.."سابقًا في "هذا نحن
‫لقد كان والدكَ محاربًا ‫قديمًا، قاتل في "فيتنام"
‫- هل شهد القتال؟ ‫- لا أعرف
‫لا بُد أن بعض هؤلاء ‫الرجال مازال حيًّا
‫ويمكننا إيجادهم، نرى إن ‫كانوا يعرفون قصّة أبيك
‫لمَ لا يتصل أحد بمجلس المدينة ‫أو مسئولي المتنزهات لإصلاح هذا المكان؟
‫المدينة لا تهتم بمشاكلنا
‫لكن إن كنتَ تظن أن ‫بإمكانك تحسين الأمور
‫تحدّث لعضو المجلس (براون)
‫إذا لم يقم عضو المجلس هذا ‫بعمله، فربما أستطيع أنا
‫أظن أنني سأرشّح نفسي ضده
‫لقد طُردتُ اليوم من العمل يا (راندال)
‫أنا أتعاطى مضادات اكتئاب
‫بدونهم، تصبح الحياة مخيفة للغاية
‫لكن (كيت) لم ترني هكذا أبدًا
‫آمل ألّا تضطر أبدًا لرؤيتي هكذا
‫- كيف حالكِ؟ ‫- بخير
‫هل حصلنا على أيّة بويضات؟
‫حصلنا على ثمانية
‫جيّد للغاية، لقد أحسنتِ
‫هناك شيء مهم نسيتُ إخبارك به
‫لا تعبر المجرى
‫لماذا؟.. لنكتفِ بقول ‫أن هذا سيكون سيئًا
‫ماذا تعني بـ"سيئ"؟
‫لم أعد قادرًا على التعامل معكما
‫الهلع، التغيّرات المزاجيّة!
‫أظن أن من حقي أن يتغير ‫مزاجي من حينٍ لآخر
‫أجل، هذا صحيح
‫اركض إلى منزلها
‫إنها مبتهجة وصغيرة
‫لكن قبل أن تعي، سوف ‫تتطور علاقتكما
‫ويعلم الرب أنك لن ‫تستطيع التعامل مع هذا!
‫(توبي)، حبيبي، الجو ‫بارد للغاية هنا
‫لمَ شغّلت مروحتك؟
‫حبيبي، أظافرك
‫لقد عضضتهم بالكامل
‫كل شيء سيكون بخير
‫حسنًا يا بويضاتي الصغيرة
‫ثمانية يكفي ‫أعرف أن د. (چاسبر) ستضع ‫أفضل حيوانات أبيكم داخلكم
‫سوف تندمج معكم
‫لكي يتم تلقيحكم، لذا..
‫سنكتشف اليوم إذا كنتم ‫ستسمحوا لهم بذلك
‫حان الوقت يا (كيت)
‫قالت الدكتورة أنها ستتصل الساعة الـ١١
‫حسنًا، حسنًا
‫آلو؟
‫أجل، د. (چاسبر)، مرحبًا
‫حسنًا، كم عددهم؟
‫إذن، أمامنا ثلاث فرص لكي نَحمل؟
‫الأصدقاء الثلاثة
‫(توب)، لقد تجاوزت الـ١٢ بدقيقة
‫لقد قالت أنها ستتصل صباحًا لتُعلمنا ‫إن كانت الأجنّة قابلة للنمو
‫لقد تجاوزنا الظهيرة رسميًا، فما معنى هذا؟
‫ماذا تحاول إخبارنا ‫بعدم إخبارنا بشيء؟
‫أليس لديها أخبار جيّدة؟ ‫ألهذا تخشى الاتصال؟
‫لا أعرف، ستتصل عمّا قريب
‫أرأيتِ؟
‫- لا ‫- أجل
‫- لا، لا يمكنني فعل هذا ‫- لا بأس
‫لا، أنا متوترة، لا يمكنني..
‫- لا، ردّي ‫- لا، رجاءً
‫حسنًا، حسنًا، آلو؟
‫أجل، هذه هي، هذا هو، أنا (توبي)
‫الأصدقاء الثلاثة
‫"شعورٌ واحدٌ فريد"
‫جنينٌ واحد يا (توب)
‫أمامنا فرصة واحدة
‫هــذا نـــحــــن ‫الموسم الثالث، الحلقة الخامسة: (توبي) ‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com
‫هل سيصلح أحدٌ هذه ‫الثلّاجة اللعينة؟
‫فاتورة الكابل
‫شكرًا لك، أجل يا (كيف)، ‫سأتصل بالمالك مرّة أخرى
‫"حسنًا، هذا جيّد يا سيّدة (ليكامور)"
‫ما هذا يا حبيبي؟
‫إنها جملة من مسرحيته المدرسيّة
‫"لا يمكنك أخذها معك"
‫أيمكنك أخذ نكاتك معك ‫للاستحمام يا (كيف)؟
‫سنتأخر على حفلة التخرّج
‫أمامنا ٣ ساعات على ‫الحفلة يا (راندال)
‫وهو الوقت الذي ‫تحتاجه لتسريح شعرك
‫وسوف أذهب
‫هل ستأتي الفتيات هنا لأخذ الصور؟
‫اتفقنا على أخذ الصور ‫في منزل (أليسون)
‫يبدو أن أباها مهووس بتوثيق ‫كل لحظة في حياتها، لذا..
