‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"طوكيو" فيها كل شيء.
‫أعلم هذا! لم أتخيل قط أنني سآكل ‫الـ"سانزوكوياكي" في "غينزا".
‫من الواضح أنني بسيطة أكثر مما ينبغي.
‫من المحال لأي شخص أن يعمل ‫في "غينزا"،
‫إلا إذا كان هذا الشخص هو إياك.
‫كفي عن التحيز للأثرياء.
‫إنه مال أبي.
‫أتعلمين شيئاً؟
‫لا تصغي إلى رئيستك.
‫أنت لست فقيرة ولا بسيطة.
‫أنت تأكلين 3 وجبات يومياً
‫ولديك مكان لتقطني فيه.
‫قد تدل ثيابك على أنك تفتقرين ‫إلى الذوق،
‫ولكنك ترتدينها على الأقل.
‫"الذوق"، أنا أكره تلك الكلمة.
‫ماذا تعنين؟
‫لو كنت تشترين الشيء الرخيص ذاته
‫هذا يصنع فارقاً ضخماً.
‫إنها مسألة ذوق.
‫هلا تتوقفين عن ترديد كلمة "ذوق".
‫أنا لم أفعل ذلك!
‫كما أنني أعني "ذوق الملبس".
‫عندما أعمل مصممة لحفلات الزفاف،
‫سأنظم حفل زفافك، وسيكون راقياً ومذهلاً.
‫أنت تتحدثين بصوت صاخب للغاية.
‫يجدر بك اعتياد هذا الأمر.
‫أنا؟ أنا أحمل هاتفي في إحدى يديّ
‫وأحمل صديرية في اليد الأخرى.
‫أستطيع الخروج على هذه الوضعية.
‫وأنا أستطيع فعل ذلك بدوري.
‫سيد "فوجيمورا".
‫كنت على وشك الحضور لإحضارك.
‫شكراً على مقابلتك إياي.
‫"مشروع توسيع المتجر وأماكن رص ‫المنتجات لعام 2015"
‫سيد "فوجيمورا"، نحن لسنا قادرين ‫على تصنيع منتجات بالجملة.
‫نحن لا نصنع إلا منتجات وفقاً ‫لطلبات العملاء.
‫أجل، أنا أتفهم ذلك كلياً.
‫أهناك أية طريقة تمكننا من التحايل ‫على ذلك الأمر؟
‫أنت تعرف الآنسة "نانجو" جيداً.
‫لهذا السبب أنا أطلب منك.
‫سيد "فوجيمورا".
‫هل أستطيع الانضمام إلى المحادثة؟
‫حسناً، يجدر بي المغادرة الآن.
‫"من يرد أن يظفر بفتاة، ‫فعليه أن يحظى بود والدتها أولاً"
‫نحن نخطط للفوز بودك عما قريب.
‫شعارنا في العمل هو إمداد كل العملاء
‫من كل مراحل الحياة بمنتجات ‫عالية الجودة.
‫يا له من شعار رائع.
‫اغفري لي قولي هذا ‫أيتها الرئيسة "نانجو".
‫أنت...
‫تتعاملين فقط مع العميلات
‫اللاتي يستطعن تحمل كلفة الدخول ‫عبر ذلك الباب الفاخر.
‫ليس هناك أناس كثيرون في "ياماغاتا"
‫بإمكانهم تحمل كلفة الدخول ‫عبر ذلك الباب.
‫ألا تعتقدين أن هذا ليس عدلاً؟
‫ذلك الرجل كان من شركة "فاندربيلت" ‫في "طوكيو".
‫ألن يكون رائعاً من تمكنا من عرض ‫منتجاتنا هناك؟
‫الرئيسة تعتنق فكرة صنع المنتجات ‫حسب الطلب.
‫ولكن حتى كبار مصممي الأزياء
‫يمتلكون خيار الثياب الجاهزة.
‫"الثياب الـ..."
‫"الثياب الجاهزة".
‫ثياب راقية، معدة للملبس.
‫متاجر الثياب في "غينزا"
‫كلها تبيع على وجه عام الثياب ‫الجاهزة.
‫"الثياب الجاهزة".
