقد أنها فكرة جيدة.‬
‫لن نعرف هذا قبل أن نفعلها، صحيح؟‬
‫أصغي...‬
‫أنت منزعجة بشأن والدك وتشعرين بالضعف...‬
‫ولا أشعر بأن هذا سيكون صائباً.‬
‫سأشعر بأني أستغل ضعفك.‬
‫ماذا... تستغل ضعفي! أنا أمنحك‬ ‫ضعفي لتستغله، استمتع!‬
‫مؤكد أن هذا سيكون رائعاً...‬
‫ولكني أعتقد أن على أحدنا التفكير بوعي.‬
‫لذا، سأذهب.‬
‫حسناً.‬
‫سألقاكِ بالصباح.‬
‫لم أمارس الجنس منذ 4 أشهر‬ ‫يجب أن أحصل على وسام لهذا!‬
‫شكراً جزيلاً لاصطحابي لكل هذه الأماكن،‬ ‫استمتعت بوقتي كثيراً.‬
‫يسرني هذا،‬ ‫أريد الاعتذار عن تصرفات "تشاندلر".‬
‫- لم أتوقع حدوث هذا.‬ ‫- "نيويورك" رائعة!‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ذهبت لهذه الأماكن من قبل...‬
‫ولكني لم أرها فعلياً.‬
‫تفوتك أمور كثيرة عندما تخور.‬
‫- شكراً لأخذي في جولة.‬ ‫- يسرنا هذا.‬
‫إننا نستمتع كثيراً بالتعرف عليك.‬
‫إذا كان ثمة شيء آخر تريدان معرفته...‬
‫حسناً.‬
‫أيمكننا طرح بضعة أسئلة حول الأب؟‬
‫طبعاً، نعم.‬
‫كان صديقي بالثانوية‬ ‫وقائد فريق كرة القدم، وظريف للغاية.‬
‫- حصل على بعثة، وذهب للجامعة.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫نعم، أنا متأكدة تقريباً أنه الأب.‬
‫كيف هذا؟‬
‫ثمة احتمال أن يكون رجلاً آخر.‬
‫عاشرت رجلين فقط...‬
‫ولكن حدث هذا بوقت متقارب.‬
‫ماذا يعمل الرجل الآخر؟‬
‫- هل يدرس بالجامعة أيضاً؟‬ ‫- كلا، إنه في السجن.‬
‫هل اتُهم بشيء ما بالخطأ؟‬
‫لا.‬
‫قتل والده بمجرفة.‬
‫عدا عن ذلك فهو رجل رائع.‬
‫أراهن أن هذا ليس رأي والده.‬
‫- هل أنت مستيقظ؟‬ ‫- طبعاً أنا مستيقظ.‬
‫من الآن فصاعداً افترضي أني مستيقظ دائماً.‬
‫لسنا متأكدين أنه هو الأب،‬ ‫قد يكون لاعب كرة القدم.‬
‫حبيبتي، هذا نحن. مؤكد أنه قاتل المجرفة.‬
‫حسناً، لنفترض أنه هو.‬
‫هل سنتخلى عن الطفل؟ لا.‬
‫- هل سنعامله بشكل مختلف؟‬ ‫- سأظل متيقظاً منه.‬
‫علينا أن نعرف من هو الأب.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ثمة فحوصات لهذا الشيء، صحيح؟‬ ‫- ولكن ربما نبالغ برد فعلنا.‬
‫يسهل عليك قول هذا، إنه يقتل الأب.‬
‫والأرجح أنه يحب أمه.‬
‫الأرجح أن لديه وشم كلمة "أمي"‬ ‫على ذراعه الملحومة بالمجرفة.‬
‫سنعدّ الآن من 1 إلى 5.‬
‫- أحسنت صنعاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً "جوي".‬
‫أشعر بالأسف بخصوص أمس وفكرت بالأمر كثيراً.‬
‫كنت عديمة الصبر لنجرب مجدداً.‬
‫لا بأس، لا أحتاج لمساعدتك.‬
‫تدربت وحدي وعليّ القول إني بارع.‬
‫- أيمكنني سماع بعض الكلمات؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسناً.‬
‫أترين؟‬
‫كلا، أنت لا...‬
‫أنت لا... أنت لا...‬
‫مجدداً، أنت لا تتحدث الفرنسية!‬
‫أعتقد أني كذلك! وأعتقد‬ ‫أني سأحصل على الدور حتماً!‬
‫كيف يمكن أن تعتقد هذا؟‬
‫الرجل من الشريط يقول إني أحسنت صنعاً!‬
‫"رايتش"، هلا تناولينني كوب قهوة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كنتِ صامتة طيلة الصباح، هل كل شيء بخير؟‬
‫- أمتأكدة أنك بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سأذهب لأحضر لنا الإفطار.‬
‫- لمعلوماتك.‬ ‫- ها قد بدأنا.‬
‫في المستقبل، عندما تطلب الفتاة‬ ‫ممارسة الجنس للتعاطف، فافعل ذلك فحسب.‬
‫مهلاً، هل أنتِ غاضبة مني بخصوص ليلة أمس؟‬
‫- كنت أحاول فعل الصواب.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لو فعلت الصواب...‬
‫لما استيقظت وأنا أشعر بالغباء والإحراج.‬
‫كنت سأستيقظ وأنا أشعر بالارتياح والرضى.‬
‫- حسناً...‬ ‫- توقف عن هذا!‬
‫لا أصدق هذا! كنت الرجل الطيب.‬
‫عاملتك باحترام وتفهم.‬
‫كم هذا مثير!‬
‫كنت أعتني بك.‬
‫حقاً؟ أتعرف؟ أنا فتاة ناضجة.‬
