.."سابقًا في "هذا نحن
‫كيف يُعقل ألّا أعرف سوى القليل ‫عن فترة أبي في "فيتنام"؟
‫لقد عدتُ مؤخرًا من "فيتنام"
‫كان لي أخٌ، ماتَ في الحرب
‫لا تقلق يا (نيكي)، ‫لن أذهب لأي مكان
‫آمل أن تجده يا حضرة الرقيب
‫أعني، آمل أن تتم عمليتك ‫الحكوميّة السريّة بنجاح
‫شكرًا على التوصيلة
‫الجندي (ن. بيرسون) ‫"تشو لاي"
منطقة "جلوريا" للهبوط جمهورية "فيتنام"، نوفمبر ١٩٧١
‫- من أين أتيت، حضرة الرقيب؟ ‫- قرية صيد
‫نقيم معسكرًا تأمينيًا ‫على نهر "ترو كوك"
‫- نهر ماذا؟ ‫- "ترو كوك"
‫يبعد حوالي ٢٠ أو ٢٥ كيلومتر ‫في الجنوب الشرقي
‫مهمة سهلة
‫- محظوظون ‫- أجل
‫من هنا
‫اتبع الرائحة
‫مرحبًا يا أخي الصغير
‫هــذا نـــحــــن ‫الموسم الثالث، الحلقة الرابعة: فيتنام ‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com
‫قبل ثلاثة أسابيع
‫(سكويرل)، تقدّم
‫(روبنسون)، أنت معي
‫مازلتَ تعطيني الأوامر، ‫وقد قضيت هنا ضعف مدّتك
‫لم أختر أن يُعيّنوني ‫رقيبًا بهذه السرعة
‫أجل، أتعرف ماذا تمثل الليلة؟
‫- ٩٠ يومًا ‫- يتبقى ٩٠ يومًا، منتصف ليل الليلة
‫٩٠ يومًا ثم أرحل من ‫هنا، أعود بلا رجعة
‫سأعود للوطن، أتعرف ‫ما أول شيء سأفعله؟
‫- ستذهب لـ"أماريلو" ‫- سأذهب مباشرةً لـ"أماريلو"
‫وأقدّم في الاختبارات
‫تعرف أن فريق "چاينتس" ‫وجدوا بالفعل لاعب وسط
‫(ويلي مايز) رجلٌ عجوز
‫إنه يُبقي وسط الملعب ‫دافئًا لحين عودتي يا أخي
‫أجل، إنه جيّد
‫أعني، ليس كـ(كلامنتي)، لكنه جيّد
‫إذا لم أستطع الانضمام لفريق "چاينتس"
‫سأتجه مباشرةً لـ"بيتسبرج"
‫سأستولي على وظيفة ‫(كلامنتي)، وزوجته، وكل شيء
‫ولأنكَ تعجبني يا (بيرسون)
‫سأحتفظ لك بتذكرة لمباراة
‫أجل، استمر في ترديد هذا لنفسك
‫ماذا وجدت يا (سكويرل)؟
‫لغم صغير، منزلي الصُنع
‫- حسنًا، فجّره ‫- حسنًا
‫يا (طاوني)، هذا يكفي
‫- لعبة واحدة أخرى، حضرة الرقيب ‫- لا
‫- ابتعد أيها الوسيم ‫- (بون)، ألديك شراب؟
‫لا أظن ذراعك قويًا ‫كفاية يا (طاوني)
‫- أتود أن نتراهن؟ اركض بعيدًا ‫- لا، أنت فتى ضخم..
‫لكنك ترمي الكرة كطفـ..
‫(سكويرل)؟
‫أحضروا مسعفًا!
‫عدو، عدو، على يساركم!
‫اذهبوا! هيّا، هيّا، هيّا!
‫اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا!
‫- أأنت بخير؟ أنت بخير؟ ‫- سأعيد تعبئة الذخيرة
‫- (بون)، أأنت بخير؟ ‫- أنا بخير أيها الرقيب
‫(روبنسون)؟
‫يا (روبنسون)، هناك الكثير من ‫الأعداء، أطلق عليهم النار
‫سأساعدك، تحرك بعيدًا
‫اذهب، اذهب! هيّا! اذهب
‫(مورفي)، اذهب معه، سأغطيكما، اذهبا!
