.."سابقًا في "هذا نحن
‫عندما ظننتُكِ لن تأتي..
‫تركتُ لكِ رسالة صوتية
‫أتقصد الرسالة التي قلّلت فيها من ‫شأني وطلبت منّي أن أنضج بحق الجحيم؟
‫أتعرف يا (راندال)؟ ألا يزال لديك ‫ذلك السرير النقّال في مكتبك؟
‫عليك الذهاب للنوم هناك
‫لن أنام في "فيلادلفيا" يا (بيث)
‫ولا يمكننا أن نظل ‫نغلي هكذا للأبد
‫حسنًا، أتودّ فعل هذا الآن؟
‫فلنفعل هذا، أغلق الباب
‫- (بيث)، إذا ظننتِ أنني سـ.. ‫- لا، سأتكلم أنا أولًا
‫أنا أنظر إليك الآن
‫لكنني أعجز عن التعرّف عليك حتى
‫لأن زوجي، الرجل الذي تزوّجته
‫لم يكن أبدًا ليتحدث إليّ بالطريقة ‫التي تحدثت بها في تلك الرسالة، أبدًا
‫أعرف
‫وأنا آسف
‫تلك الرسالة كانت هفوة فظيعة
‫هفوة؟ (راندال)، أيام ارتدائك لسترة ‫الكوجي بالجامعة، تلك كانت هفوة
‫حسنًا؟ أما ما قلته..
‫ما كانت كلماتك بالضبط؟
‫أنني أعلّم "ربّات البيوت ‫المصابات بالملل كيفية الدوران"
‫لم أقصد ما قلته
‫كنتُ فقط..
‫كنت أحاول جرح مشاعركِ
‫ظننتُكِ ستتخلين عنّي، و..
‫لمَ عساي أتخلى عنك؟
‫متى لم أدعمك؟
‫لم يحدث أبدًا
‫لكن إن تحدثنا بصراحة يا (بيث)
‫نحن لا نتوافق جيّدًا مؤخرًا
‫حسنًا؟ هذا يحدث منذ أشهر
‫لا، لا، أنا أتوافق ‫جيّدًا، المشكلة عندك أنت
‫وهذا لأنك لا تنال ما تريده
‫لا أنال ما أريده؟
‫لا، لأنني أرفض التخلي عن ‫حياتي لملائمة احتياجات حياتك
‫لم أطلب منكِ أبدًا.. يا إلهـ..
‫أنا أبذل مجهودًا مميتًا
‫للقيادة إلى "فيلادلفيا" ‫ذهابًا وإيابًا كل يوم
‫إن كنتُ محظوظًا، أرى ‫الفتيات قبل نومهن
‫وإلّا، أعلق في مكتبي ‫وأنام على أريكة
‫لم أؤدِ القسم بعد حتى يا (بيث)، ‫وقد غُمرتُ بالفعل بالأعمال
‫ومع هذا أوجد الوقت الكافي ‫لحضور عرض رقصتكِ الفردية
‫وأوجد الوقت الكافي للعودة لمجالسة ‫الفتيات بكل ليالي صفوف رقصكِ..
‫لأنني أريد لكِ أن تحظي ‫بحياتكِ الخاصة
‫لا، لا تريد هذا
‫لقد أدركتَ أنني لن أتوقّف عن ‫التدريس، لكنك قطعًا لا تؤيدني في هذا
‫لا، لا، لقد وقفتُ معك ‫طوال الـ٢٠ عامًا الماضية
‫عبرتُ معك كل نزوة، كل خاطرة
‫كل حلم بعيد فكرتَ فيه
‫والآن لأوّل مرّة، لأوّل مرّة..
‫لديّ أنا حلم لأحققه
‫شيء أريده أنا
‫لكن كالعادة، يتمحور ‫الحديث حولك أنت
‫اللعنة يا (راندال)، نحن نخوض ‫الشجار نفسه منذ تقابلنا
‫أنا آسف
‫لا بأس
‫هــذا نـــحــــن ‫"الموسم الثالث، الحلقة السابعة عشر: "ر" و "ب ‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com
‫(كيفن)، إنها ليست كبقية الفتيات
‫بلى، إنها كذلك
‫إنها كبقيتهن تمامًا يا ‫رجل، اطلب منها الخروج معك
‫لا يمكنني السير نحو "بيث كلارك" ‫ببساطة وأقول..
‫"مرحبًا يا (بيث)، أنا (راندال)..
‫أتعرفين الفتى الذي يمسك ‫بالباب لجميع طلاب صف الاقتصاد
‫لكي يتظاهر أنه يفتحه لكِ أنتِ أيضًا بدون ‫أن يبدو غريب الأطوار؟ أجل، أنا ذلك الفتى
‫أتودين الذهاب لأكل ‫بيتزا أو ما شابه؟"
‫أنا واثق أنك ستموت بتولًا
‫- لن أموت بتولًا ‫- ربما يحدث هذا
‫اخرس يا (ناثان)، وتوقّف ‫عن التنصّت على مكالماتي
‫- انسَ الأمر ‫- لا يا رجل
‫أنا آسف، لا تغلق الهاتف
‫(صوفي) ستقضي اليوم في الصف، ‫وقد فقدتُ بطاقة المترو
‫"نيويورك" مقرفة
‫أودُّ مساعدتك
‫اتصل بمهجع (بيث)
‫استخدم هاتفًا آخر لكي أستمع ‫للمكالمة وسأخبرك ماذا ستقول
‫- أأنت جاد؟ ‫- أجل
‫ثق بي، لقد فعلها "ستيف مارتن" في فيلمه ‫ذاك عندما كان له أنف كبير، وأنا..
‫أنا أفضل منه بكثير في هذا
‫آلو
‫(كيف)، لقد ردّت، ‫لقد ردّت يا (كيف)
‫عظيم، أخبرها..
