.."سابقًا في "هذا نحن
‫لطالما قلتِ أنك تريدين ‫إنهاء دراستكِ الجامعية
‫أظن أن الوقت الآن مناسبٌ لهذا
‫يا إلهي، إنه ولد
‫لقد راجعتُ قاعدة بيانات ‫نَصب الحرب التذكاري
‫(نيكولاس بيرسون)
‫ربما يكون ميّتًا، لكنه ‫لم يمت هنا في "فيتنام"
‫سوف تحطمكَ يا (كيفن)
‫خلفية نشأتها مُعقّدة
‫لن تفوز بهذا يا (راندال)
‫الأرقام ليست في صفنا
‫لقد قُلتَ لي، أنني في أي لحظة
‫إذا لم أشعر بالرضا تجاه ‫ترشّحك، ستتخلّي عنه
‫لم أعد راضيةً عن ترشّحك
‫ليلة الانتخابات
‫وصلتنا تطوّراتٌ عمّا قد يكون ‫أكثر سباقِ انتخابيٍّ مفاجئ
‫في الانتخابات المحلّية ‫بـ"فيلادلفيا" الليلة
‫لا يزال الصراعُ على ‫مقعد الحي الـ١٢ محتدمًا
‫بتقدّم (سولومون براون) شاغل المقعد ‫منذ وقتٍ طويل بـ٤ نقاط مئوية فقط
‫- على منافسه (راندال بيرسون) ‫- كيف حالكِ يا ابنة خالتي؟
‫"اجلبي لي المزيد من ‫النبيذ"، هذا هو حالي
‫عضو المجلس (براون) ‫يتقدّم السباق بنسبة ٥٢%..
‫بطريقةٍ أو بأخرى، ‫سينتهي الأمر قريبًا
‫أجل، سينتهي كل شيء قريبًا
‫عضو المجلس (سولومون براون) ‫شاغل المقعد منذ ١٤ عامًا..
‫- بدأ صيته يذيع.. ‫- تفضّلي
‫أوه، أنا لا أصلح للعمل السياسيّ
‫هذا أكثر ممّا تتحمّله أعصابي
‫أجل، قميصي الداخلي ‫متعرّق للغاية
‫- (براون) قام بتمرير الاقتراح رقم ٢٧.. ‫- توقّف
‫والذي أطلق برامج ‫إسكان أفضل لأهل حيّه
‫إنها لحظة كبيرة في ‫حياتك، يا أخي الصغير
‫فيمَ تفكر؟
‫- بصراحة؟ ‫- أجل
‫أتذكر عندما ذهبتُ أنا وأبي لـ"واشنطن" ‫العاصمة لزيارة جامعة "هاورد"؟
‫- بالطبع ‫- أفكرُ في تلك الزيارة كثيرًا
‫وأنت؟ فيمَ تفكر؟
‫فيمَ أفكر؟ ‫اه، "چون ستيموس" غالبًا، معذرةً
‫"چون ستيموس"
‫مرحبًا
‫لأنني لستُ واثقًا إن كان ينبغي أن ‫أتحدث إليكِ، أم أعطيكِ بعض المساحة
‫لذا سأتحدث إليكِ ‫من على بُعد أقدام
‫كحل وسط نوعًا ما
‫- (زوي)، آسفٌ إن كنتُ قد ضغطتُ عليكِ.. ‫- (كيفن)
‫لا يمكنني فعل هذا
‫مرحبًا يا (توب)، ما الأخبار؟
‫مرحبًا، اسمع، (كيت) تبكي ‫بلا توقّف منذ حوالي ٥ دقائق
‫أهناك علاج خاص بكما ‫كتوأم لشيءٍ كهذا؟
‫أهي دموع فرح أم حزن؟
‫غير واضح
‫- كيف تجري الأمور عندك؟ ‫- غير واضح
‫اسمع يا (توبي)، عليّ ‫الذهاب، سأعاود الاتصال بك
‫- ما الأخبار؟ ‫- نحن متأخرون
‫لكن مهما حدث يا رجل
‫ما فعلته في السبعة أسابيع ‫الماضية كان أمرًا غير مسبوق
‫أجل
‫لقد كانت أطول ٧ أسابيع في حياتي
‫هــذا نـــحــــن ‫الموسم الثالث، الحلقة العاشرة: السبعة أسابيع الماضية ‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com
‫سبعة أسابيع قبل ليلة الانتخابات
‫- يا (راندال)، (راندال) ‫- نعم
‫قُم، هيّا، لقد استيقظت (آني)
‫لا داعي لأن تراكَ ‫نائمًا على الأريكة
‫اللعنة، لقد أردتُ ‫العودة لـ"فيلي" في الـ٩
‫أمازلتَ تنوي الترشّح؟
‫بعد الليلة الماضية؟
‫بعدما قال (چي-وون) ‫أنك لا يمكنك الفوز
‫لم يقل أنّي لا يمكنني الفوز، ‫لقد قال أن الأرقام ليست في صفنا
‫يمكننا تغيير هذا يا (بيث)
‫لا يمكنني التخلّي عن حيّي، ‫ليس بعدما فعلنا كل هذا
‫أوه، حيّك، ماذا عن عائلتك؟
‫ستظل دائمًا في الأولوية، حسنًا؟
‫اسمعي، لقد فكرت في أمر ‫(تيس) الليلة الماضية
‫لقد طلبتُ "مع حبي، (إلين)"
‫إنه الكتاب الذي كتبته "بيتي" والدة ‫"إلين دي چينيريس" عن اعترافها بمثليّتها
‫سوف أستمع إليه في طريقي لـ"فيلي"
‫لا يمكنك العبور لحياة ‫ابنتنا بكتابٍ صوتيّ
‫اسمعي، سوف تكون السبعة ‫الأسابيع القادمة شاقة
‫أعرف
‫لكن الأشخاص الذين ‫قابلناهم في ذلك الحي
‫خلال البضعة أشهر الماضية، إنهم ‫يستحقون أفضل ما لدي يا (بيث)
‫لم يعد بإمكانك التحدث عن ‫هذا بالجمع يا (راندال)
‫سوف أتنحّى عن طريقك، ‫لكنك وحدك يا حبيبي
‫أتعرف، أراهن أن "أبراهام لينكون" ‫استيقظ كل صباح
‫ووقف على سلالم البيت الأبيض
‫ليتأملَ النَصب البالغ طوله ٥٥٥ قدم ‫الذي ننظر إليه الآن
‫لقد أتموّا بناءه بعد ‫وفاته بـ٢٠ عامًا، لذا..