‫أصيب رجل! أصيب رجل!
‫لقد أصيب رجل هنا!
‫أصيب رجل!
‫اذهب، غطي ظهورنا، اذهب
‫- أريد مسعفًا! مسعف هنا! ‫- أين هي..؟
‫هل رأيت قدمي؟ هل رأيت قدمي؟
‫- يجب أن أجد قدمي ‫- ابقَ منبطحًا يا (دوني)
‫انبطح! ابق منبطحًا يا (دوني)، ‫أحضروا مسعفًا!
‫ابق هادئًا، يجب أن أضع ‫عاصبة لأوقف النزيف
‫(چاك)، أظن أن بإمكانهم ‫تخييطها لإعادتها
‫(چاك)، (چاك)، أتظن أن ‫بإمكانهم تخييطها لإعادتها؟
‫- (ديك)! ‫- حضرة الرقيب
‫احقنه ببعض المورفين
‫ضع عاصبة أخرى، إنه ينزف
‫- (مورفي)! ‫- نعم؟
‫- المكان آمن؟ ‫- آمن
‫- إنهم ينسحبون ‫- (چاك)، أهذا حقيقي حقًّا؟
‫- حقنتُه بالمورفين ‫- فقط اهدأ
‫اهدأ فقط يا (دوني)، هيّا
‫سوف أهدأ يا (چاك)
‫- أنا هادئ ‫- (موريلو)!
‫(چاك)، (چاك)
‫أعطني..
‫- أعطني قدمي، أرجوك يا (چاك) ‫- ماذا؟
‫قدمي، فقط أعطني..
‫حضرة الرقيب
‫(موريلو)، بلّغهم..
‫استدعي الإخلاء الطبيّ
‫- قتيل، وجريح، هيّا ‫- عُلم، عُلم
‫المركز ٣-٠، هنا "إنديجو" ٢-١-٩
‫نحتاج لمركبة إخلاء
‫لدينا جريح..
‫ما هذا؟
‫لقد أحضرتُ لك مسعفًا، ‫أنا معك يا رفيقي
‫أنا معك، أنا معك
‫سيكون كل شيء بخير
‫سوف تكون بخير
‫ستكون بخير يا رجل
‫أظن أن وظيفة (كلامنتي) ‫أصبحت في أمان
‫أجل، لكن مازال بإمكانك ‫التغلّب على (ويلي مايز)
‫في أحلامي
اسمع، ستعود للوطن يا رجل
لن تنتظر ٩٠ يومًا يا (روبنسون)
ستعود للوطن فورًا، هذا هو المهم
‫لكن أنت تبقّى لك ‫أكثر من ٩٠ يومًا
‫والآن، ستضطر لقضائهم ‫بدون وجودي هنا
‫عُلم يا (دوني)
‫سأكون بخير، لا تقلق
‫أنت خائفٌ يا (بيرسون)
‫ألا تتعب أبدًا من التظاهر..
‫أنك لستَ خائفًا ومرتعبًا؟
‫لا، كنتُ أتظاهر بهذا ‫طوال حياتي يا رجل
‫لا أعرف طريقة أخرى
‫أمّي..
‫اعتادت أن..
‫اعتادت أن تفعل شيئًا
‫عندما كنا صغارًا، عندما نخاف
من الوحش في الخزانة
‫أو عندما يغيب أبي..