‫"أنتِ لا تعرفين مَن أكون، ‫لكنكِ على وشك أن تعرفي"
‫- لن أقول هذا ‫- أتريد مساعدتي أم لا؟
‫آلو؟
‫مرحبًا، ربما لا تعرفين مَن أكون، ‫لكنكِ على وشك أن تعرفي
‫مَن معي؟
‫(راند.. راندال بيرسون)
‫أوه، اه.. (راندال)
‫ماذا يجري؟
‫إنها تسألني ماذا يجري
‫أخبرها أنك ستصطحبها ‫للعشاء ليلة الغد..
‫وتريد أن تعرف بأي ساعة تمر عليها
‫اسمعي، إذن..
‫سوف أصطحبكِ للعشاء ليلة الغد..
‫متى أمر عليكِ؟
‫(راندال)، هل تطلب.. ‫هل تطلب منّي الخروج معك؟
‫أجل
‫أظنني أفعل
‫حسنًا، همم..
‫اه، في الـ٧ مساءً؟
‫حقًّا؟
‫أجل، سأخرج معك
‫مرّة
‫حسنًا، أراك ليلة الغد إذن
‫- اللعنة ‫- اللعنة
‫لقد فوجئتُ بموافقتكِ
‫على الأرجح يطلب منكِ فتيةٌ ‫كثيرون الخروج معهم طوال الوقت
‫ليس حقًّا
‫أنتِ تتخصصين في دراسة العمارة
‫ظننتُكِ ستريدين دراسة الرقص
‫لا، ما الذي أوحى لكَ بهذا؟
‫لقد تحريتُ عنكِ
‫حسنًا، لقد حصلت على معلومات خاطئة
‫اعتدتُ الرقص، لكنني لم أعد أفعل
‫لا ترقصين أبدًا؟
‫أعني، إذا شغّل أحدهم الآن ‫"ميساديوكيشن أوف لورين هيل"
‫ألن تقومي لتتراقصي؟
‫حسنًا، أولًا..
‫لا أحد يرقص على أغاني "لورين هيل"، ‫بل تندمج مع الألحان
‫وثانيًا، مَن يقول "يتراقص"؟
‫الكثيرون يقولون "نتراقص"
‫أناسٌ بيض
‫لقد نشأتُ مع عائلة بيضاء
‫أنا متبنّى
‫سيفاجئكِ كم من الصعب ‫الإفصاح عن هذا في محادثة
‫أجل، لم أكن أعرف
‫ربما كان عليكِ التحرّي عنّي
‫لقد تُركتُ أمام قسم ‫إطفاء يوم ولادتي
‫أخذني رجل إطفاء إلى مستشفى
‫وأقنع أبي أمّي بتبنيّ
‫لقد مات سابقًا هذا العام
‫أبي
‫أصيب بسكتة قلبية، و..
‫آسف يا (بيث)
‫لم أعتد قول هذا
‫بصوتٍ عالٍ بعد، أنا آسف
‫اه، لقد توفي أبي العام الماضي
‫كان مريضًا لبعض الوقت
‫مع هذا، شعرتُ أن الأمر حدث فجأة
‫أجل
‫أظننا مستعدين للطلب
‫معذرةً، لكن مديري يسأل إن كان ‫بإمكانكما دفع ثمن الفاتورة مقدمًا
‫أهناك خطبٌ ما؟
‫لا، إنها سياسة المطعم
‫حسنًا، هل دفع ‫الجميع هنا مقدمًا..
‫أم أنها سياسة تُطبّق ‫علينا نحن فقط؟
‫(بيث)، لا بأس
‫تعرفين، غالبًا، أظننا نبدو ‫أصغر من التواجد هنا فقط
‫لذا سأدفع، المال هنا
‫لا أعرف كم سيكلّفنا ‫العشاء، لكن..
‫حسنًا، حسنًا، لا
‫لا يا (راندال)، ضع دفتر ‫شيكاتك جانبًا، لن نأكل هنا
‫معذرةً، معذرةً
‫مهلًا، (بيث)، انتظري يا (بيث)
‫(بيث)
‫(بيث)، انتظري يا (بيث)
‫انتظري، (بيث)
‫أكنتَ حقًّا ستعطيه شيكًا ‫كأن هذا شيئًا عاديًا؟
‫بالطبع ليس عاديًا
‫لكنني لم أرد إفساد الموعد
‫حسنًا، اسمع يا (راندال)، ‫أنت شاب لطيف للغاية
‫ويحاول الجميع بالمدرسة ‫تحضير موعد بيننا
‫لأننا السود الوحيدين هناك تقريبًا
‫لكن، أنت فقط..
‫أنت كثير
‫وهذا الموعد كان كثيرًا
‫ماذا تعنين؟
‫أتعرف فكرتي عن الموعد المثالي؟
‫أكل الناتشوز
‫شرب بيرة الزنجبيل وأكل الناتشوز
‫هذا؟ كل هذا..
‫هذا المطعم والزهور
‫وأعني.. أنت ترتدي بدلة وربطة عنق
‫درجة الحرارة ٧٨، ألا تشعر بالحر؟
‫أعني، الجو حار قليلًا، أجل، لكن..
‫فلتخلع المعطف الغبي إذن
‫ليس معطفًا غبيًا
‫أنتِ تحاولين التشاجر معي، ‫لكنني لا أريد التشاجر معكِ
‫لقد نشأتُ في منزل مع ‫والدين لا يتشاجران
‫أنا.. أعني..
‫لقد تشاجرا لمرّة
‫كان الأمر حادًا للغاية
‫عدتُ للمنزل مبكرًا ‫وشاهدتُ الأمر بالكامل..
‫حسنًا، (راندال)، أنا ‫أعرفك منذ ١٠ دقائق
‫فقط.. توقّف عن ‫إخباري بهذه الأشياء
‫- إنه أكثر من اللازم ‫- (بيث)
‫(بيث)، توقّفي
‫لا يمكنكِ الرحيل ببساطة هكذا
‫هذا المعطف هو أفضل ملابسي وارتديته ‫لأنني أردتُ أن أبدو لكِ أنيقًا
‫وهذه الأزهار؟ لم ‫أعرف أي نوعٍ تحبين
‫لذا اشتريتُ ٤ باقات
‫مهجعي مغطى بالزهور حرفيًا، أنا..
