‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫هذا رائع.
‫حان الوقت للذهاب.
‫"البوليستر، الحرير، القطن، ‫الـ(مودال)، الـ(تراي أسيتات)"
‫الحرير، حسنا.ً
‫"متجر (إشيكاوا) للخياطة"
‫"مايو".
‫"يوري".
‫كنت واثقة من ذلك، أنت نسيت.
‫أنا آسفة.
‫كان يفترض بنا تناول الشاي معاً ‫قبل العمل.
‫كان يجب عليك الاتصال بي.
‫حسناً، لقد تعرفت على شاب كان ‫جالساً إلى جواري.
‫بدأنا نتحدث سوياً ومر الوقت بسرعة.
‫هل تصادقتما بالفعل؟
‫بدأت أشعر أنني أستطيع تحقيق ‫النجاح هنا.
‫هل يبدو مظهري لائقاً؟ لقد وجدت ‫صعوبة في اختيار ثياباً ملائمة.
‫- هل أبدو غريبة الشكل؟ أشبه بريفية؟ ‫- لا.
‫تبدين وكأنك بذلت جهداً كبيراً، ‫ستتركين انطباعاً جيدا.ً
‫ألا يمكنك القول فحسب أنني ‫أبدو لطيفة؟
‫لقد درسنا علم المنسوجات في الجامعة.
‫وأنت اخترت ارتداء زي كهذا ‫في يومك الأول من العمل؟
‫ماذا؟
‫ولكنها حلة.
‫حسناً، أياً يكن.
‫مكتبي من هذا الاتجاه، إلى اللقاء.
‫لقد بدأنا حياتنا الجديدة على نحو جيد.
‫لن ندع "طوكيو" توقفنا.
‫سأرسل إليك رسالة إليكترونية لاحقا.ً
‫"ضريح (أزوما إينارا)"
‫"(إيموشن)"
‫صباح الخير.
‫- عمت صباحاً. ‫- عمت صباحاً.
‫- هل أنت الموظفة الجديدة؟ ‫- الآنسة "توكيتا".
‫هل راق لك هذا المكان؟
‫أنا "مايوكو توكيتا" سررت بلقائك.
‫هل وصلت متأخرة عن موعدي؟
‫الأمر ليس كذلك، فقط...
‫آنسة "توكيتا" أنت وصلت إلى هنا ‫لتوك ولكنني أريدك تكليفك بمهمة.
‫حسناً.
‫أتستطيعين توصيل عينة القماش ‫هذه إلى "سيكوغوشي" في "نيبوري"؟
‫سأعطيك العنوان، إنه متجر للأقمشة.
‫"نيبوري"، حي الأقمشة.
‫أنا آسفة لاستعجالك على هذا النحو.
‫- "هيمي". ‫- نعم؟
‫- أعطها الخريطة. ‫- حسناً.
‫أنا آسفة على الفوضى، سنقيم عرضاً متنقلاً ‫للأزياء في العطلة الأسبوعية المقبلة.
‫- عرض متنقلاً للأزياء؟ ‫- سنزيح الستار عن منتجاتنا الجديدة.
‫سنقدم عرضاً للأزياء هنا في المتجر.
‫"عرض أزياء مجموعة الخريف والشتاء ‫لعام 2015"
‫- أهناك أية صور للقياسات؟ ‫- أجل.
‫آسف بهذا الشأن.
‫أليست هذه رائعة؟
‫تلك الفتيات يتبخترن أمام عينيك، ‫هذا بمثابة نعيم بالنسبة للرجال.
‫أليس كذلك؟
‫أنا أنظر إلى تلك الفتيات ‫بصورة مهنية...
‫أنت تتلعثم.
‫- كف عن العبث. ‫- "ميزوكي" متوتر.
‫إنه الظهور الأول لها.
‫أنت غيرت أسلوبك أيضاً، أليس كذلك؟
‫إنها تصمم الأشكال أولاً بصورة ‫دقيقة كالسهم.
‫قولي ما يحلو لك، أنا أراهن ‫بحياتي كلها على هذا الأمر.