‫حسنًا
‫حسنًا، سأحرص على الحصول ‫على نسخ كثيرة إذن
‫أجل، استمتع بوقتك يا فتى، انطلق
‫طلبتُ منها بالفعل
‫قالت أنها لا تود المجيء ‫معنا، دعكِ من الأمر
‫الآن عليّ الذهاب لأحوّل ‫نفسي من "أوركل" لـ"ستيفان"
‫- سؤال ‫- انظر
‫- أنتِ أوّلًا ‫- حسنًا
‫الأقراط الدائريّة، ‫"مرحبًا، كيف حالكم؟"
‫أم قلادة القوّة، "كيف الحال؟"
‫تعجبني الأقراط الدائريّة المثيرة
‫مثيرة؟ حسنًا، سأرتدي القلادة
‫أأنتِ جاهزة لإبهارهم ‫في مقابلة العمل؟
‫سوف أعود للمنزل بعرضٍ ‫لا يقل عن ستّة أرقام
‫تحدّثت مع المدير ‫هاتفيًا لساعة بالأمس
‫- أجل، سيّدتي ‫- سأقابل رؤساء القسم اليوم
‫حسنًا؟ لن أنحسها
‫- دورك ‫- فلنرى
‫ربطة عُنق، هكذا؟ أم بدونها؟
‫ربطة العنق رسميّة أكثر من ‫اللازم، وعليك إظهار رقبتك
‫أتعنين هكذا؟
‫يا إلهي
‫إنه أوّل يوم في حملتي الانتخابيّة
‫سأفعلها يا (بيث)
‫سأرشح نفسي لمقعد الحيّ الـ١٢ ‫في "فيلادلفيا" بمجلس المدينة
‫أأنا مقيم هناك؟ لا
‫لكن مسموح لي الترشّح لأنني وضعت ‫اسمي على عقد إيجار (ويليام)
‫عندما انتقل للعيش ‫معنا، أجل يا حبيبي
‫أجل يا حبيبي
‫سأجري أولى مقابلاتي ‫التعريفيّة في مطعم صغير
‫ربما يكون أبي عرفه وأحبّه، ‫في المدينة التي عاش فيها..
‫لا يمكنك البكاء في حملةٍ انتخابيّة
‫- لن أفعل ‫- لا، أنت رجلٌ عاطفيّ يا (راندال)
‫تتحدث عن الآباء، فتبكي
‫تتحدث عن البنات، فتبكي
‫حسنًا، تتحدث عن فتى الناصية الصغير ‫الذي حاول بيع الليمونادا في الشتاء..
‫لقد تجمّد عصيره كله يا (بيث)
‫أجل، لقد كان غبيًا يا حبيبي
‫الآن اسمع، أنت ذو قلبٍ كبير ‫وواسع، وأنا أحبُّ هذا فيك
‫حسنًا؟ لكن هؤلاء الناس لا يريدون ‫رؤية رجل غني من "آلباين"..
‫- يبكي وهو يتحدث إليهم ‫- مفهوم
‫أجل، حسنًا
‫سآتي حالما أستطيع
‫اسمعي، تذكري ما قلناه
‫إذا شعرتِ بعد ٥ دقائق، ‫أو ٥ أيّام، أو ٥ أسابيع
‫إذا شعرتِ بعدم الرضا، ‫سأتخلىّ عن الترشح
‫اذهب إليهم يا عضو المجلس
‫لا تتساهلي معهم يا حبيبتي
‫اذهبي، اذهبي الآن
‫أهذا جنون؟
‫أن نقود كل هذا الطريق لـ"بالتيمور" ‫لنقابل رجلًا قاتل أبي معه؟
‫أعني، هذا الرجل (روبنسون)، ‫أنا لا أعرف عنه شيئًا
‫كيف أقدمكِ له، إذن؟
‫صاحبتي صانعة الأفلام ‫الوثائقيّة، أهذا جيّد؟
‫تقدمّني كـ(زوي)، بشرية
‫صانعة الأفلام الوثائقيّة، ‫والتي يُصادف أنك تواعدها
‫هذا كثير، لكنني موافق
‫اللعنة، لقد نسيتُ ‫غطاء وسادتي الحريريّ
‫لا، لم تفعلي، حقًّا؟
‫حسنًا، استديري لنعود
‫لأن (زوي بيكر) لا تستطيع النوم ‫على فراش الفنادق الرخيص
‫لا، لا، هذا..
‫انسَ الأمر، "بالتيمور" يا حبيبي
‫"بالتيمور" يا حبيبي
‫نحن قادمون إليك ‫يا سيّد (روبنسون)
‫خصومات العودة للمدارس
‫أنا متعبة للغاية اليوم
‫أمّي، إنكِ تظلّين في الفراش دائمًا
‫أنا أحتاج لملابس مدرسيّة جديدة
‫اهدأ، لا بأس، لا بأس
‫أرجوك، لا تبكي، أرجوك
‫ألا يمكنني قضاء يوم واحد هادئ؟
‫أرجوك، توقّف عن البكاء
‫(توبي)، لستَ بحاجة لسُترة
‫بلى أحتاجها، انظري
‫"لأنني لا يحترمني أحد، ‫لا يحترمونني أبدًا"
‫هل تقلّد "رودني دنچرفيلد"؟
‫أبي يسمح لي بمشاهدة ‫"چوني كارسون"
‫"أنا وزوجتي كنا سعيدين ‫لـ٢٠ عامًا، ثم تقابلنا"
‫أوه يا (توبي)
‫هيّا، لنرى إن كنا ‫سنجد لك قمصانًا
‫مرحبًا
‫مرحبًا، إنها جميلتي الأم المحتملة
‫صباح الخير أيّها الأب المحتمل
‫حسنًا، لا أريد نحسنا، ‫لكن أظنني حاملًا
‫سنعرف نتائج الاختبار اليوم
‫أتوقع أنها ستكون ‫أنني حامل، ما رأيك؟
‫لن تأتينا اليوم سوى أخبارٌ جيّدة
‫متى ستتصل الدكتورة ‫لإخبارنا بالنتيجة؟
‫- الـ٤؟ ‫- الـ٤
‫- في الـ٤، صحيح ‫- أجل
‫صحيح، إذن، إليكِ ما سنفعله
‫سوف نشغل أنفسنا
‫سوف أذهب لعملي، ‫وأنتِ ستذهبي لعملكِ
‫ولن يقوم أحدٌ باختبار حمل منزلي
‫حسنًا
‫- (كيت)، أخبريني بالسبب ‫- حسنًا
‫لأن في هذه المرحلة، لن ‫يكون الاختبار دقيقًا
‫وسيسبب فوضى في مشاعرنا
‫- وماذا نريد؟ ‫- نحن نريد..
