.."سابقًا في "هذا نحن
‫(نيكولاس بيرسون)؟
‫لقد أخبرنا أبونا ‫أنك متَّ في "فيتنام"
‫لم يكن ينبغي أن يأتي من أجلي
‫(بيك)، لم أخبركِ ‫بحقيقة مشواري اليوم
‫لقد ذهبتُ لأقابل أحدًا، ‫شخصٌ عرفته في الحرب
‫لقد كان يمر بوقتٍ ‫صعبٍ مؤخرًا، و..
‫أغلب هذا بسبب حادث سيئ حدث هناك
‫شيءٌ فعله
‫تعرف أن هناك أشخاصًا..
‫- يمكنك التحدث معهم ‫- سأذهب للاغتسال
‫لمَ لم أسأله عن تفاصيل أكثر؟
‫أريد معرفة الحقيقة
‫تلك ليست حياةً لائقة، أليس كذلك؟
‫عيشةً مبعثرة، يعيش ‫وحده منذ أكثر من ٤٠ سنة
‫لا يمكنني تركه كما فعل أبونا
‫حسنًا
‫هيّا
‫ستقضي الليلة معنا في الفندق
‫حسنًا، ها نحن ذا، إنها..
‫غرفة فندق عادية، أليس كذلك؟
‫حمّام وسرير، كما هو واضح
‫يبدو أن لديهم تلفاز لطيف من أجلك
‫إذا كنت تريد مشاهدة بعض.. ‫المسلسلات
‫أمتأكد أنك لا تريد أن ‫نطلب لك شيئًا تأكله؟
‫لا
‫أتحتاج لبعض المياه أو..؟
‫يوجد وجبات خفيفة هناك أيضًا
‫يوجد برينجلز هناك، إذا أردت
‫الجميع يحب.. برينجلز
‫أجل، اسمعوا.. أنا بخير
‫أظنني سأخلد للنوم فقط
‫لذا..
‫- حسنًا ‫- حسنًا، نراك صباحًا
‫- حسنًا، اتفقنا ‫- أجل
‫- طابت ليلتك يا (نيكي) ‫- طابت ليلتكِ
‫- مفتاح غرفتك ‫- حسنًا
‫وتعرف، أنا بجوارك هنا، غرفة ٢٠٤
‫إذا احتجت أي شيء، ‫اطرق بابي، سآتي فورًا
‫طابت ليلتك
‫حسنًا، ماذا سنفعل؟
‫ماذا سنفعل؟
‫لا أعرف يا أخي
‫إنه يثمل في شاحنته المثقوبة
‫وهناك مسدس على الطاولة أمامه
‫وأنا.. عرضتُ عليه برينجلز فقط
‫- برينجلز عظيمة ‫- بحقّك
‫- لا تمزح الآن ‫- لا أمزح
‫- أنا أحب برينجلز حقًّا ‫- (راندال)
‫يجب أن نفعل شيئًا
‫ربما يمكننا منحه بعض المال ‫لجعل المكان مناسب للعيش أكثر
‫لكنني لا أظنه سيقبل به
‫مناسب للعيش
‫هناك ثقب في سقف الشاحنة
‫الرجل مصاب باضطراب ما ‫بعد الصدمة، وبالاكتئاب
‫ومدمن كحوليات كما هو واضح
‫أجل، لكن اسمع يا (كيف)، ‫إنه يعيش هكذا منذ سنين
‫إنه عمّنا
‫إنه من عائلتنا، علينا مساعدته
‫مَن منكما يريد الاتصال بأمّنا ‫وإخبارها بما يجري هنا؟
‫حسنًا
‫حسنًا، سأتصل بها أنا، ‫أنتما مساعدان للغاية
‫سوف أتكفل بالأمر بأكمله
‫طابت ليلتكما
‫- طابت ليلتكما ‫- أراكما صباحًا
‫أظللت مستيقظًا طوال الليل؟
‫أجل، أظن ذلك
‫أجري بعض البحث عن مستشفيات ‫ومراكز مساعدة المحاربين القدامى
‫وجدتُ مكانًا قريبًا من هنا ‫في "يونجزفيل"، يبدو جيّدًا
‫فكرت أن بإمكاننا أخذه إلى هناك
‫ربما يمكننا ضمّه ‫لبرنامج علاجي، إذا وافق
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫أتعرف يا (راندال)، أظن ‫أن ولأوّل مرّة في التاريخ
‫قام (كيف) بفروض منزلية أكثر منك
‫هل اتصلت بأمّنا؟
‫أجل، فعلت، تحدثتُ ‫معها ليلة البارحة
‫كيف حالها؟
‫هذا غير واضح
‫أخبرتها بمكاننا وبما يجري
‫كان لديها أسئلة كثيرة، ‫كانت تحاول استيعاب الأمر
‫أعتي، غالبًا تشعر بـ..
‫(نيكي)
‫- مرحبًا ‫- صباح الخير
‫- صباح الخير
‫أنمت جيّدًا؟
‫- نمت ‫- جيّد
‫هذا جيّد، هل..