‫لقد رأيتُ أنكِ تستحقين ‫أفضل موعد أول ممكن
‫أظنُّكِ تستحقين كل شيء
‫عليّ الذهاب يا (راندال)
‫مجددًا، أنتَ شاب لطيف للغاية
‫لكن أرجو ألّا تتصل بي مرّة أخرى
‫إذن؟ كيف سار الأمر؟
‫جيّدًا
‫سوف أتزوجها
‫قابليني عند مذبح ‫الكنيسة بفستانكِ الأبيض
‫نحن لن نصغر، وعلينا فعلها الآن
‫أنا أشعر بكِ طوال الوقت ‫يا فتاتي، سأعترف بهذا
‫فلنتزوج يا فتاة
‫لا أريد سوى الزواج منكِ
‫(بيث)، يا حب حياتي
‫هلّا تزوجتيني؟
‫أحتاج للعمل
‫- عليك التوقّف عن طلب يدي ‫- إذن، أهذه موافقة؟
‫إنها "ليس بعد"
‫حسنًا، على الأقل نقترب من الهدف
‫عندما طلبتُ يدكِ على ‫الشاشة بمباراة "بايريتس"
‫قلتِ: "قطعًا لا"
‫لذا، "ليس بعد" هي ‫خطوة في الاتجاه الصحيح
‫- حبيبي؟ ‫- نعم
‫أنتِ نهاية قصّتي
‫بعد ٧ أعوام مذهلة
‫أتظنني أريد البدء ‫من جديد مع فتى آخر؟
‫أنا فقط لستُ مستعدة للزواج
‫- لسنا مضطرين للاستعجال ‫- أعرف
‫انتظري
‫علينا الذهاب، سنتأخر على ‫عشاء ليلة الأحد بمنزل أمّي
‫ماذا لو لم نذهب ‫لعشاء الأحد الليلة؟
‫ألا تريدين تناول العشاء بمنزل أمّي؟
‫أجل، لا، هذا.. أعني..
‫نحن نتناول العشاء مع أمّك كل أحد
‫يمكننا الذهاب للعب الجولف المصغر
‫لم نلعب الجولف المصغر منذ فترة
‫- أوه، لقد اعتدنا على فعل هذا كثيرًا ‫- أجل
‫أراهن أن أمّي ستحبّه
‫أنا أقضي وقتًا ممتعًا للغاية
‫ربما يمكننا الذهاب للعب ‫البولينج المرّة المقبلة
‫أجل، ربما
‫إذن، هل تقابلين أحدًا يا (ريبيكا)؟
‫- أنا؟ لا ‫- أجل
‫أتعرفين، أحد أساتذتي ‫انفصل مؤخرًا..
‫- وهو يبحث عن.. ‫- لا، لا، لا، لا يا (بيث)
‫لا، شكرًا لكِ، آسفة، لكنني بخير
‫لا أريد سوى أن يجد أبنائي ‫شركاء مناسبين لحياتهم
‫وتعرفين، يستقرّوا
‫وربما أن يقبل شريكهم إحدى ‫عروض الزواج تلك ذات مرّة
‫حسنًا، (راندال): ١، ‫بيت المزرعة: ٠
‫لقد لعبتُ دوركِ يا حبيبتي، لذا..
‫- دوركِ يا أمّي ‫- حسنًا
‫هل أخبرت أمّك عن ‫كل مرّة طلبت يدي؟
‫أجل؟
‫بما في ذلك تلك المرّة ‫عندما كنّا..
‫لا، لا، لقد حكيتُ ‫لها باختصار شديد
‫لم أخبرها بأية تفاصيل
‫ما الأمر؟ من العادي أن يخبر ‫الشخص أمّه عن طلب يد حبيبته
‫لا شيء من هذا عادي
‫صراحةً يا (بيث)، هذا ‫خطأي أنا، لم يكن ينبغي
‫(ريبيكا)، أنا أحاول خوض ‫محادثة خاصة مع (ااندال) الآن
‫آسفة، سأترككما لتتحدثان وحدكما
‫لا، أمّي، أمّي
‫(بيث)، إن كان لديكِ ‫ما تقولينه، فقوليه
‫حقًّا يا (راندال)؟ ‫أتود فعل هذا الآن؟
‫حسنًا
‫أنا أحبُّك، لكنني لستُ مستعدة للزواج ‫لأنني لم أحدد بعد ما أريد فعله في حياتي
‫وأنا لا أريد..
‫ماذا؟ ما الذي لا تريدينه؟
‫لا أريد أن تُستهلك حياتي ‫وتتمحور حول حياة زوجي
‫و(راندال)، أنا أحبُّك، لكن..
‫أنت تستهلك الأشياء
‫حسنًا، دعيني أهدئكِ
‫لستٍ بحاجة للقلق من ‫أن أطلب يدكِ مرّة أخرى
‫- (راندال)، ليس هذا ما.. ‫- لا، أحتاج لدقيقة وحدي
‫حسنًا؟ أراكما عند السيّارة
‫أيمكنني الجلوس معك؟
‫(ريبيكا)، لم أعنِ قول هذا
‫- أنا آسفة للغاية ‫- لا، لا، لا بأس يا (بيث)
‫أتظنينني أريد أن ينتهي ‫بابني المطاف مع زوجة تابعة؟
‫لا
‫أنا سعيدة لأنكِ ‫ستكونين شريكة حياته
‫حقًّا؟
‫الزواج أمرٌ..
