.ينتهي الأثر هنا
.انتباه، هذا أمر إخلاء طارئ
"ممنوع الدخول"
.(أمَّن الجيش وسط مدينة (بالتيمور
حافظوا على هدوئكم .واتّبعو تعليمات موظفي الإخلاء
"اليوم23"
الزموا الحذر. وانتبهوا إلى أسلاك .الكهرباء الواقعة أرضًا
،إن وجدتم ملاذًا خارج المدينة .فالزموا أماكنكم وانتظروا تعليمات أخرى
.تالله لأفقدنّ صوابي
.23يومًا
.(فرانك)، هون عليك)
.علينا انتظار زوال هذه العسرة فحسب
انتظار زوال ماذا؟
،العالم قاطبًا ينقلب جحيمًا
ونجلس هنا في قبو عفن .متظاهرين بأن ذلك لا يحدث
.(فرانك) - .أبي، لا يمكننا الخروج، وإلّا سقمنا -
.علينا انتظار قدوم الأطباء لتحسين الوضع
.(لن يأتي أحد يا (ليديا
.أبوك يمزح فحسب
اتفقنا؟
.تعالي إليّ يا صغيرتي. دعينا نستلق
.تعالي إليّ
(ليديا)، يا (ليديا)"
أخبرني، أقابلت (ليديا)؟
(ليديا)، المرأة ذات الأوشام)
لديها عينان يُغرم بهما الناس
ولديها قوام أجمل
(ليديا) يا (ليديا)، واسعة المعرفة كموسوعة)
(ليديا) ملكة الأوشام)
"(على ظهرها وشم معركة (واترلو - .هذا أمر إخلاء طارئ -
.أذكر نظرة عينيه
.ما زلت أراها
.كم هي قاسية
.كانت كذلك
لم أخبرك بذلك أصلًا؟
.هذا خير من الصمت والوحدة
.لم أكن وحيدة أبدًا .ترحّل قومي في مجموعات مع الموتى
أفتقد تلك الأصوات والرائحة
لن أكذب، التجوّل في جلود الموتى .ينم عن اختلال فجّ
الاعتقاد بأن هذا المكان لن يسقط .كأي سواه هو الاختلال عينه
.كل امرئ حرّ في رأيه - .والدك وغد كما كان أبي -
.جريمتك الوحيدة هي التسلل إلى الخارج
هل ذلك بتلك الصعوبة؟ هل ثمّة حراس كثيرون منصّبون هنا؟
.(داريل) ليس أبي)
.لا يودّ الوجود هنا أصلًا
.لا يفعل ذلك إلا كجميل لأمي
.خلتك قلت إن أمك ماتت
.أقصد أمي الثانية
.إنها ضروسة
.ليست امرأة تودّين استفزازها
أخبريني، ماذا أصاب أباك؟
.كان أبي غبيًا
.إلا أن أمي أبقتني حيةً
.أبقتني آمنة
.تشبه أمك كثيرًا
.هي أيضًا لا تودّ استفزازها
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" تعديل التوقيت BT123
"إنذار نهائي"
("الموتى السائرون) - الموسـ9ـم)" "(( الحلـ10ـقة - (( أوميجا
ماذا؟ ماذا رأيت؟
.ربما هم موتى، وربما لا
.ابقي على مبعدة منهم وراقبي أيديهم .ربما يمسكون بسكاكين
.مشية مترنّحة، تم التأكد
.لا أسلحة، تم التأكّد. حسنًا
.لا أحد من المقنّعين
.(الحصانان. كان هذان لـ(ألدن) و(لوك
.(لكن لا أثر لـ(ألدن) أو (لوك - .ربما اُضطرّا إلى الهرب -
.افحص المنطقة وابحث عن آثار. ابق على مقربة
.يا جماعة
تقول (كوني) إن الحصانين .بُقرا وسُلخا بسكاكين
.هذا ليس صنيع الموتى وحدهم
