.."سابقًا في "هذا نحن
‫أتيتُ هنا لرؤية أخي
‫وكنتُ آمل أن آخذه معي
‫كان عليكَ تركي لأتعفن!
‫انضمي لحملتي
‫أتقسم أن هذه ليست وظيفة شفقة؟
‫لا أجرؤ على أن أعرض ‫عليكِ وظيفة شفقة
‫- مرحبًا، أنا (راندال) ‫- اه، أنا (چيسي)
‫سعدتُ بمقابلتك يا (چيسي)
‫هل ذكرَ (ويليام) من قبل ‫شخصًا يُدعى (چيسي)؟
‫أبي، جدّي مِثليّ
‫أو ثنائي على الأقل
‫لا يوجد (چاك) هنا، ‫أنا "الحاج (ريك)"
‫أريد كل عيد شكر..
‫أن يكون هكذا لبقيّة حياتي
‫أيمكنني مساعدتكِ في شيء؟
‫ربما كان عليكَ سؤالي قبل ‫أن أبدأ تقطيع البصل
‫لا، لأن حينها كنتِ ستجعلينني ‫أقطّع البصل
‫أجل
‫قد يكون هذا آخر عيد شكر نمضيه ‫والأطفال ثلاثتهم يعيشون معنا
‫أجل، بالنظر إلى كيف يضايقون بعضهم ‫بعضًا، أظن أن هذا شيء جيّد
‫(بيك)
‫هل تنوين افتتاح مطعم ‫فطائر لا أعرف بشأنه؟
‫أعرف، لقد أكثرتُ منهم بعض الشيء
‫أتظن أننا أخطأنا..
‫بحرمان الأطفال من الاحتفال بعيد ‫الشكر في جلسة عائليّة كبيرة؟
‫لا، بحقّكِ، عائلتينا فظيعتان
‫لكن (ميجيل) قادم
‫إنه يُعتبر من عائلتنا الكبيرة
‫أعرف، وأشعر أنني خائنة ‫باستضافته في منزلنا
‫- (بيك)، لستِ خائنة ‫- إن زوجته السابقة أقرب صديقاتي
‫وهو قادم لقضاء عيد الشكر معنا
‫هذه خيانة بين الأصدقاء
‫(بيك)، إنه أوّل عيد ‫شكر للرجل منذ الطلاق
‫وبما أن (شيلي) اصطحبت الأطفال ‫لعائلتها في "كونيتيكت"
‫كان ليقضيه وحده إن لم يأتِ
‫ربما لم يكن ليقضيه وحده
‫إن بذل جهدًا أكبر لإنقاذ زواجه
‫هذه وجهة نظر (شيلي)
‫لم أعرف أننا ننحاز ‫لإحدى وجهتي النظر
‫هل تريدين الانحياز لوجهة نظر؟
‫لا أريد الانحياز لوجهة نظر
‫- لا أريد أن نتشاجر ‫- ولا أنا أريد الانحياز
‫ما هذا؟
‫يبدو كصوت ضحك
‫- من عند مراهقيننا مُتقلّبي المزاج؟ ‫- هذا مستحيل
‫- أعلينا تفقد الأمر؟ ‫- علينا هذا
‫لا تُعقّد الأمر
‫- ما المُضحك؟ ‫- المقال المطلوب من جامعة (راندال)
‫- ليس مضحكًا لهذه الدرجة ‫- حسنًا، إذن
‫- اقرأ لهما السؤال ‫- لا
‫- اقرأه ‫- هيّا
‫- السؤال هو..
‫"حتى لحظتك هذه، مَن الشخص صاحب ‫التأثير الأكبر في حياتك؟"
‫ولا يريد اختيار رجل الإطفاء ‫الذي وجده على السلالم
‫- لكن السؤال معيب ‫- لا، لا، لا
‫هذا السؤال تمريرةٌ في غاية السهولة ‫عليك استغلالها لإحراز هدف
‫- أحرز الهدف يا (راندال)، إنه سهل للغاية ‫- صحيح؟
‫فرضية السؤال في حد ذاتها خطأ
‫يستحيل أن يكون لشخص واحد ‫التأثير الأكبر في حياتك
‫يا إلهي، هذا هراء
‫أيمكن لأحدكما رجاءً إخباره ‫أنه يبالغ في التفكير؟
‫لا، سوف يتخذ أخوكِ القرار الصحيح
‫ما رأيك؟
‫رجل الإطفاء إجابةٌ مضمونة
‫- ها هي ذي الإجابة ‫- لقد قالها بنفسه
‫- بحقّكما ‫- (كيف)، ألقِ لي الكرة
‫مقطوعة!
‫لا تلعبوا داخل المنزل..!
‫لا أريد اللعب
‫لن ألعب معكم!
‫هدف!
‫جرس الباب، جرس الباب
‫يا (كيف)، أتودّ فتح الباب؟
‫كم من الوقت يحتاجان للذهاب ‫للمتجر لشراء صلصة التوت البري؟
‫لقد اتصلت من ساعة يا (شيلي)
‫(شيلي)، أودُّ فقط تهنئة ‫أطفالنا بعيد الشكر
‫(شيلي)، لا تغلقي الخط في وجـ..