‫أذهبت من قبل لمركز مساعدة ‫المحاربين القدامى في "يونجزفيل"؟
‫- أسمعت عن هذا المكان؟ ‫- "يونجزفيل"
‫أجل
‫لا، لم أذهب لهذا
‫فكرتُ أن بإمكاننا ‫الذهاب إلى هناك اليوم
‫أجل، لقد ذهبتُ ‫لمراكز مساعدة كثيرة
‫وجميعهم متماثلون
‫لقد أجرى (كيف) الكثير من البحث
‫هذا المركز يبدو رائعًا
‫لسنا مضطرين لقضاء ‫اليوم بأكمله هناك
‫يمكننا فقط أن نمر ‫هناك ونرى بمَ ستشعر
‫مرحبًا
‫أمّي
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا (ريبيكا)
‫لقد كنتُ زوجة (چاك)
‫هــذا نـــحــــن ‫الموسم الثالث، الحلقة الثانية عشر: طريق "سونجبيرد": الجزء الثاني ‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com
‫اه، أخبرني (كيفن) أنكم هنا ‫ولم أفكر في الأمر حتى
‫قبل أن أعي الأمر، وجدتُ ‫نفسي أقود السيّارة
‫أنت..
‫واو
‫لك نفس عيناه
‫أعني، إنها مختلفة
‫لكن هناك شيء في العينين
‫تشرفتُ بمقابلتك يا (ريبيكا)
‫أكنت تعرف بشأننا؟
‫أجل
‫أجل، لقد رأيتُ (چاك) مرّة، و..
‫زارني هنا في بداية عام ١٩٩٢
‫وأراني صورة لكم
‫أراني إياكم جميعًا
‫و..
‫كان يبدو.. كان يبدو في غاية..
‫بدا في غاية السعادة
‫سأذهب للخارج للحظة
‫لا أستطيع إخباركِ كم ‫تسعدني العودة للمنزل
‫ألا تستطيع النوم؟
‫لاه
‫أسمع "لاه" تلك، وأقدم لك..
‫- (چاك) ‫- يُفترض أن أصطحب (كيفن)..
‫للمركز التجاري غدًا
‫ليحصل على توقيع أحدهم ‫على بطاقات بيسبول
‫لكنني.. فقط..
‫أحتاج ليوم راحة
‫سأذهب أنا معه
‫- متأكدة؟ ‫- أجل
‫- شكرًا يا حبيبتي ‫- بالطبع
‫لقد عُدت يا أبي، مرحى!
‫أجل، سعيد بالعودة ‫للمنزل يا (كيتي)
‫هل أحضرت لي شيئًا؟
‫هل أحضرتُ..؟
‫أتعرفين؟ لقد كانت رحلة قصيرة ‫للغاية ونسيتُ إحضار سنو جلوب لكِ
‫لكنني سأحضر لكِ اثنين ‫المرّة القادمة، حسنًا؟
‫هيّا يا أبي، يجب أن ‫نصل إلى هناك مبكرًا
‫لا أعرف لمَ تريد توقيع ‫(چون سمايلي) أصلًا
‫يقول الجميع أنهم ‫سيقايضونه لفريق "توينز"
‫لهذا أحتاج للحصول على ‫التوقيع الآن أيها الأبله
‫ربما لن يبقى في ‫"بيتسبرج" لوقت طويل
‫إذا لم يوقّع بطاقتي الآن، ‫لن تتضاعف قيمتها أبدًا
‫أبي، غيّر ملابسك، هيّا
‫في الحقيقة، أنا ‫سأذهب معك يا (كيف)
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أريد الذهاب معك
‫وأظن هذا سيكون ممتعًا
‫اذهب لإحضار معطفك، سأقابلك ‫في السيّارة، حسنًا؟
‫اذهب، هيّا
‫ستستمتع بوقتك مع أمّك، حسنًا؟
‫أمّي، يُفترض أن تساعدينا ‫في تجهيز بطاقات الفالنتين
‫لقد رأيتُ كيف تستخدمين ‫الألوان يا حُلوتي
‫لستِ بحاجة لمساعدتي
‫وأبوكِ هنا إذا احتجتِ أي شيء، حسنًا؟
‫أمّي
‫أأنتِ بخير؟
‫أتذكر عطلة ذلك الأسبوع، أتذكرها
‫هو..
‫قال أنه ذاهب لزيارة ‫أحد رفاقه من الحرب
‫شخص انقطعت علاقته به
‫وكان هذا قرب يوم ‫الفالنتين بالتحديد
‫كان يتصرف بغرابة
‫أظن أن أفضل شيء نفعله الآن هو إدخاله ‫مركز مساعدة المحاربين القدامى ذاك
‫إذا اصطحبناه إلى هناك، لا يمكنه..
