1
00:00:00,219 --> 00:00:02,120
.."سابقًا في "هذا نحن
2
00:00:02,154 --> 00:00:04,484
لقد نجح التلقيح الصناعيّ،
أنا حامل
3
00:00:04,509 --> 00:00:07,525
أتعرفون، (راندال) هو المرشح
ضدي لعضوية مجلس المدينة
4
00:00:07,559 --> 00:00:09,293
إذن، كم ناخبًا سجّلت؟
5
00:00:09,328 --> 00:00:10,695
حوالي ٢٠٠
6
00:00:10,729 --> 00:00:13,234
حسنًا، لا تحتاج سوى
لحوالي ٢٠ ألف آخرين
7
00:00:13,296 --> 00:00:16,234
أعني، قريبًا سوف
تحظين بأوّل حبيب لكِ
8
00:00:16,351 --> 00:00:18,820
أو.. حبيبة
9
00:00:19,031 --> 00:00:20,538
أو حبيبة
10
00:00:20,572 --> 00:00:23,101
لقد أعطاني قلادتها، صحيح؟
هذا يعني شيئًا
11
00:00:23,148 --> 00:00:25,921
سوف أذهب لـ"فيتنام"،
وسوف أكتشف قصّة أبي
12
00:00:25,946 --> 00:00:27,617
(چاك)، أهذا أنت حقًّا؟
13
00:00:27,642 --> 00:00:29,013
سوف أخرجك من هنا
14
00:00:30,182 --> 00:00:31,482
أمامك أسبوعان
15
00:00:31,517 --> 00:00:33,281
كان عليكَ تركي لأتعفن!
16
00:00:36,101 --> 00:00:37,351
جميعكم مستعدون؟
17
00:00:45,492 --> 00:00:47,382
(نيكي)، تعال
18
00:00:55,207 --> 00:00:56,312
هيّا
19
00:01:09,234 --> 00:01:10,421
عُلم يا سيّدي
20
00:01:10,446 --> 00:01:11,859
أعرف أنك قلتَ أسبوعين
21
00:01:11,884 --> 00:01:14,156
كنتُ آمل أن تكون
مرنًا أكثر بخصوص..
22
00:01:14,984 --> 00:01:16,562
لا، لا، لا، إنه..
23
00:01:16,618 --> 00:01:19,914
سيّدي، إذا منحتني بضعة
أيّام إضافية فقط، يمكنني..
24
00:01:21,335 --> 00:01:22,671
مفهوم
25
00:01:22,861 --> 00:01:23,921
انتهى
26
00:01:29,714 --> 00:01:32,416
أنت، لقد كنتُ أبحث عنك بكل مكان
27
00:01:33,076 --> 00:01:35,562
أجل، لم أشعر برغبة
في أن يجدني أحد
28
00:01:37,484 --> 00:01:39,695
حسنًا، تعال، أودُّ أخذكَ لمكانٍ ما
29
00:01:40,000 --> 00:01:41,234
لا، شكرًا
30
00:01:41,959 --> 00:01:43,359
اسمع يا (نيكي)، أنا..
31
00:01:43,488 --> 00:01:47,758
أعرف أنك تخوض الكثير الآن
32
00:01:47,793 --> 00:01:52,062
بدون مخدرات في جسدك
تكبح أفكارك، أنا..
33
00:01:52,734 --> 00:01:55,242
هذه ملاحظة ذكية يا د. (بيرسون)
34
00:01:55,481 --> 00:01:57,432
إنها كذلك حقًّا، لكن
إن لم تكن تحتاجني لـ..
35
00:01:57,457 --> 00:01:59,870
لأية أوامر عسكريّة،
فسوف أذهب في طريقي
36
00:01:59,905 --> 00:02:01,203
انتظر، انتظر، انتظر
37
00:02:01,228 --> 00:02:02,367
توقّف
38
00:02:03,273 --> 00:02:05,101
توقّف، فقط توقّف
39
00:02:17,688 --> 00:02:19,148
شعورٌ جيّد، هاه؟
40
00:02:29,522 --> 00:02:32,965
لقد تبقّت لي ٤٨ ساعة معك يا فتى
41
00:02:34,335 --> 00:02:35,585
هذا كل ما أمامي
42
00:02:36,719 --> 00:02:39,121
٤٨ ساعة، ثم ستعود إلى قاعدتك
43
00:02:42,050 --> 00:02:43,976
ولا أعرف ماذا سيحدث بعد هذا
44
00:02:53,296 --> 00:02:55,071
ذكّرني إلى أين أردتَ أخذي؟
45
00:02:58,569 --> 00:03:05,141
هــذا نـــحــــن
الموسم الثالث، الحلقة التاسعة: البداية هي النهاية هي البداية
ترجمة: محمد عبدالله
Email: m.abdallahp@yahoo.com
46
00:03:08,805 --> 00:03:10,545
حسنًا، لقد توقّفت الأمطار أخيرًا
47
00:03:10,570 --> 00:03:13,132
هذا جيّد، ينبغي أن
نصل للقرية غدًا
48
00:03:13,157 --> 00:03:14,703
- ربما
- أجل
49
00:03:14,806 --> 00:03:19,015
أو ربما لا تزال الطرق مغلقة ونضطر
للذهاب اليوم التالي، أو التالي
50
00:03:19,488 --> 00:03:21,343
فقط حاول تقبّل الأمور كما هي
51
00:03:24,015 --> 00:03:27,925
صحيح، أجل، سأتقبل الأمور
52
00:03:27,966 --> 00:03:29,623
لكن هذا مستحيل
53
00:03:29,648 --> 00:03:30,961
هذا مؤلم بشدة، أتعرفين قصدي؟
54
00:03:30,996 --> 00:03:34,390
نحن على بُعد ٥٠ ميلًا عن موقع
خدمة أبي، ونحن عالقان هنا
55
00:03:34,566 --> 00:03:36,460
الأمر يُشعرني أننا عالقان في..
56
00:03:36,635 --> 00:03:39,170
في إحدى أفلام "نتفليكس" الوثائقيّة،
كـ"بيتزا بومبر وان"، أتعرفين؟
57
00:03:39,204 --> 00:03:40,912
حيث تظل الأدلة تنكشف باستمرار
58
00:03:40,937 --> 00:03:42,006
وتضطر لاستكمال المشاهدة
59
00:03:42,040 --> 00:03:43,234
لأنك في الحلقة الأخيرة
60
00:03:43,259 --> 00:03:47,779
حيث تكتشف أخيرًا مَن تلك المرأة
التي ترتدي قلادة أبي في الصورة
61
00:03:47,826 --> 00:03:52,326
وكيف قابلها وكل ما حدث
62
00:03:53,476 --> 00:03:57,851
ما تحتاج لمعرفته عن الأفلام الوثائقيّة هي
أنك لا يمكنك إجبارها على أن تنتهي كما تشاء
63
00:04:00,025 --> 00:04:01,359
أعرف
64
00:04:08,726 --> 00:04:10,525
- مرحبًا يا سيّد (بيرسون)
- مرحبًا
65
00:04:10,588 --> 00:04:13,734
أردتُ إحضار إفطارًا
مجاملةً لنزيلي المُفضّل
66
00:04:13,792 --> 00:04:15,525
- هذا لطيف للغاية، شكرًا جزيلًا لك
- واو، شكرًا لك
67
00:04:15,550 --> 00:04:18,762
ولا أريدك أن تحسبني نسيت السيلفي
عاريّ الصدر الذي طلبتَه لأختك
68
00:04:18,787 --> 00:04:20,140
سأقوم به من أجلك غدًا
69
00:04:20,596 --> 00:04:21,641
لديّ أخبار جيّدة لك
70
00:04:21,666 --> 00:04:23,343
لقد فُتحت الطرق أخيرًا
بعد انتهاء الأمطار
71
00:04:23,368 --> 00:04:25,289
يمكنني أخذكما للجولة
بـ"سونج ترو" غدًا
72
00:04:25,314 --> 00:04:27,385
- عظيم، سيكون هذا عظيمًا، شكرًا لك
- عظيم
73
00:04:27,419 --> 00:04:31,021
حسنًا، سأستعد بالسيّارة في
الـ٨ صباحًا، ممّا يعني..
74
00:04:31,046 --> 00:04:34,345
سأجهز السيلفي عاريّ الصدر في
الـ٧:٤٥، أجل، لكَ هذا، شكرًا لك
75
00:04:34,593 --> 00:04:36,318
"الرجل-المُربّية" قالها!
76
00:04:37,583 --> 00:04:38,597
"الرجل-المُربّية" قالها!