‫لقد أغلقت الخط في وجهي
‫مرحبًا
‫مرحبًا، عيد شكر سعيد
‫لقد جلبتُ فطيرة
‫سأذهب لأضعها في المطبخ
‫أجل، حسنًا
‫هــذا نـــحــــن ‫الموسم الثالث، الحلقة الثامنة: ستّة أعياد شكر ‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com
‫إذن، السؤال عن الشخص صاحب ‫التأثير الأكبر في حياتك؟
‫- أجل ‫- ذلك رجل الإطفاء الذي وجدك
‫- لا، لا، لن.. ‫- مسئولي الكلّيات يحبّون هذه الأشياء
‫- لن أفعل هذا.. ‫- اهدأوا
‫هلّا يحضر أحدكم ‫قبعة "الحاج (ريك)"؟
‫واو، أمازلتم تقومون بهذا؟
‫بالطبع يا رفيقي، إنه تقليدٌ عائلي
‫- تقليدٌ كبرنا عليه ‫- بحقّك
‫مازلتُ أحب أن يمثل أبي ‫دور "الحاج (ريك)"
‫شكرًا يا فتاتي (كيتي)
‫أجل، والقبعة تغطي ‫كل الشعر الأشيب
‫أتحتاج لبعض الثلج ‫لتهدئة هذه اللدغة؟
‫ظننتُ أننا نقيم عشاء عيد الشكر
‫لم أعرف أنها حفلة سخرية
‫بعضٌ من هذا ومن ذاك
‫أجل، حسنًا بالطبع
‫توقّفي عن هذا..
‫اعذروني للحظة
‫معذرةً، أنا آسف
‫أتعرف، يمكنني تحمّل ضغوط ‫اتخاذ قرار مَن يحتفظ بالمنزل
‫ويمكنني تحمّل أمور ‫النفقة وكل هذا الهراء
‫لكن قلب أطفالي ضدي؟
‫لا يمكن أن ينقلب ‫أطفالك ضدك يا (ميجيل)
‫حسنًا؟ إنهما يحبّانك
‫بحقّك يا (چاك)، قُل ‫الحقيقة كما هي
‫كلانا يعرف أنني لم أكن متواجدًا ‫لـ(أندي) و(آمبر) كما كان ينبغي أن أكون
‫لطالما كان العمل على رأس ‫أولوياتي، والآن أدفع ثمن هذا
‫حسنًا، أجل
‫كان بإمكانك أن ‫تتواجد لهما أكثر كأب
‫لكنك أردت أن تُعيل عائلتك
‫لم أرَ أبدًا رجلًا يعمل بجهد مثلك
‫أتعرف؟ أنا أتذكر عندما ‫توليتَ مهام الإدارة العليا
‫أتذكر كم كنتُ فخورًا بك
‫كنتَ ستتولى أمور الصفقات ‫الكبرى مع كبار العملاء
‫ثم عرفتَ أن الصفقات الكبرى ‫تتم في ملاعب الجولف
‫لذا، ماذا فعلت؟
‫اشتركتَ ببضعة نوادي، وحضرتَ تمارين
‫كنت تذهب للملعب بعد العمل ‫وتتمرّن على ضرب الكرات..
‫بدلًا من الذهاب للمنزل ‫لتناول العشاء مع عائلتي
‫حتى وصل ابن "بورتوريكو" الذي ‫لم يدرس أبدًا إدارة الأعمال
‫الذي لم تطأ قدماه أبدًا ملعب ‫جولف، ناهيك عن أن يلعبه
‫وصل لأن يشارك مديره لعبته ‫الرباعية أيّام السبت
‫وأصبح بطل النادي المحلّي ‫لأربعة أعوام على التوالي
‫عليكَ التحلي بهذه الروح القتالية
‫وعليك أن تُري طفليكَ ‫أنك لا تزال أباهم
‫أتسمعني؟
‫أجل
‫لن تحبَ أن تكون رجلًا في الـ٦٥ ‫لا يعرف شيئًا عن أحفاده
‫ماذا أفعل لأنال بعض لحم ‫الديك الرومي في هذا البيت؟
‫هل تحدث (چي-وون) إليك؟
‫بشأن نقل تجمّع الإطعام الخيريّ ‫من الكنيسة للمركز الرياضيّ؟
‫ليس بعد، ماذا عنها؟
‫- أيمكنك المضمضة يا حبيبي؟ ‫- أنا آسف
‫- لم أتحدث مع (چي-وون) ‫- حسنًا
‫آمل أن أن يوافق ‫على تغييري للمكان
‫لا أظنّه سعيدًا بعملي في الحملة
‫ماذا؟ هذا جنون
‫لقد اقترحتِ حوالي ٣٠٠ فكرة ‫مدهشة منذ انضممتِ للحملة
‫حملة السمك المقلي لجمع التبرعات
‫الضغط لإقامة مناظرة في مبنى ‫البلدية الأسبوع القادم
‫كما أنك تبدين مذهلةً حتى عندما ‫تتجهزي لحضور تجمّع إطعام خيريّ
‫حسنًا، أنت مُحق
‫أنا بارعة كمديرة أعمالك الميدانية
‫أنتِ كذلك
‫أسرع الآن
‫- حسنًا ‫- وسأقابلك بالأسفل
‫(توبي) و(كيت) سيصلان في أي لحظة
‫أأنت متأكد أنهما موافقان على ‫تجهيز الطعام ونحن بالخارج؟
‫أعني، (كيت) قامت ‫بالتلقيح الصناعيّ
‫و(توبي) استطاع لتوّه ‫العودة للوقوف على قدميه
‫لقد سألتهم أربعة مرّات
‫إنهما متحمّسان لتولّي ‫مسئولية اليوم هذا العام
‫أمّي؟
‫نعم؟
‫"عيد شكر سعيد يا (ديچا)، أمّكِ"
‫لا أشعر أنني بخير
‫لا توجد حمّى، استلقي ‫في سريركِ، حسنًا؟
‫سأطلب من عمتكِ (كيت) ‫الاعتناء بكِ
‫حسنًا
‫عيد شكر سعيد
‫- عيد شكر سعيد ‫- عيد شكر سعيد
‫لقد وصل الفرسان!