‫أكان "بيير كاردان" ‫هو مبتكر هذا المصطلح؟
‫الجميع انتقلوا إلى شراء الثياب الجاهزة
‫لأنهم أدركوا أن الثياب المصنعة ‫حسب الطلب
‫ليست مربحة مادياً بشكل جيد.
‫ولكن كبار بيوت الأزياء مثل ‫"ديور" و"شانيل"
‫كلهم بدؤوا مسيراتهم بالحياكة ‫حسب الطلب، أليس كذلك؟
‫علينا أن نتحلى بمزيد من الفخر.
‫حسناً، أنت محقة ولكن...
‫سيداتي.
‫لدينا 3 زبائن آخرون اليوم.
‫عدن إلى عملكن.
‫"ريكو" متقدة بالحيوية.
‫أنا في غاية الإنهاك بالفعل.
‫عرض الأزياء المتنقل حقق نجاحاً ‫كبيراً هذه المرة.
‫ولكن هناك الكثير من الطلبيات.
‫يجب عليّ أن أستقل آخر ‫قطار راحل كل ليلة.
‫هذا رائع.
‫هذا يعني أنه لدينا الكثير من الزبائن.
‫وعلى ذكر الزبائن...
‫"فومي" ألا ينبغي علينا الانتهاء ‫من ثياب السيدة "هاشيموتو"؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫أجل.
‫أيتها الرئيسة، ‫كلفيني بمشروع ما بدوري.
‫ولكن ليس إحضار القهوة أو القيام ‫بالمهام أو ترتيب المستودع.
‫شيئاً على غرار
‫العمل مباشرة مع الزبائن؟
‫يمكنك أن تقفي بلا حراك.
‫ليس لديّ وقت لتعليمك.
‫مرحباً يا آنسة "كوندو".
‫كنا في انتظارك.
‫ألديك أي زي معين في مخيلتك؟
‫لو كان ثوباً، ‫نستطيع أن نصممه بخط رقبة منخفض.
‫أجل، لديّ ثوب معين في مخيلتي.
‫لنبدأ بأخذ القياسات.
‫وبعدها نستطيع مناقشة التفاصيل.
‫أنا في غاية الأسف.
‫المكان حار بعض الشيء في الداخل، ‫لنقم بتهويته قليلاً.
‫سيكون جاهزاً بعد 5 دقائق.
‫- أحضري قائمة أصناف الشاي من فضلك. ‫- بالتأكيد.
‫أستطيع إحضار الشاي أيتها الرئيسة.
‫لديّ عمل مثالي لأجلك.
‫هل تعلمين أن الغبار مصنوع ‫في أغلبه من الألياف؟
‫إنه الأمر المفضل لديك.
‫ستحظين بفرصة جمعه، ‫أليس هذا رائعاً؟
‫أجل.
‫"إيموشن"
‫التصميم الأخير جاهز.
‫ها أنت ذا.
‫ها هو ذا.
‫إنها نقشة غير تقليدية.
‫"كازابلانكا"
‫أهو متاح لدينا؟
‫إنه منظم بمنتهى الإتقان.
‫إنه الأمر الوحيد الذي أجيد ‫القيام به.
‫أنا في منتهى الأسف.
‫نحن مثقلون بالطلبيات.
‫سأعلمك فور أن تستقر الأمور.
‫حسناً.
‫النسيج ذو اللون البيج الفاتح لن يصل
‫قبل حلول بعد غد.
‫سأهب لاستلامه مساء غد، ‫لذا أخبرهم بالتحضير للأمر.
‫بالتأكيد.
‫هل أنا فوضوي إلى هذا الحد؟
‫ألقي نظرة من فضلك.
‫شكراً لك.
‫أنت أشبه بـ"سندريلا".
‫أنت تشعرينني بالأسى لأجلك.
‫لا تقلق بشأني.
‫الغبار يتكون في أغلبه من الألياف، ‫هل تعلم ذلك؟
‫لو كنت تحب الألياف، ‫عليك أن تعتني بها.
‫لا ينبغي أن يظل في ركن الغرفة ‫مع بقية الأتربة.