‫أسرعي.
‫سأنطلق الآن.
‫مهلاً، الخريطة.
‫تغيير بالتصاميم؟ ‫لم تتبق سوى 5 أيام.
‫سيتم تغيير هذه التصاميم لأجل ‫عرض أزياء 11 أبريل المتنقل.
‫تغيير التصاميم، كما كان متوقعا.ً
‫بدت لي الرئيسة في مزاج ‫من هذا القبيل.
‫والأكثر من هذا أننا سنغير التصاميم ‫الـ3 بأكملها.
‫لم تتبق سوى 5 أيام على العرض.
‫حسناً، ما هو المكتوب هنا؟
‫لا شيء جديد، سنمضي قدماً فحسب.
‫"فومي"، ‫هل التصاميم الجديدة في حوزتنا؟
‫لدينا تصميمان فحسب من الـ3.
‫كل هذه من تصميماتي.
‫لقد تفتق ذهننا عن شيء ما مجددا.ً
‫إذن سنعد هذين التصميمين، ‫وبالنسبة إلى هذا الأخير...
‫سننتظر فحسب.
‫"الموظفة الجديدة" ‫"عرض الأزياء المتنقل"
‫هل ستغير خشبة المسرح كذلك؟
‫تحدث إلى الرئيسة.
‫لا أظن أنها ستغير هذا.
‫لا نستطيع تأجيل الأمر الآن.
‫لقد أرسلنا الدعوات بالفعل.
‫سنعد العدة لإقامة العرض في يوم 11.
‫ذلك هو جدولنا الزمني.
‫حسنا.ً
‫- أعطني إياه. ‫- حسنا.ً
‫أنا واثقة أنكم ستواجهون الكثير ‫من الصعوبات
‫ولكننا سنقوم بهذا سوياً، حسناً؟
‫حسنا.ً
‫"دار (إيموشن) تصنع الثياب التحتية ‫حسب الطلب"
‫نحن نأخذ قياسات تفصيلية لعملائنا
‫وننصت إلى مطالبهم
‫ونصنع ثياباً تحتية فريدة من نوعها ‫لأجلهم خصيصا.ً
‫إذن هذه مجرد صور تقدمها رئيستنا ‫"مايومي نانجو".
‫إنها ليست مخصصة للبيع.
‫رائع.
‫لم أكن لأقولها بهذه السلاسة.
‫هذه هي الأزياء المصممة خصيصاً، ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، لو تحرينا الدقة، هذا ليس صحيحا.ً
‫إنها فريدة من نوعها.
‫إنها باذخة، أليست كذلك؟
‫إنها مذهلة بحق، ‫إنها مصنوعة كلياً من النسيج.
‫بالتأكيد.
‫ماذا، النسيج؟
‫أنا في غاية الحماسة، ‫لقد درست علم الأنسجة في الجامعة.
‫أنا أحلم بابتكار خامات جديدة مثل ‫الألياف المتناهية الصغر أو ألياف الكربون.
‫مهلاً، نحن لا نبتكر خامات جديدة.
‫ماذا؟
‫ولكن الآنسة "نانجو" أخبرتني أننا ‫نصنع الأزياء من الصفر.
‫أعتقد أنك كونت فكرة خاطئة ‫عن مهنتنا.
‫يجب عليك أن تتحدثي إليها.
‫هذه دار تصاميمها.
‫هذه الخامة...
‫إنه نسيج "جرسي" مجرد مصنوع ‫من الرايون والبولي يوريثان.
‫إنه مرن وأملس للغاية.
‫أنا في النعيم.
‫أنت مناجية لنفسها.
‫آنسة "نانجو"، صباح الخير.
‫أنت لطيفة.
‫أنا أحسد الفتيات الشابات، إنهن ‫لا يبذلن أي مجهود لكي يكن لطيفات.
‫يا له من جلد مشرق ومتناسق.
‫ماذا تأكلين للحفاظ عليه ‫بهذا الشكل؟
‫كلا، أنا مخطئة.
‫لا يهم ما تأكلينه.