‫حسنًا، ماذا لدينا هنا؟
‫- أهلًا ‫- مرحبًا
‫كيف حال أختي وصغيرها بالداخل؟
‫- بأحسن حال ‫- حقًّا؟
‫أجل، لم تعد آلام الصباح سيئة
‫و(توبي) يساعدني بتدليك ظهري
‫أجل، أصابعي حاليًا ‫تعمل كقاتلات للتوتر
‫- أعطني يدك هذه ‫- أتعرفان؟
‫(تيس) ليست بخير
‫هل يناسبكما أن تبقى هنا معكما؟
‫أجل، سيكون هذا تدريبًا جيّدًا ‫لنا على الاعتناء بطفل مريض
‫- أأنتما متأكدان؟ ‫- إن كان هذا أكثر ممّا تتحمّله يا (توب)
‫- لأن بإمكاننا ترتيب شيء ‫- أجل
‫اسمعا يا رفاق، اسمعا، هذا جيّد
‫سوف نعتني بـ(تيس)، ‫سيكون كل شيء بخير
‫اسمعا، تتكوّن عودتي من بضعة ‫انتصارات صغيرة، حسنًا؟
‫ومساعدة (كيت) في تجهيز ديك رومي ‫على وصفة "(سنوب) و(مارثا)"
‫سيكون انتصارًا صغيرًا ‫لكنه عميق الدلالة
‫حسنًا إذن
‫يا بنات، فلننطلق!
‫إذا حدث أي شيء، اتصلا بنا، ‫سنعود في الـ٤
‫- أجل ‫- حسنًا
‫حسنًا، فلننطلق
‫يا (آني)، لمَ يجلس دب عملاق ‫على طاولة غرفة الطعام؟
‫إنه سر
‫سر؟ إنه مخيف في الحقيقة
‫- حسنًا، استمتعوا ‫- استمتعوا
‫في مأوى المتشردين
‫سنعود إليكم فورًا يا رفاق
‫مرحبًا بالآنستين الصغيرتين
‫تبدُوان في غاية الجمال، ‫لمَ لا تذهبا لمساعدتهم هناك؟ أجل
‫فسّر لي كيف يكون هذا أفضل ‫من "معمودية (لينوود)"
‫لقد شعرنا فقط أن المركز الرياضيّ ‫يمثّل قطاع أوسع من أهل الحي الـ١٢
‫أهذا صحيح؟ لأن في هذه ‫اللحظة وكما تعلمان..
‫يقوم (سول براون) بتوزيع لحم الديك ‫الرومي في "معمودية (لينوود)"
‫أكبر تجمّع إطعام خيريّ ‫بمناسبة عيد الشكر بالمدينة
‫وتنشر صوره كل عام ‫صحيفة "ذا إنكوايرر"..
‫و"ذا تيليجراف"، و"ذا فيلادلفيا تربيون"
‫رجاءً توقّف عن تعديد ‫أسماء الصُحف أمامي
‫نحن لسنا بحاجة لجلسات ‫تصوير، أتفهم قصدي؟
‫يريد (راندال) أن يتواصل مع الأهالي
‫لا يودُّ أن يبدو كرجلٍ أتى بسيّارته ‫ليمسك بمغرفة وتُلتقط صورته
‫- نريد فقط.. ‫- أحتاج أن أدخل الحمّام
‫لن نستكمل هذا
‫معذرةً
‫هل استقررنا على لقبٍ ‫وظيفيٍّ لزوجتك؟
‫أجل، مديرة أعمالي الميدانية، ‫سوف تنشر رسالتي وتنسق..
‫أعرف ما يفعله المدير الميدانيّ، ‫لأنني عادةً أوظفهم بنفسي
‫(راندال)، هل عملت زوجتك ‫في حملةٍ من قبل؟
‫لأنني أظنها بحاجة لأن تفهم..
‫- أن هناك نظام هنا ‫- يا (چي-وون)
‫لقد قمتَ بعملٍ رائع
‫حسنًا؟ انضمامك لحملتي كان ‫بمثابة التدخل الإلهيّ
‫لكن (بيث) زوجتي، ‫وعملها هنا أمرٌ واقع
‫وهذا ليس قابلًا للنقاش
‫حسنًا، هذا ممتع
‫تفضّل، عيد شكر سعيد لك
‫إنهم ينوون رفع إيجار ‫منزلي مرّة أخرى
‫- يريدون أن أرحل من المنزل ‫- بالطبع يريدون ذلك
‫يريد المُلّاك أن يُسكّنوا ‫أصحاب الدخول الأعلى
‫عيد شكر سعيد لك يا ‫فتاي الصغير، حسنًا
‫تفضّل يا أخي
‫لا تخجلي، هذه ‫الفتاة في طور النمو
‫(ديچا)، أنتِ تعطينهم الكثير
‫قال الرجل أن نعطي قطعة ‫بسكويت واحدة لكل شخص
‫الرجل لا يفهم الأمر
‫- يا ويحي ‫- ما الأمر؟
‫رسائلي لا تصل لـ(كيت)
‫شبكة الاستقبال سيئة للغاية
‫ينبغي أن نضيفَ هذا لبرنامجنا
‫إصلاح خدمات الهاتف ‫المحمول في "فيلي"
‫عيد شكر سعيد
‫لا، لا، انتظر، تمهل
‫لديّ أخبار عظيمة، ‫لقد أقنعتُ مصورًا..