‫معقد
‫أعرف أن شغف ابني ‫يطغى على مَن وما حوله
‫لكن لستِ بحاجة للقلق ‫من أن تفقدي شخصيتكِ معه
‫لأنه لن يسمح بحدوث هذا أبدًا
‫كيف تعرفين هذا؟
‫عندما كان (راندال) بعمر الـ١١
‫قضينا الصيف في الكوخ
‫وأذكر الجلوس معه على السلالم ‫لمراقبة النجوم
‫كنتُ أحاول إيجاد مجموعة بيج ديبر
‫وبدأ يبكي
‫يبكي بحرقة ويلهث
‫أصابته نوبة قلق
‫وبعدما هدأ، أخبرني بسبب ضيقه
‫كان ينظر للفضاء الكبير الفسيح
‫وشعر أنه صغير للغاية
‫كان خائفًا
‫لأنه لم يكن يعرف مكانه في الكون
‫حسنًا، منذ ٧ أعوام، ‫بعدما قابلكِ، اتصل بي
‫قال أنه لم يعد يخاف من هذا
‫اسمع، هيا يا (راندال)
‫سنذهب لمكانٍ ما
‫- ماذا عن أمّي؟ ‫- انسَ أمر أمّك
‫وهي مَن طلبت أن أقول ‫هذا، كلماتها هي لا كلماتي
‫هل ستخبرينني ماذا نفعل هنا؟
‫ليس بعد
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫أيمكنني طلب ناتشوز ‫رقم ٢ بجبنة إضافية؟
‫ويمكنك وضع بعض الهالبينو معهم
‫وبيرة زنجبيل
‫- مثلجة إذا كان هذا ممكنًا ‫- على الفور
‫- (بيث) ‫- ليس بعد
‫آي، أنتِ!
‫حسنًا
‫أنا مستعدة
‫تقدّم لي
‫- الآن؟ ‫- أجل
‫هذه وجبتي المفضّلة
‫وأنت شخصي المفضّل
‫هكذا أريد الأمر
‫أعرف أن الخاتم ليس معك، لا بأس
‫لا ضرورة لـ.. يا إلهي
‫- حقًّا؟ ‫- بابنا بالكاد يُقفل
‫أتظنينني سأترك هذا ‫الخاتم في الشقة؟
‫حسنًا، اسمع، قبل أن تفعل هذا
‫لن يفقد أحدنا نفسه في الآخر
‫سوف نكون شخصين كاملين
‫متساويين
‫نحن فريق
‫حسنًا، تفضّل
‫لمَ نبكي منذ الآن؟ لقد ‫فعلنا هذا مليون مرّة
‫(بيث كلارك)..
‫أنتِ حب حياتي
‫أنتِ دافعي
‫أنتِ بهجتي
‫أنتِ كل شيء عندي
‫وأنا لا أريد حياةً بدونكِ
‫لذا..
‫هلّا تزوجتيني؟
‫أنا أيضًا لا أريد حياةً بدونك
‫أجل
‫أجل!
‫- (بيث)؟ ‫- نعم
‫اللعنة
‫كيف يمكنكما تحمّل ‫نفقات هذا المنزل؟
‫لقد تُهت وأنا أحاول إيجاد غرفتكِ
‫لهذا سنقيم حفل الزفاف ‫في الساحة الخلفية
‫- ضواحي المدينة ليست رخيصة ‫- حسنًا، إذن
‫- أأنتِ جاهزة لحفل زفافكِ؟ ‫- أجل، كدتُ أنتهي
‫أخبريني بكلمات على وزن "لاف"
‫"دوف"، "شوف"
‫"جلوف"، "آباف"
‫آباف! هذه هي، شكرًا لكِ
‫وأي كلمات على وزن "فوريفر"؟
‫(بيث)، ستتزوجين بعد ٥ دقائق
‫- ماذا يجري؟ ‫- أنا أكتب عهود الزواج
‫- الآن؟ ‫- أجل، أردتُ فعل هذا الأسبوع الماضي
‫لكنني شُغلتُ بإنهاء ‫الكثير من الأمور
‫وتعرفين، أعني..
‫أحتاج لبضعة دقائق ‫أخرى فقط يا (كيت)
‫- أيمكنكِ مماطلتهم من فضلكِ؟ ‫- حسنًا، أجل
‫لكن أسرعي
‫أووه! "إنديفر"
‫- ماذا؟ ‫- على وزن "فوريفر"
‫أجل
‫لهذا أحبُّكِ يا أخت زوجي
‫مرحبًا
‫نعم، هل حان الوقت؟
‫تقريبًا، (بيث) تحتاج لبضعة دقائق
‫تراجع العهود فقط
‫أظن أنها متوترة
‫- لأنها تعرف أن عهودي ستكون أسطورية ‫- لطيف
‫كنتُ أعدُّ هذه العهود ‫الخطيرة طوال الأسبوع
‫- واو ‫- أجل، أجل
‫هذا كثير.. هذا..
‫هذا كثير للغاية
‫ما طول هذه العهود؟
‫لا أعرف، حوالي ٥ أو ٦ دقائق
‫حسنًا، في التمثيل، عادةً نقول أن ‫كل صفحة في النص تستغرق دقيقة تحدّث
‫حسنًا؟ لكن كل صفحة هنا عبارة عن ‫١٢ نقطة بمسافة واحدة بين الأسطر
‫هذه العهود هنا، سوف..
‫سوف تشيخ قبل أن تنهي قراءتهم
‫- إذا قرأتهم عليها ‫- حسنًا
‫أظن أن بإمكاننا حذف بعضهم
‫حسنًا، لا مشكلة، دعنا..
‫سنبدأ من البداية، حسنًا؟
‫- ونرى أي أجزاء ممكن حذفها ‫- حسنًا
‫- أجل، نحن بخير ‫- حسنًا
‫"عرّف الفيلسوف اليوناني (أفلاطون) ‫الزواج على أنه اتفاق مفاهيمي بين شخصين..
‫مؤسسة عظيمة تنظم.."
‫لا أهتم بهذا، احذفه
‫- حسنًا ‫- أجل، أجل
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- أكمل
‫"من خلال تفكيك ألبوم (برينس) ‫لعام ١٩٩١ "دياموندز آند بيرلز"..
‫يمكننا التوصل إلى أن ‫اليوم هو اليوم الذي.."
‫احذف هذا، احذفه
‫اسمع، إليك الأمر يا رجل
‫اقرأ لي من حيث تبدأ ‫التحدّث عن (بيث)
‫- حسنًا ‫- ابدأ من هناك
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫حسنًا
‫حسنًا يا (كيف)، أنا..