.هناك الكثير من آثار الموتى فحسب .ربما الحصانان كانا هائمين منذ فترة
.إذن نفترق ونذهب في اتجاهات مختلفة - .كلا، سنبقى هنا -
.البقاء بالخارج لم يعد آمنًا
.السائرون ليسوا من الموتى فقط
،أخبرتنا تلك الفتاة بأنه لم يبقَ سوى أمها .لكن هذا؟ إنها كاذبة
.ربما بقي 3 آخرين منهم في الخارج .وربما 300
.سنرجع ونبقى في كنف الجدران ونعدّ خطّة
.ريثما نكتشف ما هذا
وماذا إن أبينا؟
.سنعود. هيا بنا
أتودّين بيضتي الأخرى؟
.بوسعي دحرجتها إليك إن شئت
.لا ضرورة إلى أن تعتني بي
.أحاول أن أكون لطيفًا فحسب
.يُمكنك الاحتفاظ بها
.الجوع هبة
لمَ تعاملني بلطف؟
،حين عُثر عليّ أنا وأبي وأخي في الخارج
.كنا مضطربين جدًا أيضًا
تطلّب الأمر كثيرًا من المعاملة اللطيفة .من شخص ما لجعلنا كما يرام مجددًا
أتحسبني مضطربة؟
أنّى يكون الجوع هبة؟ - .إن شرحت لك، لن تفهم -
.لن يكون الوضع كما يرام ثانيةً
بقول من؟
.أبي
.أرجوكم، الزموا أماكنكم
.أرجوكم، الزموا أماكنكم - .تتكرر الرسالة عينها منذ يوم -
.أعتقد أن علينا البقاء - حتّام؟ -
.ستنفد مؤننا في النهاية - .إنني مستعدة -
أسنفعل هذا أم ماذا؟ - .سنأتي معكم -
ماذا؟ - .وضّبي أغراضك. سنذهب الآن -
.اسبقونا أنتم. نستميحكم عذرًا
ماذا تصنع؟
.سنخرج من هنا
وماذا عن (ليديا)؟ - .ماذا بشأنها؟ ستأتي معنا -
.هذا خطير جدًا. علينا تركهم يذهبون .لننتظر ونرَ
تشجّعي، اتفقنا؟
!بحق المسيح
.آسفة على أنني أرفض تيتّم ابنتي - أتقصدين أنني أودّ تيتيمها؟ -
كلا. إنني
إياك أن تلمّحي أبدًا إلى أنني لا أكترث لابنتي. مفهوم؟
.لن نذهب
.ساقطة
أبي، هل عيد القديسين وشيك؟ .أظنني وجدت زيي التنكريّ
.بوسعي أن أكون شبحًا
.كل أيامنا صارت عيد القديسين يا عزيزتي
ألا ترين كل أولئك المسوخ المتظاهرين بأنه لا يزال هناك أمل؟
(فرانك). أليس أبوك فكاهيًا؟)
ماذا تفعل؟ - .لا أطيق هذه اللحية -
.لم أطقها يومًا. أنت من أحببتها دومًا
.انتهى العالم؟ الآن سأفعل ما يحلو لي
.أنصتي
.أعتقد أنه دورك يا صغيرتي
.كش ملك مات - .أمي، تلك القاعدة خاصة بالشطرنج -
إنه لطالما
.هي لطالما قالت ذلك
.تبدو أمك لطيفة
.أجل
هل أمك الثانية هي الشخص الذي وجدك؟
.(كلا، بل وجدني أبي (إيزيكيل
.أبي الثاني
لم ليس هنا مع أمك؟ - .إنهما قائدا مجتمع آخر -
.حيث أنتمي
أهو بعيد؟ ما اسمه؟
.(يُدعى (المملكة .يبعد غالبًا عن هنا رحلة يوم بالسيارة
مرحبًا. ماذا يجري؟
.اخرس. ستخرج
.هلمّ
!قف هنا
ماذا دهاك بحق السماء؟
تخبرها عن (المملكة)؟
ماذا إن كان هناك مزيد من قومها في الخارج؟
.(لديك أسرة في (المملكة - آسف. اتفقنا؟ -