‫ونعرف أنه سيعود ثملًا وغاضبًا
كانت تخبرنا أن نتنفس
من الغريب أننا ننسى هذا أحيانًا
نخاف بشدة من الموت
لدرجةٍ تُنسينا القيام بما يُبقينا أحياءً
‫أن نتنفس
‫أتريد قدمًا يا رجل؟
‫(چاك)
تنفس
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫سمعتُ أنكم هوجتم في كمين
‫ستكلّفكم القيادة بمهمة سهلة
‫ستقيمون معسكرًا تأمينيًا في ‫قرية صغيرة على نهر "ترو كوك"
‫إنه جزء من برنامج "هاملت" الاستراتيچي
‫ستكون أشبه بنزهة مقارنةً ‫بهذه المنطقة النائية
‫سمعتُ أن بها قوارب صغيرة ‫يمكنكم الخروج للصيد بها
‫جهز رجالك، ستنطلقون إلى ‫هناك في الصباح الباكر
أجل، سيّدي
‫سيّدي، قلت إن هذه ‫القرية أين يا سيّدي؟
‫تبعد حوالي ٢٠ أو ٢٥ كيلومتر ‫جنوب شرق "تشو لاي"
‫تعال، سأريك
‫الجندي (ن. بيرسون) ‫"تشو لاي"
‫متى تعود الطائرة لإعادة الإمداد؟
‫كل ثلاثة أو أربعة أيام، لماذا؟
‫ربما أحتاج أن تصطحبني ‫في إحدى هذه المرّات
‫إنها عملية حكوميّة سريّة للغاية
‫معظم سكان القرية ‫من النساء والأطفال
‫لأن كل الرجال المُقتدرين ‫يقاتلون ضمن الـ"فيت كونج"
‫أو يقاتلوننا
‫تشير مصادرنا إلى أن القرية ممتلئة ‫بأعضاء الـ"فيت كونج" والمتعاطفين معهم
‫يريدون تهدئة المكان
‫أيًّا كان معنى هذا
‫أعني، كيف يمكنك تهدئة أشخاص ‫لا يريدون أن يهدأوا؟
‫لكنني أظن أن علينا إحاطة ‫القرية بالأسلاك الشائكة
‫ونحاول إبقاء رعاع "فيت كونج" خارجها
‫ثم نُطيح بهم بطريقتنا الأمريكيّة ‫التقليديّة عندما تسوء الأمور
‫وهذا سيحدث غالبًا
‫خلال الليل، راقبوا المكان
‫ستمر بعض الظلال وترحل
‫أهم أعداءٌ لنا؟ أهم حلفاءٌ لنا؟
‫لا نعرف، ولا نهتم
‫إذا قطعوا الأسلاك، ‫تصلحونها اليوم التالي
‫وتكرّرون هذا كل مرّة
‫سأتفقد حالكم كل بضعة أيام
‫إقامة هذا المعسكر أمرًا ‫هينًا، ولن يدوم الحال هكذا
‫لذا لا تعتبروه أمرًا مُسلّمًا به
‫ولا تخفقوا
‫حضرة الرقيب
‫استيقظوا يا سادة
‫فلنذهب
‫هيّا، استيقظوا
‫أتظنون أنكم نائمون في عطلة هنا؟
‫(موريلو)
‫أرهم، افتح الصندوق
‫- انظروا ماذا أحضر لنا الرقيب ‫- أجل
‫- اللعنة يا رجل ‫- أجل
‫اللعنة أيها الرقيب
‫كيف حصلت على هذا؟
‫أمازلت تستخفَ بي؟ ‫انتظروا، انتظروا
‫تراجعوا
‫الآن، هذا المعسكر، أقسم بالرب
‫أريد منكم تنظيفه
‫وأودُّ أن يتم هذا في ‫أسرع وقتٍ ممكن، فورًا
‫تماسكوا واستجمعوا قوّتكم، وعندها..
‫سوف نحتفل
‫أمامكم ساعتان
‫(موريلو)، إذا اقترب أحدهم ‫من الصندوق، أبرحه ضربًا
‫- هذا أمر ‫- عُلم، حضرة الرقيب
‫(طاوني)، و(مورفي)
‫البسا ملابسكما، ستأتيان ‫معي لتأمين الأسلاك
‫يا رجل، هذه القرية وكالةٌ بلا بوّاب
‫هذا صحيح يا (مورف)
‫هؤلاء الرعاع، يدخلون ‫ويخرجون كما يشاءون
‫كانهم أصحاب المكان
‫إنهم بالفعل أصحابه نوعًا ما
‫أعني، إنها قريتهم، صحيح؟
‫لا أعذار
‫هذا رأيي فقط يا رجل
‫ترادوني كوابيس عن هذه ‫القرية منذ آخر مرّة جئت هنا
‫إن رجالك هم أكثر جنود ‫رأيتهم إهمالًا في عملهم
‫لا، لا يا سيّدي، ‫إنهم في حالةٍ جيّدة
‫سيّدي، كنتُ أفكر إن كان ‫بإمكاني طلب خدمة منك
‫سمعتُ أن أخي في "إل زي جلوريا"، ‫وهو واقعٌ في مشاكل
‫أظن أنه عوقب عقوبةً غير قضائيّة
‫وكنتُ أفكر، بما أنه يبعد ‫حوالي ٢٠ كيلومتر من هنا
‫إن كان باستطاعتي ركوب ‫طائرة الإمدادات القادمة
‫يصطحبونني لأذهب إليه
‫أعرف أن المكان هنا ‫كنزهة في الشمس
‫لكنك تدرك أن هناك ‫حربًا جارية، صحيح؟
‫لا، أعرف هذا، لكنني..