‫أنت تفسد الجو الرومانسيّ يا فتى
‫الحقائق لا تتغير يا أبي
‫أفكر أن أتخصص في ‫دراسة العلوم السياسيّة
‫بلا مزاح
‫انظر إلى حالك
‫سوف تحظى بحياةٍ عظيمة
‫سوف تكون رجلًا عظيمًا
‫(كيت): "لقد أصبح ابن ‫أختك بحجم حبّة ليمون"
‫(راندال): "إنه يشبه (كيفن)"
‫يا (توب)؟
‫هل نادى أحدهم الفائز المستقبلي ‫بجائزة صاحب أفضل جسد أبوي؟
‫لقد كنتُ أفكر، نحن نستغل هذه ‫الغرفة لتخزين كل خردواتنا هذه
‫خردوات؟
‫أظن أنه حان الوقت ‫لنحوّلها إلى غرفة أطفال
‫أوافقكِ الرأي تمامًا
‫- حقًّا؟ ‫- أجل، أجل
‫لقد كنتُ أنتظر ‫لأنكِ كنتِ متردّدة
‫أجل، عليك بيع كل ألعابك إذن
‫أطول يوم سفر في حياتي
‫لقد أقلعت طائرتنا ظهيرة الأربعاء..
‫وهبطت صباح الأربعاء، ‫لذا عمليًا..
‫إنه أقصر يوم سفر في حياتك
‫أجل، المناطق الزمنية أمرٌ جنوني، ‫أتعرفين ما الجنوني أيضًا؟
‫أن عمّكَ لم يمت في "فيتنام"؟
‫أن عمّي لم يمت في ‫"فيتنام"، بالضبط
‫والآن، أملك مليون ‫سؤال آخر عن الأمر
‫مثلًا، لا أعرف، هل ‫عاد للولايات المتحدة؟
‫صحيح؟ هل كان أبي يعرف أنه حيّ؟
‫أو ربما يكون الأمر ‫كمسلسل "ماد مين"، صحيح؟
‫ممّا يعني أنه مات، لكن ‫أحدهم أخذ قلادته التعريفية
‫اهدأ يا (بيرسون)، سوف نراسل ‫وزارة شئون المحاربين القدامى
‫نكتشف ما حدث ونتابع ‫الأمر من هناك
‫ماذا ستقول لعائلتك؟
‫هل تمز.. لن أخبر عائلتي شيئًا
‫أعني، لقد توالت ‫الرسائل الوحشية بكثافة
‫عندما اقترحت (كيت) أن ‫تصبغَ شعرها بالأشقر
‫لا يمكنني تخيّل كيف ‫سيتعاملون مع هذا
‫- رأي سديد ‫- أتعرفين؟
‫شعورٌ رائع أن نعود للمنزل
‫ماذا؟
‫لقد سمّيتِ شقتي المنزل
‫لا، لم أفعل، لقد ‫سمّيتُ "أمريكا" منزلي
‫- لا عليتك ‫- يمكنها أن تكون كذلك
‫عليتي، منزلكِ
‫- أهذا..؟ ‫- إنه "چون ستيموس"، أجل
‫أهداني (تيس) و(آني) إياها، كانتا ‫تلقبانني بـ"العم (چيسي)" لفترةٍ طويلة
‫ما رأيكِ؟
‫اه، لقد أخذتِ الـ"ستيموس"
‫لقد حصلتُ على شريكة سكن! ‫سيكون هذا عظيمًا
‫- يا إلهي، فلنذهب للسرير مباشرةً ‫- يا إلهي
‫(راندال بيرسون)..
‫(راندال بيرسون) ‫سيعيد إضاءة المصابيح
‫حسنًا يا (چي-دوج)، أخبرني ‫بأحدث الإحصائيات يا رجل
‫خمسة أسابيع قبل الانتخابات ‫- أعرف أننا أحرزنا تقدمًا ضخمًا ‫- إنه مُجرّد تقدم ضئيل
‫لا تزال متأخرًا بـ١٠ نقاط
‫كيف؟ لقد ظللنا ‫نتنقّل من بابٍ لباب
‫لقد اضطررتُ للبحث عن معنى "الجلد المتصلّب" ‫لأتأكد أن هذا هو ما ينمو على قدميّ
‫وهو كذلك، ماذا نفعل غير هذا؟
‫اشترِ حذاءً مريحًا أكثر، ‫أمامنا يوم طويل من السير
‫ولا تنسَ أيضًا..
‫- إفطار جمعية الأعمال غدًا في الـ٧ صباحًا ‫- صحيح
‫أظنني سأبيت هنا مرّةً أخرى
‫أتودّ الاتصال بـ(بيث) ‫لإخبارها بدلًا مني؟
‫آسف يا رجل، لقد ‫حذّرتك من صعوبة هذا
‫أجل
‫الأمر يخيفني
‫فكرة أن، تعرف..
‫أقوم بشيء مهم في حياتي
‫أنت تعرف كيف أكون ‫عندما أُركّز في شيء
‫أصبح كأنّي..
‫كأنّي عاجز عن رؤية أي شيء آخر
‫وأنا أنظر إليك ‫وإلى أمّي، لعائلتنا
‫وأنا أودُّ الحصول على هذا أيضًا
‫أتعرف يا (راندال)، أنت..
‫ربما تكون ابن الـ١٧ عامًا ‫الوحيد في العالم..