لم أتوقع أن
مهلًا. كنت تتنصّت؟ - .أجل، بالطبع كنا نفعل -
،أنا و(إينيد) وبضعة آخرين، أخذنا نتناوب .لنسمع ما تقوله لك
.كنت تستغلني - .أجل، وكان ذلك يجدي أيضًا -
إنها إنسانة طيبة جعلتها الأهوال .في الخارج مضطربة
.وقد أصابت بشأنك. أتعلم ذلك؟ إنك وغد
.إن وددت إجابات، فحصّلها بنفسك
أجئت لقتلي أخيرًا؟
.هذا لأجل أذنك .لا تنفكين تضغطين عليها وكأنها تؤلمك
.لا؟ لا أبالي. أنت أدرى بمصلحتك
.اختفى اثنان من قومنا .لكننا وجدنا حصانيهما
.نصف مسلوخين ونصف مأكولين
أتعلمين شيئًا حيال ذلك؟ - وما أدراني؟ -
.إنني حبيسة هنا
ماذا ستفعل أمك إن صادفت بعض قومنا؟
هل ستقتلهم؟
.ستقتلهم إن اُضطرت إلى ذلك
!اتركيني فحسب. ربما هم النجدة
.كلا. غادروا منذ 11 يومًا .(لو كانوا هم، لعادوا قبل الآن يا (ماتياس
!ينفد طعامنا. لم نرَ ضوء الشمس منذ أسابيع
!علينا فعل شيء
.ما علينا فعله هو السكوت
!واصلوا المضي
.اصمت
.سأموت هنا
.لا يُمكنني التنفّس. عليّ المغادرة
.(ماتياس)
.أحتاج إلى الخروج. رجاءً
!(أوقفوه! لا يا (ماتياس - !النجدة! ساعدونا أرجوكم -
!النجدة
!النجدة - !صهٍ -
.ستتسبب بقتلنا أجمعين أيها الوغد المغفل
،لا أبالي بما تفعله بحياتك !لكن عليّ اللعنة إن تركتك تخاطر بأرواحنا
!إنك ضعيف ومثير للشفقة
!ولا مكان لك هنا
!لذا أغلق فمك
أتسمعني؟
!أتسمعني
"43يومًا" - !ويلاه، يا إلهي -
(ليديا)، يا (ليديا)"
أخبرني، أقابلت (ليديا)؟
(ليديا)، المرأة ذات الأوشام)
"(ليديا)، يا (ليديا)
اعتاد أن يغنّي لي تلك التهويدة .متى انتابني الخوف
.والخوف كان غامرًا عندئذٍ
كم كان عمرك؟
نحو 5 أو 6 سنوات. من عساه يدري؟
.فعلت أمك ما اُضطرّت إليه
.لكن لا ضرورة إلى استمرار ذلك
.هناك أشخاص طيبون كثيرون هنا
.سيساعدونك إن ساعدتهم
هل لي ببعض الماء؟
أتحسبني سأضربك بها أو ما شابه؟
.هذا جنون
.علينا العودة إلى الخارج .مضى وقت أطول من اللازم
.ربما (لوك) مصاب ينتظر أن ننجده
.بوسع (لوك) حماية نفسه .ويقولون إن بإمكان (ألدن) ذلك أيضًا
وعلينا المجازفة بذلك؟
.(كدت أفسد فرصتنا في (ألكساندريا .وها قد حصلنا على فرصة ثانية
.لكن إن تمردنا على (تارا)، فقد نخسر كل شيء
.لما أراد (لوك) ذلك - .لأرادنا (لوك) أن نبقى معًا -
جميعًا. هناك إمكانية .(للتسلل إلى خارج (هيلتوب
.رأيت بعض الأطفال يفعلونها منذ بضع ليالٍ
.أصوت على أن نذهب
من أيضًا؟
.(إنه (لوك
،لحظة بلحظة، يوم تلو الآخر .إما نمضي معًا أو نموت محاولين
،هكذا وصلنا إلى هنا .لذا علينا الحفاظ على ذلك النهج
.نحتاج إلى ذلك
.حتى إن كلّفنا كل هذا