‫هل اصطدتَ هذه السمكة بنفسك؟
‫أهي لي؟
‫(لان)! (لان)!
‫(لان)!
‫أنت، أيها الحقير الصغير
‫لا نريد سمكتك، اذهب بعيدًا
‫- اذهب بعيدًا أيها الحقير ‫- (طاوني)
‫اهدأ، حسنًا؟ إنه مُجرّد طفل
‫أجل، إنه طفل الآن، لكن ‫انتظر حتى يصير بالـ١٥
‫سوف يتسلل ذلك القزم الاشتراكي عبر الأسلاك ‫الغبية التي نضعها كل ليلة ويقوم بتفجيرنا
‫(طاوني)
‫ليس مخطئًا
‫مع فائق احترامي يا سيّدي..
‫أنا أطلب منك ٢٤ ساعة ‫لأذهب لأرى أخي
‫أيها الرقيب، لقد فقدتَ رجلين بالفعل
‫لا يمكنني الاستغناء عنك
‫وكتيبتك لا توحي لي بالثقة
‫قبل ١٤ شهرًا
‫مرحبًا يا (چو)
‫مرحبًا يا سيّدة (بيرسون)
‫أنا خرقاء، أتعثّر بسهولة
‫استمتع بيومك يا (چو)
‫مرحبًا يا أمّي
‫أنا أتفقد أمركِ
‫"عائلتي العزيزة:
‫أنا في قاعدة تبادل إطلاق ‫نار تُدعى "إل زي جلوريا"
‫بمكانٍ ما خارج مناطق محافظة ‫"كوانج نام" النائيّة
‫لقد تمّ عقابي عقوبةً غير قضائيّة
‫هذا يعني إنزال رُتبتي ‫لجندي درجة أولى
‫بسبب فعل متهور عرّض حياتي ‫وحياة زملائي الجنود للخطر
‫وكأنني أنا الخطر، لا ‫هذه الحرب الفاسدة
‫لن أرحل من هنا حيًّا، أعرف هذا
‫لكنني لن أموت متّبعًا ‫قواعد أي أحد سواي
‫أنا أعيش الجحيم على ‫الأرض هنا يا عائلتي
‫ربما أكون حتى قد متُّ ‫بالفعل ولم أعرف بعد
‫آمل أن أراكم مرّة أخرى
‫أينما يكون ذلك
‫مع حبي، (نيك)"
‫(چاك بيرسون)؟
‫نبض قلبك مرتفع
‫أتوتر بسبب الأطباء
‫أنا طبيب عائلتك منذ ‫كنت بالـ٦ يا (چاك)
‫إن كنتُ ما أزال أشعركَ بالتوتر، ‫فأنا لا أقوم بوظيفتي جيّدًا
‫أتعرف أن (نيكي) أراد ‫أن يكون طبيبًا؟
‫يريد..
‫يريد أن يكون طبيبًا
‫- لم أعرف هذا ‫- أجل
‫ربما لأنه كان مريضًا ‫طوال الوقت وهو صغير
‫لا أعرف
‫لكنه أحبَّ ما بالأمر ‫من عِلم، كما أظن
‫حتى عندما كنا أطفالًا
‫إذا أصابني البرد..
‫كان يحاول إيجاد الخليط ‫المثالي من الأدوية أو الحساء
‫ليجعلني أتحسن، أتعرف قصدي؟
‫أود التطوّع في الحرب يا دكتور
‫أحتاج لأن أكون هناك معه
‫لديك سبب وجيه لئلا تذهب يا (چاك)
‫عدم انتظام ضربات القلب..
‫إنه مُجرّد نبض غير منتظم
‫لقد أخبرتهم أنني غير لائق للخدمة ‫العسكريّة لأتجنب الذهاب للحرب
‫لستُ غبيًا، لكن..