‫- الهدوء ‫- الهدوء
‫حسنًا، أراكِ قريبًا
‫لا يمكنني الانتظار ٨ ساعات
‫سيمر الوقت بسهولة
‫ستحتاجين لساعتين على ‫الأقل لتستعدي لعرضكِ
‫حسنًا، ثلاثة إذا هذبتُ أظافري ‫قبل تجهيز رموشي
‫أجل، هكذا سيتحسن العرض
‫حسنًا، سنتقابل هنا في الـ٤ مساءً
‫لنعرف النتيجة معًا
‫حسنًا
‫- حسنًا ‫- اسمع يا حبيبي
‫نعم؟
‫شكرًا على دعمي
‫للأبد
‫- مفاجأة! ‫- ماذا؟ (ميجيل)؟
‫أجل، كنت أقود سيّارتي ‫ومررتُ بساحة بيع ووجدته
‫أعرف أن البيانو القديم ‫كان مركز منزلكم
‫لذا، فكرتُ أن بإمكان هذا ‫مساعدتكم لتشعروا أنكم بالمنزل
‫أجل، أو ربما يمكننا إبعاده
‫أعني، ربما سيفقد اثنان ‫منّا وعيهما، لكن يمكننا..
‫لا، لا، ادخل بالطبع
‫- أنا متفاجئة فقط ‫- عظيم، حسنًا
‫- حسنًا، هيّا يا رجال ‫- ادخلوا
‫ساعدوني على إمالته من هنا
‫عظيم، الآن أصبح المكان أصغر
‫- أمازالت ثلاجتكم..؟ ‫- مازالت
‫دعيني ألقي نظرة عليها
‫- حقًّا؟ شكرًا لك ‫- أجل
‫يا إلهي، واو
‫- لا أذكر أنكِ صاحبتي؟ ‫- لا
‫لا، حسنًا، ما رأيك ‫في أن نقول إننا..
‫صديقين بفوائد مبهرة قريبين كفاية لنتشارك ‫وجبة غداء مثيرة للريبة في محطة وقود
‫بينما نقوم برحلة ‫معًا على الطريق؟
‫- سأذهب لحمّام السيّدات ‫- حسنًا
‫- أجل
‫- شكرًا لك ‫- أراكِ بعد لحظات
‫معذرةً
‫- كيف حالكِ؟ ‫- أنا بخير
‫- جيّد، جيّد ‫- جيّد
‫و.. أليس لديكم علكة؟
‫لا
‫- حقًّا؟ رائع ‫- الحمّام في حالة فوضى
‫انتظري يا سيّدتي، ‫سأنهي طلبه أوّلًا
‫لا، نحن معًا
‫أجل، خذي هؤلاء، وهل تحبي..
‫هل تحبي حلوى "تويزلر"؟
‫كلما صعب هضمهم، ‫كلما أحببتُهم أكثر
‫حسنًا يا رفاق، هدفنا هو إخراج ‫الكثير من لافتاتنا اليوم
‫مع الكثير ممّن غيّروا رأيهم، حسنًا؟
‫أين الملّاك؟ ملّاك المكان هنا؟
‫مرحبًا، كيف حالك يا سيّدي؟
‫- تشرّفتُ بمقابلتك ‫- أجل
‫- (ألبرت چونز)، وهذه زوجتي (دوريس) ‫- كيف حالكِ سيّدتي؟
‫لا يمكنني شكركما كفاية ‫على استضافتنا اليوم
‫أنتم من علامات الحيّ الراسخة
‫دعمكم للتغيير يعني ‫أكثر ممّا تتخيّلان
‫ما ندعمه هو أن تدفع مقدمًا
‫أجل يا سيّدتي، لديّ ‫دفتر شيكاتي هنا
‫هل تستمعون بوقتكم؟
‫(راندال بيرسون)، سررتُ بلقاءكم
‫أعلموني إذا احتجتم ‫أي شيء مني، حسنًا؟
‫أيعجبك الطعام؟ استمتع به
‫كيف حالكِ سيّدتي؟ ‫أنا (راندال بيرسون)
‫- (بيسينج)؟ ‫- لا سيّدتي، (بيرسون)
‫أنا مرشحٌ لمقعد الحيّ ‫الـ١٢ في مجلس المدينة
‫لا أعرف شيئًا عن هذا، ‫أأنت في طابور الطعام؟
‫لا سيّدتي، لم أقصد إزعاجكِ
‫تفضّلي
‫يا ويحي
‫مرحبًا، كيف حالك يا صديقي؟ ‫أنا (راندال بيرسون)، وأنت؟
‫أنا جائع كحصان، ‫رائحة الطعام جيّدة
‫هذا صحيح، آمل أن تستمتع به
‫يا (تشيتشي)
‫انظري لهذا المنشور، ‫وأخبريني أين اسمي؟
‫هناك
‫في الجزء المكتوب بخطٍ ‫صغير، كتحذيرٍ دوائيّ
‫- حقًّا؟ ‫- لقد طلبتَ مني أن أملأ المكان
‫ملأتُ لك المكان، الباقي مسئوليتك
‫بحق الرب يا (توبي)، ‫لا تبدأ هذا النقاش
‫كان هذا متوقعًا منذ وقتٍ طويل
‫ستقضي عطلات نهاية الأسبوع معي
‫أعرف يا أبي، أنا بخير
‫أنتَ فتى طيّب يا (توبي)
‫لكنك ورثتَ الكثير عنها ‫لدرجةٍ تخيفني بشدة
‫هذا الشعور المُقبض ‫بالحزن الذي يطغى عليك
‫يستحسن أن تجد طريقة للسيطرة عليه
‫لأن هذا القرف لن يختفي ‫ببساطة عندما تنضج
‫- مرحبًا، مرحبًا ‫- مرحبًا، أيمكنني مساعدتك يا سيّدي؟
‫أجل، اسمعي، إنها قصّة غريبة
‫لقد قمتُ.. لقد قمتُ بشيءٍ..