‫أنت تأكلين أطعمة مالحة ودسمة ‫كما تشائين، ولكنه يظل ناعماً.
‫أراهن أن البعوض ينزلق على سطحه ‫فحسب دون أن يتمكن من لدغك.
‫أنا أمازحك فحسب.
‫ما هو الأمر الجيد بصدد هذا النسيج؟
‫إنه نسيج "جرسي" ‫مجرد مصنوع من الرايون.
‫إنه مرن، وينتج ألواناً رائعة
‫ويمتص الرطوبة على نحو ممتاز، ‫وعملي جداً كثياب تحتية.
‫إنه قماش ناعم للغاية.
‫إنه معالج بحيث يقاوم الانكماش.
‫- مما يجعله قابلاً للغسيل. ‫- أهذا أمر سيىء؟
‫- إنه ثقيل. ‫- أنت واسعة الإطلاع للغاية.
‫أنا "مايوكو توكيتا"، ‫شكراً على توظيفك إياي.
‫ولكن...
‫هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫أثناء المقابلة، سمعت أنني أستطيع ‫ابتكار أنسجة يمكن استخدامها...
‫ولكن من المؤسف أنك رثة الثياب.
‫أنت تمتلكين جلداً متناسقاً وناعماً، ‫وتعرفين الكثير عن الأنسجة.
‫ولكنك رثة الثياب.
‫رثة الثياب على نحو مقزز.
‫قفي على مسافة مترين مني.
‫عفواً؟
‫النساء اللاتي لا يبالين بالجمال ‫يشعرنني برغبة في لكمهن.
‫حسناً، سأهتم بأمرها.
‫كنت سأطلب منك القيام بمهمة.
‫أنت ستذهبين للتسوق في "غينزا"، ‫سيكون أمراً ممتعاً.
‫شكراً جزيلاً لك، أبلغي تحياتي ‫إلى الآنسة "نانجو".
‫آمل أن يحقق عرض الأزياء نجاحاً باهراً.
‫شكراً لك.
‫انتظري.
‫أنا زبونة منتظمة لدى "إيموشن" أيضاً.
‫هذا أمر... ‫شكراً جزيلاً لك.
‫أنا أعتذر عن ردائي.
‫أبلغي الآنسة "نانجو" من فضلك أنني سأخطرها ‫فور تلقينا المزيد من البضاعة الجيدة.
‫حسناً.
‫ها هي ذي لوحة "رافاييل كولين" ‫التي طلبتها الآنسة "نانجو".
‫هذا الحذاء يبدو مريحاً.
‫أنا امرأة عاملة، هذا الحذاء مثالي.
‫ماذا؟
‫أنا آسفة لكوني رثة المظهر.
‫ما خطب هذا الزي؟
‫أنا أكره هذه المدينة.
‫شيء من هذا القبيل باللون الأخضر ‫هذه المرة.
‫سأجمع الأشرطة الكتانية لأجلك.
‫7 آلاف ين!
‫7 آلاف!
‫"السيدة (موروي)، قيمة المشتريات"
‫- إذن، عرض الأزياء سيقام السبت المقبل. ‫- أجل.
‫أغلب دور الأزياء انتهت بالفعل من ‫تقديم مجموعاتها للخريف والشتاء.
‫ماذا أخر عرض أزيائك؟
‫أتواجهين أية مشاكل يا آنسة "نانجو"؟
‫لا يوجد سبب معين.
‫الجميع يتساءلون.
‫"ما الذي ستبتكره (مايومي نانجو) تالياً؟"
‫هذا يحدد موضة ثياب النساء التحتية ‫في "اليابان".
‫أنا على سبيل المثال أمارس هذه المهنة ‫لأرى فحسب ابتكاراتك الجديدة.
‫أشعر بإطراء شديد.
‫ولكنني قلقة بعض الشيء.
‫أستطيع أن أؤكد على أن ثياب "إيموشن" ‫التحتية هي الأفضل في العالم.
‫ولكن اليوم منتجاتك صارت أقرب ‫إلى حرفة تقليدية أكثر من كونها موضة.