‫إنه هناك الآن
‫وهو يعاني
‫اسمع، أنا فقط بحاجة ‫لأن أتواجد حيث يكون
‫حسنًا؟ حتى إن لم ‫أستطع الوصول إليه
‫حتى إن لم أستطع فعل أي شيء له
‫أنا فقط بحاجة للتواجد هناك
‫إنه أخي الصغير يا دكتور
‫وظيفتي هي الاعتناء به
‫إنها وظيفتي الوحيدة
‫قُم بمئة عدّة ضغط قبل أن تدخل
‫ثم التقط أنفاسك، سيساعدك ‫هذا على الاجتياز بنجاح
‫سوف يوازن التأثير
‫إذا لاحظوا أي شيء
‫أخبرهم أنك متوتر
‫صراحةً، غالبًا سيتفاجئوا للغاية برؤية ‫شخص يتطوّع لهذه الحرب اللعينة الآن
‫سيودّوا فحص عقلك لا جسدك
‫قبل عام
‫أتود إضافة بعض القهوة إلى سكّرك؟
‫مضحك
‫هل ستقف جانبًا وتشاهدني ‫أعمل طوال اليوم؟
‫اسمع يا رجل، أنا فقط..
‫أحاول تضييع الوقت
‫أنمتَ لبعض الوقت؟
‫ليس حقًّا، أنت؟
‫نمتُ كطفلٍ رضيع، لأن ‫كل شيء سيمر على خير
‫أجل، ليس إذا سُحب رقمي
‫أعني، في القُرعة
‫لن يحدث هذا يا (نيكي)
‫- ربما يحدث ‫- لن يحدث
‫أجل، أعرف
‫- لديك خطة ‫- لا، ليس لديّ
‫بلى، لديك
‫أنت (سوبرمان) الخاص بي
‫لستُ سوى أخاك الكبير
‫وأنا (لويز لين) الخاصة بك
‫دائمًا أحتاج إنقاذي
‫تعرف أنك لست كذلك، صحيح؟
‫حسنًا
‫اسمع، سوف..
‫سوف نشاهدها في الحانة الليلة
‫لديّ خطة
‫شكرًا يا (سوب)
‫يواجه الرئيس ضغوطًا شديدة..
‫لإتمام التبادل، ويُحتمل أن يتم هذا ‫بعملية أخرى وأكبر لسحب الجنود الأمريكيّة
‫(نيكي)، هيّا بنا، لقد اقترب الوقت
‫لا، سنشاهدها في وسط المدينة
‫لن تشاهداها هنا؟
‫إنها قُرعة التجنيد، ‫ليست مباراة السوبر-بول
‫تذكر يا حبيبي..
‫لقد وُلدتَ محظوظًا، وأنا دعوتُ لك
‫- شكرًا يا أمّي ‫- أجل، شكرًا يا ماما
‫اعتني بأخيك
‫دائمًا أفعل
‫أجل، لا قدر الله أن ‫يتعلّم الاعتناءَ بنفسه
‫أبطأ في الشراب
‫(نيك)، أبطأ
‫سوف يسحبون رقمي
‫أعرف فحسب أنهم سيسحبون رقمي
‫اسمع، لقد وُلدتَ محظوظًا، أتذكر؟
‫يوم مولدك سيكون رقم ‫٣٦٥ في سحب الليلة
‫ولن يستدعوك للتجنيد
‫نودُّ فقط ألّا نسمع "١٨ أكتوبر" ‫لوقتٍ طويل الليلة
‫أجل
‫أتعرف، قرأتُ أنهم ‫يكتفون بحوالي ٢٠٠
‫وأي أحد يُسحب بعدها ‫لن يذهب غالبًا
‫نقطع هذا البث لنُذيع مباشرةً قُرعة ‫خدمة التجنيد القومي الانتقائيّة
‫سيقوم مدير الخدمة الانتقائيّة الليلة
‫باختيار مجموعة عشوائيّة
‫لأداء الخدمة العسكريّة بعام ١٩٧٠
‫الـ١٤ من سبتمبر
‫صفر، صفر، واحد
‫الـ٢٤ من أبريل
‫صفر، صفر، اثنان
‫الـ٣٠ من ديسمبر