‫زوجتي كانت تواجه مشاكل في الحمل
‫وقالت طبيبتنا أن مضادات اكتئابي ‫كانت تقتل حيواناتي المنويّة
‫وأيضًا أن فرص فشل التلقيح الصناعيّ ‫الذي فكرنا بالقيام به حوالي ٩٠%
‫وكنتُ بحاجة لتقوية حيواناتي المنويّ
‫في حال اضطررنا لأن نحاول ‫الحمل الطبيعي مرّة أخرى
‫سيّدي، لا أظن أن بإمكاننا مساعدتك
‫لذا، توقّفت عن تعاطي المضادات ‫واليوم، اكتشفت أنني..
‫إن كان باستطاعتي العودة ‫لتعاطيهم، إن استطعتُ ذلك
‫فأنا بحاجة لهذا الآن، فورًا
‫حالًا، أتعرفين قصدي؟
‫أنت بحاجة للعودة ‫إليهم بطريقةٍ صحيحة
‫اتصل بطبيبك يا سيّدي، اليوم
‫أهناك شخص يمكنه المجيء لتوصيلك؟
‫أجل، لا، يجب ألّا ‫تعرف، يجب ألّا تعرف
‫أنا هنا لعرض "آديلوجرام"
‫طُلبتُ للغناء في حفل عيد ميلاد
‫صحيح، سوف يخرج فورًا
‫شكرًا لكِ
‫يا إلهي
‫رائع
‫(كيت)، صحيح؟
‫- أجل، مرحبًا ‫- أنا (چون)
‫الجميع ينتظر في غرفة الاجتماعات
‫سيكون هذا مذهلًا
‫مذهل للغاية
‫حسنًا
‫ما خطبك يا فتى؟
‫إنها أوّل مرّة أقابل ‫والديّ (أليسون)
‫أنت جيّد يا صاح
‫أنت حلم كل عائلة، ‫شابٌ ممتاز دراسيًا
‫ذو خُلق، لا يفقه شيء عن الجنس
‫اخرس، أنت تبدو كعمال الفنادق
‫كم أنتم جميلون
‫مرحبًا سيّدة (والش)، أنا (راندال)
‫وهذا (كيفن) أخي، وهذه (صوفي)
‫ادخلوا
‫(راندال)، عانقني
‫يسعدني للغاية مقابلتك أخيرًا
‫(أليسون)، لقد وصلوا!
‫واو
‫تبدين رائعة
‫وأنت أيضًا
‫شكرًا لكِ
‫- أيمكنني؟ ‫- أجل
‫مرحبًا يا (راندال)
‫لقد سمعتُ الكثير عنـ..
‫أنا آسف، لا يمكنني القيام بهذا
‫أبي!
‫(راندال)، أنا في غاية الأسف
‫أنا (راندال بيرسون)، وأنا أرشّحُ نفسي ‫لمقعد الحيّ الـ١٢ في مجلس المدينة
‫حسنًا
‫اسمعوا، أيمكننا.. أيمكننا تحيّة ‫(دوريس) و(آل) على حسن استضافتهما لنا
‫وأفضل لحم تذوقته يومًا؟
‫حسنًا
‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا
‫الآن، لقد أوضحا لي ‫أنهما يستضيفاننا اليوم
‫لكنني لم أنل دعمهما
‫ليس بعد، ولا بأس في هذا
‫أنا أتفهم هذا، حقًّا
‫لأنكم جميعًا تتساءلون غالبًا ‫مَن أنا لآتي فجأة هكذا، صحيح؟
‫أجل
‫حسنًا، لقد أضحكتكم
‫يعجبني هذا، استمروا في الضحك
‫مرحبًا
‫خلال العِقد الماضي..
‫كنتُ أعيش في "آلباين" ‫بـ"نيوچيرسي"، ربٌّ لأسرة
‫لكن أبي (ويليام) عاش على بُعد ‫٦ شوارع من هنا لـ٢٠ عامًا
‫وقد كان مهتمًا بجيرانه في المبنى
‫جاهد لتحسين حياتهم بالتحدث ‫مع إدارة المبنى، كثيرًا
‫كان شبيهًا بتلك الذبابة التي تحوم ‫حول أذنك ولا تستطيع الإمساك بها
‫أتعرفون قصدي؟ ضحكة أخرى
‫هذا رائع
‫على أية حال، عندما مات..
‫أنا وزوجتي (بيث)، مرحبًا يا زوجتي
‫قررنا أن نسير على خطاه
‫اشترينا المبنى، وأصبحت المالك
‫وأصلحت الأعطال بأسرع ما استطعت
‫ثم رأيت الحيّ
‫أعمدة الإنارة المكسورة، نسب الجريمة ‫المرتفعة، وقررتُ أن أعالج هذا أيضًا
‫ظننتُ أن هذا لن يكون خطابًا
‫- أجل ‫- أنت مٌحق
‫أنت مُحق، أنت مُحق
‫ادخل في صلب الموضوع ‫يا (بيرسون)، حسنًا
‫لقد ظللتم لوقتٍ طويل ‫للغاية تحت نفس القيادة
‫مع رجل يعتبره الكثيرون منكم صديقًا
‫إنه بالفعل صديق
‫- كان صديقًا لنا لـ٣٠ عامًا ‫- أجل يا سيّدتي
‫- أعرف أنكِ.. ‫- أنا لا أعرف عمّ تتحدث
‫أعرف أنكم ترتاحون ‫لـ(سول براون)، صحيح؟
‫- أجل ‫- مرتاحون للغاية
‫لدرجةٍ تجعلكم تغضّون ‫النظر عندما يخذلكم
‫عد لمنزلك!