‫الذي يشعر بقلق حقيقي
‫بخصوص تحقيق توازن بين ‫حياته المهنيّة المستقبليّة
‫وزوجته وأطفاله المستقبليّين
‫أنا أحب التخطيط مبكرًا
‫"آسف يا حبيبتي، أظنني ‫عالقٌ هنا لليلة أيضًا"
‫حسنًا، هل أصبحنا أثرياءً؟
‫هؤلاء الشباب في جامعتي، لقد ‫أثارت تلك الأشياء جنونهم
‫أجل، نحن عجوزان ‫للغاية بالنسبة لهم
‫أغراضنا تُعتبر عتيقة
‫أين.. أين الـ..
‫أين الصندوق الذي ‫دسستُه تحت العدّاد؟
‫لا أعرف، أظنني بِعته
‫لا، لا، لقد علّمته.. لقد ‫كتبتُ عليه "دي. إن. إس"
‫أجل، كان صندوق تبرعات، لقد بِعته
‫وفرتُ علينا الذهاب لجمعية خيريّة
‫لا، إنه..
‫"دي. إن. إس" لا تعني "تبرعات"
‫إنها تعني "ليس للبيع"
‫لقد وضعتُ في ذلك الصندوق مجموعتي الأصلية ‫الكاملة من أكشن فيجرز "ستار وورز" لعام ١٩٧٧
‫آسفة
‫- لقد كان خطأ يا حبيبي ‫- كان عليكِ سؤالي
‫- انتظر، لكن.. حبيبي..
‫بحقّك، إنها مُجرّد ألعاب
‫ليست مُجرّد ألعاب
‫إنها مجموعة أكشن ‫فيجرز، هذا أوّلًا
‫مجموعة أكشن فيجرز اصطحبتُها معي ‫من منزلٍ لآخر بعد طلاق والديّ
‫إلى غرفتي في السكن الجامعي، ثم خلال ‫تنقّلي بين ٦ شقق بـ"لوس أنچلوس"
‫حتى أستطيع يومًا ما توريثهم لطفلي
‫لكن الآن..
‫(توب)!
‫وزارة شئون المحاربين القدامي
‫آسفُ لأننا تأخرنا
‫يا ويحي، إنه خطأي
‫لقد أبطأت في الخروج ‫من شقتي صباح اليوم
‫في الواقع، إنها شقتنا
‫نحن نعيش معًا حياة الخطيئة
‫أجل
‫لديّ بالفعل سجل باسم ‫(نيكولاس بيرسون)
‫هذا عظيم
‫لكن قبل أن أستطيع ‫منحك أي معلومات عنه
‫أحتاج لدليل أنك أقرب أقربائه
‫ماذا عن ابن الأخ؟ أبناء ‫الأخ قرابة مهمة هذه الأيام
‫انظري لـ"جيم أوف ثرونز"
‫(چوفري) كان وريث ذلك الخال ‫الوسيم الأشقر ممشوق القوام
‫(چايمي) لم يكن أبدًا وريثًا للعرش
‫لقد اعتلى (چوفري) العرش بعد موت ‫أبيه بالتبنّي (روبرت باراثيون)
‫بدون أي مستندات مؤثّقة..
‫ستحتاج لخطاب من ‫شخص من جهة رسميّة
‫للسماح لك بالحصول على السجلات
‫قد يكون أحد الأفراد العسكريّين، ‫أو مؤرخ، أو عضو في الكونجرس
‫ماذا عن ممثل مشهور أُغمر في دبابةٍ ‫مائية في البرنامج الصباحيّ اليوميّ؟
‫لا، حسنًا
‫ربما أستطيع الحصول على ‫خطاب من عضو في الكونجرس
‫ربما تستطيعي؟
‫أجل، ربما واعدتُ واحدًا لبعض الوقت
‫ربما فعلتِ؟
‫واو
‫ثلاثة أسابيع قبل ليلة الانتخابات
‫ونعود مع عضو المجلس (سول براون)
‫الآن، أنا أرى لافتات (راندال بيرسون) ‫في كل أرجاء الحيّ
‫أجل، تراهم بكل مكان
‫لا يمكنني قول أنني لاحظتُ هذا
‫أودُّ فقط أن أقول ‫أنني لم أرَ عائلته معه
‫في الكنيسة خلال جلسات ‫عِظة الموقّر (هاولي)
‫أنا محظوظ بوجود زوجتي (نانسي) بجواري ‫لتدعمني، وتساعدني للحفاظ على تركيزي
‫لا أعرف إن كان ‫منافسي محظوظًا مثلي
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫اسمعي، أعرف أن هذا آخر ‫شيء تودي سماعه الآن
‫لكن ربما حان الوقت لتعاودي أنتِ ‫والفتيات حضور فعاليات الدعاية
‫حقًّا؟
‫ما أقصده هو أنني أحاول ‫الظهور كرجل عائليّ بلا عائلة
‫أتعرف علام حصلت الفتيات بمناسبة ‫الكريسماس، حضرة الرجل العائليّ؟
‫أنا أعرف، لأنني ذهبت ‫لشراء هداياهن جميعها بدونك
‫- أنا آسف حقًّا، أنا.. ‫- و(تيس) متقلّبة المزاج طوال الوقت
‫لا أعرف السبب حتى، لا أعرف إن كان هذا ‫لأنها تحاول اكتشاف هوّيتها الجنسيّة
‫أم لأنها اكتشفت للتو فرقة ‫"نيرفانا" على "سبوتيفاي"
‫وفي جميع الأحوال، كنتُ ‫لأحبُّ أن أناقش هذا مع زوجي
‫لكنه في "فيلي"، ‫يُحيّي الناخبين بحرارة
‫بلا سببٍ وجيه، لأنه ‫وكما رأيتُ آخر مرّة
‫استطلاعات الرأي تقول أنكَ ‫لستَ قريبًا حتى من الفوز
‫أأنتِ حقًّا غاضبة منّي يا (بيث)؟
‫أم أنكِ غاضبة لأن لديّ شيء ‫أهتم به حاليًا وأنتِ لا؟
‫لأنني وإن لم تخنّي ذاكرتي..