‫أن يأتي من "معمودية (لينوود)" ‫إلى هنا لالتقاط بعض الصور
‫لننعمَ بالأفضل من الناحيتين
‫- هذا عظيم يا رجل ‫- أجل
‫هذا.. عظيم، صحيح؟
‫آسفة يا رفاق، أنا فقط ‫لا أظنها فكرةً جيّدة
‫لقد أتى الناس إلى هنا للاستمتاع ‫بوجبةٍ لطيفة مع عائلاتهم
‫وأغلبهم لا يريدون أن يصوّروا ‫وهم يأخذون طعامًا صدقة
‫تعرف، استراتيچية ‫(راندال) قائمة على..
‫إن استراتيچيته هي الحصول على أصوات ‫أكثر ممّا يملك حاليًا يا (بيث)
‫- أتفهم يا (چي-وون) ‫- أنتِ جزءٌ من هذا الفريق
‫أحتاج أن تتوقّفي عن التعامل ‫كمديرة الحملة وتدعيني أركّز..
‫توقّفا يا رفاق
‫حسنًا، أنا آسف يا (چي-وون)
‫- لقد وافق أن يأتي إكرامًا لي يا رجل ‫- أعرف
‫وأنا آسف، لكن كان يُفترض ‫أن تطلب رأينا أولًا
‫لا، في الواقع لا..
‫لأنني أنا مدير الحملة وما ‫يُفترض أن أفعله هو أن..
‫- أرجوك يا (چي-وون) ‫- لا، لا يا (راندال)
‫- أنت ترتكب خطأ ‫- ماذا تريد أن أفعل يا رجل؟
‫لا أهتم إن كان هذا خطأ، ‫إنها زوجتي
‫- أجل.. عيد شكر سعيد ‫- لك ولعائلتك أيضًا يا رجل، اسمع..
‫يا إلهي
‫أجل..
‫أوه، إنه كلب تيرير، أبي، ‫أيمكننا الذهاب لملاعبته؟
‫- أجل، اذهبا له ‫- مرحى
‫اسمع يا (راندال)
‫نعم
‫أشعر بالفضول فقط
‫من بين أفكاري الـ٣٠٠ على ‫مدار البضعة أسابيع الماضية..
‫كم واحدة منهم رأيتَ حقًّا أنها..
‫ما الكلمة التي استخدمتها؟
‫- مدهشة ‫- أم..
‫كم مرّة كنتَ تحاول فقط إسعادي
‫لأنك ظننتَ أن زوجتك المطرودة ‫حديثًا تحتاج للشعور بالانتصار؟
‫(بيث)..
‫يا ويحي، هذا هو ما ظننته
‫في الواقع، ليس هذا ما ظننته
‫أتعرف؟ وهذا مؤلمٌ حقًّا
‫- اسمعي ‫- يا إلهي
‫- ما الأمر؟ ‫- يا ويحي، يجب أن نعود للمنزل
‫- هيّا يا بنات، فلنذهب ‫- هيّا
‫- أكل شيء بخير؟ ‫- أجل
‫كيف حالك؟
‫كنت أفضل وأنا أجمع ‫الفضلات في قاعدتي
‫أجل، أراهن على هذا
‫تحتاج لحوالي أسبوع آخر ليتخلص ‫جسدك ممّا كنتَ تتعاطيه
‫عُلم حضرة الرقيب، سعيدٌ أنك ‫وجدتَ لنفسك مهمة جديدة
‫(چي آي)!
‫لقد جرح الصبي قدمه في الأسلاك ‫الشائكة الأسبوع الماضي
‫إذن فهي تؤدي وظيفتها
‫لقد أرسلوا ديكًا روميًا ‫في طائرة الإمدادات
‫سنجلس أنا وبعض الرجال ‫لتناول عشاء عيد الشكر
‫يمكنك الانضمام إلينا
‫هذا إن كان باستطاعتك ‫التخلّي عن ميلك للوقاحة
‫كان أبي أفضل من يُدخّن ‫لحم الديك الرومي
‫أنت تدخّن أي شيء يا (مورف)
‫- لمَن تكتب؟ ‫- (روبنسون)
‫فكرت في أنه سيرغب في ‫معرفة كل المرح الذي يفوته
‫ما خطب أخيك، يا حضرة الرقيب؟
‫إنه بخير، يفتقد الوطن فقط
‫ليس بخير، إنه مُسعف
‫وظيفته هي إعادة ‫الأحشاء لداخل الجسد
‫بينما تعاملوننا جميعًا بكل ازدراء
‫حتى تُصيب أحدكم رصاصة ‫ويحتاج للمورفين
‫عندها نصبح أفضل أصدقاءك
‫آنستي، أتسمحين لي..؟
‫ثقيلة
‫مرحبًا
‫مرَّ وقتٌ منذ اصطدتم سمكًا
‫لم تجدوا سمك، أحضرتُ طعامًا
‫طعام، ثوي..