‫- أجل! عد لمنزلك ‫- حسنًا
‫لستَ من هذه الأنحاء يا صغيري
‫اسمعوا، لقد فقدتم ٣٣% من أعمالكم ‫على مدار الـ١٠ سنوات الأخيرة
‫٤٠% من أطفالكم لا يملكون ‫مكانًا يذهبون إليه بعد المدارس
‫أطفالكم يسيرون لمنازلهم ‫في الظلام، إنهم يتأذون
‫رجاءً، سيّدتي، أيمكنكِ ‫فقط أخذ لوحة في طريقكِ؟
‫وسوف يُسعدني للغاية ‫الاستماع لمشاكلكم..
‫الجميع يحبون كل ما تفعله ‫Everybody loves the things you do
‫من طريقتك في الكلام ‫From the way you talk
‫لطريقتك في الحراك ‫To the way you move
‫مرحبًا يا د. (وايس)، ‫أنا (توبي ديمون)
‫أعرف أنني فوتتُ بضعة جلسات
‫لكن إن استطعتَ الاتصال بي فورًا، ‫سيكون هذا عظيمًا، شكرًا لك، وداعًا
‫الجميع هنا يراقبونك ‫Everybody here is watching you
‫لأنك تُشعرهم بالوطن ‫Cause you feel like home
‫أنتَ حلمٌ يتحقّق ‫You're like a dream come true
‫لكن إذا صادف أنك هنا وحدك ‫But if by chance you're here alone
‫أيمكنني قضاء لحظة معك ‫Can I have a moment
‫قبل أن أرحل ‫Before I go
‫(ميجيل)، أنا آسفة للغاية
‫لقد كدتُ أصلحها، أقسم لكِ
‫حقًّا، لستَ مضطرًا لإصلاح ثلاجتنا
‫بلى، أنا.. عليّ فعل هذا يا (ريبيكا)
‫وكنتُ آمل أنك الشخص الذي عرفته ‫Hoping you're someone I used to know
‫أنت تبدو كفيلم ‫You look like a movie
‫صوتكَ يبدو لي كأغنية ‫You sound like a song
‫يا إلهي، كم يُذكّرني هذا ‫My God, this reminds me
‫عندما كنّا صغارًا ‫Of when we were young
‫دعني أحتفظ بصورتك في هذا الضوء ‫Let me photograph you in this light
‫في حالِ كانت هذه مرّتنا الأخيرة ‫In case it is the last time
‫لنكون في نفس المكان كما كنّا ‫That we might be exactly like we were
‫قبل أن ندرك ‫Before we realized
‫أن خوفنا من أن نكبر ‫We were scared of getting old
‫إذن، أنت ابن (چاك بيرسون)
‫كان الأمر كفيلم ‫It was just like a movie
‫كان كأغنية ‫It was just like a song
‫عندما كنّا صغارًا ‫When we were young
‫لا تذهبي يا (چوزي)
‫أنا أمر بوقتٍ صعب
‫- حسنًا؟ إذا.. ‫- وقت صعب
‫كل ما تفعله هو اللعب بالإكس-بوكس ‫لساعات متواصلة على الإنترنت
‫انتظري، انتظري، اسمعي، سوف..
‫- سوف أعود لأدويتي ‫- اسمع، لقد جرّبنا
‫حسنًا؟ ربما فقط ليس ‫مقدرًا لنا أن نكون معًا
‫اسمعي، أيمكنني أن أسألكِ عن شيء؟
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
‫حاليًا، أنا أنتظر المصعد
‫يجب أن أعود للمنزل في الـ٤
‫لا، أنا أقصد أنكِ موهوبة حقًّا
‫ينبغي أن تكوني في "ذا فويس"
‫أجل، أجل
‫لا، هذا العمل يوفّر لي لأدفع الفواتير
‫لدفع فاتورة الغاز
‫لأكون صريحة، نصف فاتورة الغاز
‫حسنًا، أنتِ مذهلة
‫- لذا.. ‫- هذا هو الأمر
‫عندما أمر بأيامٍ حزينة
‫أبعد عادةً الموسيقى عن حياتي
‫وقد مررتُ بالكثير من الأيام الحزينة
‫لهذا قاربتُ الـ٤٠، وأغنّي الـ"أديلوجرام"
‫بشكلٍ متقطع، صحيح؟
‫حسنًا، آمل أن تظل ‫أيامكِ سعيدةً إذن
‫أنا أيضًا
‫تعال إليّ
‫لقلبي
‫يجب أن أجد
‫القوة
‫وهذه الميدالية على شكل قلب أرجواني
‫حصلتُ عليها مقابل قدمي اليمنى
‫أجل، أبوك..
‫أتود مشاركتي كأس بوربون يا بني؟
‫كنت لأحبُّ هذا، لكن لا ‫أستطيع، أنا أتعافي من الشرب
‫- حسنًا، هنيئًا لك ‫- شكرًا لك
‫أجل، لقد..
‫لقد عانى أبي من الكحول ‫هو الآخر، لذا..
‫أجل، كنتُ أفكر..
‫ربما للأمر علاقة بالحرب، أتعرف قصدي؟
‫طريقته في التعايش مع ما رآه هناك
‫كميكانيكيّ
‫لأي مدى تودُّ أن تعرف يا بني؟
‫حسنًا، أنا هنا، صحيح؟
‫لم يكن أبوك ميكانيكيًا
‫كان الرقيب الأوّل ‫لكتيبة ألفا الثالثة
‫كان قائد الكتيبة، في الحقيقة
‫وفي أكتوبر ١٩٧١..
‫أنقذ أبوك حياتي
‫أنتما ثنائي لطيف
‫- علاقتنا ليست جادة ‫- حقًّا؟
‫إذن خضتِ معه بشكلٍ عابر ‫رحلة طويلة عبر الطريق
‫للوصول لشريك أبيه في الحرب؟
‫لقد مررتُ بعلاقات صعبة مع الرجال
‫وهو أوّل رجل وسيم واعدته بجدّية
‫لذا.. أجل
‫اليوم في محطة الوقود..
‫لم تدرك الموظفة أننا معًا
‫وكانت وقحة معي
‫ليس بطريقةٍ ظاهرة، فقط..
