.أجل، من هنا
!لا
!أيها الكلب
.سأكون واحدًا منهم
.لكنك ستظل دومًا واحدًا منّا
.جدوا زوجته
.أخبروها بأن التغيير سيطرأ عليه
هل وجدتهم؟ - .لا -
.لكننا نقتفي أثرهم
.أطلقي مجموعة مقاتلين
،ستسير (ليديا) معنا مجددًا
.وسنسير جميعًا مع الحراس
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"إنذار نهائي"
("الموتى السائرون) - الموسـ9ـم)" "(( الحلـ13ـقة - (( نقطة اختناق
(،)المملكة)، (هيلتوب)، (أوشانسايد)" "(ألكساندريا)
.بدأت أعتقد أن هذا الأمر قد ينجح فعلًا
أكان لديك شك قط؟ - .أجل، ساورتني بضع شكوك -
.أما أنا فلا .هذا ما قاتلنا بضراوة في سبيله
.الفرصة للغدوّ قومًا مختلفين
.لا محاربين
،بعد كل ما بذلنا للوصول إلى هذا .لا يُمكننا الاستسلام الآن
.يبدو أن (جيري) عاد باكرًا
ماذا حدث لدرعهم؟
.مرحبًا يا صاح
أأنت بخير؟ - .إنني كما يرام -
.حقًا
.علينا محادثة الملك
.تعرّضنا لهجوم
،كنا نطهّر الطريق من الموتى .فإذا بهم باغتونا تمامًا
.سلبونا كل أغراضنا وأعطونا هذا
.(نحن جماعة (قاطع الطريق .الطرق المحيطة بـ(المملكة) ملكنا
كل الزائرين القادمين لحضور مهرجانكم
سيُردّون على أعقابهم .ما لم تدفوا لنا الإتاوة
إنها قائمة بالعناصر المطلوبة للإتاوة .وخريطة مزودة بتعليمات دفعها
.حتمًا راقبونا وسمعوني أتحدث عن المهرجان
.آسف يا زعيم، لقد أخفقت - .(لا يا (جيري -
،المهرجان التجاري بالكاد سرّ .ونحتاج إليه لنقص الطعام والمؤن لدينا
لن يُمكننا الدفع لأولئك القراصنة .حتى إن أردنا
ألديكم فكرة عمن يكونون؟
(ثمّة إشاعة تتبادر في (هيلتوب
بأن جماعة من (المنقذين) المتمريدن .يتمركزون في تلك المنطقة
.مجموعة (جيد) حسبما سمعت
.لم نره في الخارج، لكنهم ربما يكونون قومه
.(كلا، ليسوا هم - .المنقذون) لا يكتبون الخطابات) -
،إن كانت مجموعة (جيد) في الخارج فحتمًا أصابهم مكروه
بما أن رجال الطريق السريع أولئك .احتلّوا مقاطعتهم
مولاي ومولاتي
الناس الذين دعوناهم .يعتمدون علينا لتأمين الطرق
.علينا فعل شيء
(ما رأيك يا سمو الملكة؟ - .جيري) محق) -
.قد يكون المهرجان فرصتنا الأخيرة
.اجمعا كل مقاتل لدينا
هذا لا ينتهي، صحيح؟
.حتمًا العاصفة أوقعت هذه الشجرة
علينا تطهير الطريق .(قبلما تلاقينا مجموعة (ألدن
.سنؤمن النطاق - .حسنًا -
.هيا
.عليّ مساعدتهم - .وكأنك لم تؤذِ نفسك كفاية مؤخرًا -
أأفترض أنك تصغرين سنًا؟
أتمزح؟ بعد سهري طوال الليل مع هذا .الطفل البهيج، يؤلمني ظهري جدًا
هذا الطفل يستحق شيئًا أفضل .من عجوزين مثلنا
.خاصة أنت
.سنجد لها عائلة لطيفة
.إنما لحمل طفل صغير شعور رائع جدًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
أهنالك شيء يُمكنني فعله؟
.إنني أفقد صوابي هنا
ستكون (كوني) بخير، اتفقنا؟ .(إنها مع (داريل
.أجل
.بل (داريل) هو من سيكون بخير .(فإنه مع (كوني
سيلحقا بنا مع ذلك الصبي .ويوافونا في المهرجان
.أتعلمين؟ غالبًا سنجدهم بانتظارنا هناك
.هيا. بوسعك مساعدتنا على السحب والتقطيع
.التمركز في أرض عالية؟ أجل
"نقطة خناق"