‫لا يمكنه الاعتراض، صحيح؟
‫ثم ربما نستطيع إقناعه بالبقاء
‫ما الأمر؟
‫(كيف)، لدي موعد مع الطبيب ‫غدًا في "لوس أنچلوس"
‫- صحيح ‫- لا يُفترض أن أفوت أي موعد
‫بالطبع، لا، أنا أتفهم
‫علي الذهاب أنا أيضًا يا أخي
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫يُفترض أن تكون هذه رحلة أخوية
‫(راندال)، أنت تقود السيّارة
‫أعرف، لكن زوجتي عاطلة عن العمل
‫وهي تقوم بكل شيء
‫سأستلم منصبي خلال بضعة أسابيع
‫والرب وحده يعلم ‫بتأثير هذا على عائلتي
‫اسمع.. لا يمكنني
‫لا يمكنني التخييم في فندق
‫مع عم رافض لمساعدتنا
‫ولم يكن أبي يريد ‫أن نعرف بشأنه أصلًا
‫- واو ‫- ماذا؟
‫أنت تقفز من مكانك ‫لمساعدة أي شخص في الكوكب
‫عمّنا يحتاج للمساعدة، إنه من العائلة
‫وأنت تريد العودة ‫للمنزل في موعد العَشَاء
‫أنا آسف، أنا متعب
‫لقد ظللتُ مستيقظًا ‫طوال الليل، لم أنم
‫أنا آسف
‫لا بأس
‫يبدو أنه لن يتبقَ ‫سوانا أنا وأنتِ
‫يوم للأم والابن
‫سيكون هذا ممتعًا
‫لمُجرّد أن (چاك) أخفى عنّا شيئًا، ‫لا يعني هذا أنكِ لم تعرفينه
‫لقد كان يمر بأشياء فظيعة، ‫ولم يكن لدينا فكرة عنها تمامًا
‫لا، لقد قابل (نيكي)، ‫عام ١٩٩٢ كما قال
‫- أجل ‫- ولم نعرف أبدًا
‫أجل، لأننا كُنّا ١١ عامًا
‫أتعرف ما الغريب؟
‫أظن أنني أتذكر عطلة ذلك الأسبوع
‫أنه.. ذهب في رحلة عمل
‫وعندما عاد..
‫كان يوم أقمنا معركة الترتر
‫- أوه، معركة الترتر ‫- أجل
‫ربّاه، لقد دمرنا المنزل
‫يا إلهي، أتذكر أبي..
‫يضحك من قلبه، وهو مغطى بالترتر
‫ظللنا نجد قطع ترتر صغيرة بين ‫شقوق الأرضية لسنوات بعدها
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫أشتاق لذلك المنزل
‫أتعرفين، عندما ذهبت مع (ويليام) ‫في رحلة لـ"ممفيس" قبل وفاته
‫ذهبنا لزيارة منزل طفولته
‫وسمح لنا أصحاب المنزل بالدخول
‫أظنه أحبَّ الأمر كثيرًا
‫أجل
‫أمامنا بضعة ساعات ‫قبل موعد طائرتك
‫لسنا بعيدين عن "بيتسبرج"
‫حسنًا، الأمر هو..
‫أظن أنك نسيت أن منزل ‫طفولتنا قد تدمّر
‫صحيح، المنزل ليس هناك، ‫لكن الساحة الخلفية هناك
‫الشارع، الجيران
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫أبي، سأكتب رسالة ‫شخصية لكل أفراد صفي
‫ثم أغطيها بالترتر
‫أبي؟
‫هذا جيّد يا (كيتي)
‫ماذا عنك يا (راندال)؟
‫سيقولها آل "سيمسون" ‫أفضل ممّا قد أستطيع
‫أبي، أيمكنك مساعدتي ‫على عد الكرات؟
‫أتعرفين؟ لمَ لا..؟
‫لمَ لا تقومان أنتما ‫بهذا، حسنًا؟ أنا..
‫- لديّ أشياء عليّ فعلها ‫- مثل ماذا؟
‫أشياء خاصة بالكبار
‫العمل، الضرائب
‫فقط لا لا تبعثرا المكان، حسنًا؟
‫ستفقد أمكما عقلها إذا جاءت لتجد ‫المنزل بحالة فوضى، حسنًا؟ حسنًا
‫مرحبًا يا أبي
‫ما الأمر يا رفيقي؟
‫هذه استراحتنا
‫لدينا جلسات للمحاربين
‫والمقاتلين وعائلاتهم
‫وجميع المستشارين هنا..
‫- هم أيضًا محاربين قدامي، أليس كذلك؟ ‫- بالضبط
‫لذا سوف تتحدث مع ‫شخص يعرف بما مررت
‫لدينا أيضًا أخصائيين ماليين لمساعدتك ‫على التغلب على أي مشاكل مالية
‫وبالطبع، جلسات ‫استشارة فردية أيضًا
‫يمكنني تقديمك لبعض الرفاق هنا
‫- أو يمكنني الإجابة على أسئلتك ‫- لا، شكرًا لكِ
‫سأترككم لتتحدثوا
‫أعلموني إن كان بإمكاني ‫فعل أي شيء آخر لكم
‫- شكرًا لكِ ‫- شكرًا لكِ
‫المكان لطيف، أليس كذلك؟
‫اسمع..
