‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫بعد التفكير ملياً في الأمر.
‫أعتقد أننا سنفتتح خطاً ثانياً ‫للثياب التحتية.
‫سنناقش الأمر مع السيد "فوجيمورا" ‫من شركة "فاندربيلت".
‫أهذا يعني تصنيع إنتاج بالجملة ‫ليباع في المتاجر؟
‫ثياب جاهزة.
‫أرى أنك تتذكرين لفظة ‫"ثياب جاهزة".
‫أجل، هذا صحيح.
‫ولكن أيتها الرئيسة، ألن يتعارض هذا ‫مع سياسة تفصيل الثياب حسب الطلب؟
‫فلسفتنا ستظل على ما هي عليه، ‫هذا لا يغير من الأمر شيئاً.
‫سيقوم شخص آخر بالإشراف ‫على خط الإنتاج الثاني.
‫ولكن ينبغي على ذلك الشخص أن يظل ‫مخلصاً لتصاميم "إيموشن".
‫بالضبط.
‫أي نواح من تصاميمي سيتم الإبقاء عليها ‫وأيها سيتم استبعادها؟
‫ينبغي أن تكون انتقائية ومتناغمة ‫في آن واحد.
‫ولكن بسعر في متناول الجميع، ‫وهذا يعني...
‫أياً يكن من سيشرف ‫على خط الإنتاج الثاني...
‫ينبغي أن يكون أكثر براعة مني.
‫وما يعنيه ذلك هو...
‫أنه مع الحفاظ على جودة التصميمات ‫والسياسات الخاصة بـ"إيموشن"،
‫علينا أن نطور خطة إنتاجية لإنتاج ‫وحدات سعرها يقل عن 10 آلاف ين.
‫- ماذا؟ أنا أيضاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫- أنت تملكين ذوقاً جيداً يا "فوميكا". ‫- ذوق.
‫حسناً، "ميزوكي" و"فوميكا"،
‫أنتما ستنافسان بعضكما الأخرى.
‫ماذا؟
‫إحداكما ستعين كبيرة المصممين ‫لخط الإنتاج الثاني.
‫بالطبع، ‫من المحتمل كذلك أن تفشل كلاكما.
‫سيد "ساروهاشي"، أنت ستدرس ‫عن كثب كل النواحي العملية
‫لعملية خط الإنتاج مع السيد "فوجيمورا".
‫- أنت أيضاً يا "سوسك". ‫- حسناً.
‫إذا لم نتمكن من العثور على مصنع ‫حياكة عالي الجودة،
‫لن نتمكن من تطوير أي شيء.
‫- هذا أمر في غاية الحيوية. ‫- أنا أعارض هذه الفكرة.
‫أعتقد أن أسلوبنا جيد على وضعه الحالي.
‫لا يوجد أي مغزى من تكرار الخطأ ذاته.
‫الخطأ ذاته؟
‫حسناً، هذا لن يمثل أية مشكلة ‫على الإطلاق
‫حتى نتمكن من إنتاج شيء ما
‫وننشيء نهجاً معيناً لأجل خط التصنيع.
‫ولكنني أريد أن أجرب الأمر.
‫بحقكم! ستهرمون سريعاً ‫إذا لم تتبعوا منهجاً تنافسياً.
‫هذا أمر مثير.
‫ستسلك صناعة الثياب التحتية ‫مساراً جديداً كلياً
‫لو ابتكرنا شيئاً مختلفاً.
‫كنت أفكر بالقيام بشيء من هذا ‫القبيل منذ وقت طويل.
‫أنت.
‫عفواً، أنا كنت...
‫عليك أن تفكري ملياً إذا كنت ‫تودين مواصلة العمل هنا.
‫ماذا؟ أأنا مفصولة؟
‫لا، لست كذلك.
‫أنا أقول فحسب عليك أن تقرري ‫النهج الذي ستتبعينه في حياتك.
‫لو بقيت في "إيموشن"، ‫فلن تتمكن من تطوير أفكارك الخاصة.
‫أنت محقة، ولكن...
‫أم أنك تتمنين مواصلة العمل هنا؟
‫فكري بالأمر ملياً.
‫سأفعل.
‫الذوق؟ السياسة؟ الحس؟
‫لا أفهم أياً من هذه المصطلحات المترفة!
‫ما هو المغزى من وجود كل هذه ‫الرتوش هنا؟
‫سنكون غريمتين لفترة من الوقت.
‫كم أكره التحلي بكل هذه الجدية.
‫الغرض من وجودي هنا هو إظهارك ‫بمظهر جيد فحسب.
‫هلا تقومين بشيء لأجلي.
‫بالطبع.