.جيد
.سنغادر الليلة
لعلمك، يتعلل بعض الآباء بأي عذر .لمجرد إشباع أطفالهم ضربًا
.ربما لكونهم ثملين .أو ربما لعجزهم عن أن يثملوا
.لا بأس بالضرب بالأحزمة .لكن أولئك الأوغاد ليسوا انتقائيين
.سيضربون بأي أداة ملقاة على مقربة
.لكن جزع متين من شجرة تامول سيفي بالغرض
.والدك يبدو كأحد أولئك الآباء
.عدا جزئية غنائه لك متى انتابك الخوف
.أولئك الآباء يهوون رؤيتك خائفة
العجيب أن ذلك هو الجزء .من قصتك الذي لا يبدو كذبًا
إنك علمت بدقة ماهية هذا الفرع .الذي أحمله حين نزلت إلى هنا
.والكدمات الذي على ذراعك سببها الضرب
،لذا دعيني أسألك، طالما أبوك ميت فمن الذي ضربك؟
.أمي - أين هي؟ -
.كن سعيدًا لأنك لا تعلم - أين هي؟ -
أين معسكركم؟ لم تحمينها؟
.إنك أأمن هنا - .هذا المكان وهم -
،تغيّر هذا العالم إلى غير رجعة .وتتصرفون جميعًا وكأنه سيعاود سيرته الأولى
.تسير أمي لأن هذا ما يفعله الموتى
.إنه عالمهم وعلينا العيش فيه
.وماتفعله أمي، تفعله لسبب
تضربك أمك من مبنع حبها لك؟
.هذا هراء
.كلا، ليس كذلك
.حين تبقى لينًا، يموت الناس
.علينا إخراج جثته قبلما تبدأ التعفّن - .علينا الانتظار حتى الصباح. هذا أأمن -
.إنها محقّة. نحتاج إلى رؤية ما نفعله - موافقة. الجميع؟ -
مرحبًا يا صغيرتي. أما زلت مستيقظة؟
ما الخطب؟ أأنت خائفة؟
.تعالي إليّ
.هوني عليك يا صغيرتي. أمك وأنا هنا
.لا داعي للقلق
.سيكون كل شيء كما يرام صباحًا
!(توقف يا (فرانك
!أبي
!كنت محض طفلة
.ذلك لم يكن ذنبك
.كنت غبية. استحققت الموت
.لكن أبي كان ليّنًا، والآن هو من مات
ماذا كان يُفترض أن يفعل؟ يُراقب ابنته الصغيرة تُعضّ؟
.إن عجزت عن الانحناء، تنكسر
.لقد انكسر - .هذا غير حقيقيّ -
.إننا نحسّن عالمنا
،إننا نعيد بناءه ثانيةً .نعيده إلى سيرته الأولى
.حقًا؟ لا تنتمي إلى أولئك القوم
.ربما انتميت إليهم، لكن ليس بعد الآن
.إنك صلب وهم ليّنون
.لا تعلمين شيئًا عني
.إذًا أخبرني
.مهلًا، أخبرتك بما حدث لي .فأخبرني بما حدث لك
!مهلًا! أخبرني
.كان بوسعك طلب مساعدتي فحسب
!(مهلًا! (داريل
إلى أين تذهب؟
.الفتاة مضطربة أكثر من اللازم .إنها مضيعة للوقت
.(إنها مشكلة (تارا - ما مصيرها؟ -
هل اعتاد أحد ضربك أيضًا؟
ذات مرة، سمعت أبي يسأل أمي .لم أبقت شعرها قصيرًا جدًا
قال إنه حين كان طويلًا، فكان زوجها الأول .يمسكها منه حين تحاول الهرب
.كان يشدّ شعرها ويصدمها بالحائط
.لذا ذات يوم... قصته بالكامل لئلا يشدّه
وأحزر أنها استغرقت كل تلك السنين .لتشعر بالأمان ثانيةً
تتصرف أحيانًا كرجل من النوع ،الذي يصدم الناس في الجدران