‫لا أحتاج لأن يخبرني أحد بما هو في صالحي.‬
‫لم أمارس الجنس كثيراً من قبل،‬ ‫لكن هذه أسوأ مرة على الإطلاق!‬
‫حقاً؟ لم يكن هذا جيداً لي أيضاً.‬
‫حسناً... أتعرفين؟‬
‫لتجنب هذا الأمر بالمستقبل...‬
‫لنتعهد أنا وأنت‬ ‫ألا نمارس الجنس معاً مجدداً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا صحيح، الجنس غير مسموح!‬
‫لن أمارس الجنس معك مجدداً!‬
‫د. "غرين"، أتشعر بتحسن؟‬
‫- مرحباً! كيف كان الغداء؟‬ ‫- استمتعنا بوقتنا.‬
‫بالمناسبة، أردت طلب شيء منك.‬
‫سيعني لي الكثير إذا كان المولود صبياً...‬
‫بأن تسميه على اسم أبي...‬
‫"جيميني بيلي بوب".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا!‬
‫كنت محقة، كان هذا ممتعاً.‬
‫سأذهب لإنهاء حزم الحقائب.‬
‫- هل ستجري الفحص؟‬ ‫- كلا، لا داعي لهذا.‬
‫- عرفت من هو الأب.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- إنه "جو المجرفة"، صحيح؟‬ ‫- كلا.‬
‫ما أدراك؟‬
‫لم تكن "إيريكا" تنتبه‬ ‫لدروس التثقيف الجنسي...‬
‫لأن الأشياء التي فعلتها مع الرجل السجين،‬
‫سيكون من الصعب أن تحمل بطفل هكذا.‬
‫ماذا كانت؟ أهي الأشياء التي نادراً‬ ‫ما نفعلها أم التي لا نفعلها أبداً؟‬
‫الشيء الذي لا نفعله أبداً.‬
‫"جو المجرفة"!‬
‫"مسرح (ناتهورن)‬ ‫مسرح (دوغلاس فيربانكس)"‬
‫- عندما تكون مستعداً يا "جوي".‬ ‫- حسناً.‬
‫- أنا آسف، ماذا يحدث؟‬ ‫- هيا، تحدث الفرنسية.‬
‫"جوي"، هل تجيد الفرنسية؟‬
‫أتعرف؟ انتهت تجربة الأداء.‬
‫عذراً؟‬
‫أنا "ريجين فيلاناج".‬
‫كنت أمر بالجوار عندما رأيت هذا الرجل...‬
‫يتحدث باللهجة الفرنسية المحلية‬ ‫لمسقط رأسي "إيستيه لودير".‬
‫أتعتقدين فعلاً أنه يتحدث الفرنسية؟‬
‫حسناً.‬
‫سأخبرك بالحقيقة.‬
‫إنه أخي الصغير.‬
‫وهو...‬
‫معاق قليلاً.‬
‫هلا تسايره من فضلك؟‬
‫أحسنت صنعاً أيها الصغير.‬
‫كانت لغتك الفرنسية جيدة.‬
‫ولكني أعتقد أننا سنعطي الدور لأحد آخر.‬
‫- ولكن هل لغتي الفرنسية جيدة؟‬ ‫- كانت رائعة.‬
‫أترين؟‬
‫- نامت "إيما".‬ ‫- هذا جيد.‬
‫- سأغادر إذاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أصغِ، قبل أن تذهب...‬
‫أريد أن أشكرك على مرافقتي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫وكذلك، أنا...‬
‫كنت أفكر فيما قلته‬ ‫حول مسألة ممارسة الجنس...‬
‫الأرجح أن المضي بهذا مجدداً‬ ‫ليست فكرة جيدة.‬
‫شكراً، يسرني أنك تتفقين معي.‬
‫ولكن هذا مؤسف،‬ ‫كان هذا جيداً عندما تعاشرنا.‬
‫نعم.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫هل تذكر تلك المرة الرائعة فعلاً؟‬
‫- نعم!‬ ‫- أتعرف؟‬
‫- كان يوم عيد العشاق.‬ ‫- كان يوم عيد ميلادك.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أن هذا كله قد أصبح من الماضي.‬
‫- ولا حتى مرة واحدة أخرى.‬ ‫- ولا حتى مرة.‬
‫- مهما كانت رغبتنا بذلك.‬ ‫- حتى لو رغبنا بهذا...‬
‫- بشدة.‬ ‫- هذا ما قررناه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- ولكن هذا صعب قليلاً، أتفهمني؟‬ ‫- نعم.‬
‫عندما تكون ثمة صلة بين شخصين، هذا يبدو...‬
‫يبدو هذا...‬
‫خسارة...‬
‫كبيرة.‬
‫أكره الخسارة.‬
‫- "روس"!‬ ‫- نعم؟‬
‫لكي تعرف فقط...‬
‫بالنسبة لنا...‬
‫فسيبقى الأمر دائماً متاح.‬
‫تباً! سيبقى متاح دائماً.‬
‫- أيمكنك الرقص بالنقر فعلاً؟‬ ‫- لا.‬
‫سأزيل هذا من سيرتك الذاتية.‬
‫- رمي السهام؟‬ ‫- لا.‬
‫- ركوب الخيل؟‬ ‫- سأسقط كثيراً.‬
‫أيمكنك شرب غالون حليب خلال 10 ثوان؟‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫بحقك! أيمكنك شرب غالون حليب‬ ‫خلال 10 ثوان؟‬
‫حسناً، راقبيني.‬
‫- قومي بالتوقيت، هل أنت مستعدة؟‬ ‫- استعداد، ابدأ!‬
‫لقد نجحت!‬
‫تـرجمة:‬ ‫أحمد غدي‬