‫أنت لم تقولي ذلك لتوك!
‫على الرحب والسعة.
‫أنا أصنع الثياب ذاتها مراراً؟ ‫هذا ليس من شأنك.
‫لا ينبغي على الناقد أن يتدخل ‫في عملية مصمم الأزياء الابتكارية.
‫كل ما تحتاجين إلى فعله هو تقييم ‫المنتج النهائي.
‫دائماً ما يعود الفضل إلى ناقد ذي ‫عينين خبيرتين في ريادة الثقافة.
‫أتودين سماع المزيد؟ أنت في أخدود. ‫لا يوجد أي شيء جديد.
‫الأشرطة والحرير والتطريز، والحرير ثانية.
‫اصمتي أيتها الحيزبون المزعجة.
‫نحن فريدتان من نوعنا.
‫حسناً، لنتوقف عن هذا الحد. ‫أرجوك "شوكو"...
‫صمتاً "سارو".
‫اسمعي، ليس لدي سوى معيار واحد.
‫وهذا ليس كون الثياب جميلة أم لا.
‫وما يجعلها جميلة
‫ليس التصميم فحسب ولا مظهره.
‫خامات من أفضل مرتبة وأنماط مسهبة
‫وحياكة من أرقى طراز
‫وراحة قصوى
‫وأسعار معتدلة ورضا العملاء.
‫المنتجات التي تتميز بكل هذه الصفات ‫هي فقط ما تستحق وصفها بالجميلة.
‫- ولكن... ‫- التجديد؟ ما هو التجديد؟
‫لا أحد يعرف مسبقاً كيف ستكون التصاميم.
‫لا تتوقعي منا أن نكون مجددين.
‫أنا صنعت ولن أصنع شيئاً سوى ‫المنتجات الجميلة.
‫أنت ثرثارة كعادتك.
‫حسناً، لننته من هذا الأمر إذن.
‫أنا أتطلع قدماً إلى عرض الأزياء المتنقل.
‫إنه لمن النادر
‫أن أراك في هذه الحالة من الانزعاج.
‫أنا مدركة لكل الصخب الذي يجري ‫من حولي.
‫أنت أيقونة في عالم صناعة ثياب النساء ‫التحتية منذ 30 عاما.ً
‫أتريدين الاعتزال؟
‫هل قلت شيئاً من هذا القبيل؟
‫نظمي المستودع.
‫إنه في غاية الفوضى.
‫لهذا السبب أفكاري في حالة ‫فوضوية كذلك.
‫هناك...
‫أشعر وكأنني في بيتي.
‫الأربطة والمنظمات...
‫والحلقات توضع هنا، هذا ممتاز.
‫يا لك من مناجية لنفسك.
‫يومك الأول هنا شاق، أليس كذلك؟
‫أتمنى لو كان في إمكاننا إقامة حفل ‫للترحيب بك.
‫لا بأس، أنا أحب القيام بهذا.
‫هذا أفضل من حفل ترحيب ‫أو حفل مشروبات.
‫أفضل 100 مرة.
‫أنت طريفة.
‫"مايوكو توكيتا"، ما هي الكلية ‫التي تخرجت فيها؟ أجل، "ناغانو".
‫ما الذي ستفعله بهذه الصديريات؟
‫- سأتخلص منها. ‫- لماذا؟
‫إنها جميلة للغاية.
‫هذا الحرير واحد من أروع الخامات.
‫بغض النظر عن مدى روعتها.
‫نحن لا نعرضها أبداً لو كانت ‫لا تلقى رضا الرئيسة.
‫هذا هو شعارنا.
‫مرحباً، أيتها الفتاة الجديدة.
‫أهذا صوت الرئيسة؟ ‫نعم!
‫أحضري لي بعض القهوة.
‫حسنا.ً
‫- ألا تمانعين في القيام بذلك؟ ‫- ماذا تعني؟
‫اشربي ما يحلو لك.
‫هذا يلائم مكتباً على أحدث صيحة.
‫ولكن هذا ليس أمراً نادراً.