‫لا أظنني كتبتُ عهودًا
‫أظن أنني كتبتُ أطروحة ‫علمية مملة عن الزواج
‫هلّا أخبرت (بيث) أنني ‫أحتاج للمزيد من الوقت؟
‫حسنًا، حسنًا
‫حسنًا، العروس جاهزة
‫العريس ليس جاهزًا، ‫إنه يعيد كتابة عهوده
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫هل يعيد كتابة عهوده؟
‫واو، أنتِ جميلة للغاية
‫هل تمازحانني؟
‫(بيث)، لا أظن أن علينا المبالغة
‫(راندال بيرسون)
‫أغلق عينيك، سأدخل
‫(كيف)؟
‫لديك شيء غريب هنا
‫- يبدو كـ.. ‫- أنتِ مضحكة للغاية
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- حظٌ سيئ أن يرى أحدنا الآخر قبل الزواج ‫- لهذا لا أنظر
‫كيف لا تزال تكتب ‫عهودك بحق الجحيم؟
‫لا، لا أكتبهم، أنا أراجعهم
‫حسنًا؟ وكيف تجرؤين على ذكر هذا؟
‫قال (كيفن) أنكِ لا ‫زلتِ تكتبين عهودكِ
‫لم أكتب عهودي لأنني كنتُ أعمل ‫على تجهيز حفل الزفاف طوال الأسبوع
‫وقد فعلتُ هذا وحدي بالمناسبة، لأنك كنت ‫مشغولًا بكتابة أفضل عهود زواج في القرن
‫كنت فقط أحاول جعلهم مثاليين
‫انتظري، أتشعرين حقًّا أنكِ ‫كنتِ تجهزين الزفاف وحدك؟
‫لا، أنا مضغوطة فقط
‫ماذا تريدين أن نفعل بشأن العهود؟
‫فلنكتبهم معًا
‫أتعرف؟ الآن
‫أتريدين أن نتشارك ‫كتابة عهود الزواج؟
‫أجل يا (راندال)، نحن ‫نكون أفضل ونحن معًا
‫لهذا نفعل كل هذا أصلًا
‫هيّا، الآن، فلنتبادل الأدوار ‫ويتحدث كلٌ منّا من قلبه
‫حسنًا؟ تعال
‫لكن لا ينبغي أن ننظر لأحدنا الآخر
‫فقط..
‫حسنًا
‫ماذا؟
‫(بيث)..
‫آسف لأنّي أمضيتُ وقتًا ‫طويلًا في كتابة عهودي
‫كما تعرفين جيّدًا، أحيانًا أبالغ ‫في التفكير ببعض الأشياء
‫تبالغ في التفكير بكل شيء
‫حسنًا، أنتِ محقة
‫كما تعرفين، أحيانًا ‫أبالغ في التفكير بكل شيء
‫لكن ليس معكِ
‫كلُّ جزءٍ مني ينتمي إليكِ
‫- ماذا عن (چانيت)؟ ‫- سأعيد صياغة هذا..
‫فيما عدا ذلك الجزء الصغير منّي الذي ‫وعدتُ (چانيت چاكسون) به وأنا في الـ١٦
‫إن قلبكِ ليس كمثله ‫شيءٌ عرفته يومًا
‫أنتِ نقطة ثبوتي يا (بيث)
‫أنا أكون أفضل نسخةٍ منّي ‫وأنا معكِ
‫وليس هذا لأنكِ حسّنتِ ‫من اختياري للملابس فقط
‫وقد فعلتُ هذا فعلًا، بالمناسبة
‫فلنثبت بسجلاتنا إسهاماتكِ في الأمر
‫(بيث)..
‫أنا أريد أن أكون ‫الرجل الذي تستحقينه
‫و..
‫أعدكِ بأن أمضي بقية حياتي ‫وأنا أحاول نيل حبّكِ..
‫لأنكِ الشيء الوحيد..
‫الشيء الوحيد الذي سأحتاجه يومًا
‫(راندال)، أنا لم أكن أتوقعك
‫لم أظن أننا سينتهي ‫بنا المطاف معًا
‫أفضل شيء..
‫وأروع شيء فعلته يومًا في حياتي
‫هو الوقوع في حبّك
‫لم يرني أحدٌ يومًا بهذا الكمال..
‫لم يحبّني أحدٌ بهذا الشغف..
‫لم يحمني أحدٌ بهذه الشراسة
‫أتقولين هذا ارتجالًا؟
‫لأن يا ويحي يا فتاة
‫- كان هذا رائعًا ‫- أليس كذلك؟
‫أجل، أجل
‫بحق يا (راندال)، عندما ‫أنظر لعينيك، أرى وطني
‫أرى الأبدية
‫ومهما واجهتنا صعوبات..
‫أعدك أنني سأختارك أنت دائمًا
‫أنا أحبُّك
‫أنا أيضًا أحبُّكِ
‫فلنذهب لنتزوج
‫حسنًا
‫آسف يا حبيبتي
‫إنها الـ٣ صباحًا ‫وبابا لا يعرف أين هو
‫- أنت تستعمل المناديل الخطأ ‫- يا إلهي
‫- أنت تستعمل المناديل الخطأ ‫- لمَ هم هنا إذن؟
‫- إنها تحب رائحتهم ‫- ماذا؟ هل تشترين المناديل الخطأ..
‫فقط لكي تشم رائحتهم؟
‫أأنا متعب فقط، أم أن هذا ‫غير منطقي على الإطلاق؟
‫لا أعرف صراحةً، ‫ابتعد، سأفعلها أنا
‫لا، لقد طلبتِ مني فعل هذا
‫عليّ الذهاب للعمل بعد ٤ ساعات، لكنكِ ‫أيقظتيني على أية حال، لذا دعيني أقوم بهذا
‫- أوضعت المرهم أولًا؟ ‫- أيمكنكِ التراجع من فضلكِ؟
‫أنا في أتم القدرة على تغيير ‫حفاضات ابنتي بدون رقابة من أحد
‫فقط دعني أفعلها لكي أعود للنوم
‫- أنا مرهقة للغاية ‫- أنا أعمل ٧٢ ساعة في الأسبوع
‫- ألا تظنينني مرهقًا؟ ‫- أوه، بففت
‫- أنت بففت!