‫لقد لعبتُ دور الأب المنزلي ‫الخارق طوال العام الماضي
‫ولم تسمعي مني شكوى
‫أتعرف؟ سأخرج من هذه الغرفة قبل ‫أن تقولَ شيئًا آخر ستندم عليه
‫افعلي كما تشاءي
‫حضرة عضو الكونجرس، شكرًا ‫جزيلًا لك على مقابلتنا
‫أنا ممتنٌ لهذا، أتعرف؟ أخي ‫مرشحٌ حاليًا لمجلس المدينة
‫وجدول مواعيده يثير الجنون، ‫يمكنني تخيّل جدولك أنت
‫أجل، شكرًا جزيلًا ‫على مجيئك يا (أندي)
‫لم أعرف أنكِ تعيشين ‫في "نيويورك" الآن
‫إنه.. لقد حدث هذا ‫قريبًا، في الحقيقة
‫أجل، لقد وصلت صناديق أمتعتها ‫للتو من "شيكاجو"، الأسبوع الماضي
‫لذا، لم تتح لها الفرصة ‫لتفريغهم بعد حتى
‫حسنًا، هذا عظيم
‫إذن، قلتِ أنكِ بحاجة لمساعدة للحصول ‫على سجلات عسكريّة أو ما شابه؟
‫أجل، لقد قمنا برحلة
‫أخذتنا حرفيًا إلى "فيتنام"، ‫بحثًا عن عم (كيفن)
‫وسمعنا أن بمساعدة بسيطة من ‫أحد أعضاء الكونجرس، يمكننا..
‫عندما قلتِ أنكِ بحاجة ماسة للمساعدة
‫ظننتُ الأمرٌ جديّ أكثر
‫أنا آسفة، لم أقصد أن..
‫لا، آسف، لا بأس، يمكنني أن أحاول الحصول ‫على السجلات من وزارة شئون المحاربين
‫ربما أرسل لهم رسالة إلكترونية سريعة
‫سيكون هذا كافيًا، أليس كذلك؟
‫آسف، أنا..
‫ظننتُ حقًّا أن وقتًا كافيًا قد مرّ
‫(آندي)..
‫سوف يصيغ مكتبي ‫طلبًا رسميًا للسجلات
‫شكرًا لك، أُقدّر لكَ هذا
‫شكرًا على وقتك
‫- حسنًا، لقد نجح هذا ‫- أجل، اسمعي
‫يبدو أن هذا الرجل يحمل همًّا ثقيًلا
‫(زوي)، ما قصّتكما؟
‫أكانت العلاقة بينكما جادة؟
‫أعني، كانت كذلك
‫لقد تواعدنا لبضعة أعوام
‫تحدثنا عن الانتقال لـ"نيويورك"
‫أنا في غاية الحماس هنا يا (زوي)
‫لقد ظلَّ يرسل لي إعلانات منازل
‫ولم أشعر أن أيّهم يناسبني
‫ثم..
‫أدركتُ أن المشكلة ‫لم تكن في المنازل
‫لذا أرسلتُ له رسالة إلكترونية ‫وأخبرته أن علاقتنا وصلت لنهايتها
‫واعدتِ رجلًا لعامين وانفصلتِ عنه.. ‫برسالةٍ إلكترونية؟
‫أعني، لم أحسن التعامل مع الأمر
‫لقد كان هذا منذ وقتٍ طويل
‫يجب أن أذهب
‫إذا تأخرت على موعد ‫خبز البسكويت مع (بيث)..
‫- سترحلين الآن؟ ‫- سيُجن جنونها
‫يبدو أن أخيك كان مختفيًا عنها
‫ولا أودُّ أن يُصب عليّ هذا الغضب
‫حسنًا، اذهبي
‫وداعًا
‫أسبوعين قبل ليلة الانتخابات
‫اسمع، قبل أن ترحل
‫لا، ليس الليلة
‫إنها ليلة رأس السنة يا صديقي
‫وأنا في طريقي لإحضار فطيرة "بو-بيري" ‫لآكلها مع فتياتي عندما تدّق الساعة الـ١٢
‫- فطيرة "بو-بيري"؟ ‫- فعليًا، هي فطيرة بلوبيري "توت أزرق"
‫لكن عندما كانت (بيث) في ‫الـ٣، كانت تدعوها "بو-بيري"
‫بحقّك يا رجل، ولا حتى ‫ابتسامة على "بو-بيري"؟
‫أيًّا كان، كانت عائلة (بيث) ‫تتناول واحدة كل رأس سنة
‫كانت تقول أن العام الجديد لا يبدأ..
‫- حتى تأكل الـ"بو-بيري" ‫- لقد وجدته
‫ما كنّا نبحث عنه
‫منذ ٦ سنوات، قُبض على (سول براون) ‫لقيادته مخمورًا، لكن لم توجّه له تهمًا
‫لقد رشى الشرطة لإسقاط ‫التهم يا (راندال)
‫ثم رشى الصحف للتكتم على الخبر
‫هذا أمرٌ ضخم
‫ينبغي أن نُعلن عن ‫هذا في الصباح الباكر
‫ما رأيك في هذا الـ"بو-بيري"؟
‫مرحبًا، أريد فطيرة ‫توت أزرق، من فضلكِ
‫أوه، أنا آسفة
‫لقد بِعنا للتو آخر فطيرة
‫حسنًا، إذن
‫أيمكنكِ خبز واحدة لي؟
‫زوجتي تحب تناول ‫واحدة كل ليلة رأس سنة
‫سأنتظر، مهما استغرقتِ من الوقت
‫أتمنى لو كنتُ أستطيع يا سيّدي، ‫لكننا خبزنا كل شيء بالصباح
‫- التالي ‫- فقط فطيرة توت أزرق واحدة
‫- لا أستطيع، آسفة ‫- إنها لزوجتي
‫أتمنى لو كان بإمكاني ‫مساعدتك يا عزيزي، لا أستطيع
‫أكل شيء بخير، يا سيّد (بيرسون)؟
‫حضرة الموقّر (هاولي)
‫مرحبًا
‫لا، أنا بخير، أنا فقط..