.ونعم الفكرة. هيا
.لست أفهم
يحتمون بالسائرين، صحيح؟
لذا سنصعد إلى الأعلى .حيث يعجز السائرون عن الذهاب
.لنفصل الأحياء عن الأموات
،يترحّلون في قطعان ولا يُوجد إلّا 5 أو 6 بينهم، صحيح؟
.أجل، لكن إن صعدنا إلى الأعلى سنُحبس
لن ترسل (ألفا) جيشًا .لأنها ليست مضطرة إلى ذلك
.(سترسل (بيتا
.ضقت ذرعًا بالهرب
هل (بيتا) أفضل مقاتل لديهم؟
.جيد. لنقتله أولًا. هيا
.حارسان مسلحان
أيُمكننا قتلهما قبل بدئهما إطلاق النار؟
.قطعًا
.كالأيام الخوالي
.إنهم مسلّحون
.تعيّن أن يكون هذا المهرجان رمزًا
.أمل لمستقبل أفضل
يبدو أن العنف هو العملة الوحيدة .لهذا المستقبل كنظيره القديم
(إيزيكيل)، ربما)
.ربما علينا محاولة محاورتهم
لم تظنين قومًا مثلهم سينصتوا؟
.لقد أخذوا سيفي
.كان بوسعهم قتلك .أنت وفرقتك، لكنهم لم يفعلوا
.لقد أرسلوا خطابًا
.خطاب صحيح نحويًا أيضًا هذا يبدو متحضرًا جدًا، أليس كذلك؟
.مع فائق احترامي يا مولاتي، سحقًا لخطابهم
.كان تهديدًا بالموت صحيح نحويًا - .كلا، لم يكن كذلك -
قيل فقط إن زوار المهرجان .لن يُسمح لهم بالمرور
أولئك القراصنه يوجّهون سكاكينهم .(إلى نحر (المملكة
ماذا إن كنت مخطئة؟
.هناك مخاطر. لنتحدث إليهم
إن كنت مخطئة ولم ينصتوا
.عندئذ نقتلهم
.الدرج مسدود بالفعل
.أحزر أنك تعلمين ذلك
.شكرًا
"أقمنا هنا ذات مرة"
أجل. خبيئة سرية للطوارئ؟
.تصرف ذكي
.حسنًا
.هناك طريقان إلى الأعلى. هذا جيد
.أعتقد أن هذه الحواجز ضيقة أكثر من اللازم
.لذا لنفتح بعض الثغرات ليتمكنوا من الصعود
.اتفقنا؟ رائع
.هذا المكان جيد. قد تنجح الفكرة
"ثم؟"
ثم ماذا؟
.ثم نذهب
"الفتاة ستبقى"
.لا
"ستبقى"
.إن أعدناها معنا، سيُقتل أصدقائي
.وأصدقاؤك أيضًا
.أعطني هذا
"سيُقتل أصدقاؤنا"
"لدينا أصدقاء، أما هي فلا"
.هذا اللقاء مع الملك وحده
.الملك والملكة يحكمان معًا
.هذا لم يكن اتفاقنا - .لم نبرم اتفاقًا -
إذًا سنقوم بالعمل أم لا؟
.تعيّن أن تحضروا لي شيئًا - .لن ندفع لكم إتاوة -
.جئنا لنقاش حلول بديلة
ما رأيك بهذا الحل البديل؟
(طالما لن تدفع (المملكة ،مقابل استخدام طرقنا
.فربما يدفعوا لأجلكم
.لا يُمكنهم دفع ما لا يملكونه
.لديكم طعام ومياه نظيفة
.سنأخذ أيما لديكم - .نحتاج إلى ما لدينا -
.ونحن أيضًا
،ما تطلبه يهدد مستقبل مجتمعنا .وسنقاتل لمنعكم من سلبنا إياه
.اتفقنا. إنني منصت
.نود أن نعرض عليكم وظيفة
نحتاج إلى مساعدة لإبقاء الطرق .المؤدية إلى (المملكة) نظيفة
،لذا عوض تهديد الطريق .فإنك وقومك ستبقوه آمنًا لأجلنا
(أحتاج أيضًا إلى إعادة (غانيس غوبلين .إلى غمده
.و(جيري) يود استعادة سيفه
إذًا ماذا سننال في مقابل تنفيذنا وظيفتكم تلك؟
أنت وقومك سيُسمح لكم .بدخول (المملكة) وحضور المهرجان
أيُفترض أن تكون هذه مزحة؟
.إنه مهرجان تجاري. ذلك هو المغزى
ما فائدة كل الأشياء التي تسرقونها طالما تعجزون عن المقايضة لأجل ما تحتاجون إليه؟
.عليك تقديم عرض أفضل من هذا
حسنًا
متى آخر مرة شاهد أيّ منكم فيلمًا؟
جديًا؟
.(ليديا)
.وجدته في خزانة معاطف. سننت الطرف