‫- أنتِ بففت! ‫- بففت، بففت عليك!
‫بففت!
‫لا أعرف حتى علام نتشاجر الآن
‫بشأن الحفاضات، أظن هذا
‫أشعر أنني ثملة
‫يستحسن ألا تكوني ثملة فعلًا
‫- أأنتِ جائعة؟ ‫- يمكنني الأكل
‫- ناتشوز؟ ‫- يا إلهي، يبدو هذا جيّدًا
‫ناتشوز ناعمة بجبنة إضافية ‫في الطريق فورًا للسيّدة
‫أجل
‫اغسل يديك أولًا
‫دعيني وشأني
‫أجل، أراها مربوطة بعربة الأطفال
‫ولستُ حتى بقرب البركة أو ما شابه
‫لكن أراها تقع فيها
‫- رباه يا (بيث) ‫- أعرف، أليس كذلك؟
‫حسنًا، فلنلعب لعبة
‫باستثناء الموت
‫ما أسوأ ما قد يحدث لطفلتنا؟
‫مسموح بأي شيء؟
‫أخبريني بما لديكِ
‫ألّا تستطيع الرقص
‫ألا تتمكّن من الإيقاع
‫لا تنظر إليّ هكذا
‫- أنا أخشى هذا حقًّا ‫- حسنًا
‫دورك
‫أن تُغطى بالوشوم
‫قولي أنني قديم الطراز، لكنني لا أريد ‫سماع أغنية لـ"تي-باين" عن ابنتنا
‫أن تنساني عندما تنتهي ‫إجازة الوضع وأعود للعمل
‫هذا أسوأ ما قد يحدث في نظري
‫اكتشاف أن البضعة أشهر ‫الماضية معها لم تكن كافية
‫ظننتُكِ متحمّسة للعودة للعمل
‫كنتُ كذلك، ولا أزال
‫اسمعي
‫(بيث)، سنجد طريقة لتدبر الأمر
‫أجل، يبدو هذا جيّدًا، لكنك تعرف
‫"تدبر الأمر" يعني عادةً أن ‫أتأقلم أنا، أن أدبّر أنا الأمر
‫- ماذا تعنين بهذا؟ ‫- لا شيء
‫لا! لا تقولي لا شيء
‫- قولي من عندكِ ‫- بحقّك يا (راندال)
‫فلنكن واقعيين، أنت لن تتركَ عملك
‫لذا، إن اضطر أحدنا ‫لتدبر الأمر، سيكون أنا
‫سأضطر لخسارة شيء
‫هذا ليس حقيقيًا
‫أتعرف؟ لديّ تلك النظرية
‫- اسمع ما لديّ ‫- حسنًا
‫هناك ٣ أنواع مختلفة ‫من الناتشوز، صحيح؟
‫هناك الفتات
‫البقايا الصغيرة بكل الملح ‫التي تترسب بأسفل الوعاء
‫إنها تلتصق بأصابعك، ‫وتغطي ملابسك، إنها سيئة
‫- لا أحد يحبهم، صحيح؟ ‫- حسنًا
‫وهناك الناتشوز المتقطعة، حسنًا؟
‫متكسرة الحواف
‫أحيانًا تكون عليهم جبنة، أحيانًا ‫تكون مُجرّد شرائح، لا بأس بهم
‫ثم هناك كريمة الطبق
‫قطع الناتشوز الكاملة المغطاة ‫بالكثير من الجبنة وأفضل إضافات
‫غير مكسورة، غارقة تمامًا
‫- مثلثات رائعة من الجنّة ‫- انتظري
‫إنها الـ٤ صباحًا
‫وتحاضرينني بأطروحتكِ ‫العلمية عن الناتشوز؟
‫لا، أعرف أنني أتفلسف
‫- أجل، حسنًا.. ‫- الآن..
‫كنت أفكر، أتعرف ما أفضل ‫شيء بيننا يا (راندال)؟
‫عندما أحتاج لناتشوز، تعدّه لي
‫وأنا أحب هذا، لكن..
‫أنت من النوع الذي ‫يحب القطع الكاملة
‫مع الكثير من الجبنة
‫لا تفعل هذا عمدًا
‫شخصيتك فقط تميل للقطع ‫الكاملة والكثير من الجبنة
‫وأنا كذلك، مع ذلك..
‫انتظري، لا، أنا لا آخذ ‫كل شيء وأترك لكِ الفتات
‫أتشعرين أنني أفعل هذا؟
‫لا، لا تسئ فهمي، أنا.. أنا لا أعرف ‫ماذا أقول حتى، أنا مرهقة
‫حسنًا، لن آكل الناتشوز مرّة ‫أخرى أبدًا، لذا، لكِ هذا
‫لا، بحقّك، حسنًا، تعال
‫فلنذهب للسرير، حسنًا؟
‫قبل أن توقظنا الصارخة ‫الصغيرة مجددًا
‫سننظف المكان في الصباح
‫لذا أخبرت ذلك القط: "لن ألعب ‫الدومينو في هذا المكان مجددًا أبدًا"
‫- ها هي ذا ‫- مرحبًا يا رفاق
‫مرحبًا، أأنتِ جائعة؟
‫- أعد (كيف) بان كيكس ‫- أرى هذا
‫أجل يا (بيث)، كنتُ ‫أتحدث مع (راندال) سابقًا
‫والواي-فاي ضعيف جدًا في القبو
‫- متقطع كثيرًا ‫- هذا لأنه قبو
‫حسنًا، ولمَ أقيم ‫في القبو؟ تعرفين
‫لأن (ويليام) بالأعلى ‫في غرفة (آني)
‫هكذا ننظم الأمور ‫هنا في فندق "بيرسون"
‫أتعرف؟ الآباء العائدون ‫يقيمون بالأعلى
‫والأخ النجم التليفزيوني ‫يقيم بالأسفل
‫- حسنًا ‫- حسنًا إذن، سوف أخرج
‫إلى أين؟
‫سأذهب لحضور مؤتمر قيادة التنمية ‫الحضرية في "هيرشي" بـ"بنسلفانيا"
‫- يبدو هذا رائعًا ‫- لليلة واحدة فقط
‫- عظيم ‫- إذن..