‫أقف هنا بمنتصف مطعم في ‫الساعة ٧ ليلة رأس السنة
‫وأتساءل إن كان التاريخ سيذكرني ‫بصفتي أسوأ زوج وأب على مر العصور
‫والذي خسر أيضًا الانتخابات ‫خسارةً فادحة
‫يمكنك الانسحاب
‫أثق أن صديقي الطيّب ‫(سول) سيقيم لك حفلًا
‫لقد طلبتُ من (سول) إصلاح مصابيح ‫الإضاءة عند المركز الترفيهيّ
‫ولم يفعل ذلك
‫ثم تأذّت فتاة صغيرة ‫تُذكّرني بفتياتي الصغيرات
‫وقد أردتُ فقط أن ‫أمنح الناس شيئًا أفضل
‫ظننتُ أنهم يستحقوا هذا
‫أتعرف، أخبرني أبي ذات مرّة ‫أنني سأصبح رجلًا عظيمًا
‫وطوال حياتي، في لا وعيي
‫لطالما أردتُ أن أكون كذلك
‫بدأت أظن أن كون المرءٍ رجلًا جيّدًا ‫أصعب من أن يكون رجلًا عظيمًا
‫أمتلك شيئًا ربما ‫يقلب كل الموازين و..
‫إنها فقط ليست الطريقة ‫التي أريد إتباعها يا رجل
‫أنا آسف يا رجل
‫لقد أردتَ فقط تحيّتي ‫في ليلة رأس السنة
‫لم أقصد أن أضيّع وقتك
‫أتعرف، كثيرًا ما أقدم ‫نصائح لأناسٍ في فراش الموت
‫أظن هذا يأتي ضمن مقتضيات الوظيفة
‫نصيحة لفراش الموت
‫هذا هو المطلوب
‫قُم بما سيجعلك تبتسم ‫عندما تصبح عجوزًا أشيبًا
‫يرقد تحت بطّانية وردية ‫باهتة في دار رعاية
‫تبتسم وأنت تفكر في ‫الحياة التي عشتها
‫قُم بهذا
‫وسوف تكون الرجل الذي أراده أبوك
‫وأعطِ هذه لزوجتك
‫أنا اشتريتُ آخر فطيرة توت أزرق
‫عام جديد سعيد يا سيّد (بيرسون)
‫عام جديد سعيد، حضرة ‫الموقّر (هاولي)
‫فليباركك الربُّ يا سيّدي
‫أعرف أنه في الـ٥٠ تقريبًا، لكن..
‫(أندرسون كوبر) وسيم للغاية
‫حقًّا؟ أهذا هو ما ‫تحبّينه يا (ديچ)؟
‫حسنًا
‫- مرحبًا يا أبي ‫- مرحبًا
‫لقد تأخر الوقت
‫أنا آسف
‫أظن أنني يُفترض أن أسعد لأنك ‫جئت قبل حلول منتصف الليل
‫لا، أنا آسف على كل شيء
‫أنا..
‫أيمكننا فقط..
‫أنا مدينٌ لأربعتكن باعتذار
‫على كل شيء فاتني في ‫البضعة أشهر الماضية
‫على الطريقة التي سمحتُ بها لتلك ‫الحملة بالاستيلاء على حياتي بالكامل
‫أتعرفن، يومًا ما ‫سأصبح رجلًا عجوزًا
‫راقد في السرير، باهت ‫اللون، فوقي بطّانية ورديّة
‫أو ربما البطّانية ‫الورديّة هي الباهتة
‫لا أذكر
‫أيًّا كان..
‫أتعرفن فيم سأفكر وقتها؟
‫لن أفكر في هذه الانتخابات
‫سوف أفكر في فطيرة التوت الأزرق
‫سوف أفكر في صناعة قطارات من خبز ‫الزنجبيل مع فتياتي الأربعة المُفضّلات
‫هذه العائلة..
‫هي ما تُميّزني
‫أنتن الأربعة..
‫أنتن ما يجعلني عظيمًا
‫وأنا آسف إن كنتُ لم ‫أبذل جهدًا كافيًا في..
‫إظهار هذا لكنّ مؤخرًا
‫أيًّا كان..
‫الآن، مَن منكن مستعدة ‫لتناول الفطيرة؟
‫تعرفون جميعكم أن العام الجديد ‫لا يبدأ حتى نأكل الـ"بو-بيري"
‫لسنا متأكدين حتى أن ‫هذا هو المكان الصحيح
‫(توبي)، لقد أمضيتُ أسبوعين كاملين في ‫إرسال طلبات صداقة لجميع من في جامعتي
‫لتحديد مكان غريب الأطوار هذا
‫هذا هو
‫(جايب)؟
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫لا يمكنكِ استعادتهم
‫إليك الأمر يا (جايب)
‫لقد ارتكبتُ خطأ ‫كبيرًا عندما بعتهم لك
‫- أتودّ أن تعيدهم إلينا؟ ‫- آسف، لا يمكنني فعل هذا
‫- سوف ندفع ثمنهم، سأدفع لك ثمنهم ‫- أجل
‫وكم دفعت أنت، ١٠ دولارات؟
‫سأعطيك ٥٠ دولارًا
‫- ١٠٠؟ ‫- أكره أن أتصرف بدناءة
‫لكن تلك الأغراض لا ‫تُقدّر بثمن، أنا آسف
‫أرأيتِ؟ أخبرتكِ بهذا، فلنذهب
‫لا، لا، لا، أنا حامل
‫و..
‫لـ٤٠ عامًا، كان زوجي يخطط ‫لتوريثهم لطفله عندما يُرزق بطفل
‫وأنا أحمل ذلك الطفل
‫وأنا حرفيًا لا أملك ‫شيئًا لأورثه لطفلي
‫لأن منزلي احترق بالكامل
‫وأبي مات
‫و.. أنا حرفيًا، أعني.. ‫أنا لا أملك شيئًا
‫لا أملك أحصنتي الصغيرة، ‫ولا عرائس "كابدچ باتش"
‫ولا مدرّج "ثري ريفرز"، ‫الذي صنعه لي أبي
‫لن يكون لدي أي شيء أمنحه ‫لطفلي من طفولتي، لكن..