‫طعام، طعام
‫صبيكِ، أهو بخير؟ أهو بخير؟
‫أيمكنني رؤيته؟
‫حسنًا
‫- (نيكي)، استيقظ، هيّا ‫- ماذا؟
‫أسرع، فلنذهب
‫هيّا
‫إن حرارته مرتفعة ‫للغاية، جرح قدمه ملوّث
‫لن أنقذ حياة طفلٍ ليكبر ‫ويقتل رجالًا أمريكيين
‫نظّف الجرح وضمّده
‫لا
‫نظّف الجرح وضمّده، هذا أمر
‫سوف يكون بخير
‫سوف يكون بخير، ‫سيؤلمه هذا، حسنًا؟
‫سيشعر بوخزة وألم
‫لا بأس، لا بأس
‫أأنت بخير بالداخل أيّها الرقيب؟
‫أجل! نحن بخير
‫اه
‫إنه مُجرّد طفل يا (نيكي)
‫يجب أن تفيق بحق الجحيم
‫لا يسكن هذه القرية سوى ‫نساءٌ وأطفال ورجالٌ عجائز
‫قائد أول وحدة انضممتُ ‫لها هنا كان..
‫رجلًا يُدعى النقيب (جريج مينيتو)
‫كنّا نناديه (بونز)
‫كنّا نقيم معسكرًا تأمينيًا ‫بضواحي "دا نانج"
‫وكنتُ فتًى حديث العهد هنا
‫بتولًا، مرتعبًا
‫أحيانًا كان رفاقي يضايقونني
‫أعني، لم يكن باستطاعتي وضع ‫لاصقة للجروح بيدٍ ثابتة
‫لكن ذات مرّة، سئم (بونز) ‫من كثرة مضايقتهم لي، لذا..
‫أمسك بدجاجةٍ كبيرة من القرية
‫وبام..
‫قطع رأسها بخنجره
‫وظلّت الدجاجة تضرب ‫بجناحيها بدون رأس
‫والدماءُ تفور منها
‫وأمسك (بونز) بها ورماها إليّ
‫كنت أقف هناك ممسكًا بدجاجةٍ ‫ملطخةً بالدماء، تضرب بجناحيها
‫وقال (بونز) لهم: "تخيّلوا ‫أنفسكم هذه الدجاجة"
‫"تخيّلوا أن تضربوا بذراعيكم هكذا..
‫تصرخوا نداءً على مُسعف، بينما ‫تتطاير الرصاصات من حولكم
‫أفضل أمل لكم هو ألّا يمتنع (نيكي) ‫عن إنقاذ حياتكم، لأنه كل ما لديكم"
‫وبعد هذا، أظهر لي ‫الرجال بعض الاحترام
‫أعني، كيف يمكنك ألّا تحب (بونز)؟
‫وقد أحبّه أهل القرية ‫أيضًا، أتفهم قصدي؟
‫السيّدات العجائز، كنّ يغسلن ‫ملابسه، ويحضرن له الطعام
‫كان هناك واحدة
‫كانت بلا أسنان، ‫لكنها تبتسم دائمًا
‫كانت تحلق شعره وتتحدث إليه، وكان ‫يومئ برأسه كأنه يفهم ما تقول
‫ذات ليلةٍ، استطاع الـ"فيت كونج" ‫عبور الأسلاك الشائكة
‫وألقوا بحقيبةٍ متفجرّة في قبوه
‫وحوّلوا النقيب إلى وعاءٍ ‫كبير من الدجاج المفروم
‫استهدفوا (بونز) ولا سواه
‫تلك العجوز عديمة الأسنان أخبرت ‫أخاها التابع لهم أين يمكنه إيجاده
‫يمكنك أن تكون لطيفًا ‫معهم كما تشاء يا (چاك)
‫لكنهم ليسوا مُجرّد نساء وأطفال
‫أأنت هنا طوال الأسبوع؟
‫هذه هي الخطة، وأنت؟
‫من الصعب تحديد هذا
‫- (ويليام) ‫- (چيسي)
‫من فضلك، لا تجعل وجودي يوقفك
‫(چيسي)؟
‫فعليًا، الكوكايين هو مشكلتي
‫لا نبيذ "سباركلنج روزيه"، لذا..
‫- تعال ‫- إلى أين سنذهب؟
‫تحتاج شيئًا غير النبيذ ‫الرخيص في معدتك
‫تعال
‫حسنًا
‫كنتُ تاجر سندات في "لندن"
‫كانت الوظيفة تستنفز كل طاقتي وأحدثت ‫توترًا في علاقةٍ زوجية كانت بالفعل..
‫معقدة
‫وغير متوافقة
‫ساعدني الكوكايين على ‫مواكبة ضغوط العمل
‫حتى لم تستطع ضغوط العمل ‫مواكبة إدماني
‫خسرتُ كل شيء
‫انتقلت للولايات المتحدة
‫عشتُ مع أختي لبعض ‫الوقت في "شيكاجو"
‫ثم أتيتُ إلى "فيلي"، حيث عملتُ ‫في صالة استقبال مطعم لأن..
‫- لكنتي أزادت أناقة المكان ‫- لكنتك أزادت أناقة المكان
‫أجل، لقد حضرتُ ذلك الاجتماع
‫فلنسمع القصّة الحقيقية
‫حسنًا، اتفقنا
‫أنت.. رجلٌ جذّابٌ لأسبابٍ ‫غير مفهومة وتستحق الحقيقة
‫بدأت تعاطي الكوكايين ‫في أواخر السبعينات
‫كنتُ أحب الكوكايين
‫أنا.. هذا ليس حقيقيًا
‫كنتُ أحب "مانشستر يونايتد"، ‫لقد عشقتُ الكوكايين
‫أنفقتُ نصف راتبي عليه
‫حتى عرفت أن..