77
00:04:38,622 --> 00:04:40,031
لن أفعلها
78
00:04:41,140 --> 00:04:45,169
حسنًا، تبدو أشعة الموجات
فوق الصوتية عظيمة
79
00:04:45,203 --> 00:04:46,375
لثاني مرّة على التوالي
80
00:04:46,948 --> 00:04:50,017
ونتائج اختبارات ما قبل
الولادة طبيعية أيضًا
81
00:04:50,062 --> 00:04:52,226
لا يوجد تشوّهات كروموسوميّة
82
00:04:52,523 --> 00:04:55,246
وقد أظهر الاختبار أيضًا نوع المولود
83
00:04:55,334 --> 00:04:56,768
أتودّان أن تعرفا؟
84
00:04:57,337 --> 00:05:00,554
اه.. أرى أن ننتظر
85
00:05:02,218 --> 00:05:03,695
- يمكننا أن ننتظر المفاجأة
- أجل
86
00:05:03,726 --> 00:05:04,945
فلتكن مفاجأة إذن
87
00:05:05,863 --> 00:05:07,797
الآن، لننتقل للأخبار الأسوأ قليلًا
88
00:05:08,187 --> 00:05:11,281
الوظيفة التي ذكرتيها، البرقيّات الغنائيّة
89
00:05:11,306 --> 00:05:15,070
"أديلوجرام"، أغنّي
أغاني (أديل) كبرقيّات
90
00:05:15,656 --> 00:05:17,046
- صحيح
- "أديلوجرام"
91
00:05:17,071 --> 00:05:19,875
ذكرتِ أنها تقتضي منكِ
قيادة السيّارة كثيرًا
92
00:05:20,046 --> 00:05:22,173
أحيانًا لأماكن تبعد بضعة ساعات
93
00:05:22,276 --> 00:05:23,740
أجل، أهذه مشكلة، أم..؟
94
00:05:23,765 --> 00:05:25,632
لا أريد أن تظلي
جالسةً كثيرًا هكذا
95
00:05:26,234 --> 00:05:28,656
مازال ضغط دمكِ أعلى ممّا أتمنى
96
00:05:28,991 --> 00:05:31,687
لكن بالطبع، لا يمكنني
أن أطلب منكِ ترك عملكِ
97
00:05:33,750 --> 00:05:35,289
"كوباثتيك"
98
00:05:35,314 --> 00:05:36,562
كوباثتيك
99
00:05:36,673 --> 00:05:42,414
ك-و-ب-ا-ث-ت-ي-ك
100
00:05:42,507 --> 00:05:43,882
أحسنتِ يا فتاة
101
00:05:43,907 --> 00:05:47,000
ستبهرين الجميع في مسابقة
التهجئة، أنتِ مدهشة
102
00:05:47,025 --> 00:05:49,515
يا (راندال)، أيمكنني
التحدث معك للحظة؟
103
00:05:51,903 --> 00:05:53,070
لقد أمسكت بي
104
00:05:53,752 --> 00:05:54,918
طابت ليلتكِ يا حبيبتي
105
00:05:55,054 --> 00:05:56,468
- طابت ليلتك يا أبي
- أنا أحبُّكِ
106
00:05:56,493 --> 00:05:57,585
أنا أيضًا أحبُّك
107
00:06:02,535 --> 00:06:05,129
لديك مناظرة مع (سول براون) غدًا
108
00:06:05,154 --> 00:06:07,781
ولم تراجع نقاط حديثك طوال اليوم
109
00:06:07,806 --> 00:06:09,987
أترك الحملة لأسبوع واحد فتنهار؟
110
00:06:10,021 --> 00:06:11,187
تعرفين أنكِ لم تكوني مضطرة لتركها
111
00:06:11,212 --> 00:06:12,281
بلى، كان يجب أن أفعل
112
00:06:12,306 --> 00:06:14,210
وكان هذا أفضل لكلينا
113
00:06:14,553 --> 00:06:17,906
ولقد اعتذرت جيّدًا بالشوكولاتة
114
00:06:19,508 --> 00:06:20,688
الآن يجب أن تتدرب
115
00:06:20,832 --> 00:06:21,953
سوف أختبرك
116
00:06:21,978 --> 00:06:23,632
أواثقة أنكِ تريدين مساعدتي؟
117
00:06:23,881 --> 00:06:27,113
تسعدني مساعدتك، بشكلٍ غير رسمي
118
00:06:27,138 --> 00:06:29,340
بصفتي أفضل زوجة في العالم مثلًا
119
00:06:29,374 --> 00:06:30,664
أحب هذه الصفة
120
00:06:30,689 --> 00:06:32,500
إنها صفتي المُفضّلة
121
00:06:33,945 --> 00:06:34,967
طابت ليلتكِ يا (تيس)
122
00:06:34,992 --> 00:06:36,304
- طابت ليلتكما
- (تيس)
123
00:06:36,650 --> 00:06:40,820
تذكّري أن جدتكِ ستمر عليكِ غدًا بعد
التمارين لاصطحابكِ لمقابلتنا في المناظرة
124
00:06:41,092 --> 00:06:43,585
- حسنًا
- طابت ليلتكِ يا فاكهتي الحلوة
125
00:06:45,390 --> 00:06:47,875
هذه الفاكهة ليست
لطيفة كالعادة مؤخرًا
126
00:06:47,900 --> 00:06:50,702
أجل، هناك خطب ما بها
127
00:06:50,727 --> 00:06:52,195
حسنًا، يجب أن أغلق
128
00:06:52,263 --> 00:06:54,867
أجل، إنهم يجعلوننا
ننام مبكرًا للغاية هنا
129
00:06:55,617 --> 00:06:56,997
حسنًا، أنا أيضًا أحبُّكِ يا أمّي
130
00:06:57,414 --> 00:06:58,562
وداعًا
131
00:07:04,382 --> 00:07:05,593
(ديچا) تتصل بأمّها؟
132
00:07:05,618 --> 00:07:07,945
لم يكن لديّ فكرة، هذه
أخبار جديدة عليّ
133
00:07:07,979 --> 00:07:09,280
لم أعرف أنهما عادا للتواصل
134
00:07:09,314 --> 00:07:10,992
يجب أن نتحدث معها
135
00:07:11,179 --> 00:07:13,117
أعني لكي نخبرها أنه لا
بأس من التواصل معها
136
00:07:13,151 --> 00:07:14,718
لكن يجب أن تبقينا على
علم بما يحدث، صحيح؟
137
00:07:14,753 --> 00:07:16,781
- أجل، لكن.. انتظر، انتظر
- ماذا؟
138
00:07:17,188 --> 00:07:19,101
يجب أن نفكر في كيفية فعل هذا
139
00:07:19,126 --> 00:07:21,367
وأنت بحاجة للتركيز
على تلك المناظرة
140
00:07:21,392 --> 00:07:24,976
لن تكون هذه العائلة ما
يشتتك عن النجاح غدًا
141
00:07:25,078 --> 00:07:26,867
هذه العائلة تدعم أحدها الآخر
142
00:07:26,960 --> 00:07:28,218
هل تسمعني؟
143
00:07:28,243 --> 00:07:29,359
هل أسمعكِ؟
144
00:07:29,601 --> 00:07:31,164
أنتِ صوتي المُفضّل
في العالم بأسره
145
00:07:31,189 --> 00:07:34,007
- بالطبع أسمعكِ
- لا تكن عاطفيًا يا رجل، بحقّك
146
00:07:34,484 --> 00:07:37,242
- ضرائب المدينة والإحصائيات
- أجل يا سيّدتي
147
00:07:45,031 --> 00:07:46,343
هذا هو المكان
148
00:07:51,582 --> 00:07:54,210
{\pos(190,230)}بالخارج هنا، تشعر أن
الحرب بعيدةً للغاية
149
00:07:56,576 --> 00:07:58,296
{\pos(190,230)}لكنها مازالت موجودة
150
00:07:59,812 --> 00:08:00,913
أجل، لكن انظر..
151
00:08:00,947 --> 00:08:03,215
انظر كم تبدو القرية
صغيرةً من هنا
152
00:08:03,499 --> 00:08:05,967
عندما تبتعد عنها بعض الشيء
153
00:08:07,820 --> 00:08:09,828
هكذا ستكون الحرب بالنسبة لك
154
00:08:10,976 --> 00:08:11,990
بالنسبة لنا
155
00:08:12,142 --> 00:08:15,046
مُجرّد.. ذكرى بعيدة
156
00:08:18,343 --> 00:08:19,859
لذا، نؤدي خدمتنا
157
00:08:20,625 --> 00:08:22,007
نظل أحياءً
158
00:08:22,781 --> 00:08:24,562
ثم نرحل من هنا فورًا
159
00:08:25,507 --> 00:08:29,769
لكن لا يمكننا فعل هذا ما لم تُبقِ
تركيزكَ مُنصبًّا على المهمة
160
00:08:31,578 --> 00:08:33,132
المهمة هي أن تقتل
161
00:08:34,940 --> 00:08:36,562
لا يا (نيكي)
162
00:08:37,447 --> 00:08:39,093
المهمة هي أن تعود للمنزل
163
00:08:53,671 --> 00:08:55,053
لا يمكن لأي عربة المرور من هنا
164
00:08:55,078 --> 00:08:56,445
يجب أن نسير بقية الطريق
165
00:08:57,234 --> 00:09:00,085
واو، المكان هنا جميل
166
00:09:00,539 --> 00:09:02,523
معسكر أبيك بعد هذا التل بقليل
167
00:09:02,548 --> 00:09:03,554
حقًّا؟
168
00:09:03,579 --> 00:09:04,955
لقد خدم عمّي (نيك) هنا هو الآخر
169
00:09:05,247 --> 00:09:06,881
فرقة المشاة الـ٤٦
170
00:09:06,947 --> 00:09:10,132
- مات هنا، في الحقيقة
- أنا آسف للغاية
171
00:09:11,500 --> 00:09:15,197
اسمع، هناك مرأة في
إحدى هذه الصور القديمة
172
00:09:15,231 --> 00:09:16,531
هذا أبي هنا
173
00:09:16,765 --> 00:09:18,415
أتظن أن من الممكن أن
تكون لا تزال هناك؟
174
00:09:18,441 --> 00:09:21,257
هناك رجلٌ واحد عايش الحرب
عندما كان صبيًا صغيرًا
175
00:09:21,282 --> 00:09:23,218
إنه مؤرخ محلّي نوعًا ما
176
00:09:23,288 --> 00:09:24,555
لقد وافق على التحدث إليك اليوم
177
00:09:24,580 --> 00:09:25,847
حقًّا؟
178
00:09:27,718 --> 00:09:31,250
الحلقة القادمة ستبدأ
خلال ٥، ٤، ٣..