‫هذا أمر محزن للغاية.
‫هذه مبالغة بعض الشيء.
‫لم تحبين الألياف إلى هذا الحد؟
‫ستكون هذه قصة طويلة.
‫أنا أفضل نسخة مختصرة.
‫أنا من "ناغانو".
‫كان أبي يعمل في شركة لتصنيع الحرير.
‫كنت في صباي معجبة بشرانق الحرير
‫ووقعت في حب النسيج النهائي.
‫هكذا بدأ الأمر بأكمله معي.
‫ولكنني أغفلت ذكر أهم جزء.
‫هل تمانع لو أكملت السرد؟
‫تفضلي.
‫شق "مايو" في اسمي...
‫إنه مشتق من كلمة "مايو" ‫التي تعني "شرنقة".
‫فهمت.
‫- هذا يفسر حبك للألياف. ‫- أجل.
‫لو كنت تحبين الخيوط الجميلة...
‫أنت إذن في المكان المناسب.
‫حتى لو كنت أشبه بـ"سندريلا" الآن.
‫لا تقلق.
‫لأن التنظيف والتنظيم...
‫أنا أحب ذلك.
‫دعني أقص عليك...
‫في المرة المقبلة.
‫- ما الأمر؟ ‫- ذلك الشيء.
‫إنه في غاية الروعة.
‫ماذا تعنين؟
‫أتعنين هذا؟
‫هل يصعب قياس محيط الصدر؟
‫أجل، إنه أمر صعب للغاية.
‫إنه أمر يتطلب شهادة قومية.
‫شهادة قومية؟
‫الأطباء ومصففو الشعر...
‫المهن التي تتطلب لمس شخص آخر
‫تتطلب شهادة قومية.
‫أجل.
‫التعامل مع جسم شخص آخر،
‫وكذلك الحصول على معلومات ‫متعلقة بجسمه،
‫هذا ليس بالأمر الهين.
‫لذا هذا يتطلب شهادة.
‫هذا يمنح الزبائن شعوراً براحة البال.
‫أنت محقة.
‫كوني مستشارة في الثياب ‫التحتية النسائية،
‫هذا عمل يتطلب أيضاً مهارة وتدريباً.
‫"ريكو".
‫ما الأمر؟
‫لا تقفي أبداً في مواجهة ‫زبونة بشكل مباشر.
‫هذا قد يشعرها بعدم الارتياح.
‫قفي إلى جوارها بفارق خطوة واحدة.
‫أما بالنسبة إلى شريط القياس، ‫ينبغي أن تكون علامة الصفر إلى يسارك.
‫لا يجب أن يلمس الشريط الأرض أبداً
‫لأنك ستستخدمينه على زبونتك.
‫ابدئي بالصدر أولاً.
‫ضعي الشريط حول منطقة الظهر ‫ثم مرريه.
‫عليك أن تقيسي أعلى نقطة ‫من منطقة الصدر.
‫والتالي هو أسفل الصدر.
‫أما بالنسبة إلى الخصر...
‫فهو المنطقة الواقعة ‫بين عظمة الورك والضلوع.
‫وأخيراً الوركين.
‫وفي الوقت ذاته، تحققي من عظام ‫الوركين والصدر بشكل مهذب.
‫حاولي تحاشي اللمس بقدر الإمكان.
‫رئيستنا قادرة على استشعار شكل ‫جسم أي زبونة بشكل فوري.
‫الخطوط والمنحنيات، ‫تلك لا يمكن التعبير عنها بالقياسات.
‫هاك.
‫لا يمكنك التعلم سوى باكتساب الخبرة.
‫الخبرة.
‫الأمر بدأ يصير ممتعاً أخيراً.
‫ولكنهم لا يزالون يأبون السماح لي ‫بفعل أي شيء.
‫هذا أمر مؤسف للغاية.
‫شراب "بلاك فيلفيت".
‫إنه جاهز، لذا سأضعه هنا.
‫شكراً لك.
‫هذه قهوة لأجل الرئيسة.
‫هذا كل ما تشربه.
‫المكان مريح للأعصاب جداً هنا.