‫لن يستطيع والدا ‫(سيندي) توصيل (آني)
‫أيمكنك إعادتها من منزلهم؟
‫حسنًا سيّدي، سنتولى ‫أنا و(ويل هيل) الأمر
‫- حسنًا، أنا أحبُّك ‫- أنا أيضًا أحبُّكِ
‫- وداعًا يا رفاق ‫- وداعًا
‫أتعرف ماذا ينبغي أن نفعل؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- الآن؟ نلعب دومينو مقابل مال
‫لا، لا، لا، أنا لن آخذ مالكما
‫أنت خائف، أنت خائف مني
‫- أوه يا فتى ‫- سوف آخذ مالك
‫تغلّب عليه
‫كم تبقّى على منزل صديقة (آني)؟
‫كدنا نصل
‫أوه، أتعرف كيفية المراسلة؟
‫أنا أحتضر، لستُ ١٠٠ عامًا
‫يحاول (چيسي) إقناعي بالذهاب ‫لحفلة "تشارلز لويد" الليلة
‫لكن العرض لن يبدأ قبل الـ٩
‫أعرف أننا حازمون جدًا يا (ويليام)، لكن ‫يمكنك البقاء بالخارج بعد مواعيد حظر التجول
‫شكرًا لك، لكن هذه ‫الحفلات تنتهي بوقتٍ متأخر
‫ولا أريد إمضاء الليلة في شقته
‫شقته باردة للغاية
‫لمَ لا تطلب منه مثلًا:
‫"اسمع يا (چيسي)، ‫أيمكننا تشغيل المدفأة؟"
‫لا، لا أريد أن يغير ‫نظام يومه من أجلي
‫من الأسهل اختلاق ‫أعذار لكي لا أبيت هناك
‫لا يا رجل، الأسهل ‫هو أن تتحدث إليه
‫أتعرف، أنا و(بيث)، ‫نحن لا نتجاهل المشاكل
‫نحن نتحدث معًا
‫لا شيء أفضل من المحادثة ‫الصريحة الصادقة
‫حسنًا يا عم "فيل"، ‫سأفكر في الأمر
‫هل أصبحنا نمزح معًا ‫بمسلسل "فريش برينس"؟
‫كم عمري في ظنّك؟
‫اسمع، أوقف السيّارة
‫أود شراء صوص لما ‫تبقى من البان كيكس
‫قد آكله على العشاء
‫على الفور
‫ربما يكون هنا يا بني
‫أجل
‫(بيث)؟
‫لمَ لستِ في "هيرشي"؟
‫أنا..
‫سأذهب لأجد ذلك الصوص
‫وأترك لك الفرصة للقيام بتلك ‫المحادثات العظيمة التي تفخر بها
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- نشتري الصوص
‫ماذا تفعلين أنتِ هنا؟
‫لا تفرض أي شيء
‫- ليس الأمر كما تظن ‫- تشترين "سويدش فيش"
‫هل ستدخلين السينما ‫في طريقك لـ"هيرشي"؟
‫لكن هذا لا يفسر ‫وجود زجاجة النبيذ
‫(راندال)، أنا..
‫أم أنكِ اختلقتِ أمر مؤتمر لكي ‫تستطيعي قضاء الليلة بفندق سرًا
‫لمشاهدة الأفلام وشرب زجاجة النبيذ ‫تلك وتناول حلوى "سويديش فيش"؟
‫يا ويحي، هذا مذهل
‫ماذا بحق الجحيم يا (بيث)؟
‫احتجتُ لـ٢٤ ساعة لنفسي فقط
‫بعيدًا عن الآباء ‫البيولوچيين والإخوة البيض
‫ولا تسيئ فهمي، أنا أعشقهما
‫أعشق (ويليام)
‫ويمكنني تحمّل (كيفن)
‫لكن هذا كثير
‫لذا كذبت
‫احتجتُ فقط لـ٢٤ ساعة
‫لا أكون فيهم زوجةً وأمًا ‫وممرضة ومدبرة منزل
‫أنا فقط..
‫أريد أن أكون امرأة تنام في ‫سرير فندقي كبير وتشاهد الأفلام
‫وأعيد مشاهدة "ليفينج سينجل" ‫على الآيباد
‫في حوض الچاكوزي الكبير، وأنا..
‫حسنًا، أنا أفهم
‫- هناك الكثير يجري في منزلنا ‫- أجل
‫لكن إن احتجتِ لمساحة، ‫لمَ لم تطلبيها مني..
‫لقد طلبت!