‫صفر، صفر، ثلاثة
‫الـ١٤ من فبراير
‫الـ١٤ من فبراير هم ‫صفر، صفر، أربعة
‫الـ١٨ من أكتوبر
‫صفر، صفر، خمسة
‫الـ٦ من سبتمبر
‫صفر، صفر، ستة
‫- أكتوبر.. ‫- سنُهرّبكَ إلى "كندا"
‫أعرف رجلًا، سيساعدك
‫سيوفر لك مكانًا لتعيش ‫فيه، ووظيفة، وكل شيء
‫لا أملك جواز سفر حتى
‫لست بحاجة لجواز سفر، ‫لا تحتاج سوى رخصة قيادة ودافع
‫حسنًا؟ الحرّاس، لا يحملون أسلحة حتى
‫ستكون الأمور بخير
‫الـ٢٢ من نوفمبر
‫صفر، صفر، تسعة
‫الـ٦ من ديسمبر
‫صفر، واحد، صفر
‫اجعلني فخورًا بك يا بني
‫استمتعوا برحلة الصيد
‫شكرًا يا أمّي
‫أنا أحبُّك يا (نيكي)، ‫أنا أحبُّك كثيرًا
‫أنا أيضًا أحبُّكِ
‫لن يتحدث إليّ أبدًا مرًة أخرى
‫يا لك من محظوظ
‫تعرف أن محاربة شياطينه ‫ليست مسئوليتك يا (نيك)
‫أتساءل ماذا يحدث بجانبي
‫هذا غريب، أليس كذلك؟
‫طريقة تفكيرنا في حياتنا
‫ما التالي؟
‫ما الذي سيحدث تاليًا؟
‫دائمًا نتحرّك للأمام
‫أتساءل إن كانت الأمور لتكون ‫منطقيةً أكثر إذا نظرنا لها بالعكس
‫أعني، إذا..
‫بدأنا عند النهاية
‫وتحرّكنا للخلف لنحاول ‫فهم كيف وصلنا إلى هناك
‫أتمنى لو كان بإمكاني ‫فعل هذا الآن
‫قرأتُ أن من الممكن أن تصبح مُسعفًا ‫إذا تمرّنت في "تكساس" لشهرين
‫المُسعفون أيضًا يصابوا يا (نيكي)
‫نحن نبعد ٣٠ ميلًا عن الحدود
‫فلنذهب إلى نزل
‫نرتاح لبعض الوقت، ‫ويمكنك عبور الحدود غدًا
‫"(چاك): شكرًا لك على ‫الاعتناء بي دائمًا
‫لكن حان الوقت لكي ‫أنقذ أنا العالم
‫أنا أحبُّك يا (سوبرمان)، ‫مع حبّي"
‫قبل ١٤ عامًا
‫(نيكي)، هيّا
‫لن أستطيع إمساكها
‫تستطيع فعلها، هيّا، اذهب
‫لا بأس يا (نيكي)، أنت بخير
‫- نظّارتي ‫- لا بأس، لا بأس
‫لا بأس، أنت بخير
‫إذا رأى النظارة، سيغضب
‫سيغضب عليّ أنا، لا عليك
‫لن أدعه يلمسك أبدًا
‫أن أكره نظّارتي أصلًا
‫بحقّك، إنها تجعلك تبدو ذكيًا
‫لا يرتدي الأقوياء نظّارات
‫ماذا عن (سوبرمان)؟
‫(سوبرمان) لا يرتدي نظّارات
‫يرتديها عندما يكون (كلارك كينت)
‫ليس عندما يكون (سوبرمان)
‫إنه رجلٌ قويٌّ متنكّر
‫هذا أنت يا (نيكي)
‫أنت (كلارك كينت)، أنت (ك.ك)
‫رجلٌ قويٌّ متنكّر
‫مسألة وقت فقط قبل أن ‫يدرك الناس أنك (سوبرمان)
‫بحق الرب، أزيلا ألعابكما
‫لا تُملي عليّ ما يجب أن أفعله!
‫(ستانلي)، لقد تأخر الوقت
‫من فضلكِ، لا.. لا تلمسيها
‫لا تلمسيها!
‫أنتِ!
‫لا أريد سماع هذا، أعيديها!