‫كان آباؤنا يقضون أوقاتهم في أماكن ‫من هذا القبيل في الديار، أليس كذلك؟
‫وكان المكان يحول إلى حانة ‫للكاريوكي ليلاً.
‫هذا ما نقوم به بعد الساعة الـ10 مساءً.
‫مرحباً.
‫إذن ما الجديد لديك؟
‫سأحظى بالفرصة للمساعدة في اختيار ‫ثوب للزفاف.
‫وفي الشهر المقبل، ‫سأحظى بالفرصة للقيام بهذا بمفردي.
‫- بهذه السرعة؟ ‫- أجل.
‫الشركة تريد للمستجدين أن يتعلموا ‫من خلال الخبرة.
‫الخبرة؟
‫ولكن من المربك للغاية أن أتولى ‫كل هذه المسؤولية بغتة.
‫أنا لم أتعلم شيئاً بعد.
‫أنت محظوظة للغاية، الخبرة.
‫أنت تطلبين مني تولي أمر المكان
‫بمفردي؟
‫لا تقلقي.
‫ليست لدينا أية مواعيد مقررة اليوم.
‫لا يفترض بأي شخص أن يأتي اليوم.
‫ولكن لو حضر أي زبائن،
‫فاتصلي بي فحسب وسآتي فوراً.
‫أفهمت؟
‫أجل.
‫هاك.
‫هذا مفتاح المتجر.
‫إنه لأجلك.
‫لأجلي؟
‫مفتاحي الخاص.
‫"(إيموشن)"
‫لقد حصلت عليه!
‫ثوب الزفاف من خط الأزياء الجديد.
‫إنه التصميم الذي أردته.
‫سأحضره إلى الكنيسة على الفور.
‫سأحرص على توصيله إلى هناك ‫في الموعد المحدد!
‫المكان خاو تماماً.
‫أنا في غاية الضجر.
‫مرحباً.
‫ألديك موعد مسبق؟
‫كلا، إنها أول مرة آتي فيها إلى هنا.
‫حقاً؟
‫تفقدي المكان على سجيتك أرجوك.
‫سأستدعي مديرتي.
‫"ريكو".
‫إذا سمحت.
‫هل أختار شيئاً فحسب من بين ‫هذه المعروضات؟
‫حسناً، ذلك...
‫معروضات ذلك الجزء ليست للبيع.
‫أتستطيعين مساعدتي؟
‫بالتأكيد.
‫عم تبحثين؟
‫صديرية وسروال تحتي.
‫ألديك زي معين في مخيلتك؟
‫لو...
‫لو كان ثوباً، نستطيع أن نصممه ‫بخط عنق منخفض.
‫لا، كنت أشعر بالفضول فحسب حيال ‫تجربة شيء من هذا المتجر.
‫هل تستطيعين أخذ قياساتي؟
‫أجل.
‫جربي العينة من فضلك.
‫ستشعرين بالفارق.
‫المكان هنا فسيح للغاية.
‫شكراً لك.
‫إذا سمحت لي.
‫ألديك لون معين مفضل؟
‫ألديك أية ملحوظات معينة ‫بشأن ثيابك العادية؟
‫أثمة أية تغييرات تودين إجراءها؟
‫ألقي نظرة من فضلك.
‫نستطيع أن نبدأ بهذه.
‫الإجمالي 105،840 ين.
‫أظن أن هذا سيلائمني.
‫- رائع، سنمضي قدماً بهذا إذن. ‫- حسناً.
‫هذا شريط زينة غير تقليدي.
‫أهو مصنوع من الأورغانزا؟
‫هذا الشريط غني بالتفاصيل.
‫كان متبقياً بعد انتهائي من حياكة ‫ثوب لابنتي.
‫إنها تأخذ دروساً في الباليه بالقرب ‫من هذا المتجر.
‫إلى اللقاء.
‫شكراً لك.
‫أراك مجدداً قريباً.
‫أجل!
‫لقد تلقيت طلبية من زبونة جديدة!
‫هل ساعدت الزبونة بمفردك؟
‫أمرتك أن تتصلي لو حضر أحد.
‫الأمر لم يكن مشكلة.