‫لقد طلبت
‫وآخر مرّة سألت، تحوّل الأمر ‫لإلقاء مسرحي فردي منك
‫عن "ما الخطب" و"لمَ تحتاجين ‫لقضاء يوم وحدكِ؟"
‫وعندما استطعتُ أخيرًا إقناعك أنه ‫ليس أمرًا خطيرًا، كان اليوم قد انتهى
‫وكنتُ مرهقة للغاية
‫لم أكن لأستطيع البقاء مستيقظة ‫لحلقة واحدة من "ليفينج سينجل" حتى
‫أنا آسفة، أنا أحبُّك
‫أشعر بالذنب لأنني كذبت
‫لا أريد أن تشعري أنك ‫بحاجة للهروب منّا
‫لا أشعر بهذا، أقسم لك، هناك ‫فقط رجال كثيرون يعيشون في منزلي
‫وقد تعبت
‫حسنًا
‫حسنًا، اذهبي واستمتعي ‫بـ٢٤ ساعة وحدكِ
‫اه، هلّا تجيبينني ‫على سؤال واحد فقط؟
‫بأي حلقات "ليفينج سينجل" ستبدأين؟
‫الحلقة التي نامت فيها (ماكس) مع (كايل) ‫واستيقظا فزعين في متجر "لايزي بوي"
‫أحب هذه الحلقة
‫أتذكرين عندما أحضر (أوبي) ‫لـ(كايل) حذاء (ماكس)
‫وقال له (كايل): "لقد ‫شربتُ في هذا الحذاء"
‫كان هذا مقرفًا
‫يا ويحي
‫الآن، لم أعد أريد مشاهدة ‫المسلسل بدونك
‫اذهبي، عمّ تتحدثين؟
‫لا
‫سوف أعود للمنزل
‫اذهب أحضر صوص (ويليام)
‫أخبره أن الصوص الذي ‫يحبه في الممر الرابع
‫أأنتِ متأكدة؟
‫لأنني لست معترضًا على ‫أن تقضي يومًا وحدكِ
‫أنا واثقة
‫و(كيفن) يحتاج لورق تواليت
‫يحبه برائحة اللافندر
‫أحضره برائحة اللافندر له
‫سأتولى الأمر
‫لقد سئمتُ خوض هذا الشجار
‫نحن نخوض الشجار ‫نفسه منذ تقابلنا
‫أنا أعترض على استنزافك لي
‫ثم تراضيني بالكلام المعسول ‫وتفعل أيًّا كان ما تريده
‫لقد حوّلتني إلى أمّك
‫(بيث)، لا تقحمي أمّي في هذا
‫إنها بالفعل جزءٌ منه
‫أنت لا تدرك هذا حتى، ‫لكن كليهما جزءٌ من هذا
‫اعترف لي أنك ترى عملك ‫أكثر أهمية من عملي
‫- هذه سخافة ‫- اعترف بهذا
‫..اعترف لي أنّكَ كرهتَ حقيقة
‫أنني أُحقّق شيئًا لنفسي
‫- لقد كرهتُ أنّكِ كذبتِ.. ‫- لا
‫بشأن عملكِ مع صاحبكِ القديم
‫لا، هذا هراء يا (چاك)
‫هيا يا (راندال)، اعترف بهذا
‫لا
‫لن تدفعينني نحو قول ‫شيء أسوأ ممّا قلته
‫لن أتحدث إليكِ هكذا، لن أفعل هذا
‫لا، أنت لم تُرد أن يكون لي عمل
‫- عمل؟ أنتِ امرأة في الـ٤٠ ‫- أجل، عمل
‫تغني أغانٍ قديمة في الحانات، ‫هذا ليس عملًا يا (ريبيكا)
‫هذا سخيف
‫لقد قطعنا وعدًا لأحدنا لآخر
‫ألا يفقد أحدنا نفسه في الآخر
‫وقد أخلفتُ بهذا الوعد
‫وأنت سمحت لي
‫لقد سمحت لي بالخضوع لكل ‫احتياجاتك مرّة تلو الأخرى
‫عندما ننجب، عليّ تقليل وقت عملي
‫عندما تستقيل من وظيفتك، ‫أعمل أنا لأوقات إضافية
‫عندما تحلم بشراء مبنى والدك ‫السكتي، يصبح حلمي أنا أيضًا
‫عندما ترشح نفسك لعضوية ‫مجلس المدينة، أدعمك
‫تفوز بعضوية مجلس ‫المدينة، والآن ماذا؟
‫هل يُفترض أن أتخلّى عمّا ‫أحبّه لأزوج زوجة السياسي؟
‫كم عشاءً ينبغي أن أذهب إليه ‫يا (راندال)؟ ولكم من الوقت؟
‫وماذا لو لم تكفيك ‫عضوية مجلس المدينة؟
‫- ماذا أفعل عندها؟ ‫- ليس هذا ما أريده
‫لا، أنا أملك شيئًا أخيرًا، أملك شيئًا ‫كنتُ أبحث منه من قبل أن أدرك هذا حتى
‫ولن أتخلى عنه
‫لن أخضع
‫وهذه هي المشكلة
‫حياتنا معًا لا تهدأ ‫إلا إذا خضعت أنا
‫لا يحدث هذا
‫وكلانا نعرف هذا
‫لا، أرجوك، أنا..
‫يمكنني رؤية عقلك يفكر
‫بحثًا عن أفضل ما يُقال ‫لحل هذا، وأنا لا أريد هذا
‫لا أريد هذا
‫لأنك بارع للغاية فيه
‫أنت مذهل فيه، في الحقيقة
‫تلقي الخطاب المناسب، ‫فيُسلّم لك العالم كله أنفسهم
‫خاصةً أنا
‫لا، لا، أنا لا أقبل هذا يا (بيث)
‫أنا لن أقبل بتحريف ماضينا هكذا
‫تحريف ماضينا؟ حسنًا..
‫حسنًا، بأي عالمٍ يُعقل أنني كنتُ أسحق ‫شخصيتكِ طوال الـ٢٠ عامًا الماضية؟
‫أعني، شخصيتك بالكامل تعريفها ‫هو أنكِ رأس هذه العائلة
‫لذا، سأسألكِ مرّة أخرى
‫بأي عالمٍ سخيف تكونين أنتِ ‫الزوجة التابعة المنسحقة تحتي؟
‫وهذه ليست كلماتي يا (بيث)
‫هذا هو ما ترمين إليه
‫لذا، من فضلكِ، أرجوكِ، لا تحاولي ‫تبرئة نفسكِ بتحميلي مسئولية ما يحدث
‫ليس هذا ما أفعله
‫بلى إنه كذلك
‫أنا أرفض إلقاء اللوم عليّ لأنكِ توصلتِ ‫لما تريدين تحقيقه متأخرة ٢٠ عامًا
‫بأي مرحلة أخرى خلال زواجنا..
‫إن كنتِ قررتِ العودة للرقص، ‫كنتُ لأدعمكِ بكل طاقتي
‫ومتى أُتيح لي فعل هذا، هاه؟
‫بعد أي نوبة من نوبات قلقك؟
‫أنا آسفة، أنا آسفة
‫لم يكن ينبغي أن.. أنا..
‫لم أقصد..
‫إلى أين ستذهب؟
‫لـ"فيلادلفيا"
‫لأنني لا أريد التواجد ‫في هذا المنزل معكِ الآن
‫حسنًا، أظن أن لديّ ‫أخبار جيّدة لكِ
‫لقد نفدت خطاباتي
‫من أجل الموعد الغرامي ‫الأوّل مع (بيث كلارك)
‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com