179
00:09:32,330 --> 00:09:34,064
- لأننا على "نتفليكس"
- فهمت
180
00:09:34,960 --> 00:09:37,687
ربما يمكنك السير
لجلسات الـ"أديلوجرام"
181
00:09:37,874 --> 00:09:39,851
ولا تقبلي سوى الحفلات القريبة
182
00:09:40,085 --> 00:09:41,859
لا يمكنني الانتقاء هكذا يا (ماديسون)
183
00:09:42,054 --> 00:09:46,390
أعني، ليس كثيرون من يودّون دفع المال
لامرأة غريبة لتتنكر كـ(أديل) وتغنّي لهم
184
00:09:46,714 --> 00:09:49,816
وأعرف أن التوقّف عن
العمل هو التصرف الصواب
185
00:09:50,076 --> 00:09:53,492
لكن عملي كان الشيء الوحيد الذي يساعدني
على تخفيف توتري خلال فترة الحمل
186
00:09:54,062 --> 00:09:55,351
فلنصلح هذا إذن
187
00:09:55,897 --> 00:09:57,794
كل ما نحتاجه هو أن نجد
لك وظيفةً أخرى تحبّينها
188
00:09:57,819 --> 00:09:59,765
لا تقتضي أن تجلسي
في السيّارة لساعات
189
00:10:00,062 --> 00:10:02,828
يا إلهي، لقد حدثت لي توًّا إحدى
تلك الأشياء التي تصيب السكارى
190
00:10:02,853 --> 00:10:04,421
- ما اسمها؟
- الثمالة؟
191
00:10:04,446 --> 00:10:05,695
لحظة صفاء
192
00:10:05,945 --> 00:10:07,265
"مارتن فان بيورين"
193
00:10:07,970 --> 00:10:09,604
اسمعي، نحن نمر بأوقات
عصيبة في تاريخ الأمّة
194
00:10:09,629 --> 00:10:10,862
- لكنني لن أرشح نفسي للرئاسة
- لا
195
00:10:10,887 --> 00:10:13,320
أنا أتطوّع في مدرسة "مارتن فان بيورين"
بوسط المدينة
196
00:10:13,601 --> 00:10:15,984
إنهم بحاجة لمعلّمي
كورال بأسرع وقت ممكن
197
00:10:16,009 --> 00:10:17,453
السيّد (فيتش) صدمته حافلة
198
00:10:17,478 --> 00:10:18,890
- أوه، ربّاه
- لا، إنه بخير
199
00:10:18,934 --> 00:10:22,265
لقد كان في حافلة أخرى،
اصطدمت الحافلتان ببعضهما
200
00:10:23,093 --> 00:10:26,812
سأراسل الناظر (جريفيث) فورًا، نحن
مُقرّبان للغاية وسوف يحبّونكِ
201
00:10:31,007 --> 00:10:34,257
حسنًا، تذكر، نحن نريد التركيز على
قصص الأهالي الشخصيّة، حسنًا؟
202
00:10:34,414 --> 00:10:36,242
أبقِ الحقائق والأرقام
محدودة يا (راندال)
203
00:10:36,267 --> 00:10:37,646
- أجل
- كورديانس
204
00:10:37,806 --> 00:10:38,812
- ك-و..
- انظر لي
205
00:10:38,837 --> 00:10:40,273
الحقائق والأرقام
محدودة، كرّر ورائي
206
00:10:40,298 --> 00:10:41,945
ماذا يحدث معكِ هناك؟
207
00:10:41,973 --> 00:10:43,859
هل اشتهر منشورٌ لكِ على
إنستجرام أو ما شابه؟
208
00:10:43,884 --> 00:10:46,468
(چي-وون)، هلّا اصطحبتَ
الفتيات لكراسيهن من أجلي؟
209
00:10:46,882 --> 00:10:48,460
بالطبع، هيّا يا فتيات
210
00:10:48,695 --> 00:10:49,830
أمامكم ١٠ دقائق يا رفاق
211
00:10:49,831 --> 00:10:52,953
(آني)، أيمكنكِ تهجئة
"لحظة تأسيسيّة بمسيرتك"؟
212
00:10:55,398 --> 00:10:56,398
أغلق عينيك
213
00:10:56,423 --> 00:10:58,257
- (بيث)، أنا أحاول..
- أغلق عينيك
214
00:11:01,621 --> 00:11:05,359
أريدك أن ترى نفسكَ سائرًا
إلى هناك لتُبهر الجميع
215
00:11:05,385 --> 00:11:06,664
أنت مستعد
216
00:11:07,121 --> 00:11:08,945
أنت تبدو مذهلًا في هذه البدلة
217
00:11:09,277 --> 00:11:11,960
وقد ولدتَ لتفعل هذا
218
00:11:12,782 --> 00:11:15,601
مهما ألقوا عليك، أريد
منك إعادة الضربة إليهم
219
00:11:15,732 --> 00:11:16,899
كـ(سيرينا)
220
00:11:17,351 --> 00:11:23,054
أنت شرس، ومهيب، وتعتلي القمّة
221
00:11:23,612 --> 00:11:24,781
أيمكنك رؤية هذا؟
222
00:11:26,257 --> 00:11:28,656
أكادُ لا أرى سوى (سيرينا ويليامز)
في بدلة القطة تلك
223
00:11:28,681 --> 00:11:30,782
لكن، أجل.. لا، شكرًا لكِ
224
00:11:31,453 --> 00:11:32,703
يمكنني رؤيته
225
00:11:33,303 --> 00:11:34,445
جيّد
226
00:11:36,164 --> 00:11:39,796
أنا متحمسة للغاية لرؤية
أبيكِ على منصة المناظرة تلك
227
00:11:41,242 --> 00:11:43,000
في الحقيقة أشعر بالتوتر
بعض الشيء
228
00:11:43,945 --> 00:11:46,562
مع أنني لن أضطر لفعل أي شيء سوى
الجلوس هناك لمشاهدة ما يحدث
229
00:11:49,891 --> 00:11:51,593
كيف حال عامكِ الدراسي؟
230
00:11:52,364 --> 00:11:53,671
- لا بأس به
- حقًّا؟
231
00:11:55,531 --> 00:11:56,640
المدرسة الإعدادية
232
00:11:58,062 --> 00:11:59,828
أتذكر مدرستي الإعدادية
233
00:12:01,195 --> 00:12:03,929
ربّاه، كم أمضيتُ وقتًا
قلقةً بشأن البثور
234
00:12:06,102 --> 00:12:07,640
لكنكِ بخير؟
235
00:12:08,589 --> 00:12:10,242
لا تواجهين أي مشاكل؟
236
00:12:12,994 --> 00:12:14,304
لقد أخبرتكِ العمّة (كيت)
237
00:12:15,678 --> 00:12:16,960
أخبرتني بماذا؟
238
00:12:22,639 --> 00:12:23,867
لقد فعلت
239
00:12:29,625 --> 00:12:31,132
هل أخبرت والديّ؟
240
00:12:31,205 --> 00:12:34,040
لا، بالطبع لم تخبرهما يا حبيبتي
241
00:12:34,065 --> 00:12:36,606
لا، وأؤكد لكِ أنها لم
تخبرني سوى لأنها..
242
00:12:36,637 --> 00:12:41,375
لأنها بولايةٍ بعيدة، وقد أرادت
أن يعتنيَ بكِ أحدٌ قريب
243
00:12:41,604 --> 00:12:42,812
هذا كل شيء
244
00:12:45,256 --> 00:12:49,421
أتعرفين؟ هذه الأمور حاليًا
مختلفةٌ تمامًا عمّا كانت عليه
245
00:12:50,656 --> 00:12:53,398
أعني، قبل ١٠ سنوات فقط
حتى، صديقاي (چيم) و(بول)..