‫لقد أخذت قياساتها،
‫وقدمت إليها بعض العينات.
‫قياساتها؟ ولكنك لم...
‫"ريكو" علمتني كيفية القيام بهذا.
‫ماذا كانت نوعية تلك الزبونة؟
‫كان لديها شغف مسبق
‫بتجربة ثياب "إيموشن" التحتية.
‫هذا طلب باهظ الثمن للغاية!
‫لقد طلبت هذه القطعة من عرض الأزياء.
‫أرجو ترك رسالتك بعد سماع الصافرة.
‫"يوري"، "مايوكو" تتحدث.
‫كيف سارت الأمور اليوم؟
‫أنت كنت محقة، ‫المرء يتعلم من خلال الخبرة.
‫هذا خير تدريب على الإطلاق.
‫أتمنى أن تسمح لي أي امرأة ‫بأخذ قياسات صدرها.
‫ها أنت ذا.
‫لمَ لا تدخلين وتتناولين إحدى ‫هذه الشطائر؟
‫من فضلك.
‫أعلم أن هذا مطلب غريب جداً.
‫ولكنني أريد حقاً مراجعة ‫ما تعلمته اليوم.
‫هذه لم تكن مشكلة، لقد أردت تناول ‫بعض منه على أية حال.
‫أعلم أنه يبدو أمراً جنونياً
‫أن تطلب منك امرأة غريبة كلياً
‫أن تأخذ قياسات صدرك.
‫أنا لا أمانع في هذا.
‫ماذا؟
‫أعني أن كلينا امرأة.
‫هذا أمر معتاد كلياً لأجل العمل.
‫ولكنني أكلت لتوي، ‫لذا لا تعيري انتباهاً لبطني.
‫الطعام كان شهياً للغاية.
‫مهلاً، انتظري للحظة.
‫أريد أن أبدأ من البداية.
‫لذا عليك أن تدخلي من ذلك الباب أولاً.
‫أهناك خطب ما؟
‫هذا جميل.
‫أشعر كما لو أننا من فصيلتين مختلفتين.
‫الجسم البشري مثير للاهتمام جداً.
‫وخاصة نهود النساء.
‫إنها تتميز بشكل معقد وغريب جداً!
‫ولكنه لأمر جميل للغاية
‫أن نتمكن من صنع شيء يلائم هذا ‫الشكل بمنتهى الإتقان.
‫النسيج في غاية الروعة!
‫لا، الخيوط مذهلة!
‫الألياف رائعة!
‫أنت غريبة جداً أيتها الآنسة "توكيتا".
‫لقد تغلبنا على هذه العقبة أخيراً.
‫لقد انتهينا من كل طلبياتنا الحالية.
‫هذه الجولة كانت عسيرة بحق.
‫شكراً على مساعدتك بعرض الأزياء.
‫هذا مجال اختصاصي.
‫كانت تلك فرصتك لإظهار مواهبك.
‫لا تقلقي بهذا الشأن.
‫متجر "إيموشن" اكتسب صيته
‫بفضل تصاميم "مايومي نانجو".
‫حقاً؟
‫أنت تستطيع القيام بكل هذه ‫الأعمال بنفسك.
‫الأفكار والموهبة...
‫لو كانت كلها تعتمد على شخص ‫واحد فحسب،
‫ألن ينضب معينها يوماً ما؟
‫هذا ما أحبه بشأنك حقاً يا "فومي".
‫ماذا تعنين؟
‫بناءً على مظهرك،
‫لا يمكن للمرء أن يتوقع منك ‫التحدث بهذه الصراحة.
‫ماذا تعنين بمظهري؟
‫أعني أنك تبدين رقيقة للغاية.
‫ولكن حقاً، أمثالك من الناس ‫هم من يستطيعون تغيير التقاليد البالية.
‫يبدو هذا عملاً بطولياً للغاية.
‫ما رأيك لو استخدمنا هذا النوع ‫من النسيج؟
‫إذا لم يتسن لك تخيل الشكل ‫في مرحلة التصميم الأولي
‫عليك أن تستخدمي النسيج الفعلي.
‫بالتأكيد، ولكن الأمر لا يزال في حاجة ‫إلى تطوير.