‫"فومي"، هل سلمتك الرئيسة ‫التصميم الجديد؟
‫ليس بعد، إنها لم تتأخر إلى هذا الحد ‫من قبل.
‫حسناً.
‫لابد من أنها مصدومة بشدة.
‫عرض الأزياء هذا هو المرة الأولى ‫التي يتم فيها اختيار تصميمها.
‫التصاميم الـ3 ولكن بعدها...
‫ذلك الشيء هذا الصباح؟
‫كان قد تم صنع عينات بالفعل ‫ولكن تم استبعادها جميعاً.
‫تلك التي تخلص منها السيد "ساروهاشي".
‫أنت تعدين القهوة لأجل الرئيسة، ‫أليس كذلك؟
‫هذا هو النوع الوحيد الذي تشربه.
‫شكراً لك يا "هيمي".
‫ناديني بـ"سوسك".
‫- أنت تعاملها بتعال. ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫- سأريك كيفية تقطير منقوع القهوة. ‫- أعرف كيفية القيام بهذا.
‫أبي يحب منقوع القهوة المقطر.
‫إنها جيدة.
‫أنت بارعة في نقع القهوة.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫أنت امرأة، ألست كذلك؟
‫أخبريني ماذا تعني كلمة "تصنع".
‫حسناً...
‫تزيين ما هو باد للأعين فحسب
‫وإخفاء الطبيعة الحقيقية،
‫التظاهر بكوننا شيئاً مغايراً.
‫أنت محقة، ولكنها قد تعني أيضاً...
‫أن تهندمي من نفسك بشكل لطيف ‫طبقاً للزمان والمكان.
‫أن تناضلي لكي تجعلي نفسك لائقة،
‫وتحاولي ألا تسببي شعوراً بعدم ‫الارتياح للآخرين.
‫الآن وقد التحقت بالعمل هنا، ‫تعلمي كيفية التصنع كامرأة.
‫أنت تشعرينني بعدم الارتياح.
‫أتدرين ما السبب؟
‫لأنك لست جميلة.
‫أنت محقة، أنا لست جميلة.
‫لو كنت تفضلين النساء الجميلات إلى هذا ‫الحد، فعيني عارضة أزياء في كامل أناقتها.
‫عفواً.
‫أنا آسفة لمقاطعتكم.
‫التالية.
‫قفي هناك.
‫جسمك أملس للغاية.
‫أراهن أن الماء ينزلق عن سطح جسمك ‫فحسب عقب الاستحمام.
‫إنهن عارضات لأجل عرض الأزياء المتنقل، ‫الرئيسة تختارهن بنفسها.
‫واجهي جهة اليمين.
‫واجهيني مجددا.ً
‫ها أنت ذا، ‫أنا آسفة ولكن لم يتم قبولك.
‫بالتأكيد.
‫لا أستطيع الحصول على وظيفة ‫لو أغشي علي على هذا النحو.
‫أنا جائعة جداً.
‫لم آكل منذ 3 أيام
‫لكي أحافظ على بطني مستوية.
‫ولكنك جميلة بالفعل.
‫لماذا؟
‫أنا عدت.
‫"ميزوكي"؟
‫قيمة هذه المنتجات تبلغ 1،2 مليون ين.
‫1،2 مليون؟
‫لا تقلقي.
‫- أراك غداً. ‫- أجل.
‫يمكنك العودة إلى بيتك بدورك.
‫أنت تشعرينني بعد الارتياح
‫لأنك لست جميلة.
‫"4 أيام على عرض الأزياء"
‫صباح الخير، عذراً على تأخري.
‫صباح الخير.
‫عجباً، إنه زي الأمس ذاته!
‫أنت لست يافعة وصارمة فحسب، ‫ولكنك عنيدة كذلك.
‫الشباب أمر مخيف.
‫أنا آسفة، لقد غلبني النوم هنا.
‫أنا أحتاج إلى مضاهاة روحك القوية.
‫أنا طاهرة العقل وجبانة للغاية.