246
00:12:53,423 --> 00:12:55,523
- كانا يحاولان..
- جدّتي، لا أودُّ التحدث بهذا الشأن
247
00:12:56,500 --> 00:12:59,304
إن أردتُ التحدث عن الأمر
معكِ، كنتُ لأخبركِ
248
00:13:02,148 --> 00:13:03,195
حسنًا
249
00:13:03,727 --> 00:13:06,125
آسفة، أنا أتفهم..
250
00:14:04,593 --> 00:14:08,034
في أوّل أداء غنائي لي، كانت
المدرسة بأكملها تحدّق فيّ
251
00:14:08,069 --> 00:14:11,464
وأظنها كانت أغنية "سأطير إلى منزلي"،
أو "أؤمن أن بإمكاني الطيران"
252
00:14:11,636 --> 00:14:13,237
لا أتذكر، كان أحدهم يطير
253
00:14:13,262 --> 00:14:14,796
على أية حال، ها أنا أتقدّم
254
00:14:14,821 --> 00:14:17,737
أفتح فمي، وإذا بعقلي فارغ تمامًا
255
00:14:17,762 --> 00:14:18,807
- لا
- أجل
256
00:14:18,832 --> 00:14:22,128
لذا بالطبع، غنّيتُ أوّل ما خطر
في بالي، "رياح تحت جناحيّ"
257
00:14:22,153 --> 00:14:24,922
- عن الطيران أيضًا
- عن الطيران أيضًا، بالضبط
258
00:14:26,388 --> 00:14:29,354
اسمع، لقد كانت فترة المدرسة
الثانوية صعبةً عليّ
259
00:14:29,557 --> 00:14:33,690
لكن غناء الكورال كان الشيء الوحيد
الذي كنتُ أتطلع إليه كل يوم
260
00:14:34,736 --> 00:14:37,404
لذا، سأحبُّ أن أكون الشخص الذي
يمنح هؤلاء الأطفال ذلك الشعور
261
00:14:37,429 --> 00:14:38,901
يمكنني أن أوفّر لهم
مكانًا يستطيعون فيـ..
262
00:14:38,926 --> 00:14:41,550
اسمعي يا (كيت)، أظنُّ
أنكِ ستكونين عظيمة
263
00:14:42,127 --> 00:14:45,384
- حقًّا تظن هذا؟
- فلنتحدث عن خلفيتكِ
264
00:14:45,409 --> 00:14:47,659
- حسنًا
- في أي جامعة درستِ؟
265
00:14:48,667 --> 00:14:51,221
اه، مدرسة الحياة القاسية،
خريجة سنة ٩٨؟
266
00:14:52,425 --> 00:14:54,151
ألا تملكين شهادةً جامعية؟
267
00:14:54,553 --> 00:14:56,440
لا، أعني، لقد..
268
00:14:57,022 --> 00:14:58,854
لقد دخلتُ جامعة، لكنني
لم أنهِ دراستي فيها
269
00:14:59,008 --> 00:15:00,339
أنا في غاية الأسف
270
00:15:01,025 --> 00:15:04,292
لا يمكنني تعيين أي شخص
لا يملك شهادة جامعية
271
00:15:04,317 --> 00:15:05,831
لوائح الولاية..
272
00:15:06,521 --> 00:15:11,722
لذا، تغيير ذلك الرقم حتى ولو بنسبة ٣%
سيجعلنا قادرين على السداد خلال عامين
273
00:15:11,925 --> 00:15:13,518
لذا، إجابةً على
سؤالكِ يا (إليشيا)..
274
00:15:13,543 --> 00:15:16,645
كفاءتنا في التعامل مع
الإيرادات أمرٌ مهمٌ للغاية
275
00:15:17,067 --> 00:15:19,511
مديرة مناظرتنا هذه اسمها (إليسا)
276
00:15:19,893 --> 00:15:23,182
مقدّمة برنامج السادسة بقناة
"دابليو.تي.يو.في" اللامعة
277
00:15:23,207 --> 00:15:25,354
معذرةً، عرفتُ هذا، لقد زلّ لساني
278
00:15:25,379 --> 00:15:27,980
ربما عليكَ العيش هنا
لتتعلّم النطق الصحيح
279
00:15:30,573 --> 00:15:35,103
حسنًا، أنا أستمع لبرنامجكِ
كل ليلة يا (إليسا)
280
00:15:35,128 --> 00:15:37,948
في طريقه لمنزله في
"آلباين" بـ"نيوچيرسي"
281
00:15:39,605 --> 00:15:41,172
الآن، لستُ بحاجة لإخباركم بهذا
282
00:15:41,447 --> 00:15:43,698
لكن محاضرة الرياضيات التي ألقاها
علينا البروفيسور (بيرسون)..
283
00:15:43,723 --> 00:15:46,909
كانت طريقته المُطنِبة لإخباركم
أنه سيزيد الضرائب عليكم
284
00:15:46,934 --> 00:15:48,905
لا، ليس هذا.. ليس هذا ما قلته
285
00:15:48,930 --> 00:15:50,472
إذن لن تزداد الضرائب؟
أتضمن لنا هذا؟
286
00:15:50,497 --> 00:15:53,237
- ما أقوله هو أننا إن أحسنّا الاستثمار
في مجتمعنا.. - شكرًا لك
287
00:15:53,374 --> 00:15:56,810
يُسعدني أنك ذكرتَ أمر
الاستثمار في مجتمعنا
288
00:15:57,047 --> 00:15:59,182
لأنه أمرٌ في غاية
الأهمية بالنسبة لي
289
00:16:07,963 --> 00:16:09,573
كيف حالك؟ أجل
290
00:17:31,391 --> 00:17:32,581
ماذا تفعل؟
291
00:17:35,129 --> 00:17:36,300
أأنتِ مُنتشٍ؟
292
00:17:45,246 --> 00:17:46,682
من أين حصلت على المُخدّر؟
293
00:17:50,706 --> 00:17:52,143
أتعرف؟ لا يهم
294
00:17:53,788 --> 00:17:55,448
سوف أُساعدكَ لتستفيق مرّةً أخرى
295
00:17:57,190 --> 00:17:59,347
سنُخلّص جسدك من آثار
المُخدّر، هيّا، قف
296
00:17:59,660 --> 00:18:01,268
قف، هيّا، قُم
297
00:18:01,528 --> 00:18:03,464
- لا، لا
- هيّا
298
00:18:03,583 --> 00:18:08,026
لا، لا أود أن أستفيقَ يا (چاك)
299
00:18:09,570 --> 00:18:11,487
أرى كل شيء مجدّدًا عندما أستفيق
300
00:18:15,484 --> 00:18:17,979
أنا لن أكمل المهمة
301
00:18:22,450 --> 00:18:23,706
لا تتبعني
302
00:18:37,662 --> 00:18:40,886
لقد كنتُ متحمسةً للغاية
لفكرة أن أكون معلّمة كورال
303
00:18:42,159 --> 00:18:44,127
وانهار كل شيء بسبب
٨ فصول دراسية لعينة
304
00:18:45,042 --> 00:18:47,229
{\pos(190,230)}ربما لا ينبغي أن تعملي حاليًا..
305
00:18:47,972 --> 00:18:50,212
{\pos(190,230)}أقولُ هذا بكل دعمٍ ممكن
306
00:18:50,237 --> 00:18:52,719
{\pos(190,230)}ولا أعنيه إطلاقًا
وندمتُ عليه بمجرّد قوله
307
00:18:53,302 --> 00:18:54,557
{\pos(190,230)}أأنتَ سعيدٌ إذن أنني
لم أحصل على الوظيفة؟
308
00:18:54,582 --> 00:18:56,459
{\pos(190,230)}لا، بالطبع لا
309
00:18:56,537 --> 00:19:00,972
أظن فقط أنه ربما عليكِ
اغتنام هذا الوقت للاسترخاء
310
00:19:01,770 --> 00:19:03,440
لا يمكنني الاسترخاء يا (توبي)
311
00:19:03,911 --> 00:19:05,862
أحتاج لأن أقومَ
بأشياءٍ أخرى في حياتي
312
00:19:06,057 --> 00:19:08,393
لا يمكنني الجلوس جانبًا
في انتظار مجئ الطفل
313
00:19:08,418 --> 00:19:11,784
لأنني ببساطة لا أظنه
سيأتي حقًّا أبدًا
314
00:19:13,339 --> 00:19:16,237
بحقّكِ، الأشعة فوق الصوتية
جيّدة وحالتكِ عظيمة
315
00:19:16,262 --> 00:19:17,831
سوف يكون كل شيء بخير
316
00:19:18,425 --> 00:19:20,393
لمَ لا نودُّ إذن معرفة نوع المولود؟
317
00:19:21,911 --> 00:19:23,839
لأننا نحب المفاجآت
318
00:19:24,047 --> 00:19:25,948
(توب)، نحن نكره المفاجآت
319
00:19:26,617 --> 00:19:29,430
أتذكر بحفل عيد ميلاد (ماديسون) عندما قفز
ذلك الرجل من الكعكة وتبوّلتَ قليلًا؟
320
00:19:29,455 --> 00:19:32,513
حسنًا، البشر لا يُفترض أن
يتواجدوا داخل المخبوزات
321
00:19:32,538 --> 00:19:33,571
اعترف بالأمر
322
00:19:34,524 --> 00:19:36,979
نحن لا نودُّ أن نعرف إن كان
ولدًا أم بنتًا لأننا مذعوران
323
00:19:37,781 --> 00:19:40,175
ولا نودُّ أن نتحدث عن
الأمر لأننا مذعوران
324
00:19:43,045 --> 00:19:44,145
(كيت)..