‫- أتفهم الأمر ‫- و(كيفن)، كان..
‫- لم يدرك الأمر؟ ‫- لم يرى ذلك حتى
‫وهناك تلك الأشياء ‫الصغيرة، أتعرفين قصدي
‫صباح اليوم، نسيتُ غطاء وسادتي
‫وأدركتُ أنه يظن أنني أنام ‫بغطاء وسادة خاص لأنني مدللة
‫يا إلهي
‫- هل شرحتِ له الأمر؟ ‫- لا
‫عندما أبدأ أشرح أنني ‫أحتاج لغطاء وسادة حريريّ
‫للحفاظ على شعري، أين سينتهي هذا؟
‫سيظل هناك شيء دائمًا، أليس كذلك؟
‫وهل أودُّ حقًّا أن أقضي وقتي ‫أحاول أن أشرح معنى كوني سوداء..
‫لنجم أفلام أبيض؟
‫يبدو هذا مرهقًا
‫بعض الشيء
‫حسنًا، يبدو لي..
‫أن عليكِ أن تقرري ما ‫باستطاعتكِ تحمّله
‫وما إذا كان يستحق ‫العناء بالنسبة لكِ
‫لنخرج بفطيرة الليمون هذه
‫حسنًا، كان هذا كارثيًا بالكامل
‫لقد بقى ٥ أشخاص ليتحدثوا معك
‫إنهم يعملون هنا يا (بيث)
‫لا أفهم هذا يا حبيبتي
‫كل يوم أسمع شكوى جديدة عن ‫جودة المعيشة في هذا الحيّ
‫ثم يتبعون الشكوى بـ:"سوف ‫أصوّت لـ(سول براون)"
‫ما المُفترض أن أفهم من هذا؟
‫عُد حيث تنتمي
‫ما هذا الآن؟
‫- معذرةً، لم أسمع هذا ‫- حبيبي
‫قلتُ أن عليك العودة حيث تنتمي
‫إلى حيث أنتمي، هاه؟
‫وأين هذا بالتحديد يا سيّد (چونز)؟
‫رجاءً، أخبرني
‫لأنك ستجيب بهذا لغز حياتي الأعظم
‫أؤكد لك
‫اسمع، مع كامل احترامي يا سيّدي
‫هذا المكان ممتلئ بأناسٍ ‫طيّبين هجرتهم قيادتهم
‫ولا يمكنني أن أستوعب ‫لمَ لا يغضبون بشأن هذا
‫لأنهم يعرفون الرجل الذي يخذلهم؟
‫متى أصبحت القناعة ‫أفضل خياراتنا هنا؟
‫متى أصبح الولاء ‫الأعمى أفضل طريقة؟
‫اخرج من مطعمي بحق اللعنة يا رجل
‫(ألبرت)، اهدأ
‫مَن تظن نفسك لتأتي إلى هنا ‫وتلوّح بإصبعك في وجوهنا؟
‫في ٢٠٠٣..
‫بعد امتلاك هذا المكان لـ٢١ عامًا
‫والعمل فيه بأيدينا وأرجلنا
‫جاء مالكٌ جديد ليتجوّل في ‫المكان بياقة قميصه البيضاء
‫وبرنامجه الأبيض لإخراج ‫السكان السود من الحيّ
‫ضاعف الإيجار، وهكذا ‫ببساطة انتهى أمرنا
‫جلست (دوريس) على الأرض ‫هنا حيث تقف وكانت تنتحب
‫سمع عضو المجلس الجديد بقصّتنا
‫شابٌ صغير نحيف يُدعى (سول براون)
‫اصطحب المالك لمباراة "فيليز"
‫قررا شيئًا ما، لا أعرف ما هو ولا..
‫ولا أهتم كثيرًا
‫لأن المالك عاد إلى هنا في اليوم التالي
‫رفع الإيجار بشكلٍ معقول
‫وجلس، وأكلنا الخبز سويًا
‫وبعد ١٥ عامًا، مازلنا هنا
‫لذا، لا
‫لسنا مدينين بولاءنا ‫لـ(سول براون)
‫نحن مدينون له بحياتنا
‫أأنا واضح؟
‫أجل يا سيّدي
‫(توبي)؟
‫حبيبي، أخوك قلقٌ عليك كثيرًا
‫قال أنكما تحدثتما هاتفيًا ‫وأنك قلتَ كلامًا مخيفًا
‫هل خرجتَ من المنزل لبعض الوقت؟
‫(توبي)، لقد رحلت (چوزي) منذ شهور
‫- يجب أن تقوم حقًّا ‫- لا أستطيع
‫بلى تستطيع، أنا استطعت
‫بمساعدة فتى صغير في ‫الـ١٠ يقلد الممثلين
‫اسمعني، السعادة داخلك..
‫جزءٌ منك تمامًا كهذا الحزن
‫هل تسمعني؟
‫أظن أن الأدوية وجلساتنا ‫لهما تأثير إيجابي يا (توبي)
‫أتفق معك، د. (فيلجود)
‫الآن، علينا فقط أن نجد فتاة تودُّ مواعدة ‫رجل يبدو كأنه ابتلع مفجر الجامعات بلحيته
‫أهذا شيء تودُّ أن نغيّره؟
‫وهكذا، قلتُ لنفسي
‫"(تانيا)، لقد أنقصتِ وزنكِ
‫والآن بإمكانك مساعدة الآخرين ‫"ليكونوا نُحفاء مثلكِ
‫شكرًا لكم يا رفاق، شكرًا لكم
‫إذن، من يودُّ المشاركة أولًا؟
‫هيّا، هيّا، هيّا
‫حقًّا يا رجل؟ أنت تلعب ‫هذه اللعبة من ساعة
‫عمَّ تتحدثين؟ كم الساعة؟
‫٣:٤٥
‫لا، لا، لا، لا
‫- تقصد أن أبي كان مسئولًا عن هؤلاء جميعًا؟ ‫- أجل
‫- وقد أحبّوه جميعهم ‫- حسنًا
‫يبدو هذا صحيحًا
‫أتعرف؟ لطالما عرفتُ أن هناك ‫بالقصّة مزيد لم يخبرنا به
‫أتعرف؟ حتى وأنا طفل، ‫كنت أطرح عليه أسئلة
‫أو نشاهد فيلمًا حربيًا، و
‫لا أعرف، كنتُ أراه يتأثر بشكلٍ ما
‫أتعرف قصدي؟ كأنه..