‫أنا أقدر مجهوداتك، حقًّا
‫يمكنني فهم أن ‫زيارتي لهذا المكان..
‫عنت لك شيئًا، لذا، ها أنا ذا
‫لكنني حضرت جلسات استشارة من قبل
‫ولم يفلح الأمر
‫كما أنني ثمل
‫وأيضًا، يبدو أنني لا ‫أستطيع مغادرة شاحنتي..
‫بدون الإصابة بالرعشة
‫أتظن أن..
‫أتظن أن لعب الألغاز سيعالج هذا؟
‫أظن أن حضور جلسة قد يساعد
‫- لن يساعد ‫- ربما يفعل
‫لن يساعد!
‫أنت تتعامل مع ما لا تفهم يا فتى
‫حسنًا..
‫أمّي، سوف أذهب.. ‫سأذهب للخارج لدقيقة
‫اسمع يا (كيف)
‫آسف يا أمّي
‫أشعر بالإحباط فقط، ‫لقد كانت ليلة طويلة
‫لقد قطعت كل تلك المسافة إلى هنا
‫لقد وجدت عمّي حقًّا
‫أن ينتهي الأمر بوقوفي عاجزًا هكذا.. ‫هذا مقرف
‫أجل، أعرف
‫وأتعرفين؟ أنا غاضب من أبي
‫أنا غاضب للغاية لأنه ‫لم يخبرنا عنه أبدًا
‫لقد رحل منذ ٢٠ عامًا
‫وكان له أخ طوال هذا الوقت
‫لقد كان لي عم، ‫كان بإمكاني معرفته
‫- أنا آسف ‫- لا، لا، أنا أيضًا غاضبة
‫- حقًّا؟ ‫- أجل
‫ومن الصعب أن نغضب ‫من شخص لم يعد معنا
‫ليس هناك ما يمكنك ‫فعله بمشاعر الغضب تلك
‫لكن أجل
‫- أجل ‫- أجل، أنا غاضبة
‫اسمع يا (كيف)، أنا جائعة للغاية، ‫لمَ لا نذهب لإحضار الغداء
‫ثم نعود ونرى إن كان ‫العدد أقل، حسنًا؟
‫لقد قالوا أنهم سيغلقوا ‫المكان في الـ٢، لن أغادر
‫(كيفن)، أنا لا أطلب ‫رأيك، أنا آمرك بهذا
‫سنذهب لإحضار الغداء
‫ثم سنعود، حسنًا؟
‫- لا! ‫- هيّا بنا
‫- أجل، هيّا ‫- لا
‫أحتاج لتوقيعه على بطاقة المبتدئين
‫لن أغادر
‫حسنًا، لا بأس
‫سأذهب أنا لأحضر لنا الغداء، ‫وأنت ابقَ في الطابور
‫- تعدني أنك ستبقى في الطابور؟ ‫- حسنًا
‫حسنًا، سأعود فورًا
‫أعرف أنك تود العودة لمنزلك
‫أتمانع أن نقضي ليلة أخرى هنا؟
‫بالطبع، لا بأس
‫حسنًا
‫أظن أن الوقت حان لنتحدث أنا وأنت
‫ورقة أربعة الشقية، آسفة يا جدي
‫- يا لكِ من قاسية ‫- لا تقلقي يا أمّي
‫سنبقى هنا بضعة أسابيع ‫فقط، شهر على الأكثر
‫- أنا آسفة ‫- عمّ تتحدثين؟
‫نحن نحب وجودكما هنا
‫أبي لا يعجبه أن استديو ‫رسمه أصبح غرفة نوم (إيلا)
‫أوه، أنا أحب هذا
‫أحب أنكِ لم تصغِ لأبيكِ ‫وهربتِ مع عشيقكِ الموسيقي
‫والآن عدتِ للمنزل في عمر الـ٢٨ ‫للاستيلاء على استديو رسمي
‫حسنًا، إذن سنرحل
‫- سأفتح أنا الباب ‫- لا، أنا سأفتحه
‫مرحبًا، أنا (راندال)
‫هذه أختي (كيت)
‫- مرحبًا ‫- إنها قصة غريبة للغاية
‫لكننا كنّا نعيش في هذا المنزل
‫- ليس هذا المنزل، لكن.. ‫- آسفة، توقيتكما سيئ
‫إنه..