‫أنت تتصرفين بشكل مختلف عن الأمس.
‫كان ذلك بالأمس، ‫أما اليوم فهذا شأن آخر.
‫نحن في العمل الآن.
‫هنا متجر "إيموشن".
‫شكراً لك بشأن الأمس.
‫نعم؟
‫ماذا؟
‫زبونة الأمس تريد إلغاء طلبها.
‫فهمت.
‫حاولت أن أسألها عن السبب،
‫ولكنها اعتذرت فحسب.
‫السبب بسيط.
‫إنها لم تستطع الوثوق بك.
‫هل جربت أياً من منتجاتنا؟
‫- لا. ‫- إذن كيف يمكنك ترشيحها للآخرين؟
‫برودك أمر مثير للإعجاب جداً،
‫إنه يثير غضبي.
‫أنا آسفة.
‫أنصتي إليّ.
‫لكي تتمكني من تلبية احتياجات زبونة
‫أنت تحتاجين إلى الخبرة وليس الحماسة.
‫أنت تحتاجين إلى مواهب تكتسب ‫من خلال الإنجازات.
‫ولأجل هذا، ‫يمنحنا الزبائن وقتهم وثقتهم.
‫ما الذي يمكنك تقديمه ‫ليكون جديراً بمالهم وثقتهم؟
‫أنا آسفة.
‫أنا المخطئة.
‫لقد أعطيتها درساً غير كامل.
‫هذا صحيح.
‫ولكن...
‫لو كانت لديك رغبة صادقة ‫في خدمة الزبونة...
‫عندما جاءت إلى هنا،
‫كانت بالتأكيد
‫لتتحدث إليك هاتفياً.
‫كنا لنحظى بعلاقة عمل طويلة معها.
‫"إيموشن" فقدت الآن زبونة مهمة...
‫بفضلك.
‫لن تفكر أبداً...
‫في المجيء إلى متجرنا مجدداً.
‫"اتصال وارد من (يوري)"
‫كانت العروس تبحث ‫عن هذا الثوب تحديداً.
‫عندما اكتشفت أن هناك ثوباً واحداً ‫فقط يتبقى،
‫وعدتها أن أجلبه إليها في الوقت المحدد.
‫"مايو"، هل تصغين إليّ؟
‫عفواً.
‫عثرت على الثوب،
‫وجلبته إليها في الوقت المناسب.
‫أنا في غاية الأسف.
‫ولكن قياسه لم يكن ملائماً لها.
‫لمَ لم تخبري أحداً؟
‫أنا تحققت من الأمر أولاً بالطبع.
‫ولكن ذلك النوع من الثياب يحاك ‫بشكل ضيق.
‫والعروس كانت سمينة بعض الشيء.
‫الجميع كانوا يعرفون ذلك الأمر
‫وأخبروها أن كل القطع بيعت
‫مراعاة لمشاعرها.
‫ظننت أنني كنت أسدي صنيعاً ‫إلى العروس.
‫ولكن موظفة مستجدة مثلي دون أية مهارات
‫ما كان يجدر بها دس أنفها في الأمر.
‫المهارات.
‫هذا صحيح.
‫لقد ارتكبنا الخطأ ذاته في اليوم ذاته.
‫علينا أن نكون قريبين.
‫الأمر ليس بسيان.
‫خطؤك أفضل.
‫أهناك خطأ أفضل من آخر؟ ‫أثمة شيء من هذا القبيل؟
‫أنت كنت تفكرين بزبونتك.
‫حسناً، هذا صحيح.
‫ولكنني لم أفعل ذلك...
‫على الإطلاق.
‫إذا سمحت.
‫أود الاتصال بتلك الزبونة.
‫كلا البتة.
‫الاتصال الهاتفي سيكون تصرفاً وقحاً.
‫سأذهب إلى منزلها إذن.
‫سأجد عنوانها على قسيمة الطلب.
‫إنها لم تدون عنوانها.
‫آنسة "توكيتا".
‫هل تتذكرين حتى اسمها؟
‫سأخبرك باسمها.
‫إنه "هيرومي تسوكاموتو".