‫"من قال ذلك؟"، "ساروهاشي" ‫أنت فكرت بذلك لتوك، أليس كذلك؟
‫- أيتها الرئيسة، التصميم الأخير... ‫- ليس بعد.
‫هذا لا يبشر بخير.
‫إذن سنقدم عرض الأزياء المتنقل ‫بما هو متاح لدينا فحسب.
‫تصميم واحد أقل لن يؤثر كثيراً ‫على العرض.
‫إذن لن يكون مماثلاً لما سبقه.
‫علينا أن نظهر تقدماً.
‫مفاجأة في نهاية العرض.
‫وإلا فسنلغي العرض.
‫لا نستطيع القيام بذلك!
‫أطبقي فمك إذن.
‫لماذا؟
‫كانت لدينا منتجات جاهزة في موعدها.
‫لماذا نصنع منتجات جديدة إذن؟
‫ماذا يعيب هذه القطعة؟
‫آسنة "توكيتا"...
‫هذا نسيج "كوبرو" حساس للرطوبة.
‫إنه نسيج مجدد مصنوع ‫من عناصر طبيعية.
‫إنه رقيق وحساس، مثالي للثياب التحتية.
‫والكألن من الحرير
‫الذي يتميز بجودة عالية للغاية.
‫أتساءل عن مقدار الجهد ‫الذي تطلبه لأمر لصنعها.
‫لماذا إذن؟
‫لم ينبغي أن يتم تمزيقها إلى قطع؟
‫لم لا نستطيع تقديمها في عرض الأزياء؟
‫لأنها ليست جميلة.
‫ذلك أمر...
‫في عيني من يراها.
‫أعتقد أنها جميلة للغاية.
‫لا تستخفي بكلمة "جميلة".
‫إنها لا تتوافق مع معايير "إيموشن".
‫وأنت أيضاً لا تتوافقين ‫مع معايير شركتنا.
‫"إيموشن" ليست مجرد شركة ‫لتصنيع ثياب النساء التحتية
‫ولكنها شركة رائدة تحافظ ‫على أعلى معايير الجمال.
‫وطبقاً لهذا المبدأ، لا نستطيع ‫التعامل مع الجمال بإحساس متبلد.
‫ما هو الجمال؟
‫الثياب التحتية تلمس جلد الناس
‫لذا الحساسية حيال الرطوبة والمرونة
‫والوزن وقابلية الإصابة بالتحسس، ‫كلها عوامل ينبغي مراعاتها.
‫بمعنى آخر، الفعالية هي العنصر الأهم.
‫لا يوجد مجال للجمال هنا.
‫هل تعد الزينة مثل أشرطة الزينة ‫أمر مهم حقاً؟
‫إهدار مبلغ 1،2 مليون ‫لأجل تغيير طفيف بالتصميم.
‫هذا يعد سخفاً!
‫خلاعة للأثرياء!
‫أنت لا تتباهين بثيابك التحتية.
‫- لماذا بحق الـ... ‫- يا لك من ثرثارة.
‫أنا في غاية الأسف، أنا أعتذر.
‫اغفري لي وقاحتي.
‫انتظري.
‫انتهي من خطبتك.
‫"لماذا بحق الـ..."
‫لماذا بحق السماء...
‫ينبغي على النساء...
‫أن يحاولن أن يكن جميلات؟
‫تصفيف شعورنا
‫وانتقاء ثياب لطيفة
‫وأخذ وقت طويل لوضع التبرج.
‫لم ينبغي علينا ارتداء ثياب ‫تحتية باهظة
‫وجعل مفاتننا تبدو أكبر حجماً ‫وجسدنا يبدو أملس؟
‫لم ينبغي على النساء أن يتأنقن ‫ويبدين جميلات؟
‫هذا سخف!
‫إنه أمر غير عقلاني بالمرة!
‫اتبعيني.
‫انظري إلى هذا.
‫على مر التاريخ الإنساني،
‫في "آسيا" و"إفريقيا" و"أمريكا الشمالية" ‫و"الجنوبية"
‫و"أوروبا" بالطبع،
‫كل النساء
‫في كل عصر وفي كل مكان،
‫كن يحاولن أن يكن جميلات
‫طيلة حيواتهن.