325
00:19:44,374 --> 00:19:46,542
أتعرف؟ انسَ الأمر
326
00:19:46,734 --> 00:19:47,893
فلنأكل
327
00:19:51,034 --> 00:19:55,081
وهناك أيضًا مواقف الحافلات التي كانت
منتشرةً في حيّنا واختفت بكل بساطة
328
00:19:55,226 --> 00:19:56,706
ولم يفعل (سول براون)
شيئًا حيال الأمر
329
00:19:56,903 --> 00:19:59,927
مرّةً أخرى، يذكر (راندال بيرسون)
حقائق خاطئة عنّي
330
00:19:59,952 --> 00:20:02,511
لا، مع كامل احترامي، لقد رأيتُ
مستأجري مبنايّ يعودون لمساكنهم
331
00:20:02,536 --> 00:20:05,214
منهكين تمامًا بعدما ساروا
أميالًا من أماكن أعمالهم
332
00:20:05,257 --> 00:20:06,362
وهذه حقيقة
333
00:20:06,387 --> 00:20:09,878
لقد أرادوا إزالة الطريق ١١٢ بأكمله
334
00:20:10,202 --> 00:20:13,526
وأنا أقنعتُ مسئولي خط المواصلات العامة
بدمج بضعة مواقف معًا بدلًا من هذا
335
00:20:13,551 --> 00:20:16,182
لكي يحظى الناس بشيءٍ بدلًا
من لا شيء على الإطلاق
336
00:20:17,690 --> 00:20:19,136
أكنتَ تعرف هذا؟
337
00:20:19,729 --> 00:20:20,973
لا، لم أكن أعرفه
338
00:20:21,223 --> 00:20:23,941
أجل، أثق أن من الصعب عليك مواكبة
التطوّرات من عندك بـ"آلباين"
339
00:20:24,682 --> 00:20:26,643
مرّةً أخرى تذكر أمر
"آلباين" يا رجل، أنت..
340
00:20:35,111 --> 00:20:38,146
لقد رأيتم جميعكم منشوري
341
00:20:40,157 --> 00:20:43,312
تعرفون أنني تبنّتني
عائلةٌ بيضاء في "بيتسبرج"
342
00:20:43,337 --> 00:20:48,294
مع كامل احترامي، لا أعرف صلة قصّة نشأتكَ
بموازنة ميزانيات المدينة أو الضرائب
343
00:20:48,319 --> 00:20:50,263
في الحقيقة، إنها متصلةٌ كل الصلة
344
00:20:50,288 --> 00:20:52,490
- في الحقيقة، ليست كذلك
- لا، في الحقيقة، إنها كذلك
345
00:20:52,515 --> 00:20:54,646
الآن، لقد أُتيحتَ لك الفرصة
لإلقاء كلمتك يا أخ (براون)
346
00:20:54,671 --> 00:20:56,740
امنحني الفرصة لألقي
كلمتي، إن سمحت
347
00:21:01,988 --> 00:21:07,036
كما كنتُ أقول، لقد تبنّتني
عائلةٌ بيضاء في "بيتسبرج"
348
00:21:08,445 --> 00:21:12,302
أعرف شعور أن ينظر إليك الناسُ
كأنك لا تنتمي لهذا المكان
349
00:21:13,060 --> 00:21:16,130
أن يهملك الناس، أن يستخفون بك، أن..
350
00:21:19,726 --> 00:21:23,708
هل تقول هذا راميًا إلى أنك
المرشح الأفضل لأنك أُهملتَ كطفل؟
351
00:21:23,733 --> 00:21:25,982
لستُ المرشح الأفضل لأنني
مُهمَلٌ يا سيّد (براون)
352
00:21:26,007 --> 00:21:28,505
أنا المرشح الأفضل لأن
الحي الـ١٢ هو المُهمَل
353
00:21:34,423 --> 00:21:37,019
أنتم جميعًا تم إهمالكم
354
00:21:37,044 --> 00:21:40,150
تم اعتباركم مضمونين، تم الاستخفاف بكم
من قِبل عضو المجلس هذا
355
00:21:40,175 --> 00:21:43,333
الذي يظن أن بإمكانه تجاهلكم
حتى يحين وقت الانتخابات
356
00:21:43,420 --> 00:21:46,710
ثم يُعلن عن مبادرةٍ ما
من منصته العالية، كأنه..
357
00:21:53,290 --> 00:21:54,638
أتعرفون؟
358
00:22:11,447 --> 00:22:15,950
لقد قرأتُ محاضر آخر أربع جلسات
عمومية بمجلس المدينة، حسنًا؟
359
00:22:17,303 --> 00:22:19,255
في نوفمبر الماضي..
360
00:22:20,630 --> 00:22:24,522
اشتكت (إيلين والاس) بخصوص
المياه في مدرسة ابنها
361
00:22:24,884 --> 00:22:26,622
- صحيح؟ أجل
- أجل، أجل
362
00:22:27,403 --> 00:22:28,974
وقال (سول) أنه سينظر في الأمر
363
00:22:29,301 --> 00:22:30,911
كان هذا منذ أكثر من عام
364
00:22:32,145 --> 00:22:34,622
أخبره (چيمس والاس) أن لا أحد
يقوم بجرف الجليد من أمام مسكنه
365
00:22:34,704 --> 00:22:36,185
لم يكن قادرًا على
الوصول لعمله حتى
366
00:22:36,426 --> 00:22:39,544
وقد عاد ليشتكيَ ثلاثة مرّات أخرى
367
00:22:39,569 --> 00:22:41,470
- أنتَ مُحقٌ، لقد قلتُ هذا
- شكرًا لك يا سيّدي
368
00:22:42,296 --> 00:22:46,294
(هيلين فارمر) لم يساعدها أحدٌ على
سد التجويف بمنزلها لعشرة أشهر
369
00:22:46,529 --> 00:22:50,161
(جريس رايت) لم تحصل على المدخل
المنحدر الذي طلبته في مبناها
370
00:22:50,327 --> 00:22:52,661
قائمة الطلبات لا نهاية لها
371
00:22:53,474 --> 00:22:56,607
وقائمة "سأنظر في الأمر"
لا نهاية لها
372
00:22:59,143 --> 00:23:00,411
أنا..
373
00:23:01,744 --> 00:23:03,646
هذه مهمةٌ معقدة
374
00:23:04,210 --> 00:23:06,013
وسيكون لديّ الكثير لأتعلمه
375
00:23:06,447 --> 00:23:07,951
لكن يمكنني أن أعدكم بهذا
376
00:23:09,251 --> 00:23:13,185
أنا لن أسمح لهم أبدًا بإزالة ٨ مواقف
حافلات فقط لأنهم سيبقون لكم ٣
377
00:23:16,594 --> 00:23:23,349
سوف أقاتل جنبًا إلى جنب معكم من أجل
مدارس أفضل، ومساكن محترمة، ووظائف أكثر
378
00:23:25,574 --> 00:23:30,003
سوف أقاتل للحرص على أن يُجرف
الجليد من أمام مساكنكم بالشتاء
379
00:23:30,105 --> 00:23:32,958
وإن لم يحدث هذا فسأفعل أكثر
من مُجرّد "النظر في الأمر"
380
00:23:32,983 --> 00:23:36,038
أقسم بالرب أنكم ستجدونني أمامكم،
ولسوف أجرفه بنفسي معكم
381
00:23:40,833 --> 00:23:42,326
أعطوني فرصة لأثبت لكم
382
00:23:42,996 --> 00:23:45,398
أعطوا الرجل الممسك بالمجرفة فرصة
383
00:23:45,877 --> 00:23:48,505
أعطوا فرصة! أعطوا فرصة!