‫"هيرومي تسوكاموتو".
‫شكراً جزيلاً لك.
‫ألم تذكر لك محطة قطار معينة ‫أو شيئاً من هذا القبيل؟
‫شريط الزينة.
‫هذا شريط زينة غير تقليدي.
‫كان متبقياً بعد انتهائي من حياكة ‫ثوب ابنتي.
‫إنها تأخذ دروساً في الباليه بالقرب ‫من هذا المتجر.
‫الباليه...أجل!
‫فصل الباليه.
‫الباليه.
‫ها هو ذا!
‫"مدرسة (كيشيكاوا) للرقص، ‫فصول المبتدئين، الأربعاء والجمعة"
‫انظري إليّ.
‫أنت لطيفة للغاية.
‫- إلى اللقاء. ‫- أراك لاحقاً، استمتعي بوقتك.
‫مرحباً، الطقس دافىء جداً اليوم.
‫سنراك لاحقاً.
‫سيدة "تسوكاموتو"!
‫أنا...
‫أنا أتذكرك، من متجر "إيموشن".
‫أنا آسفة على إلغاء طلبي.
‫أنا في غاية الأسف.
‫لقد أسأت كلياً فهم...
‫الأمر الأكثر أهمية...
‫في تلبية احتياجات الزبون.
‫اسمحي لي.
‫أنا سعيدة لأنك أتيت أخيراً.
‫أنت تتوقفين دائماً وتطالعين ‫نافذة معروضاتنا.
‫أجل.
‫أنا أمر دائماً بالمكان عندما أذهب ‫لإحضار ابنتي.
‫وعرض الأزياء الذي أقيم ‫منذ عدة أيام.
‫- ماذا؟ ‫- لقد رأيتك هناك كذلك.
‫أنت تتذكرينني؟
‫كنا في انتظار قدومك إلى المتجر.
‫لم تواتني الجرأة.
‫ولكنك...
‫أقدمت على هذه الخطوة، ‫وحضرت إلى المكان.
‫إلا أننا...
‫لم نكن مستعدين بالقدر اللائق لاستقبالك.
‫تقبلي خالص اعتذارنا.
‫من فضلك...
‫نحن نود أن نحاول خدمتك مجدداً.
‫لا.
‫أنا آسفة، ولكن كلا، شكراً لك.
‫لقد أتيت إلى هنا اليوم...
‫لكي أعتذر عن إلغاء طلبي.
‫ثياب "إيموشن" التحتية ‫في غاية الجمال
‫وفاخرة للغاية.
‫إنها لن تناسب أحداً على شاكلتي.
‫لقد ضحكت في الواقع عندما جربتها.
‫فكرت قائلة "ما الذي أفعله في متجر ‫فاخر للثياب التحتية كهذا؟"
‫بدا الأمر غير مريح نوعاً ما.
‫ينبغي على ربة منزل مثلي أن تلتزم ‫بارتداء الثياب المريحة.
‫لذا من فضلك...
‫أنا آسفة.
‫في الحقيقة...
‫وجدتها باهظة أكثر من اللازم.
‫"الإجمالي، 105،840 ين"
‫هلا تمنحيننا...
‫فرصة أخرى؟
‫إذا سمحت.
‫شكراً لك.
‫إذا سمحت.
‫نحن لا نقبل بالتنازل عن الجودة،
‫ونحن نستعين بأمهر الحرفيين.
‫لذا سيعكس السعر ذلك الأمر.
‫مهما حاولنا أن نخفض من النفقات،
‫السعر...
‫سيكون شيئاً من هذا القبيل.
‫"الإجمالي، 43،200 ين"
‫ولكن هذا أقل من نصف السعر الأصلي.
‫أليس هذا أقل مما ينبغي؟
‫على الإطلاق.
‫بهذا السعر،
‫يمكنك شراء 4 أطقم من الثياب ‫التحتية عالية الجودة من متجر كبير.
‫أنا أشتري ثيابي دائماً ‫من المتجر المحلي.
‫أنا آسفة.
‫كم تنفقين في المعتاد على شراء ‫ثيابك التحتية؟
‫أعلم أن سؤالي هذا وقح للغاية.