‫والبشر يقدرون جمال النساء.
‫أسئلتك تعد هراءً،
‫التاريخ الإنساني...
‫هو الإجابة.
‫هذا مكان مثالي للتفكير العميق.
‫أنا آسفة بحق...
‫لأنني قلت تلك الأشياء لها على ‫الرغم من أنني لا أعلم أي شيء.
‫لا، أنت لست كذلك.
‫أنت بدأت العمل لتوك بالأمس
‫وأنكرت طبيعة عملنا الحساسة.
‫نحن نشعر بالإهانة.
‫تقبل خالص أسفي.
‫إلا أن لديك وجهة نظر سديدة.
‫لا أحد يعلم يقيناً ماهية الجمال
‫ولكن لأنه لا أحد يعلم ذلك
‫ينبغي على شخص ما، ‫مثل رئيستنا "مايومي نانجو"
‫أن تواصل السعي وراءه.
‫وإلا فسيصير عالمنا
‫مملوءاً بالقبح والأشياء الرخيصة ‫وضيعة القيمة.
‫حسناً، في الوقت الحالي
‫يجب أن يزول ذلك العبوس عن وجهك.
‫أجل.
‫موعد عرض الأزياء يقترب.
‫سيتم تحديد حجم مبيعاتنا لهذا الموسم ‫من خلال دزينة تقريباً من الحاضرين.
‫لذا ابتسمي وابذلي قصارى جهدك.
‫حسناً.
‫هذا لا يصلح.
‫"3 أيام على موعد عرض الأزياء"
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫أنت وصلت مبكراً، ‫كيف سارت الأمور بالأمس؟
‫على ما يرام.
‫أنا آسفة على تسببي بالمتاعب.
‫بالنسبة إلى كوني موظفة مستجدة، ‫كنت وقحة.
‫دعيني أخمن إلى أين ذهبتما بعدها.
‫إلى المتحف الفني.
‫لا تقلقي، كلنا ذهبنا إلى هناك.
‫لماذا؟ إنها جميلة.
‫المشكلة تكمن في الوزن.
‫أجل، إنها ثقيلة
‫ولكنها ستكون مناسبة لو استخدمت كأجزاء.
‫أو استخدمت نوعاً أقل كثافة ‫لجعلها أخف وزناً.
‫لا جدوى من هذا.
‫إنها ثياب للتمرينات الرياضية.
‫ثياب التمرينات الرياضية تتطور بدورها.
‫أنت عنيدة بحق.
‫لو كنت تريدين الجمال
‫قماش الـ"جرسي" المصنوع من الرايون ‫الملون يتميز بألوان زاهية وجميلة.
‫إنه يتميز بملمس مختلف عن الحرير ‫وينثني على نحو جيد.
‫إنه مرن وحساس للرطوبة وجميل.
‫هذا يعد جمالاً عملياً.
‫"جمال عملي".
‫أجل.
‫أعطني إياه.
‫حسناً.
‫فهمت.
‫الطباعة فكرة جيدة.
‫أهذا هو رد فعلك؟
‫"يومان على عرض الأزياء"
‫ها هو ذا!
‫النمط والخامة والألوان، كلها هنا!
‫سأعد وصفاً تفصيلياً.
‫ما هذا؟
‫قماش "جرسي" من الرايون المجرد!
‫هل تريد استخدام هذه الخامة؟ ‫وهذه النقشة؟
‫علينا أن نسرع، ليس لدينا سوى يوم ‫واحد، هل تمازحونني؟
‫"يوم عرض الأزياء"
‫ها أنت ذا.
‫من فضلك.
‫ما رأيك؟
‫هذا...
‫عالم مذهل.
‫حمداً للرب لأننا صنعناه.
‫هل ذبل جمالي؟
‫أنت لا تزالين جميلة يا "ريكو".
‫عدد الحاضرين أقل بكثير هذه المرة.
‫الرئيسة واجهت صعوبات شديدة.
‫هذه علامة تجارية شهيرة للغاية.