‫كان ينبغي أن تدعني أتحدث
‫لقد فزعت
‫في الحقيقة، كدتُ أقول: "مرحبًا، أنا (راندال بيرسون) ‫وأنا مرشح لعضوية مجلس المدينة"
‫لقد أصبحت عادة
‫واو
‫كل منازل الشارع تقريبًا ‫تبدو مختلفة تمامًا
‫كنتُ أفكر في يوم معركة الترتر
‫أظنّه نفس يوم اختراعنا ‫لـ"بيتزا (بيرسون)"
‫كان ذلك اليوم؟
‫أجل
‫أعني، ربما يكون هو
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫أتريدان رؤية غرفتي؟
‫أأنت بخير؟
‫أجل
‫أنا بخير يا رفيقي، أنا جيّد
‫نحن جائعان
‫حقًّا؟ حسنًا، اطلبا بيتزا
‫أي شيء تريدانه، حسنًا؟
‫أحضرا شيئًا لأمكما و(كيفن) أيضًا
‫حسنًا؟ خذ المال من محفظتي
‫أتريد أن نطلب نحن بيتزا؟
‫أجل، اطلبا شيئًا ‫سيعجب الجميع، حسنًا؟
‫حسنًا
‫مرحبًا، لقد اتصلتم ‫بـ(زوي)، اتركوا رسالة
‫مرحبًا يا (زوي)، هذا أنا
‫أظنني سأعود للمنزل غدًا
‫عمّنا حالته سيئة، ‫شاحنته في حالة فوضى
‫أخذته لمركز مساعدة المحاربين القدامي ‫وبالكاد نظر للمكان حتى، لذا أنا..
‫لا أعرف
‫سأحادثكِ لاحقًا
‫أخبرتني جدتي أن ‫بإمكاني الخروج لكما
‫مرحبًا!
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫- أنا (كيت) ‫- (جيتا)
‫- (روهان) ‫- أنا (راندال)، مرحبًا
‫- (جيتا) ‫- (راندال)، تشرفتُ بمقابلتكِ يا (جيتا)
‫أعتذر عن صفع ابنتنا ‫للباب في وجهكما
‫إنها تمر بوقت صعب حاليًا
‫- ممّا جعل الوقت صعبًا علينا نحن ‫- لا بأس
‫- لكن مرحبًا بكما ‫- تفضلا
‫- شكرًا لك ‫- واو
‫إنه مختلف حقًّا
‫لا أعرف حتى في أي غرفة أقف الآن
‫متى كنتما تعيشان هنا؟
‫عشنا هنا في ‫الثمانينات والتسعينات
‫أُعيد بناء المنزل بعد رحيلنا
‫لمَ انتقلتم من المنزل؟
‫لقد كبرنا
‫أكانت هذه المدفأة ‫هنا عندما عشتما هنا؟
‫لا
‫في الحقيقة، كان المكان مختلفًا تمامًا
‫كانت هذه غرفة الطعام
‫وهناك..
‫كانت غرفة المعيشة
‫أليس كذلك يا (كيت)؟
‫هنا حدث الأمر يا (راندال)
‫هنا أقمنا معركة الترتر
‫هنا تمامًا
‫أقال أبي أن بإمكاننا ‫طلب البيتزا بنفسنا؟
‫أجل!
‫اللعنة!
‫مرحبًا، أنا رجل ناضج
‫أيمكنني طلب بيتزا؟
‫أثق أن وجودكما هنا ‫يُذكّركما بذكريات كثيرة
‫أجل
‫أجل، كنّا للتو..
‫نتحدث عن وقت عيشنا هنا، ‫عندما لعبنا معركة ترتر
‫كان هذا المكان مغطى ‫بالكامل بالترتر
‫أعني، لقد عشنا أيامًا رائعة هنا
‫لكن هذا اليوم كان الأروع
‫لا
‫لا أظنه كان كذلك يا (كيت)
‫ألا تتذكرين؟
‫أتذكرين الطبق؟
‫ألا تذكرين ذلك الطبق المكسور؟
‫أبي، لقد اخترعنا أعظم ‫بيتزا في تاريخ العالم!
‫عليها إضافات البيتزا المفضلة
‫- للجميع، لكي.. ‫- مهلًا، ما هذا؟
‫ما هذا؟
‫(كيت)، لقد طلبتُ هذا منكِ
‫طلبتُ منكِ بالحرف ‫شيئًا واحدًا فقط اليوم
‫لا تبعثري المكان
‫لذا، عليكما تنظيف هذا
‫حسنًا؟
‫لم أكن بحاجة لهذا اليوم يا (كيت)
‫لم أكن بحاجة لهذا
‫ماذا حدث يا أبي؟
‫الطبق
‫انزلق من يدي وأنا أضعه بالحوض
‫أنا آسف
‫- يمكنني.. ‫- لا، لا، لا
‫توقّف، توقّف
‫ستجرح نفسك، فقط..
‫اذهب أحضر لي المكنسة
‫لا أذكر هذا أبدًا
‫لم يلقِ أبي بالطبق أرضًا
‫لقد سمح لنا بطلب البيتزا، ‫وأقمنا معركة ترتر
‫- لا أظن هذا صحيحًا يا (كيت)، حسنًا ‫- أنا أظنه كذلك لأنني أتذكره
‫لا بأس
‫ما الأمر يا (راندال)؟
‫آسفة
‫لكنني سنغادر المنزل ‫خلال لحظات، لذا..
‫أتعرف؟ عندما اكتشفتُ أنك حيّ
‫لم أرد مقابلتك
‫لأنني لم أرد أن..
‫أكشف حقيقة ما أخبرني ‫به (چاك) دائمًا
‫لقد مرّ وقتٌ طويل للغاية منذ كنتُ مع ‫شخص عاش معه ذكريات لا أعرف عنها
‫لكن..