.لكنني لا أظنك كذلك
.لا ينبغي أن تتنصّت على كلام الناس
،أعلم أن قوم (ليديا) أشرار .لكن ذلك لا يعني أنها شريرة البتّة
.إنها خائفة فحسب
.يُمكنك أن تثبت لها أنه لا داعي لخوفها
.يُمكنك فعل ذلك
.أنت فقط - .كلا -
.ليس أنا فحسب
.هذه ليست الآثار عينها
.بل هي. انظري إلى نسق انعطافها
.الموتى لا يفعلون ذلك
.ربما أصدقاؤنا المقنّعون بالجلود. لنحذر
.(ميكو)
ما الخطب؟
.(لا أنفك أفكّر في (كولبورت
.لو لم نترك موقعنا، للقينا حتفنا كالآخرين
.تحتّم أن نهرب. لم يكن لدينا خيار
.لو أجرينا تصويتًا، لكان لدينا خيار
.خيارنا كان النجاة - حقًا؟ -
أم هذا ما لا ننفك نقنع أنفسنا به؟
!احذري
.عضاضون كثيرون. لنلزم الصمت
.(الوضع خطير جدًا على أن نبحث عن (لوك
.هذا لن يفيد
.(لا يُمكننا الاستسلام. نحب (لوك .إنه فرد من أسرتنا
علينا العودة قبل
.إنها محقة
.إنهما محقّتان
.سنعاود الخروج حين تكون لدينا خطة
.جميعًا
.(أذكر مجريات آخر يوم في (كولبورت
.أذكر انفصالي عن المجموعة
.وأذكر أن (لوك) هو من وجدني
.لا يُمكنني تركه بالخارج هنا
.آسفة، لكن لا يُمكنني
.عودا. سأبقى مع أختي
.سنكون بخير. أعدكما
.مرحبًا
هذا أنا الذي - أجل، أعلم. لمَ أنت -
أأرسلك (داريل)؟ - .يجهل (داريل) بوجودي هنا -
أخبرته بأنني سأحادثك غدًا، لكن
.عجزت عن الانتظار
لمَ؟ - لا أدري. أنا فقط -
.إنني معجب بك
.أعتقد أنك إنسانة صالحة
وأود أن أريك أن هذا مكانًا طيبًا .فيه أناس طيّبون
ستخرجني؟
.أجل، لهنيهة فحسب
.علينا الهدوء فحسب والابتعاد عن الانظار
اتفقنا؟ - .اتفقنا -
.هيا
أأنت بخير؟ - .أجل -
.يمكننا الانتظار هنا حتى يخلو النطاق
.أكلت دودة للتو
.فعلًا
.هيا بنا لنذهب
.حاذري قالب الطوب
.تلك هي المقطورة الطبية
.(إينيد) طبيبة بارعة جدًا)
لديكم طبيبة؟ - .أجل -
،طبيبة وحداد وصانع أحذية .أيما يخطر ببالك ستجدينه
منذ متى وهذا المكان قائم؟ - .بُني منذ ما يربو على 6 سنين -
.والأروع، أن المكان لا ينفك يتوسّع
.أماكن كهذه لا يُفترض وجودها
قالت أمي لا يُمكن. لذا اُضطررنا إلى
لذلك نحن
.هوني عليك يا عزيزتي
(ليديا)، يا (ليديا)"
.كان أبوك غبيًا
.(لا أحد سيأتي يا (ليديا
.انتهى العالم. سأفعل ما يحلو لي الآن
"لديها عينان يُغرم بهما الناس
.كان ليّنًا. والآن هو ميّت
.ضعيه
.هكذا سنعيش
.إنها إنسانة صالحة
(ليديا)، ما الخطب؟) - .إنها إنسانة صالحة -
.أعدني إلى الزنزانة
.حسنًا
.آسف
.انتظر
أيُمكنك البقاء معي الليلة؟
أرجوك؟
.إنها لم ترد البقاء بمفردها
.أذني تؤلمني. كل جسدي يؤلمني
أما زالت لديك تلك الحبوب؟