‫تدخين الكوكايين الكراك أرخص
‫وأيضًا، لم أكن تاجر سندات أبدًا
‫لكن شيء واحد ممّا قلته حقيقي
‫زواجي لـ(أنيسا) كان..
‫معقدًا وغير متوافق
‫ولديّ بالفعل أخت في "شيكاجو"
‫لا أعرف لمَ يصيبني ‫عيد الشكر بالاكتئاب
‫ليس نوعي المفضل من الأعياد
‫في الحقيقة، أليس سبب الاحتفال به هو انتصاركم ‫أنتم الأمريكيين علينا في يوم استقلالكم؟
‫لا، ليس هذا السبب
‫على أية حال، لقد دُعيتُ ‫بالفعل لمنزل أختي
‫لكن المتواجدون هناك ‫سيسألونني عن حالي
‫وأنا..
‫لستُ في حالٍ يسمح بالكذب ‫بشأن استمتاعي بكوني مُقلعًا
‫ابقَ مُقلعًا لفترة كافية ‫ولن تضطر للكذب بهذا الشأن
‫اسمع، الليلة سأجتمع مع بعض الموسيقيين ‫المُقلعين، نحب أن نعزف في الأعياد
‫غالبًا لنبقَ بعيدين عن المتاعب
‫مُرحبٌ بك أن تنضمَ إلينا
‫يا إلهي
‫الاستماع للچاز وأنا ‫فائق يبدو لي فظيعًا
‫ماذا أحضر معي؟
‫فقط تواجد، نحتاج لجمهور
‫إذن، بمَ علينا أن نبدأ؟
‫صلصة التوت البري، ‫وأنت المسئول عنها
‫- هذا ليست علبة ‫- هذا صحيح
‫هل سأعدَّ صلصة التوت ‫البري من الصفر؟
‫أليس هذا مهمةً خطيرة؟
‫لدى (راندال) كتاب وصفات
‫كتاب وصفات، حسنًا
‫وصفات (راندال)
‫بالطبع مُقسّمة حسب الألوان
‫وهناك قسم كامل للأطعمة المحفوظة
‫وقد علّم لنا الصفحة المطلوبة
‫"صلصة التوت البري بالنعناع"
‫وصفة (راندال) لصلصة التوت البري ‫تتكوّن من حوالي ٣٠ مكوّن
‫بما فيهم "نعناع طازج من حديقتي"
‫- ألدى (راندال) حديقة للأعشاب؟ ‫- أجل
‫حسنًا
‫حسنًا، تعال إلى هنا، ‫ماذا يحدث؟ تعال هنا
‫حسنًا، اسمعي، إن (راندال) هو التجسيد ‫الأمثل للرجل المثالي، إنه ببساطة أبوكِ
‫- وأنا.. ‫- (توبي)
‫اسمع، أنا وأنت؟
‫سوف نتولى هذا
‫يمكننا..
‫سوف نكون مُضيفين عظيمين
‫حسنًا؟ وسنكون والدين عظيمين
‫واليوم، سنثبت هذا
‫- أجل، أنتِ محقة ‫- حسنًا؟ لذا، فلنفعل هذا بطريقتنا
‫- حسنًا، نفعله بطريقتنا ‫- أنا وأنت
‫حسنًا، "كاتوبي" عند ثلاثة؟
‫واحد، اثنان، "كاتوبي"
‫(تيس)، أحضرتُ لكِ شيئًا
‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
‫اسمعي، اه، (تيس) تحتاج لمساعدتكِ
‫لماذا؟ أهي بخير؟
‫أجل، جيّدة، إن لديها ‫صندوقان من الأشياء..
‫أشياء قد تحتاجها المرأة الشابة ‫عند كل اكتمال للقمر تقريبًا
‫أجل
‫أظن أن هذه ربما تكون ‫دورتها الشهريّة الأولى
‫أجل، أجل، لقد بدت حائرة
‫مرحبًا
‫أكل شيء بخير؟
‫أنا بخير، فقط دعيني وشأني
‫سأفعل، أنا فقط..
‫أهذه أوّل مرّة لكِ؟
‫أجل
‫هل اتصلتِ بأمّكِ؟
‫لم يجيبوا
‫حاولتُ الاتصال بهم حوالي ٥ مرّات، ‫لكنني أرسلتُ إليهم رسالة
‫أنا واثقة أنها ستتصل بكِ
‫أهناك أي شيء يمكنني مساعدتكِ به؟
‫أجل
‫أتودّين النزول ومساعدتنا؟
‫لن أغادر هذه الغرفة أبدًا
‫أنا مُحرجة جدًا من رؤية (توبي)
‫انتظري، مُحرجة؟
‫(تيس)، ليس هناك ‫أي شيء تُحرجي منه
‫وتسمعين هذا من امرأةٍ عاشت أكثر تجربة ‫مُحرجة لدورتها الشهرية الأولى على الإطلاق
‫عندما كنتُ في نفس عمركِ تقريبًا
‫كنّا نقيم في منزلٍ على ‫الشاطئ مع عائلة (ميجيل)
‫وكنتُ أتشارك غرفة مع (آمبر)
‫ابنة (ميجيل)، والتي كنت أقدّسها
‫أعني، لقد علّمتني ‫كيف أضع المسكرة
‫كنت نائمةً عندما حدثت
‫لذا، خلعتُ ملاءة السرير ونزلتُ ‫للصالة على أطراف أصابعي
‫لأجد مَن أمامي؟ ‫أخاها الأكبر (أندي)
‫والذي كان منقذًا على الشاطئي
‫وبالطبع، ها أنا أمامه ‫ممسكةً بالملاءة الملفوفة
‫وقال لي: "أوه، هل بلّلتِ ‫سريركِ يا (بيرسون)؟"
‫إن قلتُ أجل، سيظن كل من في المدرسة ‫أنني أبلّل سريري وأنا في الـ١٢
‫لذا، ماذا قلت؟
‫قلتُ: "لا، في الحقيقة لقد نزلت دورتي ‫الشهرية وأحتاج لسدادة قطنية، ألديك واحدة؟"
‫لم يعرف ماذا يقول
‫لذا، ظل يتلعثم وحاول ‫التهرب من الأمر بالمزاح
‫ثم تجاوزني مبتعدًا
‫لذا لستُ بحاجة لذكر أننا لم ‫نتحدث عن الأمر منذ حينها
‫على أية حال، أنا أغلبكِ
‫- أجل، بالطبع ‫- أجل
‫أعرف أن لكِ أمُّ، لكن ‫إن كان هناك أي شيء..