‫ألديك أي قصص لطيفة من طفولتكما؟
‫لم تكن طفولة جديرة بالتذكر
‫أجل
‫لم يخبرني أبدًا بالكثير عنك
‫لقد أخبركِ أنني مت
‫لأنه..
‫كان يتمنى لو كنتُ ميتًا
‫أخبرني الأولاد بما حدث
‫يبدو أمرًا مروعًا ‫وفي غاية التعقيد
‫أنا آسفة
‫أتعرف، إن كان هذا جديرًا بالذكر
‫قبل وفاته مباشرةً، كان (چاك) ‫قد تعافى لتوه من الشرب
‫و..
‫كان يفتح لي قلبه ‫بطريقةٍ لم تحدث قبلًا
‫وطبعًا لا أعرف يقينًا، لكنني..
‫أظنّه كان ليحاول العودة إليك
‫حسنًا
‫لقد أضاع فرصته
‫أجل، فعل
‫لكن أنت لا يزال أمامك ‫فرصة لتصحيح الأمور
‫لأنني هنا
‫وابنه هنا
‫و(كيفن)..
‫لطالما كانت شخصيته معقدة
‫من الصعب تعريفه
‫- سعدتُ للغاية بمقابلتك يا (كيفن) ‫- شكرًا لك
‫ماذا قلتَ في لحظتك الكبرى ‫مع (چون سمايلي)؟
‫لا شيء، طلبتُ منه ‫توقيع بطاقتي ووقّعها
‫عليّ التبول، أيمكنكِ الانتظار؟
‫أجل، سأمسك بأغراضك، اذهب للحمّام
‫- شكرًا لكِ ‫- إنه هناك، اذهب
‫مرحبًا، معذرةً
‫- سيّد (سمايلي)؟ مرحبًا ‫- أجل
‫لقد قابلتَ ابني للتو
‫لقد وقّعتَ بطاقته للمبتدئين
‫- أجل ‫- كنت أتساءل عمّا كنتما تتحدثان
‫أراد إخباري أين يمكنني لعب ‫البلياردو في "مينيابوليس"
‫- ماذا؟ ‫- لقد قرأ في جريدة..
‫أنهم سيقايضونني لفريق "توينز"
‫وهذا.. قد يحدث
‫ولديه بطاقتي للمبتدئين، لذا..
‫أترين؟
‫"(چون) يحب الصيد، ‫والكاراتيه، ولعب البلياردو..
‫ورؤية سباقات الكلاب ‫والذهاب للشاطئ"
‫أجل، قال أنه قرأ دليل ‫سفر في مكتبة مدرسته
‫وأعطاني قائمة بمراكز الكاراتيه أيضًا
‫لم أعرف أن (كيفن) يعرف أن ‫هناك مكتبة في مدرسته أصلًا
‫قال أنه أراد الحرص ‫على أن أكون سعيدًا
‫أينما أكون
‫ابنكِ فتى صغير مميز
‫وأنا أقابل الكثير من الفتيان
‫- شكرًا لك ‫- أجل
‫- شكرًا جزيلًا لك ‫- بالطبع
‫- سعدتُ بمقابلتك ‫- أنا أيضًا
‫آمل ألّا يقايضوك
‫أجل، أنا أيضًا
‫أعرف أنه يبدو..
‫كأنه يمتلك كل شيء
‫إنه طويل ووسيم ويبدو واثقًا ‫للغاية من نفسه، لكن..
‫في الحقيقة، بأسفل كل هذا
‫إنه مُجرّد فتى صغير حسّاس
‫ولقد مرَّ بعامٍ صعب للغاية
‫لقد تعافى حديثًا من ‫الشرب، كأبيه تمامًا
‫و..
‫إنه قلق عليك
‫إنه قلق بشأن صحتك
‫وقلق بشأن سقفك المثقوب
‫لأنه يهتم
‫الأمر مهم للغاية بالنسبة له
‫لقد أصبحت بالفعل مهمًا ‫للغاية بالنسبة له
‫لأنه..
‫لأنه أصبح بالفعل يراك من العائلة
‫دعيني أتأكد من فهمي لهذا
‫الرسالة هنا هي: "تمالك نفسك يا ‫(نيكي)، لأن الفتى بحاجة لشعور جيّد؟"
‫لا، ليس هذا ما أقوله
‫لستُ ركنًا للدعم يا (ريبيكا)
‫لستُ..