.لن تأتي أمي لأجلي
.لا أحد منهم سيفعل
،إن مات أحد أو اُختطف أو نحوه .فإنهم يواصلون المضي
.وكأن أولئك الأشخاص لم يكن لهم وجود
.لطالما كان ذلك منهاجنا
لا يتواصلون مع مجموعات كبيرة .إلا إن لم يكن لديهم خيار آخر
.لذلك كنت أحاول استيضاح كل ما بوسعي عنكم
.حتى إن هربت من هنا، أحظى بشيء لأخبرهم به
.سبب ليعيدوني إليهم
أنت ابنتها. ألا قيمة لذلك؟
ماذا عن المفقودين من قومنا؟
إن وجدتهم أمي، فلا يخطرني سبب .يحضّها على تركهم أحياءً
.آسفة
ألديها معسكر في مكان ما؟
.بقرب برج الحراسة .ربما يبعد عنه بـ1.5 كلم شرقًا
.لكننا لا نبقى في مكان واحد طويلًا
،القصة التي رويتها عن أسرتك هل يُوجد أي شيء حقيقي فيها؟
.ظننتها حقيقة بالكامل
.احتجت إلى أن تكون كذلك
.لكنني حرّفتها بالكامل
كانت كذبة، لكن
.الكذبة لم تكن من إبداعي
أخبرتني أمي بها
.مرارًا وتكرارًا لسنين
لكن... في أعماقي علمت
علمت من كانت
.علمت ما فعلته
!علينا المغادرة من هنا - .ماذا؟ لا، هؤلاء أصدقاؤنا -
.(ليسوا أصدقاؤنا يا (فرانك .هم بلهاء علقنا معهم
.إنهم هلعون، وهذا يعرّضنا للخطر
.انهض. سنغادر
.أبي - .اذهبي إن شئت -
.ستبقى (ليدي) معي
.في أحلامك
هوّني عليك يا عزيزتي، اتفقنا؟
.أنصتي، انتظري عودتي هنا
سأتحقق مما إن كان بوسعنا سلوك الدرج، اتفقنا؟
!أبي. كلا، لا تذهب
!لا تذهب يا أبي
!كلا
كان مستندًا إلى الجدار في رعب
.وكانت أمي هناك
.تجلّت تلك النظرة القاسية في عينيها .ثم أخرجت سكّينها
ثم قامت بـ - .هوني عليك -
.هوني عليك
.سمعنا ما يكفي
.آسفة على عجزي عن مساعدتك
.آسفة على إهداري وقتك
.لم تفعلي
.دعيني أحادثها
(لذا طوال ذلك الوقت والدة (ليديا أوهمتها أن موت أبيها ذنبها؟
لم عسى أم تفعل ذلك بابنتها؟
.بعض الناس لم يُخلقوا ليكونوا آباء وأمهات
إذًا ما العمل الآن؟ أيُمكنها البقاء هنا معنا؟
.سنري. علينا إعطاؤها بعض الملابس النظيفة
.سأخاطب (تارا) لنرى بشأن ذلك المعسكر
يا (داريل)؟
.يسرّني أنك وأمي صديقان
.مرحبًا - ماذا وجدتن؟ -
.لا شيء. أقرّ بأننا أخطأنا بمغادرتنا
.ليتنا أدركنا ذلك أبكر
تعيّن عليّ أن - !افتحوا البوابة -
.أجل، رآكن حارسي تخرجن خلسة .ولم أرد المجازفة
.أنصتي... أتفهّم سبب فعلكن ذلك
،لكن حين تودين تحدي إحدى قراراتي تاليًا
.فأسدني معروفًا وتعالي لمناقشتي بشأنه
.أجهل إن كنت أفعل الصواب هنا
،لكنني أعلم أنني لا أودّ موت أي أناس آخرين .وهذا يشمل مجموعتكم أيضًا
!ويلاه، يا إلهي
!(داريل)
!(ماغنا) - .لنذهب يا أطفال -
.(أنا (ألفا
.ولا نريد منكم إلّا شيئًا واحدًا
.ابنتي