‫لكن هو يستطيع
‫يمكنه أن يحصل على شيء من أبيه
‫لذا، يا (جايب)
‫اسأل نفسك فقط:
‫هل تودّ حقًّا أن ‫تمضي ليلة رأس السنة..
‫وأنت تُخيّب أمل امرأة حامل مات ‫أبوها بسبب حريقٍ منزليّ ضخم؟
‫أجل، آسف
‫حسنًا، عام جديد سعيد
‫"أجل، آسف"؟
‫آسفة أنني تأخرت كثيرًا
‫كان صالون الشعر مزدحمًا للغاية
‫الجميع يريد تسريحة شعر ‫جديدة ليلة رأس السنة
‫أعرف
‫- أحضرتُ بدلتك ‫- شكرًا لكِ
‫فيمَ تحدّق بدلًا من التحديق فيّ؟
‫إنه ملف (نيكي)
‫انتظر، هل وصلوا؟ لمَ لم تتصل بي؟
‫لا توجد إجابات حقيقية هنا
‫فقط أنه تمّ إجلاءه من ‫"فيتنام" لأسباب طبّية عام ١٩٧١
‫وأُرسل لمصحّة "والتر ريد" ‫للخضوع لتقييم نفسي
‫ثم ماذا؟
‫تمّ إعفاؤه بعد بضعة أشهر
‫وقام بتوقيع أوراقه ‫باسم "كلارك كينت"؟
‫أجل، هنا، انظري، يمكنكِ ‫قراءة الملف بالكامل
‫لستِ بحاجة لأن تحومي حولي هكذا
‫فقط، خذيه كله
‫- ما مشكلتك؟ ‫- لا تشغلي بالك
‫(كيفن)، إن كانت هناك مشكلة..
‫أجل، حسنًا، لمَ ‫لم تخرجي أمتعتكِ؟
‫أعني، أينبغي أن أتوقع ‫تلقّي رسالة إلكترونيّة..
‫كتلك التي أرسلتيها لعضو الكونجرس؟ أهكذا..؟
‫- (كيفن).. ‫- ما الخطة؟
‫أعني، أنحن..
‫هل يُفترض أن نظل نقفز فوق هذه ‫الصناديق كالألغام لبقية حياتنا؟
‫- بقية حياتنا؟ ‫- أجل
‫(زوي)، بحقّكِ، لقد قلتِ أنكِ ‫تريدين الانتقال للعيش معي
‫لا، لا، لم أقل هذا في الحقيقة
‫لقد أخبرتُك أنني ‫سأنتقل لأجعلك سعيدًا
‫لتجعليني سعيدًا؟ حسنًا، عظيم
‫إذن أنا الشرير لأنّي طلبتُ ‫منكِ الانتقال للعيش معي
‫أجل، لأن هذا هو ما تفعله
‫كل خطوة في هذه العلاقة ‫كانت تحدث بأن..
‫تدفعني
‫- أدفعكِ؟ ‫- أجل
‫- أنا أدفعكِ؟ ‫- أجل
‫أهكذا حدث كل هذا في رأيكِ؟
‫أتعرف؟ أنا..
‫لا أريد التحدث عن هذا الآن
‫لا، بالطبع لا تريدين ‫التحدث عنه الآن
‫لا تريدين التحدث عنه أبدًا
‫تريدين فقط استخدام غرفة معيشتي ‫كمضمار حواجز لكل خردواتك
‫أنا بحاجة لبعض المساحة
‫عائلتكِ كاملةً ‫تشاهدنا نتناول العشاء
‫أجل
‫انتظروا، لسنا جاهزين
‫كل تلك الأفكار التي تقلق بشأنها
‫تحقيق التوازن..
‫حسب خبرتي..
‫هناك مفتاح واحد ‫أساسي لحل هذا اللغز
‫آمل فقط أن يضع الكون ‫في طريقك الشخص الصحيح
‫كما كانت أمّك بالنسبة لي
‫أتعرف، شخصٌ يُخرج ‫كل ما هو جيّد بداخلك
‫أفضل ما فيك
‫لأن حينها، ربّاه يا بني
‫ستكون قوّةً لا تُقهر
‫لقد بِتَّ في المنزل
‫لقد سهرتُ لوقتٍ متأخر مع الفتيات
‫كُنّا نراجع كل أفلام العطلات التي ‫فاتتني مشاهدتها معهن هذا العام
‫مازال "سنجاب الكريسماس" يُبكيني
‫ظننتُ أنك ستذهب اليوم ‫للكنيسة في "فيلي"
‫لتقوم بخطوتك الأخيرة
‫لا
‫عندما بدأنا نتواعد
‫بعد بضعة أسابيع، طلبتُ ‫منكَ الذهاب معي لشراء حذاء
‫- أتذكر هذا؟ ‫- أأذكر هذا؟
‫لقد أصبتِ بانهيارٍ عاطفيّ ‫شديد وسط متجر "بايليس"
‫وحاولت تهدئتي، لكنك لم تستطع
‫لذا انتهى بك الأمر واقفًا ‫تسدَ الممر بينما أنتحب
‫كأنك شرطي مرور بمتجر الأحذية
‫مع أنك لم تفهم لمَ جُنّ جنوني عندما ‫ناولتني امرأةٌ حذاءً خفيفًا لامعًا
‫وقد كان ذاك اليوم
‫عندما ظننتُ أنني ‫ربما أتزوّج هذا الفتى
‫ربّاه يا حبيبتي، كان بإمكانكِ توفير الكثير ‫من المال على فتى الجامعة المُفلس ذاك
‫أنفقه على مواعيد غرامية ‫مبتذلة، إن أخبرتيني بهذا يومها
‫يا زوجي
‫أنت رجلٌ..
‫يهتم كثيرًا ويحاول بأقصى جهد
‫هكذا كنتَ دائمًا
‫هذا هو الرجل الذي تزوّجته
‫رجلٌ عظيم
‫لن أدعكَ تنسى..