‫تودين التحدث إليّ ‫بشأنه، في أي وقت
‫أعني، قريبًا سوف تحظين بـ..
‫أوّل قبلةٍ لكِ
‫وأوّل حبيب لكِ
‫أو حبيبة
‫أجل، أو حبيبة
‫وصل القديس (چورچ) ‫لأطلال منزل آل (رولينز)
‫ونام على أحجار الموقد ‫الباردة الملوثة بالسخام
‫واستيقظ الصباح التالي
‫اه، معذرةً، أنا..
‫آخر ما سمعته هو أن القديس (چورچ) ‫كان تائهًا بين أشجار العليق
‫هل فاتني شيئًا؟
‫أجل، لأنك لم تكن تُصغي
‫أظن أن عقلك بالفعل في منزل ابنتك
‫- لا ‫- أجل
‫- لا، ليس كذلك ‫- بلى، هو كذلك
‫ظننتُك متحمسًا لأن (آمبر) ‫انتقلت لـ"سكارسديل"
‫أعني، ألم نرَ حفيدنا ‫سوى مرتين منذ تبنياه؟
‫أنا متحمس
‫حسنًا، بعد ٦.٥ ميل، يستحسن ‫أن تتظاهر بأنك كذلك
‫الأمر فقط..
‫أشعر أنهم دعونا من باب الشفقة
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫أعني، السبب الوحيد ‫الذي جعلهم يدعوننا
‫هو أن (شيلي) ستقضي ‫اليوم مع عائلة زوجها
‫أنا آسف أنكِ ستفوّتي ‫عيد الشكر لحضور هذا
‫سوف نعود لمنزل (راندال) ‫لأكل التحلية معهم
‫كما أنني أتطلع لقضاء ‫بعض الوقت مع طفليك
‫سوف يكون يومًا جيّدًا
‫(لوك)، يُفترض أن تأكل لحم الديك ‫الرومي يوم عيد الشكر، لا الحبوب
‫لا يا حبيبي
‫لا تخف، إنه جدّك
‫لا بأس في هذا، إنه نفس رد فعلي ‫كل صباح عندما أنظر في المرآة
‫لقد قرأت أن شركتي "بيكويث" ‫و"هايتاور" سوف يندمجان
‫أهذا جيّد لكِ يا (آمبر)؟
‫لقد تركت العمل مع "هايتاور" ‫منذ أكثر من عام يا أبي
‫رباه يا أبي
‫أحدهم لم يقرأ رسالة (آمبر) ‫بآخر التطوّرات في الكريسماس
‫لا، أنا أقرأها، أعني نقرأها
‫إنها رسالة ممتعة للغاية بالمناسبة
‫شكرًا يا (ريبيكا)
‫لم نرَ فيلم (كيفن) الجديد بعد
‫إنه فيلمٌ جيّد للغاية في الحقيقة
‫سمعتُ حديثًا متباينًا عنه
‫حقًّا؟ أظنه..
‫نال تقييم ٩٤% على "روتن توميتوز"، ‫إنه موقع أخبرني (كيفن) عنـ..
‫بحقّكم، أنتم تقتلونني!
‫لقد أحرز فريق "كاوبويز" يا (كونر)
‫معذرةً، نحن نتابع ‫نتيجة أهداف المباراة
‫لا، لا بأس
‫نحن عائلة مُحبّة لكرة ‫القدم، لذا، أنا أتفهم
‫هذا الحشو النباتيّ لذيذ يا (آمبر)
‫شكرًا يا أبي
‫ماذا عنك يا (لوك)؟ ‫أيعجبك حشو أمّك للديك؟
‫أتحب الحشو النباتيّ؟
‫أهناك مكسرات في أيٍّ من ‫هذه الأطباق الجانبية؟
‫أُصاب بالحساسية قليلًا
‫اه، أجل، طبق البطاطا الحلوة ‫يحتوي بعض شظايا اللوز
‫لم أعرف، أنا آسفة ‫للغاية، لم أكن أعرف
‫في البداية، تسرقين أبي من أمّي، ‫والآن تحاولين قتل زوج أختي
‫آسف، أهذا مبكّر؟
‫لا، لا، ليس مبكرًا في الحقيقة
‫أتعرف، بعد انفصالنا أنا وأمكما
‫وعدتُ أقرب أصدقائي ووعدتُ نفسي ‫أنني سأقاتل لإبقائكما في حياتي
‫ولوقتٍ طويلٍ للغاية، حاولت
‫كنتُ أتصل كل يوم، كنتُ ‫أرسل هدايا في الكريسماس
‫حاولت التخطيط لمقابلات
‫وكنتُ محظوظًا إن وصلتني ‫رسالة إلكترونية منكما
‫لذا، بعد بعض الوقت..