‫كأن الأشباح تطارده
‫لم يكن هكذا عندما أخرجوني
‫لقد حاولت مراسلته
‫لم يرد عليّ أبدًا
‫ثم كما تعرف، مرَّ الزمن
‫أجل
‫وهؤلاء الرجال في الصورة
‫أربما يعرفون شيئًا؟
‫هذا هناك، هذا (طاوني)
‫سمعتُ أنه مات من السرطان ‫منذ حوالي ١٠ أعوام
‫وهذا (مورفي)، مات في القتال
‫وهؤلاء، أنا لا أعرفم
‫- لا؟ ‫- لا
‫كُتب على قميص هذا "بيرسون"
‫أثق أنه عمّي الذي مات في الحرب
‫لم يتحدث عنه أبي كثيرًا أبدًا، لذا..
‫هل تعاملت معه؟
‫لا، لا
‫اسمع يا بني، أعرف أنك ‫قطعت مسافةً طويلة
‫وأعتذر لأنني لا أملك ‫الإجابات التي تبحث عنها
‫لكن حسب خبرتي، في ‫هذه الحرب بالتحديد
‫أحيانًا تكون الإجابات مظلمة للغاية
‫ويكون حالك أفضل بدونهم
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أصلح ثلاجتكم
‫كدتُ أنتهي، يا (راندال)
‫لمَ عدتَ للمنزل مبكرًا؟ هل ‫الحفلة مملة لهذه الدرجة؟
‫لم أذهب إلى هناك
‫فزع أبوها عندما رآني
‫لذا..
‫أتعرف أنني ولدتُ في "بورتوريكو"؟
‫جئتُ إلى "بيتسبرج" هنا وأنا في الـ٨
‫وكنت مصممًا
‫على ألّا أتحدث بلكنة
‫لأنني كنتُ ذاهبًا لمدرسةٍ جديدة
‫لذا، درستُ كل مسلسل تليفزيونيّ أمريكيّ
‫ظللتُ أردد كل جملة أسمعها ‫في الإعلانات طوال الصيف
‫وفي اللحظة..
‫التي دخلتُ فيها الفصل أوّل يوم
‫قبل أن أنطق بكلمةٍ حتى
‫هؤلاء الأطفال، أطلقوا عليّ لقبًا
‫"ريكي ريكاردو"، وهو كوبيّ
‫- أتعرف ماذا فعلت؟ ‫- ماذا؟
‫بدأتُ أدخل كل غرفة قائلًا: ‫"(لوسي)، أنا بالمنزل"
‫لكنك أقوى ممّا كنتُ أنا
‫- حتى بعمرك هذا يا (راندال) ‫- شكرًا لك
‫لكنني متعب، لذا سأذهب لفراشي
‫أشعر أن رأسي سينفجر، أتفهمين قصدي؟
‫أشعر أنني عرفتُ الكثير اليوم
‫لكن في نفس الوقت، أشعر ‫كأنني لم أعرف شيئًا
‫هل طلبتَ خدمة الغرف؟
‫طلبية لـ(كيفن بيرسون)؟
‫إنه من أجلكِ
‫حصلتُ على أفضل ما وجدته
‫هل اشتريتَ لي غطاء وسادة؟
‫أجل، بدا الأمر مهمًا لكِ، لذا..
‫(كيفن)..
‫نعم
‫سبب احتياجي لغطاء وسادة حريريّ ‫هو أنه يحافظ على شعري من الجفاف
‫واليوم، في محطة الوقود..
‫كانت الموظفة عنصرية
‫تمزحين، ماذا قالت لكِ؟
‫لم تقل شيئًا، لكنها ‫افترضت أننا لسنا معًا
‫وكانت حادةً معي لأنها انزعجت لرؤية ‫فتاة سوداء تحتل مساحة شخص أبيض
‫لمَ تخبريني بهذا الآن؟
‫لأنني أظن.. وفليساعدني الرب
‫أظن أنك ربما تستحق هذا العناء
‫أتعرفين؟ عندما كنتُ في الـ٣
‫غنّت لي أمّي تهويدة، ولم ‫أحتج لسماعها سوى مرّة واحدة
‫قبل أن أستطيع ترديدها
‫لطالما كانت الموسيقى بداخلي
‫وقد نحّيتها جانبًا، كثيرًا
‫بسبب الخوف والحزن
‫والكثير من الأسباب
‫هذا مضحك، عندما أحضر ‫(ميجيل) البيانو هنا اليوم
‫قلتِ أنه جعل الغرفة تبدو أصغر
‫وبالنسبة لي، شعرتُ ‫أنها أكبر بكثير
‫لأن الموسيقى دائمًا ‫تمثل لي تلك الـ..
‫تلك الغرفة الضخمة الفارغة التي أستطيع ‫دائمًا السير داخلها وأدع مشاعري تتدفق
‫طوال الليل..
‫سأبقى مستيقظة
‫وسأكون معكِ..