.عصاك ليست مدببة - .كلا، لا أحتاج إلى عصا مدببة -
.ارتأيت أن استخدام رمح سيكون أسهل إليك
أتقصد أسهل للقتل؟
.هؤلاء قومي
.اعتنوا بي غالبية حياتي
.آسفة. لا يمكنني فعل ذلك
.كلا، هوّني عليك. إذًا لا تفعلي
هل ستقتلهم؟
.سأحاول ألا أفعل
.أعدك
لم تفعل هذا؟
لم تريدي العودة، صحيح؟
صحيح. لكن هذا ليس سببًا .لتخاطر بحياتك لأجلي
بالطبع هذا هو السبب. ما كنت لأدعهم .يأخذوك طالما لا تودّين الذهاب
.كان الفعل الصواب - .كلا، بل كان فعلًا متهورًا -
.جعلت أمي تبدو ضعيفة
.لن تتغاضى عما حدث. لا يُمكنها
.إذًا سنهرب - !هلا تتوقف -
.لا مهرب لنا منها - .بحقك، قطعًا هناك مهرب -
.(ليديا)، ثمّة عالم كامل في الخارج)
هل عنيت ما قلته ليلة أمس؟ بأنك ستذهب معي؟
.أجل. عنيت ذلك
لم جئت لأجلي؟
.أجبني بصدق هذه المرة. أخبرني بالسبب
.لأنني أكترث لأمرك
.أنتما
هيا، إننا ذاهبون إلى الأعلى .لمواصلة المراقبة
.أجل. طبعًا
.(تارا)
.ثمّة عضاضون قادمون من تلك الجهة
كم عددهم؟ - .ربما 10 -
.يصعب التحديد لخروجهم من بين الأشجار
.يُمكننا التصدي لهم
أجل، لكنّهم ربما يكونون .أولئك المقنعون المختلون
(إيرل)، أيُمكنك ربط الخيول؟) - .سأتدبر ذلك -
.(كال)، (أوسكار)، هلما معي)
.ووثلاثتكم، احموا العربة .توخوا الحذر. هيا
.راقبوا أياديهم. احذروا من حملهم أسلحة
(!إيرل)! وراءك)
.هون عليك
.لا تقلق يا صغيري. نهتم بك
!لا يا (تامي)، اهربي فحسب
!(اخرس يا (إيرل
.إنني بخير
من أنتم يا رفاق؟ - .(نحن جماعة (قاطع الطريق -
.جئنا لمواكبتكم إلى المهرجان
.في خدمتكم
.هناك
.إنهم قادمون
.انتشروا
.حسنًا، إنهم هنا. لنذهب
.الدرج الشمالي
.خذوا نصف الموتى. لا تتركوا مخرجًا
.أنصتي
.ستأتين معي
.هيا يا فتى
.ليس بوسع الحراس تسلّق هذا العائق
.لكنه لن يوقفنا - .لم يُوضع لإيقافنا -
.إنه فخّ
.ادخلي
ما هذا بحق السماء؟ .كلا، أود تقديم المساعدة
كيف ستساعدين طالما لن تقاتلي؟ .كلا، ستعيقيننا فحسب
.هيا. ادخلي
.أيها الكلب
.إن دخل أحد من هذا الباب، فسيقضي عليه
.إن حدث ذلك، اهربي
.انتظر
.شكرًا لك
!(هنري)
!لا
!(هنري) - !(ليديا) -
.(آسف يا (ليديا حاولت عدم قتل أحد، لكن لا أدري، أعتقد
.كلا. هون عليك. إنني في شدة الأسف
.أكره هذا - .أجل. وأنا أيضًا -
!لا
أين الفتاة؟
أين هي؟
.أنت وقومك نكرة إليّ
.عالمكم ميّت بالفعل
.لا أريد إلا الفتاة
ومن هذا الملاك الصغير؟ - .هذا الصغير فقد والديه -
لذا أحضرناه إلى هنا .عسى أن يودّ أحد أن يؤويه
.(إيرل)، لن أترك هذا الصغير)
.أعتقد أنه وجد بيتًا طيبًا بالفعل
.أفضل بيت
.مرحبًا - .مرحبًا -
.مرحبًا
أين (هنري)؟
ألم يصل بعد؟ ماذا عن (داريل)؟
.يتعيّن أن نقابلهما هنا
أين هما تحديدًا؟
.حسنًا، علينا الذهاب
هل قررت وجهتنا؟
.(ألكساندريا) هي الأقرب) .لذا سنذهب لتقطيبك هناك
.كلا، لا يُمكننا إن علم قومها أننا هناك، فإن الجميع
.لن نبقى بالطبع
.سننتظر حتى تعافيك ثم نواصل المضي
.جميعنا
.لا
لا، لكن إلى أين سنذهب؟
.سمعت أن هناك عالمًا واسعًا في الخارج
.هيا