‫(كيفن) يراني من عائلته
‫حسنًا، أتعرفين كيف أراه أنا؟
‫أراه كفتى طويل أشقر ‫اجترّني من منزلي
‫المكان الوحيد الذي أشعر فيه بالراحة
‫لكي يستطيع النجم السينمائي ‫أن يكون بطلًا حقيقيًا ليوم
‫أظنهم سيتصلوا بالشرطة ‫إن لم نرحل قريبًا
‫هل أتذكر طفولتنا ‫بالكامل بشكلٍ خاطئ؟
‫لا
‫بالطبع لا
‫لقد كان ذلك اليوم يوم ‫مقابلة أبينا لأخيه المقصي
‫والذي كذب علينا بشأنه
‫أنت تتذكر أنه صرخ في ‫وجهي وألقى طبقًا أرضًا
‫وأنا أتذكر معركة ترتر
‫كيف يمكن أن يكون نفس اليوم؟
‫هذا يعني أنه أحسن أداء مهمته
‫أنتِ تتذكرين الذكريات الحسنة
‫- أو ربما أكون متوهمة بالكامل ‫- لا
‫اسمعي، جميعنا يمر ‫بأيام سيئة كآباء
‫لقد مررتُ بأيام مريعة
‫وسيحدث هذا لكِ أنتِ أيضًا
‫أنت مررت بأيام مريعة؟
‫من الصعب تصديق الأمر، لكن أجل
‫اسمعي، كل ما يمكنكِ ‫فعله كوالدة..
‫هو أن تحاولي ملأ الأيام ‫بذكرياتٍ سعيدة قدر الإمكان
‫وتأملي أن تغطي على ‫الذكريات السيئة
‫تأملي أن تبقى معهم ‫الذكريات الجيّدة
‫هذا هو ما فعله معنا
‫يبدو المكان جيّدًا يا رفاق
‫أنا آسف بشأن ما حدث سابقًا
‫حسنًا؟ أبوكما متعب
‫هل تسامحاني؟
‫عظيم
‫وبالمناسبة
‫هذه البيتزا جيّدة للغاية
‫ربما تكونان عبقريان
‫- عبقريا بيتزا ‫- عبقريا بيتزا
‫أعني، إنها جيّدة لدرجة أن ‫علينا إطلاق اسم عليها، صحيح؟
‫ماذا ندعوها، "بيتزا (بيرسون)"؟
‫لقد بدأت أقتنع بأمر السبانخ ‫هذا حقًّا يا (راندال)
‫تضيف قرمشة لطيفة
‫وتجعلني أشعر كأنني "باباي"
‫لا؟
‫(كيتي)، أظن..
‫أظن أن هذه قد تكون ‫بحاجة للمزيد من الترتر
‫ألا تظني؟
‫- أبي! ‫- يا إلهي، يا ويحي
‫ربما أخطأت التصويب
‫لا أعرف.. واو
‫ما خطب يدي؟
‫هناك خطب ما..
‫في يدي
‫- معركة بالترتر؟ ‫- معركة بالترتر
‫من لديه بعض الـ..
‫أأنتِ بخير؟
‫أجل
‫أعتذر لك عن اقتحامننا ‫مساحتك الشخصية
‫لم تكن هذه أبدًا..
‫- توقّفي ‫- نيّتنا
‫كان (چاك) يحب البناء وهو طفل
‫أنا كنتُ سيئًا للغاية في هذا
‫لكن..
‫كان هو فنانًا لعينًا
‫كان بإمكانه بناء أي شيء
‫ذات مرّة، بنى قلعة خشبية ‫في ساحتنا الخلفية
‫أترى يا (نيكي)؟
‫"لسان وأخدود يا (نيكي)"
‫هكذا
‫لسان وأخدود
‫"لسان وأخدود"
‫هكذا كان يقول
‫لم أعرف عمّا يتحدث
‫كنتُ أريد أن أصبح كاتبًا
‫ثم أردتُ أن أصبح طبيبًا
‫ثم..
‫لم..
‫أرد أي شيء
‫في الماضي كنتُ شخصًا
‫أنا..
‫أتمنى لو كان بإمكاني..
‫أن أكون ذلك الشخص مرّة أخرى
‫لكن وقتًا طويلًا للغاية قد مرّ، ‫ولا أظن أن بإمكاني فعل هذا
‫على أيِّ
‫لقد قدتِ سيّارتكِ لمسافة طويلة
‫لذا، أقل شيء أستطيع فعله هو..
‫إخباركِ عن قلعة (چاك) ‫المبنية باللسان والأخدود
‫و..
‫لقد كنتم كل ما أراده يومًا
‫هيّا، فلنذهب
‫الخطوة الأخيرة، يوضع ‫اللوح الجصّي بالأعلى هناك
‫لم يزرني شخصٌ طويلٌ ‫كفاية لفعلها من قبل
‫حسنًا
‫لستَ سيئًا بهذا
‫أفعلت هذا من قبل؟
‫لا، لكنني لعبتُ مرّة ‫دور حرفي في فيلم طلّابي
‫لم يكن فيلمًا إباحيًا، أقسم بالرب
‫أعرف أنه يبدو كفيلم إباحي، لكن..
‫هذا، سيفي هذا بالغرض
‫- سيفي هذا بالغرض ‫- أجل
‫لم تعد بحاجة للقلق بشأن ‫سقفي المثقوب بعد الآن
‫لم أكن قلقًا
‫حسنًا
‫وسوف أذهب لحضور ‫إحدى تلك الاجتماعات
‫في مركز المساعدة
‫لا أعدك أنني سأحضر اجتماعين
‫لكنني سأحضر واحدًا
‫حقًّا؟
‫أجل
‫أعرف أنك تريد إصلاح الأمور
‫إصلاح حياتي
‫وأنا..