384
00:23:49,396 --> 00:23:52,981
أعطوا فرصة، أعطوا فرصة
385
00:24:00,435 --> 00:24:03,740
كان هذا الطعام رائعًا،
صحيح يا (كيف)؟
386
00:24:03,748 --> 00:24:05,536
رائع، مذهل
387
00:24:09,664 --> 00:24:12,022
أودُّ أن أريكَ شيئًا،
إن كنتَ لا تمانع
388
00:24:19,591 --> 00:24:21,871
- أهذا الرجل أبوك؟
- أجل، أجل، أجل
389
00:24:21,896 --> 00:24:26,242
إنه أبي، لقد أمضى بعض الوقت هنا في
هذه القرية عندما كان في "فيتنام"
390
00:24:32,786 --> 00:24:36,647
كان أبوه يتسلل عبر الأسلاك
كل أسبوع ليزوره هو وأمّه
391
00:24:37,966 --> 00:24:39,450
أكان أبوك تابعًا للـ"فيت كونج"؟
392
00:24:40,115 --> 00:24:41,351
"فيت كونج"
393
00:24:41,919 --> 00:24:44,161
لقد كان أبوانا يتقاتلان
394
00:24:53,291 --> 00:24:54,646
أيمكنك التعرّف عليه؟
395
00:24:57,794 --> 00:24:59,708
لا، لا
396
00:25:00,779 --> 00:25:02,554
حسنًا، ماذا عنها؟
397
00:25:04,187 --> 00:25:06,864
لم يتحدث أبي عنها أبدًا،
لكنه احتفظ بصورتها هذه
398
00:25:06,889 --> 00:25:08,161
أيمكنك التعرّف عليها؟
399
00:25:16,906 --> 00:25:19,365
إنه لا يعرفها، إنها لا تعيش هنا
400
00:25:22,855 --> 00:25:24,050
إنه مُحبط
401
00:25:24,194 --> 00:25:25,216
أجل
402
00:25:33,838 --> 00:25:35,472
ما هذا؟
403
00:25:35,739 --> 00:25:37,364
أنت تمثّل بمسلسلات أمريكيّة
404
00:25:37,661 --> 00:25:38,934
تُضحك الناس
405
00:25:41,099 --> 00:25:42,707
أجل، أجل، أجل
406
00:25:42,732 --> 00:25:43,966
شيءٌ كهذا، أقوم به
407
00:25:43,991 --> 00:25:46,071
أأنت متأكد؟ ألقِ نظرةً
أخرى، أواثق أنك لا..
408
00:25:55,708 --> 00:25:57,519
لقد كان أبي ممثلًا نوعًا ما
409
00:25:57,544 --> 00:25:59,830
هذا لأنه كان بارعًا
للغاية في التظاهر
410
00:26:00,052 --> 00:26:01,661
عندما كان يتسلل
عائدًا لزيارة القرية
411
00:26:02,056 --> 00:26:05,005
لم يخبرنا أبدًا أنه كان جنديًا
يخرج ليقاتل في حربٍ مميتة
412
00:26:12,685 --> 00:26:15,078
كان يقول أنه يذهب
لاستكشاف أراضٍ بعيدة
413
00:26:15,271 --> 00:26:16,547
أراضٍ خيالية
414
00:26:16,752 --> 00:26:17,990
عوالم أخرى
415
00:26:27,935 --> 00:26:30,394
كان يصف لنا الأماكن
السحرية التي يزورها
416
00:26:30,864 --> 00:26:34,021
أماكن سماؤها خضراء
وحيواناتها تتحدث
417
00:26:39,185 --> 00:26:41,958
كان ممثلًا جيّدًا، مثلك ربما
418
00:27:02,326 --> 00:27:05,568
لقد كان أبوانا عدوين،
لكنهما لم يكونا مختلفين
419
00:27:06,122 --> 00:27:07,911
كلاهما أخفى قصصه عن الحرب
420
00:27:08,132 --> 00:27:10,669
وكلاهما تظاهر أنه
بخير من أجل أطفاله
421
00:27:20,545 --> 00:27:21,935
والآن، ها نحن جالسين
422
00:27:22,580 --> 00:27:28,005
سعداء، أصحاء، نتشارك الطعام في
مكانٍ تقاتل أبوانا فيه يومًا ما
423
00:27:42,146 --> 00:27:44,201
ربما لا تكون هذه
الإجابة التي تبحث عنها
424
00:27:45,115 --> 00:27:47,865
لكنها ربما تكون إجابةً لشيء أكبر
425
00:27:55,106 --> 00:27:56,701
أجل، ربما
426
00:28:00,615 --> 00:28:01,849
شكرًا لك
427
00:28:03,419 --> 00:28:05,677
تفضلا، معذرةً، هذا آخر منشور معي
428
00:28:07,755 --> 00:28:11,279
واو، لا أصدق أننا
وزّعنا كل هذه المنشورات
429
00:28:11,598 --> 00:28:12,755
أجل
430
00:28:30,243 --> 00:28:32,192
يُصيبني ألمٌ في معصمي
431
00:28:33,154 --> 00:28:34,513
ورقبتي
432
00:28:34,680 --> 00:28:35,974
وظهري
433
00:28:36,716 --> 00:28:39,161
أشعر به منذ كنتُ
في منتصف عشريناتي
434
00:28:41,333 --> 00:28:44,819
أفكر في نظرية أنني
اعتدتُ على إبقاء..
435
00:28:46,054 --> 00:28:51,669
كل مشاعري مكتومة لدرجةٍ..
جعلتها تضر بجسدي
436
00:28:55,201 --> 00:28:56,693
لقد فقدتُ طفلًا
437
00:28:58,497 --> 00:29:00,169
وقد دفنتُ هذا عميقًا داخلي
438
00:29:01,610 --> 00:29:03,404
لم أتحدث عن الأمر أبدًا
439
00:29:06,583 --> 00:29:09,052
وقد أخفيتُ بعض الأسرار
عن زوجي أيضًا
440
00:29:09,087 --> 00:29:10,771
وعن أبيكِ
441
00:29:12,818 --> 00:29:14,201
لكنكِ تعرفين هذا
442
00:29:14,859 --> 00:29:16,259
لستُ فخورةً بهذا
443
00:29:18,896 --> 00:29:23,133
في البداية، بدأ الأمر بـ..
444
00:29:23,927 --> 00:29:26,482
صداع، أو معدة مضطربة
445
00:29:27,163 --> 00:29:28,688
لكن بالنهاية..
446
00:29:31,103 --> 00:29:33,775
بدأت أشعر بالألم
عميقًا حتى عظامي
447
00:29:35,310 --> 00:29:37,632
ولا أودُّ أن يحدث
هذا لكِ يا حبيبتي
448
00:29:39,093 --> 00:29:42,943
لا أقول أن عليكِ الذهاب وخوض
مناقشةٍ لستِ مستعدةً لخوضها
449
00:29:42,968 --> 00:29:46,857
تحدثي مع والديكِ عندما
تقرّرين أنتِ أن الوقت مناسب
450
00:29:49,515 --> 00:29:53,096
أنتِ حفيدتي الأولى
وأنا أحبُّكِ بشدة
451
00:29:53,406 --> 00:29:55,899
أنا فقط لا أريدكِ أن
تصيري امراةً عجوزًا مثلي
452
00:29:55,933 --> 00:30:00,937
تحمل الإيبوبروفين في
حقيبتها كأنه حلوى
453
00:30:04,742 --> 00:30:06,038
مرحبًا بكِ في "هارفارد"
454
00:30:06,351 --> 00:30:08,378
أو "هارفارد" قرية "سان فرناندو"
455
00:30:08,412 --> 00:30:10,614
والتي تُعرف باسم كلّية "إنسينو" الأهليّة
456
00:30:11,109 --> 00:30:12,413
ماذا نفعل هنا؟
457
00:30:12,650 --> 00:30:13,820
حسنًا..