‫مَن تكون
‫كان ينبغي أن أدعمك
‫عليكَ إنهاء هذه الحملة
‫لمَ جعلك ذلك الحذاء تبكين؟
‫كانت المرأة التي أحضرته لي
‫كانت رائحة زيت الأوكالبتوس ‫تفوح منها، وقد كان أبي..
‫يدهن به يديه
‫أتفهّم
‫أعرف أنك تفعل
‫الآن، قُم، حسنًا؟
‫ارتدِ ملابسك
‫سأطلب من الفتيات ‫ارتداء ملابس الكنيسة
‫أجل يا سيّدتي
‫فلتقولوا "آمين"
‫آمين!
‫لقد عرف المسيح أنه إن ‫أراد أن يكون قائدًا عظيمًا
‫فإن عليه أن يكون ‫خادمًا لمن خدمهم
‫- أجل يا سيّدي! ‫- الآن، نعرف جميعنا..
‫أن علينا اتخاذ قرار ‫كبير يوم الثلاثاء القادم
‫علينا أن نختار مَن سيقوم بخدمتنا
‫- حسنًا، الآن ‫- هذا صحيح
‫الآن، لقد عرفت عضو المجلس ‫(سول براون) لـ٢٠ عامًا
‫- أجل! ‫- إنه عضوٌ أساسيٌ في مجتمعنا هذا
‫- أجل، إنه كذلك ‫- لقد خدمنا بكل فخر للـ١٥ عامًا الماضية
‫الآن، (راندال بيرسون)، ‫لم أعرفه سوى لبضعة أشهر
‫إنه يتوهج بالحماس
‫لكن هل سيخدمنا؟
‫كل ما أعرفه هو أنه ‫رجلٌ شريف الجوهر
‫وذلك ليس أمرًا منتشرًا هذه الأيام
‫أعرف أنه يقود ساعتين ‫كل يوم ليصل إلى هنا
‫لقد طرق الكثير والكثير ‫من أبوابنا، لدرجة أننا..
‫عندما كنّا نغنّي "أحدهم ‫يطرق الباب" الأحد الماضي
‫قامت فتاة صغيرة وقالت: ‫"إنه (راندال بيرسون)"
‫نحن لم نمضِ معه ١٥ عامًا
‫لكنه وبلا شك فعل الكثير ‫في الوقت الذي أُتيح له
‫الآن، الحقيقة هي..
‫أنا أعتقد..
‫أننا في أيدٍ أمينة..
‫مع أيٍّ واحدٍ منهما
‫- فلتقولوا "آمين" ‫- آمين!
‫- آمين!
‫كان هذا مفاجئًا
‫يا (توب)؟
‫نعم؟
‫انتظر، أيمكنك أن تعرف أنهم ‫ليسوا مجموعتك من عندك؟
‫أجل
‫الرجل يعرف "تشيوباكا" خاصّته
‫من أين حصلتِ عليهم؟
‫"إيباي"
‫حاولتُ استعادة مجموعتك ‫من (جايب)، لكن..
‫يعرف الربُّ أنني حاولت، أعني..
‫لقد جرّبتُ أشياءً لم ‫تكن لترتاح بمعرفتها
‫إنهم رائعون، لا بُد ‫أنهم كلّفوكِ ثروة
‫أجل، أعرف
‫حبيبي..
‫نحن نؤسس عائلة جديدة
‫عائلتنا
‫ولا، ليس لدينا..
‫مجموعة الأكشن فيجرز ‫الخاصة بك لنورثّها
‫ولا، ليس لدينا مدرّج كرة القدم ‫المصنوع يدويًا الخاص بي
‫لكننا نقدّم أنفسنا نحن
‫لستَ بحاجة لتوريث ‫ابنك أغراضك المُفضّلة
‫لأنني أعرف بكل ‫جزء منّي أنكَ أنت..
‫ستكون الشيء المُفضّل لابننا
‫أنت
‫هل تسمعني؟
‫حسنًا، عليّ العودة لحاسوبي، سوف يعرضون "بوبا ‫فيت" الأصلي للبيع خلال الـ٥ دقائق القادمة
‫- اذهبي، اذهبي ‫- أنا ذاهبة!
‫ليلة الانتخابات
‫وصلتنا تطوّراتٌ عمّا قد يكون ‫أكثر سباقِ انتخابيٍّ مفاجئ
‫في الانتخابات المحلّية ‫بـ"فيلادلفيا" الليلة
‫- (توب) ‫- حسنًا، تعالي
‫حبيبي
‫و.. تا-دا
‫ماذا..
‫لقد اتصلتُ بـ(كيفن)
‫وقد بحث في الصور ووجد صورة ‫للمدرّج القديم الذي صنعه لكِ أبوكِ
‫أخذتُ هذه الصورة لرجل ‫ضئيل يُدعى (إدوين)
‫يصنع بيوت الدمى
‫ثم صنع هذه النسخة
‫وفقط لكي تعلمي، سوف أكون ‫ثاني أكثر شيء مُفضّل لابننا
‫أنتِ الأولى
‫على أي حال، أنا..
‫أتمنى أن يعجبكِ
‫لكن لا بأس إن لم يعجبكِ
‫لا، هل سينقلب هذا الأمر عليّ؟
‫(كيفن)
‫لا يمكنني فعل هذا
‫مرحبًا يا (توب)، ما الأخبار؟
‫مرحبًا، اسمع، (كيت) تبكي ‫بلا توقّف منذ حوالي ٥ دقائق
‫أهناك علاج خاص بكما ‫كتوأم لشيءٍ كهذا؟
‫أهي دموع فرح أم حزن؟
‫غير واضح
‫كيف تجري الأمور عندك؟
‫غير واضح
‫اسمع يا (توبي)، عليّ الذهاب
‫- سأعاود الاتصال بك ‫- حسنًا
‫أهذه دموع فرح؟
‫أجل
‫إنها دموع فرح
‫اسمع، مهما حدث يا رجل
‫ما فعلته في السبعة ‫أسابيع الماضية..