‫أتمنى لو كان بإمكاني منحك هذا
‫لكن..
‫أنت..
‫وعائلتك..
‫الأمر فقط..
‫مؤلم للغاية
‫لذا..
‫اه..
‫لقد تشرفتُ بمقابلتك
‫و..
‫ربما أراك مرّة أخرى
‫- ربما ‫- حسنًا
‫مرحبًا؟ أهلًا، أهلًا
‫- أيتها العائلة ‫- مرحبًا يا أبي
‫ماذا يجري يا فتيات؟
‫تسعدني رؤيتكن، افتقدتكن
‫وأنتن تتناولن العشاء وكل هذا
‫- كيف حالكِ يا حبيبتي؟ ‫- بخير، كيف حالك؟
‫بخير، شكرًا لكِ
‫أأنتِ ذاهبة في رحلة؟
‫أصيبت أمّي بوركها ‫اللعين مرّة أخرى
‫أغلقت الهاتف للتو مع ‫المستشفى وكنتُ سأتصل بك
‫لكنني اضطررت للاتصال بـ(زوي)، ‫ثم اتصلت المستشفى مرّة أخرى
‫- أهي بخير؟ ‫- لا
‫أجل، آمل فقط أنها ‫لم تكسره مرّة أخرى
‫عليّ الذهاب لـ"واشنطن العاصمة"
‫- بالطبع، متى؟ ‫- الآن
‫كنتُ أنتظر عودتك فقط
‫عليّ المرور على (زوي) ‫بمحطة القطار
‫- حسنًا ‫- حقًّا؟
‫- أنا أحبُّكِ ‫- حسنًا، أنا أحبُّك
‫- أجل ‫- سأتصل بك وأنا على الطريق
‫حسنًا يا فتيات، أحبُّكن
‫- الوداع ‫- نحبّكِ
‫يا ويحي
‫(أنجيليكا)، و(إيلايزا)، و(بيجي)
‫- أنا (بيجي)؟ ‫- أنتِ (بيجي)
‫ما سبب ثقل هذه الحقيبة؟
‫أجل، هذا صحيح، هدايا
‫مرحى!
‫أيمكنني سماع بعض الطبل، رجاءً؟
‫لن تحصلن على هدايا بدون الطبل
‫- ربّاه، أنت تسبب الإحراج ‫- "أنت تسبب الإحراج"
‫جيّد
‫أين رجليّ؟
‫- ها هو الأوّل ‫- مرحبًا، لقد افتقدناكِ
‫- مرحبًا ‫- لا بُد أنكِ مرهقة للغاية
‫أحضرتُ لكِ شبشب جديد
‫- شكرًا لكِ ‫- لذا، يمكنكِ وضعه في قدميكِ
‫- سأعد لكِ بعض الشاي، حسنًا؟ ‫- حسنًا
‫- انتظر، حبيبي ‫- نعم؟
‫عندما نشتري منزلًا، أريد ‫أن يكون له ساحة خلفية
‫وأريد أن نشتري شاشة عرض
‫وأن نأخذ ابننا إلى هناك
‫ونحضر غطاء وفشار
‫وأريد أن نسهر، وأريد أن..
‫أريد أن نشاهد معه كل أفلامنا المفضلة
‫حسنًا
‫لـ(ديچا)
‫مستحضر تجميل فاخر بدون رائحة في ‫إصداره المحدود، على الرحب والسعة
‫ولكما أنتما
‫مجلّات نميمة مليئة بأجمل المشاهير
‫وهم يشترون البنزين ‫وينظفون مكان تغوط كلابهم
‫مشاهير
‫مرحبًا
‫مرحبًا يا حبيبتي، آسف
‫لقد اندلعت معركة ترتر ‫ولم نستطع السيطرة عليها
‫حدث الأمر فقط
‫- آسف ‫- لن أنظف هذا المكان
‫مفهوم
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫اذهب، انضم إليهم
‫أمسكوا به! اقضوا على المستجد! ‫اقضوا عليه!
‫يجب أن يحصل على قلب
‫سيحصل على قلب!
‫- أبي! ‫- سيحصل على قلب!
‫لقد فعلت بالضبط ما سعيت له
‫عليك أن تسعد بهذا
‫أجل
‫أعني، أنا ممتنة لك للغاية
‫لولاك، لم أكن لأتمكن من..
‫التفكير في أبيك وهو يبني قلعة ‫ويقول: "لسان وأخدود يا (نيكي)"
‫لذا، شكرًا على هذا
‫عمّنا حالته سيئة
‫شاحنته في حالة فوضى
‫أخذته لمركز مساعدة المحاربين ‫القدامي وبالكاد نظر للمكان حتى
‫لذا، أنا..
‫لا أعرف
‫سأحادثكِ لاحقًا
‫أنا فخورة بك حقًّا يا (كيفن)
‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com