‫استسلمت
‫حسنًا، الآن، آل (بيرسون) معك ‫على الأقل
‫أجل، أجل، إنهم معي
‫ونحن حزينان، بعد ١٠ سنوات..
‫من موت زوجها أقرب أصدقائي، ‫وبعدما تزوّجت أمكما مرّةً أخرى
‫وجدتُ أنا و(ريبيكا) أحدنا الآخر
‫وملأ كلُّ منّا فراغًا في حياة الآخر
‫الآن، لستما مضطرين لأن ‫تكونان سعيدين من أجلنا
‫لكننا لن نعتذر على كوننا معًا
‫لذا يمكنك أن تهاجمني كما تشاء
‫يمكنكما تجاهل أمري عند ‫القيام بالرحلات العائليّة
‫يمكنكما تجاهلي عند إطلاق ‫النكات الخاصة بكم
‫لكن في أوّل مرّةٍ ترى ‫(ريبيكا) منذ عِقد
‫أظهر لزوجتي بعض الاحترام
‫هل يعرف أحدكم نتيجة المباراة؟
‫إنها ٢١ مقابل ٧
‫لا تخبري أمّي وأبي بشأن.. تعرفين
‫لن أفعل، لكن (تيس)..
‫سوف يحبّكِ والداكِ مهما كان
‫لذا، ينبغي أن تخبريهما
‫مرحبًا يا حبيبتي
‫ما هذا؟
‫هذا هو ما يحدث عندما تتركينني ‫وحدي لأُدبّر أمر عشاء عيد الشكر
‫بدأت المتاعب عندما ‫فارت صلصة التوت البري
‫لقد انفجرت عليّ، وانتهت المتاعب عندما ‫أردتُ تطرية الديك الرومي فأسقطتُه
‫ووقعت فوق.. لا، وقعتُ ‫لداخل الديك الرومي
‫لذا، اضطررتُ للارتجال
‫أتعرف ما هذا؟
‫كارثة
‫لا
‫هذا سحرُ من مستوى (چاك بيرسون)
‫هرطقة
‫- اسحبي هذا، اسحبي هذه الكلمة ‫- لن أفعل
‫لن أفعل
‫كيف حال (تيس)؟
‫إنها.. إنها بخير
‫أظنني أنني أبليتُ حسنًا
‫لذا، وبالرغم من احترامي ‫الشديد لجامعتكم
‫أظن أن فرضية سؤالكم ‫في حد ذاتها معيبة
‫لم يكن لشخصٍ واحد ‫التأثير الأكبر في حياتي
‫لم يكن شخصًا واحدًا بطل ‫أبطالي، أكثر من قابلتهم قيمة
‫أووف
‫صه، اصمت، أكمل يا حبيبي
‫كتبَ عالم أنثروبولوچيا بريطاني يُدعى (روبن دانبار) ‫أننا نقابل ٣ أشخاص جُدد تقريبًا كل يوم
‫هذا يعني ١٠٩٥ شخص كل عام
‫أنا في الـ١٧، ممّا يعني أنني ‫قابلتُ ١٨٦١٥ شخص حتى الآن
‫لذا، كيف ينبغي أن أختار الشخص صاحب ‫التأثير الأكبر من بين ١٨ ألفًا؟
‫صباح الخير يا "فيتنام"!
‫- آسف، لا يمكنني التوقّف عن هذا ‫- لا يمكنه حقًّا
‫الآن، ربما تقولون: "(راندال)..
‫أغلب هؤلاء الأشخاص ‫هم مُجرّد غرباء"
‫عيد شكر سعيد
‫لكن..
‫الجميع يدخل حياتك كمُجرّد ‫شخص غريب، أليس كذلك؟
‫أتمنى أن تكون تحب فطيرة الجوز
‫أحبّها
‫اهدأ يا (ويليام)
‫إنها ابنة عمّي
‫أنا هادئ
‫عيد شكر سعيد يا أمّي
‫- مرحبًا؟ ‫- أهلًا
‫جدي!
‫مرحبًا! مرحبًا
‫عيد شكر سعيد!
‫عيد شكر سعيد لكِ!
‫كيف حالك أيها الجد؟
‫- بخير، وأنت؟ ‫- أنا بأفضل حال
‫لقد تركني والدي أمام قسم إطفاء
‫ثم وجدني رجل إطفاء ‫وأخذني لمستشفى
‫حيث قدّمني طبيبٌ لأبي
‫والذي قدّمني لأمّي
‫إن قصّتي فريدةٌ من نوعها وأشعر ‫أن الجميع يعيشون قصةً فريدة كذلك
‫يمكن للغرباء أن يكونوا ‫أصحاب التأثير الأكبر
‫يمكن للمعارف أن يكونوا ‫أصحاب التأثير الأكبر
‫يمكن للعائلة أن تكون ‫صاحبة التأثير الأكبر
‫ولهذا لا أستطيع اختيار شخص واحد ‫ليكون صاحب التأثير الأكبر في حياتي
‫ولهذا أظن سؤالكم معيبًا
‫لكن إن كنتم مُصرّين على ‫أن أُجيب على السؤال
‫إن كانت هذه هي الطريقة الوحيدة ‫لأُقبل بجامعتكم المرموقة..
‫أختار رجل الإطفاء
‫حسنًا
‫واو، هذا جميل
‫ستُقبل يا بُني
‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com