‫أيمكنني غناء هذا لي؟
‫هيّا
‫لا أستطيع
‫حسنًا، لا بأس
‫لستِ جاهزة
‫لكن يومًا ما، أعرف أنك ‫ستجلسين أمام هذا البيانو
‫وتغنين مرّةً أخرى
‫لأنه سيكون مكانًا يمكنك ‫التخلّي فيه عن كل أحزانك
‫ولأن هذا هو ما قُدّر لكِ فعله
‫الجميع يعرفون ما يريدون فعله
‫مؤخرًا، أشعر أن الجميع ‫يعرف هذا ماعداي
‫ظللتُ أبقي رأسي منخفضة
‫لوقتٍ طويلٍ للغاية
‫الآن
‫(كيت)؟
‫- مرحبًا ‫- يا إلهي، مرحبًا، مرحبًا
‫أنا آسف للغاية، أعرف ‫أنني تأخرت، مرحبًا
‫لقد اتصلت الدكتورة بالفعل
‫لقد نجح هذا يا حبيبي
‫- أنا حامل ‫- حقًّا؟
‫أجل، أجل
‫حسنًا، حسنًا، أجل، أمهليني لحظة
‫(توبي)، ماذا يجري؟
‫أنا آسف، أنا آسف
‫لا بأس
‫تساهل مع نفسك
‫كان يومك الأوّل، تعرف هذا
‫الآن أصبحت تعرف أكثر، رأيت ‫وجوهًا أكثر، سمعتَ أصواتًا أكثر
‫أجل، أصواتُ تصرخ فيّ
‫الأشخاص القانعون لا يصرخون يا حبيبي
‫لقد قلت هذا، هاه؟
‫أجل، فعلت، ولن تقولها أبدًا مرّة أخرى
‫لقد نشأوا مع الرجل يا (بيث)
‫إنهم منه، وهو منهم
‫يجب أن أجد طريقة أخرى
‫حبيبتي
‫مقابلتكِ، لم أسألكِ، ‫أخبريني، أخبريني رجاءً
‫ماذا أقول؟
‫- كنتُ مبهرة ‫- أجل، بالطبع كنتِ كذلك
‫إذن، عندما يقدمون لكِ ‫عرض العمل، ستقبلين به؟
‫حسنًا، سنرى بشأن العرض، حسنًا؟
‫سنرى ما سيحدث عندما يقدمون العرض
‫أجل سيّدتي، أجل سيّدتي
‫- أقابلكَ في المنزل؟ ‫- أجل، أنا أحبُّكِ
‫قودي بأمان
‫اسمع، على الأقل لم تبكِ
‫أراكِ لاحقًا
‫أجل، وقد ألهمتني أيضًا التصميمات ‫سداسية الشكل في "نيويورك"
‫أشعر أن بإمكاننا ‫تنفيذ شيء مشابه هنا
‫لكن نحسن الفكرة
‫حسنًا، مدير عملكِ الأخير ‫(بيل)، لقد مدحكِ بشدّة
‫لا بُد أن الرحيل عن ‫شركتهم كان صعبًا
‫لا نرى سير ذاتيّة كثيرة عمل ‫أصحابها لـ١٢ عامًا في نفس المكان
‫أجل، يا إلهي
‫لقد عملتُ هناك لوقتٍ ‫طويل، لكن تعرفين
‫خفض الميزانية، و.. لكن أجل
‫عمليًا أنا و(بيل) ‫بدأنا تلك الشركة معًا
‫كنتُ مُجرّد فتاة صغيرة
‫بأعينٍ واسعة وآملة، و..
‫عازمة على مساعدة المحرومين
‫آسفة، مازلتُ متأثرة بما حدث
‫ماذا كنتُ أقول؟
‫أجل
‫لذا، لقد عملتُ هناك لوقتٍ طويل
‫وأنا..
‫(بيث)، أأنتِ بخير؟
‫أيمكنكِ.. أيمكنكِ إمهالي دقيقة؟
‫- بالطبع ‫- حسنًا، شكرًا لكِ
‫شكرًا لكم
‫أظنّه توقّف عنهم منذ ٥ أسابيع
‫أعرف يا د. (وايس)
‫حسنًا
‫شكرًا لك، وداعًا
‫حبيبي؟
‫لقد تحدّثت مع الطبيب
‫إنه يريد منك الذهاب إليه غدًا ‫للتحدّث معه عن تنظيم أدويتك
‫لم أعرف ماذا أفعل معه
‫لا بأس، أحسنتِ بإحضاره ‫إلى هنا، حسنًا؟
‫استقلي أنتِ السيّارة لمنزلك ‫وأنا سأعتني به، حسنًا؟
‫- حسنًا ‫- هيّا يا (كيفن)، أنا معك يا صديقي
‫- آمل أن تتحسن ‫- هيّا
‫احذر للسلالم
‫مرحبًا، أنا (ميجيل)
‫- لم أوقظك، صحيح؟ ‫- لا
‫(ميجيل)..
‫لقد أصلحت الثلاجة
‫أجل
‫اسمعي، (كيفن) هنا
‫إنه بخير، لكنه أفرط ‫قليلًا في الشراب
‫- حسنًا، أنا في طريقي إليكما ‫- لا، لا، لا بأس
‫سأتولى أمره، وهو نائم، لذا..
‫إنه بخير هنا، حقًّا
‫(ميجيل)..
‫شكرًا لك
‫على كل ما تفعله لمساعدتنا
‫أنت طيّب للغاية معنا
‫نحن لا نستحقك
‫يا (ميجيل)، هل ‫ستمثّل لي المباراة؟
‫أم بإمكاني مشاهدة ‫التلفاز أنا أيضًا؟
‫تفضّل
‫- شكرًا لك ‫- أجل
‫- تأمين على الحياة؟ ‫- أجل
‫أجل، أعرف
‫- أمرٌ كئيب، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫اسمع، ليس عليك دفع ‫أموال لهؤلاء المحتالين
‫- لا؟ ‫- لا، (چاك بيرسون) لا يموت
‫أجل
‫لكن جديًا يا رجل..
‫إذا صدمتني حافلة، سوف ‫تعتني بهم، أليس كذلك؟
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫يجب أن تفهم أن (چاك) الذي عرفته..
‫أراد ترك كل ما يخص ‫تلك الحرب خلفه
‫لكن مَن مٍن حقّه تقرير أنه ‫لم يكن ليريدك أن تعرف قصّته؟
‫آمل أن يساعدوك
‫شكرًا لك
‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com