‫كان أمرًا غير مسبوق
‫أجل
‫لقد كانت أطول ٧ أسابيع في حياتي
‫معذرةً
‫أجل
‫هل وصلت أي أخبار؟
‫يبدو أننا لن نكتشف مَن ‫الفائز قبل منتصف الليل
‫- حسنًا ‫- أجل
‫يا رفاق
‫أيمكننا التجمّع جميعًا، من فضلكم؟
‫اسمعوا، أودُّ أن أتوقّف للحظة ‫لأشكركم جميعًا على تواجدكم هنا
‫أعرف أنني خلال البضعة ‫أسابيع الماضية..
‫قد دفعتُكم
‫لكنني دفعتُ نفسي أيضًا
‫لقد صُفعت الأبواب في وجوهنا، ‫فطرقنا علينا مرّةً أخرى
‫لقد قُطّعت منشوراتنا وأُلقيت ‫في الأرض، فقمنا بتعليق غيرها
‫مهما حدث لنا خلال هذه الأيّام ‫الشاقة، ظللنا ندفع للأمام
‫وقد فعلنا هذا، لأننا آمننا بما ‫يمكن أن يحمله لنا مستقبلنا هنا
‫لقد أخبرونا أربعة كلمات:
‫"الأرقام ليست في صفكم"
‫وقد قلبنا هذه الكلمات ‫لأربعة كلمات أخرى
‫"لا يزال الصراع محتدمًا"
‫لذا، عودوا لمنازلكم فخورين
‫لن نكتشف ما حدث الليلة
‫وأشعر أننا جميعًا بحاجة للراحة
‫لذا، شكرًا لكم
‫شكرًا لكم جميعًا
‫- تعال هنا ‫- حسنًا
‫- أنا فخورٌ بك يا رجل ‫- شكرًا لك
‫- أقدّر لك هذا يا رجل، حسنًا ‫- سأتصل بك
‫شكرًا جزيلًا يا سيّدي
‫أنا ممتنٌ لوجودك هنا
‫لدي رذاذ فلفل
‫اهدأ يا (كيفن)
‫إنها أنا
‫انتظر، هل تحمل رذاذ فلفل؟
‫لا
‫اسمع يا (كيفن)، أنت..
‫أنت من القلائل الذين يعرفون..
‫ما كان أبي..
‫و..
‫لقد كنتُ أضع ثلاثة أقفال ‫على باب شقتي في "شيكاجو"
‫وقضبان حديدية على النوافذ
‫ليس لأنني كنتُ قلقةً فعلًا من ‫أن يقتحم أحدهم المنزل، لكن..
‫لقد سُلبتُ.. الشعور براحة البال
‫أنا آسف، لا يمكنني ‫تخيّل هذا الشعور حتى
‫إنه أمر صعبٌ عليّ أن..
‫أتخلّى عن مساحتي الآمنة
‫أكثر ممّا يشعر أغلب الناس
‫و..
‫فكرة التخلّي عن هذا
‫إنها..
‫هي ما منعني من العيش ‫مع أي أحد من قبل
‫لسنا مضطرين للعيش معًا، إذن
‫أتعرفين؟ ليس عليكِ ‫إخراج أمتعتكِ حتى
‫سوف أسير فوق صناديقك لبقية حياتي
‫سيُفيد هذا عضلات قدميّ
‫أنا أريد العيش معك
‫أريد هذا حقًّا
‫و..
‫لأنك وبالرغم من أنكَ..
‫ربما تكون أكثر شخص ‫مُلح قابلته في حياتي
‫أنا..
‫أظن أنني أحب ما تدفعني إليه
‫أنا واقعة في حُبّك
‫وأود استعادة "چون ستيموس"
‫فلنعد للمنزل
‫هذا الصندوق ليس صندوقي
‫لا، إنه.. إنه صندوق من أغراض أبي
‫حيث وجدت تذكاراته من "فيتنام"
‫لا بُد أنه اختلط وسط أغراضك
‫حبيبتي؟
‫أين تودّين وضع دمى الفودو الغريبة؟
‫ليست غريبة
‫إنهما من "هايتي"
‫لا تعبث مع دمى ‫الفودو خاصتي يا فتى
‫حسنًا
‫سأضعهما هنا فقط
‫"إلى (چاك)، الرسالة الأخيرة، ‫- (ك. ك)"
‫مَن (ك. ك)؟
‫دعيني أرى هذا
‫"(ك. ك)"
‫كما في (كلارك كينت)
‫لقد عرف أبي أن (نيكي) حيّ
‫لمَ عساه يكذب علينا؟
‫هناك عنوان للمُرسِل
‫"برادفورد"، "بنسيلفانيا"
‫أتظنه لا يزال هناك؟
‫أتساءل كيف كان أبي ليقول عن هذا
‫عن ترشّحي
‫عن إيجادي لكِ
‫عن كل شيء
‫لقد حُرمَ من رؤية الكثير
‫لقد أصبح ابننا رسميًا ‫بحجم حبّة طماطم
‫انطقيها طو-ماه-تو، من ‫فضلكِ، إنها أنيقة أكثر
‫وسوف يكون ابننا..
‫أنيقًا لأقصى درجة
‫حسنًا
‫لم يستطع أن يشارك في الكثير
‫أواثق أنك لا تريد البحث ‫عن اسم أخيك على الحائط؟
‫لا
‫لا، هذا محزن للغاية
‫أحيانًا أشعر أنني كإحدى العرائس ‫القديمة تلك، أتعرفين قصدي؟
‫وهو يُحرّك الخيوط من الأعلى
‫يجذبني ببساطة ‫لأتحرّك نحو ما يريد
‫لا أعرف
‫أعاود التفكير في كل تلك ‫اللحظات، وكل تلك الذكريات
‫وأشعر أحيانًا أن هناك خطة لحياتي
‫منذ البداية
‫ربما يشعر الجميع هكذا
‫ربما لستُ مميزًا لهذه الدرجة
‫وهذا هو معنى أن تكون إنسانًا
‫أنت مميز للغاية يا حبيبي
‫شكرًا لكِ
‫وأنت أيضًا مُتعب للغاية
‫مرحبًا؟
‫أجل، لا، بالطبع
‫شكرًا على إعلامي
‫لقد فُزت
‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com