‫ولكن هل تمانعين في إخبارنا؟
‫ما يقرب من 2،500 ين.
‫هذا مقدار ما أنفقه تقريباً بدوري.
‫أنا أتفهم ذلك.
‫"الإجمالي، 2،500 ين"
‫لنمض قدماً بهذا الأمر.
‫ماذا؟ لا يمكنك أن...
‫لا بأس لو سددت مبلغاً صغيراً ‫في كل مرة، وقتما تسنح لك الفرصة.
‫كم مرة سيكون هذا؟
‫فلنرَ.
‫لو قسمنا ذلك على 2،500 ين.
‫أنا فاشلة في الحساب.
‫ما يقرب من 17 أو 18 مرة.
‫لنسددها على 17 قسطاً.
‫وقتما تمرين بالمتجر.
‫لن نخرج لنطاردك.
‫في كل مرة تمرين فيها بمتجرنا.
‫مري بنا أرجوك في طريقك...
‫إلى فصل باليه ابنتك.
‫- ولكن... ‫- أريدك حقاً أن ترتدي هذا الطقم.
‫أنت وقعت في حب منتجاتنا.
‫لذا...
‫هذا سيكون كافياً اليوم.
‫أنا أتطلع قدماً إلى رؤية ‫المنتج النهائي.
‫ليس من المعتاد بالنسبة للرئيسة ‫أن تصنع زياً بنفسها كلياً.
‫أشعر كما لو أن لديّ جسداً جديداً.
‫أنت تبدين جميلة جداً يا أمي.
‫أريد واحداً كذلك.
‫عندما تكبرين.
‫أتعدينني بذلك؟
‫لا تقولي أبداً أرجوك،
‫"لن تلائم هذه شخصاً مثلي."
‫أنا أتمنى حقاً يوماً ما...
‫أن تسنح لك فرصة العودة ‫لشراء ثيابنا بمزيد من الثقة.
‫أجل.
‫أعتقد أنني أردت التحلي بالثقة...
‫للعودة إلى العمل بعد إجازة الوضع.
‫ولكنني لم أتحل بها.
‫لو صرت من نوعي النساء اللاتي يرتدين ‫ثياب "إيموشن" التحتية،
‫هذا سيسعدني للغاية.
‫ماذا جعلك تتجشمين كل هذا العناء؟
‫العناء؟
‫أنت صنعت كل شيء من الصفر بنفسك...
‫وفي مقابل سعر زهيد للغاية.
‫لقد أعادت إلى ذهني ذكرى ما.
‫ما هي؟
‫منذ وقت طويل، كنت...
‫كنت؟
‫لن أخبرك.
‫ما الأمر؟
‫إنها جميلة جداً.
‫"ساروهاتشي".
‫مرحباً؟
‫"مشروع توسيع المتجر وأماكن رص ‫المنتجات لعام 2015"
‫ماذا كان اسمه؟ ذلك الرجل من ‫متجر "فاندربيلت" في "طوكيو"؟
‫ذلك الرجل ذو الشعر الأملس.
‫الرجل السمج ذو النظارات.
‫السيد "فوجيمورا"؟
‫أريد التحدث إليه.
‫ما السبب؟
‫لأنني أريد ذلك.
‫ألديك مانع؟
‫هذه مكافأتك.
‫أهذه لأجلي؟
‫إنها لأجل التنظيف.
‫ما هو قياسها؟
‫يا إلهي!
‫هل سيصير صدري من قياس "د" ‫لو ارتديتها؟
‫- لا تكوني سخيفة. ‫- سخيفة؟
‫الأكبر لا يعني الأفضل.
‫هذه واحدة من أروع أعمالي.
‫كل ما تودين معرفته موجود هنا.
‫وكذلك الوظيفة التي ترغبين بها.
‫الوظيفة؟
‫استخدميها كما يحلو لك.
‫الفكرة الرئيسة.
‫الحمالة.
‫الحزام الجانبي.
‫هذه شبكة من الساتان.
‫أهذه رغوة من الـ"يوريثان"؟
‫هذا العمل من محض الخيال.