‫دعيني وشأني، اتركيها هنا
‫حسنًا؟ لا أريد سماع هذا
‫حسنًا، أعيديها لي
‫- لا تلمسيها ‫- لا تحتاج لزجاجة أخرى
‫إيّاكِ أن تخبريني بما أحتاج
‫دعها وشأنها
‫أليس هذا ظريفًا؟
‫حسنًا يا (ستانلي)، بحقّك
‫ثُلاثتكم تستحقون أحدكم الآخر
‫أنا آسفة يا أولاد
‫أنا آسفة للغاية
‫لم يكن هكذا
‫(چاك)
‫حبيبي، نبضات قلبك متسارعة
‫دائمًا ينبض سريعًا
‫أنا بخير
‫- (ستانلي)، أنا خائفة ‫- لا، لا، فقط تنفسي
‫سوف تبلين حسنًا، سوف ‫تكون أمك بخير يا (چاك)
‫قبل ٧ سنوات ‫حسنًا يا سيّدي، سنتولى الأمر من هنا
‫- (ستانلي) ‫- لا، لا يا حبيبتي
‫لقد قمتِ بهذا من قبل
‫حسنًا؟ أبليتِ حسنًا المرّة السابقة
‫- وستفعلين كذلك الآن ‫- حسنًا
‫(چاك)
‫أنتِ امرأة محظوظة، بإنجابكِ ‫طفلًا في الـ١٨ من أكتوبر
‫رقم ١٨ هو رقم حظّي، أتعرفين؟
‫ابنتي المفضّلة وُلدت يوم ١٨
‫كنتُ في الـ١٨ عندما تزوّجت
‫و١٨ يونيو هو ذكرى زواجي
‫أجل يا سيّدي، إنه يوم حظِ شديد
‫طفلٌ محظوظ
‫يأمل زوجي أن أستطيع ‫التماسك حتى الغد
‫يوم ١٩ هو عيد مولد أبيه
‫هل تحبّي أباه؟
‫أبي، أتريد ولدًا أم بنتًا؟
‫- الحقيقة؟ ‫- الحقيقة
‫أريد ولدًا آخر
‫ها أنت ذا
‫مرحبًا يا أبي
‫هل من أخبار جديدة؟
‫لا، ليس بعد
‫هل اخترتما اسمًا؟
‫أجل، (نيك) إذا كان ولدًا
‫و(نورين) إذا كانت بنتًا
‫ما رأيك؟
‫أجل
‫أجل، بالطبع
‫أجل
‫هيّا! أعرف أنكِ تستطيعين فعل هذا
‫أنتِ تبلين جيّدًا، هيّا
‫استمري في الدفع
‫لقد مرّت ساعات
‫أجل
‫أتريد بعض الشراب؟
‫بحقّك يا أبي، تعرف أنني لا أشرب
‫أتعرف يا أبي؟ إذا وُلد الطفل بعد ‫منتصف الليل، ستتشاركان يوم الميلاد
‫أجل، لقد تأخر الوقت
‫أمّك تنتظرني على العشاء
‫سأنتظر أن تخبرني بما حدث
‫- شكرًا على مجيئك يا أبي ‫- أجل
‫ها أنت ذا
‫هذه أمّك
‫حسنًا، الساعة الـ١١:٥٨ ليلًا..
‫استطاع فعلها بشق الأنفس
‫هذا الفتى، هناك
‫إنه أخوك الصغير
‫وُلد في الـ١٨ من ‫أكتوبر رغم كل شيء
‫١٨ رقم محظوظ للغاية
‫رقم محظوظ للغاية حقًّا
‫الآن، تذكر..
‫الإخوة الكبار يعتنون ‫بإخوتهم الصغار
‫إنها وظيفتهم الوحيدة
‫إنه الشيء الوحيد المهم
‫وتعرف ماذا؟
‫كل هؤلاء الصغار هناك..
‫كل واحد وواحدة منهم..
‫إنهم يشاركون أخاك يوم ميلاده
‫(نيكولاس بيرسون) ‫يوم: ١٨ أكتوبر ١٩٤٨، الساعة: ١١:٥٨
‫(تشارلز آلكوت) ‫يوم: ١٨ أكتوبر ١٩٤٨، الساعة: ١٠:٢٤
‫(ديفيد روبرت) ‫يوم: ١٨ أكتوبر ١٩٤٨، الساعة: ٧:٣٧
‫١٨ أكتوبر ١٩٤٨
‫مرحبًا يا أخي الصغير
‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com