458
00:30:14,008 --> 00:30:15,842
لطالما قلتِ أنك تريدين
إنهاء دراستكِ الجامعية
459
00:30:16,890 --> 00:30:18,656
أظن أن الوقت الآن مناسبٌ لهذا
460
00:30:19,464 --> 00:30:23,468
اسمعي، أنا أعرف أننا مذعوران
461
00:30:24,335 --> 00:30:27,798
لكن عدم الاقتناع بهذا
الحمل لن يقلل من خوفنا
462
00:30:27,823 --> 00:30:31,802
ولن يخفف ألمنا إن حدث أي مكروه
463
00:30:33,038 --> 00:30:35,038
أنت مُحق، لن يفعل
464
00:30:35,453 --> 00:30:37,908
(كيت) سوف نكون والدين
465
00:30:38,156 --> 00:30:40,396
أمامنا ٦ أشهر لنتخطى عدة عقبات
466
00:30:40,421 --> 00:30:43,446
قبل أن تتحول حياتينا إلى
سلسلة من التغوّط والقيلولات
467
00:30:43,481 --> 00:30:46,416
ولا تقولي أن حياتي بالفعل سلسلة من
التغوّط والقيلولات، رغم أنها فعلًا كذلك
468
00:30:47,587 --> 00:30:48,887
اسمعي، احصلي على هذه الشهادة
469
00:30:49,038 --> 00:30:51,617
وأظن أن هذا سوف يملأ فراغًا
كان ملازمًا لكِ منذ وقت طويل
470
00:30:51,642 --> 00:30:53,476
والأفضل من هذا، أظنها
ستجعلكِ تبتسمين
471
00:30:54,077 --> 00:30:56,602
وعندما تبتسمين، يصير
العالم مكانًا أفضل
472
00:30:56,627 --> 00:30:58,829
أرأيتِ؟ لقد أصبح العالم
توًّا مكانًا أفضل بقليل
473
00:30:59,320 --> 00:31:03,413
وهذه هي الابتسامة التي أودُّ أن تلازمنا
عندما نتحدث عن طفلنا من الآن وصاعدًا
474
00:31:03,438 --> 00:31:06,507
هذه هي الابتسامة التي سيرثها طفلنا منكِ
475
00:31:06,953 --> 00:31:08,328
طفلنا أنا وأنتِ
476
00:31:10,796 --> 00:31:13,937
الذي سيأتي، بأمانٍ وبصحةٍ جيّدة
477
00:31:15,421 --> 00:31:16,680
حسنًا؟
478
00:31:16,960 --> 00:31:18,367
ما رأيكِ إذن؟
479
00:31:21,890 --> 00:31:23,420
أين مكتب أمين الصندوق؟
480
00:31:23,859 --> 00:31:25,222
ما معنى أمين الصندوق؟
481
00:31:25,538 --> 00:31:27,234
إنه الشخص الذي تدفع
له لتنضم للجامعة
482
00:31:28,650 --> 00:31:30,126
لا أظن أن هذا اسمًا صحيحًا
483
00:31:30,161 --> 00:31:31,328
بلى، إنه اسمٌ صحيح
484
00:31:31,353 --> 00:31:33,054
لا أملك شهادة جامعية، وأعرف هذا
485
00:31:35,390 --> 00:31:37,498
لقد أحسنتَ التصرّف
كـ(سيرينا) في هذه المناظرة
486
00:31:39,812 --> 00:31:40,971
أظنني فعلت، أليس كذلك؟
487
00:31:41,005 --> 00:31:42,101
أجل، لقد فعلت حقًّا
488
00:31:42,126 --> 00:31:43,727
أنا أسمع العديد من الآراء الإيجابية
489
00:31:44,148 --> 00:31:45,492
عظيم
490
00:31:47,163 --> 00:31:49,846
حسنًا، لمَ إذن تحدقان فيّ
كأن رائحة أنفاسي نتنة؟
491
00:31:52,632 --> 00:31:56,286
بينما كنتَ بالأعلى، وصلتني
نتائج أحدث الاستفتاءات
492
00:31:57,626 --> 00:31:59,456
أنا آسف يا (راندال)
493
00:31:59,490 --> 00:32:01,191
للأسف، (سول براون)
متقدمٌ عنكَ بكثير
494
00:32:01,343 --> 00:32:03,835
أكثر ممّا توقعنا، بكثير
495
00:32:04,054 --> 00:32:05,781
لكنكَ رأيتَ الناس هنا
496
00:32:06,130 --> 00:32:07,726
والانتخابات لن تُقامَ قبل أسابيع
497
00:32:08,369 --> 00:32:09,695
لا نملك الوقت الكافي
498
00:32:10,781 --> 00:32:12,244
لن تفوز بهذا يا (راندال)
499
00:32:12,759 --> 00:32:14,046
الأرقام ليست في صفنا
500
00:32:14,565 --> 00:32:15,781
أنا آسف
501
00:32:23,785 --> 00:32:26,191
استغرقت (آني) في النوم
وسط كومة بطاقات تعليميّة
502
00:32:26,684 --> 00:32:28,685
وتمنيتُ لـ(تيس) ليلةً سعيدة للتو
503
00:32:28,720 --> 00:32:30,941
ومازلتُ لا أستطيع أن أحصل
منها على أكثر من كلمتين
504
00:32:31,122 --> 00:32:34,152
- (ديچا)؟
- تجلس مستاءةً في غرفتها
505
00:32:34,283 --> 00:32:36,832
- لا.. (ديچا)
- أوه، مرحبًا بكِ
506
00:32:39,984 --> 00:32:41,652
أودُّ الذهاب لرؤية أمّي
507
00:32:42,472 --> 00:32:46,097
إنها تعيش في "ديلاوير"، ولديها
وظيفة وأنا أودُّ أن أذهب لزيارتها
508
00:32:46,246 --> 00:32:47,871
إن كان هذا مقبولًا
509
00:32:52,246 --> 00:32:53,433
حسنًا
510
00:32:55,879 --> 00:32:57,082
سوف ندبر أمرًا
511
00:32:57,921 --> 00:33:01,730
سنراجع خططنا ونجد يومًا
يستطيع أحدنا اصطحابكِ فيه
512
00:33:03,433 --> 00:33:05,496
حسنًا، شكرًا
513
00:33:06,746 --> 00:33:08,910
- طابتِ ليلتكما
- طابتِ ليلتكِ يا (ديج)
514
00:33:13,012 --> 00:33:14,972
- سوف يكون هذا..
- معقدًا
515
00:33:15,147 --> 00:33:16,848
أمّي؟ أبي؟
516
00:33:17,324 --> 00:33:19,512
أشعر أننا نقف أمام سير
نقل فتيات مراهقات هنا
517
00:33:19,591 --> 00:33:22,519
أأنتِ بخير يا حبيبتي؟
ما الخطب يا حبيبتي؟
518
00:33:23,957 --> 00:33:25,879
لا شيء
519
00:33:27,944 --> 00:33:29,238
الأمر فقط..
520
00:33:30,321 --> 00:33:33,480
أنا آسفة أنني كنتُ
أتصرف بغرابة مؤخرًا
521
00:33:36,052 --> 00:33:37,190
أنا فقط..
522
00:33:38,363 --> 00:33:42,987
بدأت فجأة أشعر بعدم
ارتياح وأنا معكما
523
00:33:43,693 --> 00:33:46,738
أشعر بألم في معدتي طوال الوقت
524
00:33:48,584 --> 00:33:51,268
- أنا لا أودُّ أن أخفي أسرارًا
- أوه، مهلًا
525
00:33:51,490 --> 00:33:54,230
لا بأس، يمكنكِ إخبارنا
526
00:33:58,032 --> 00:34:00,160
زملائي في المدرسة..
527
00:34:00,503 --> 00:34:02,199
يشعرون بإعجاب تجاه
بعضهم وما شابه
528
00:34:03,733 --> 00:34:06,581
والكثير من الفتيات..
529
00:34:07,051 --> 00:34:08,418
لديهم أحبّاب
530
00:34:10,346 --> 00:34:12,137
لكنني لا أريد حبيبًا
531
00:34:13,437 --> 00:34:16,401
لا بأس في هذا أبدًا،
أتعرفين؟ في الحقيقة..
532
00:34:16,426 --> 00:34:18,395
إنه حلمٌ قديمٌ لي ألّا
تدخلي أبدًا في عـ..
533
00:34:18,429 --> 00:34:20,644
هذا لأنني أظنني أفضّل الفتيات
534
00:34:21,533 --> 00:34:22,754
لا الفتيان
535
00:34:29,621 --> 00:34:31,677
لكنني لا أعرف
536
00:34:31,702 --> 00:34:33,051
ربما لا أفعل
537
00:34:34,656 --> 00:34:37,207
الأمر فقط.. لم أرد أن أخبركما
538
00:34:38,027 --> 00:34:39,949
لأنني لم أرد أن أجعل
هذا أمرًا واقعًا
539
00:34:42,465 --> 00:34:44,738
اسمعي يا (تيس)، (تيس)
540
00:34:45,965 --> 00:34:47,152
اسمعي
541
00:34:48,066 --> 00:34:50,730
نحن والديكِ، نحن هنا لنساعدكِ
542
00:34:52,551 --> 00:34:54,665
- أعرف..
- بكل هدوء
543
00:34:54,863 --> 00:34:58,051
واسترخاء، وبدون جعل
أي شيء أمرًا واقعًا
544
00:35:01,157 --> 00:35:02,354
نحن نحبُّكِ
545
00:35:03,896 --> 00:35:05,565
مهما يكن، حسنًا؟
546
00:35:08,027 --> 00:35:09,238
انظري لي
547
00:35:10,348 --> 00:35:11,519
هل ترينني؟
548
00:35:12,637 --> 00:35:13,980
انظري لأبيكِ
549
00:35:15,282 --> 00:35:16,629
هل ترينه؟
550
00:35:19,321 --> 00:35:23,522
أترين شيئًا سوى شخصين
يُحبّانكِ أكثر..
551
00:35:23,547 --> 00:35:28,234
ممّا يستطيع أي اثنين في
العالم بأسره أن يحبّا أحدًا؟
552
00:35:37,754 --> 00:35:38,801
حسنًا
553
00:35:39,029 --> 00:35:40,316
شكرًا
554
00:35:45,105 --> 00:35:47,535
لا أريد التحدث عن الأمر ثانيةً
555
00:35:48,073 --> 00:35:51,449
- ليس الآن، على أية حال
- حسنًا، لا بأس
556
00:35:53,036 --> 00:35:55,222
لكن إن غيّرتِ رأيكِ، فنحن هنا
557
00:35:58,129 --> 00:35:59,379
طابت ليلتكِ يا (تيس)
558
00:36:12,028 --> 00:36:14,485
وأنا ظننتُ أنني لن
أشرب نبيذًا الليلة
559
00:36:18,692 --> 00:36:19,909
شكرًا لكِ
560
00:36:24,722 --> 00:36:28,504
لا أظنني توقعتُ حدوث
هذا، أفعلتِ أنتِ؟
561
00:36:29,371 --> 00:36:30,527
لا
562
00:36:36,934 --> 00:36:39,285
أنا آسفة بشأن الحملة
الانتخابيّة يا حبيبي
563
00:36:41,207 --> 00:36:44,307
لكن ربما يكون هذا خيرًا، أتفهم قصدي؟
564
00:36:44,332 --> 00:36:46,410
- أن الأمر انتهى
- مهلًا
565
00:36:46,444 --> 00:36:49,652
تعرفين ما يقولونه، لا ينتهي
شيءٌ إلّا في نهايته تمامًا
566
00:36:50,574 --> 00:36:53,316
آسفة يا حبيبي، لكنني
أشعر أنه انتهى
567
00:36:53,351 --> 00:36:55,074
لكنه لم يقل أن عليّ الانسحاب
568
00:36:55,597 --> 00:36:57,535
ليس بالحرف، لكن..