‫أنا أعرف هذا المتجر!
‫هذه شركة للمنسوجات.
‫وهذه...
‫ما الأمر؟
‫لقد رفضوا تعييني عندما كنت أبحث ‫عن وظيفة.
‫كلاسيكية ورقيقة وجميلة.
‫هذا تصميم "مايومي نانجو".
‫ولكن هذه المرة،
‫هذا جديد!
‫ها هي ذي، "جديد"، ‫لقد قالت "جديد".
‫ألديك أية شكاوى؟
‫هذا محال.
‫أنت تبتكرين صيحة جديدة والسوق ‫بأكمله يتحرك بناءً عليها.
‫سأحصل على مزيد من الأعمال، ‫حمداً للرب.
‫أراك لاحقاً، عمت مساءً.
‫لم لا تقولين لها أي شيء؟
‫حسناً، لأنني لا أستطيع منافستها.
‫أشك في ذلك.
‫أعتقد أنك تملكين ذوقاً أفضل منها.
‫ماذا؟
‫هذا ما لا أحبه.
‫أنا أحبه لأنه يعد خطوة جريئة ‫فيما يتعلق بالألوان والتصميم.
‫ولكن...
‫إنه لا يروق لي فحسب.
‫هذا أشبه بارتداء ثوب من الـ"جرسي".
‫أيمكنك استخدام الحرير هنا كالمعتاد؟
‫- أستميحك عذراً، هذه الخامة... ‫- آنسة "ساتو"،
‫سأستخدم الحرير هنا.
‫أيناسبك اللون الحالي؟
‫مهلاً، ماذا تفعل؟
‫ظننت أننا لا نعرض إلا ما ينال رضاها.
‫- هذا صحيح. ‫- لم وافقت إذن على تغييرها؟
‫وتصميم "ميزوكي"...
‫مسموح للزبائن أن يكونوا ‫عديمي المسؤولية.
‫على الرغم من أننا نفتخر بأننا نصنع ‫الأفضل والأحدث،
‫لو فرضنا منتجاتنا على عملائنا، ‫فستفقد مزية كونها مصنوعة وفقاً للطلب.
‫ما تريده الرئيسة
‫هو أن تصنع منتجات فريدة من ‫نوعها لأجل عملائنا.
‫هذا ما يسعدهم.
‫انظري.
‫هذا صحيح.
‫إنه لأمر ممتع، أليس كذلك؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أراك غداً.
‫اسمحي لي.
‫حسناً...
‫ما رأيك حقاً؟
‫ماذا؟
‫ما تجدينه جميلاً يختلف عما يحقق مبيعاً.
‫أنا أوافقك الرأي.
‫ولكن أتظنين حقاً أن هذا هو ‫الأمر الصائب؟
‫أن نصنع ما يريده العملاء أياً يكن؟
‫هل يفصح أي شخص عن مشاعره الحقيقية؟
‫إنها مشاعر حقيقية لأننا نخفيها.
‫أنت حقاً لا تلائمين هذا المكان
‫لو كنت تعجزين عن تفهم جمال المداراة.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫رد فعل مثير للدهشة.
‫لا أدري لو كنت ملائمة لهذا المكان
‫ولكنني أجد الثياب التحتية مذهلة.
‫إنها مذهلة لأنها غامضة.
‫أنت مذهلة لأنك غامضة.
‫أشعر بالإطراء.
‫كما أنني أحب هذا.
‫أعتقد أن هذا جيد جداً، ‫وخاصة هنا.
‫عندما رأيت هذا، ظننت أن هذا ‫عمل لطيف.
‫إلا أنني لا أستطيع شراء ثياب تحتية ‫قيمتها 70 ألف ين.
‫الناس هنا يمتلكون مالاً أكثر من اللازم.
‫ماذا؟
‫أأنت تقولين إنك رثة الثياب
‫لأنك فقيرة؟
‫لا تقللي من شأن الفقراء.
‫أنت لست فقيرة.
‫أنت تبدين فقيرة فحسب.
‫اسمحي لي.
‫هذا عمل من محض الخيال.