569
00:36:59,034 --> 00:37:02,229
(تيس) تمر بحدث ضخم حاليًا
570
00:37:02,254 --> 00:37:04,980
و(ديچا) تريد إعادة
التواصل مع أمّها
571
00:37:06,363 --> 00:37:08,131
لقد أردتُ هذا لك يا حبيبي
572
00:37:08,308 --> 00:37:09,504
تعرف أنني فعلت
573
00:37:09,991 --> 00:37:13,087
لقد وافقتُ على تعديل خططنا
المالية لتمويل الحملة
574
00:37:13,112 --> 00:37:16,676
لقد بذلتُ مجهودًا أكبر هنا في
المنزل على حساب بحثي عن وظيفة
575
00:37:16,847 --> 00:37:19,843
لكن الأمور أصبحت معقدةً للغاية
576
00:37:19,877 --> 00:37:24,135
ولا يمكنني تحمّل غيابك
لكي تطارد حلمًا مستحيلًا
577
00:37:24,160 --> 00:37:26,293
لقد قطعتُ وعودًا أمام
أهل الحي يا (بيث)
578
00:37:31,271 --> 00:37:33,690
لقد قُلتَ لي، أنني في أي لحظة
579
00:37:33,849 --> 00:37:37,012
إذا لم أشعر بالرضا تجاه
ترشّحك، ستتخلّي عنه
580
00:37:38,308 --> 00:37:40,816
لم أعد راضيةً عن ترشّحك
581
00:37:49,415 --> 00:37:50,715
أنا أتفهم
582
00:37:52,939 --> 00:37:54,238
وأنا أحبُّكِ
583
00:37:56,566 --> 00:37:58,548
وهذه العائلة ستظل
دائمًا أولى أولوياتي
584
00:37:58,583 --> 00:38:00,379
لكنني أحتاج لإنهاء هذا يا (بيث)
585
00:38:05,636 --> 00:38:07,019
اللعنة يا (راندال)
586
00:38:09,238 --> 00:38:11,347
ربما لا يمكنك الفوز
بهذه الانتخابات، لكن..
587
00:38:12,402 --> 00:38:14,894
لقد تعلّمتَ حقًّا
كيف تتحدث كسياسيّ
588
00:38:35,396 --> 00:38:38,215
اسمعي، أنا آسف أنني
جلبتُكِ إلى هنا من أجل..
589
00:38:38,240 --> 00:38:39,754
من أجل لا شيء
590
00:38:39,981 --> 00:38:41,535
- من أجل لا شيء؟
- أجل
591
00:38:42,143 --> 00:38:43,754
(كيفن)، لقد..
592
00:38:44,368 --> 00:38:47,394
لقد ذهبنا لنفس المكان
الذي خاض أبوك فيه حربًا
593
00:38:47,863 --> 00:38:50,715
لقد سِرنا على نفس
الأرض التي سار عليها
594
00:38:51,215 --> 00:38:53,036
هذا يُعد شيئًا، أليس كذلك؟
595
00:38:53,246 --> 00:38:55,004
كان بإمكاني تحمّل
النهاية غير المتوقعة
596
00:38:55,029 --> 00:38:56,441
أتعرفين قصدي؟ لكنني..
597
00:38:57,722 --> 00:38:59,449
لم أظن أنني سأعود
للمنزل خالي اليدين
598
00:39:00,185 --> 00:39:02,644
حسنًا، ربما لا تكون هذه النهاية
599
00:39:03,583 --> 00:39:05,644
ربما نكون في الوسط فقط
600
00:39:12,990 --> 00:39:14,791
يا (دوك)، هل رأيت أخي؟
601
00:39:14,864 --> 00:39:16,035
لا، أيّها الرقيب
602
00:39:21,271 --> 00:39:22,357
اسمعا
603
00:39:22,630 --> 00:39:24,802
- أرايتما (نيكي)؟
- لا، أيّها الرقيب
604
00:39:24,890 --> 00:39:26,302
- لا؟
- آسف أيّها الرقيب
605
00:40:18,154 --> 00:40:19,161
أأنت جاهز؟
606
00:40:19,186 --> 00:40:20,685
أأخبرتِ أمّكِ أننا في الطريق؟
607
00:40:21,065 --> 00:40:22,396
سأتصل بها من السيّارة
608
00:40:23,060 --> 00:40:24,325
حسنًا
609
00:40:24,677 --> 00:40:27,546
اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة
واحد، اثنان
610
00:40:27,698 --> 00:40:29,633
ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة..
611
00:40:29,950 --> 00:40:31,902
أيها الرئيسة، لقد اتصلت (تيس)
612
00:40:31,936 --> 00:40:34,404
- تقول أنهما في الطريق
- حسنًا، أجل
613
00:40:35,622 --> 00:40:37,482
نحن ذاهبون جميعًا
لزيارة أم (راندال)
614
00:40:39,443 --> 00:40:43,013
هل أحضرت لعبة "ضع الذيل على الحمار"
من مكتبي؟ شكرًا لكِ
615
00:40:44,348 --> 00:40:45,700
وعدتُهم بإحضارها معي
616
00:40:46,083 --> 00:40:49,452
- وقِفن
- أجل، توافقٌ لطيف أيتها الراقصات
617
00:40:51,130 --> 00:40:53,622
كيف عرف أصحاب
المخبز نوع مولودنا؟
618
00:40:53,818 --> 00:40:56,333
لقد اتصل بهم مكتب الد. (چاسبر)
وأخبرهم بنوعه
619
00:40:56,646 --> 00:40:58,029
إنه شيء يفعلونه في العادة
620
00:40:58,319 --> 00:41:00,599
هاه، يا له من عالم
621
00:41:02,771 --> 00:41:03,943
حسنًا
622
00:41:04,225 --> 00:41:05,763
- حسنًا
- جاهزة؟
623
00:41:17,865 --> 00:41:19,182
يا إلهي، إنه ولد
624
00:41:19,466 --> 00:41:21,851
- الأزرق يعني ولد؟
- الأزرق يعني ولد
625
00:41:22,479 --> 00:41:23,865
سوف ننجب ولدًا
626
00:41:30,279 --> 00:41:31,724
(مويللو)، ماذا حدث؟!
627
00:41:31,874 --> 00:41:34,161
لقد انفجر قارب، أظن أن
أحد رجالنا كان عليه
628
00:41:48,896 --> 00:41:51,466
كنتُ سأقترح أن تأخذ
شيئًا من هنا معك
629
00:41:51,716 --> 00:41:54,513
ربما لتضعه على نَصب الحرب
التذكاري تكريمًا لعمّك
630
00:41:54,852 --> 00:41:56,193
لكن لا بُد أنني سمعتُك خطأ
631
00:41:56,453 --> 00:41:58,988
لأن لم يمت أي فرد
من عائلتك في الحرب
632
00:42:00,154 --> 00:42:01,240
لقد مات عمّي (نيك)
633
00:42:01,265 --> 00:42:02,825
لقد مات هنا في الحرب
634
00:42:03,654 --> 00:42:04,693
همم
635
00:42:06,411 --> 00:42:08,550
انتظر، ما هذه الـ"همم"؟
636
00:42:08,575 --> 00:42:09,966
ماذا تعني بها؟
637
00:42:10,529 --> 00:42:12,736
لقد راجعت قاعدة بيانات
نَصب الحرب التذكاري
638
00:42:12,966 --> 00:42:15,411
(نيكولاس بيرسون)، فرقة المشاة الـ٤٦
639
00:42:15,966 --> 00:42:17,273
لم يكن اسمه موجودًا
640
00:42:17,536 --> 00:42:20,543
ربما يكون ميّتًا، لكنه
لم يمت هنا في "فيتنام"
641
00:42:20,944 --> 00:42:22,599
ليس في الحرب على الأقل
642
00:42:41,116 --> 00:42:44,512
(نيكولاس بيرسون)
طريق "سونجبيرد"، "برادفورد"، "بنسيلفانيا"
643
00:42:44,537 --> 00:42:49,234
ترجمة: محمد عبدالله
Email: m.abdallahp@yahoo.com