‫آنسة "توكيتا"، أنا أعينك في منصب ‫موظفة التوصيل خاصتنا.
‫حقاً؟
‫لقد أنشأنا نظام توصيل بريدي ‫لأجل زبائننا الذين يقطنون بعيداً.
‫لدينا زبائن من "ناغويا".
‫توصيل منتجاتنا إلى أولئك الزبائن
‫سيكون أمراً ذا أهمية قصوى.
‫أنا أثق بك لأنك دقيقة للغاية.
‫"ريكو".
‫"ريكو"، لمَ التحقت بالعمل ‫في "إيموشن"؟
‫ماذا؟ كيف خطر لك هذا السؤال؟
‫حسناً، الرئيسة أخبرتني أنه ‫عليّ أن أتخذ قراراً
‫ما إذا كنت أرغب في مواصلة ‫العمل هنا أم لا.
‫عم تتحدث؟ ‫أنت بدأت العمل هنا لتوك.
‫لست واثقة إن كان العمل هنا ‫يلائمني بحق.
‫أنا لا أمتلك أي إحساس بالموضة.
‫هل تظنين أن عملك هنا ملائم ‫لأجلك يا "ريكو"؟
‫أنا أحب الرئيسة فحسب.
‫أريد العمل معها فحسب، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫أعلم أنك منشغلة الآن، ‫ولكن هناك أمر هام.
‫يا للهول، لقد نسيت الأمر تماماً!
‫ما الأمر؟
‫- أتعرفين هذه المجلة؟ ‫- "(كونشس)"
‫أجل، هذا أمر أعلمه على الأقل.
‫سيقام حفل بمناسبة مرور 30 عاماً ‫على صدور العدد الأول.
‫- أينبغي عليّ الذهاب؟ ‫- أنا سأذهب.
‫أنا أحب تلك الحفلات.
‫إنها المجلة الوحيدة التي تعرض موديلات ‫ثياب النساء التحتية.
‫سيكون أمراً جميلاً لو عبرنا لهم ‫عن امتناننا بشكل منتظم.
‫حسناً، الرئيسة ستذهب بدورها.
‫"ريكو"، أتودين الذهاب؟
‫عفواً، ولكنني سأذهب إلى دار الأوبرا ‫تلك الليلة.
‫- آنسة "توكيتا". ‫- نعم؟
‫أتستطيعين توصيل هذا الطرد ‫إلى إحدى زبوناتنا؟
‫لقد طلبوا منا توصيله إليهم.
‫لم أكن أعلم أن متجركم يصنع ‫هذه الصديريات.
‫شكراً لك.
‫أين زبونتك؟
‫إنها تجري قياساً أخيراً لثوبها.
‫أرادت أن تجربه مع هذه الصديرية.
‫- "كونو". ‫- نعم؟
‫- هل وصلت الصديرية؟ ‫- سآتي بها فوراً.
‫- أراك لاحقاً. ‫- أتمنى لك حظاً سعيداً.
‫عفواً، لقد وصلت تواً.
‫كم هي جميلة!
‫أعتقد أنها ستتلاءم جداً ‫مع هذا التاج.
‫هذه القطعة أنيقة للغاية، ‫ما رأيك بها؟
‫إنها جميلة للغاية.
‫حسناً.
‫سأحتاج إلى آلة للحياكة.
‫ألم تكن ثمة واحدة هنا؟
‫كم يبلغ عمر هذه الآلة؟
‫صنعت عام 1978؟
‫كم هي عتيقة!
‫حسناً.
‫لقد انتهيت منها!
‫شكراً لك، أنا في غاية الأسف.
‫لقد أحضرتها.
‫إذن، كيف تبدو؟
‫حسناً.
‫أتسمحين لي برؤيتها؟
‫تفضلي.
‫- ملمسها على الجلد رائع حقاً. ‫- لا.
‫إنها أشبه بزي ملائم للشيطان.
‫أنا آسفة لأنني جعلتك ‫ترتدين شيئاً غريباً كهذا.
‫أنت تبدين قطعاً أفضل حالاً بدونها.
‫حقاً؟
‫هذا أمر صادم.
‫ماذا تعنين؟
‫ظننت أن هذه كانت مجاملة.
‫الناس يقولون ذلك لي كثيراً، ‫إنني أبدو أجمل دون أية ثياب.
‫ما معنى ذلك؟
‫أنا فاشلة للغاية
‫في عرض الثياب.
‫هذا ليس صحيحاً، أنت تبدين ‫في غاية الروعة حتى في هذه الثياب.
‫هناك شيء ينقصني.
‫أنا لم أصل إلى مستوى عارضة ‫أزياء محترفة.
‫ماذا تعنين؟ ‫هذا أمر شنيع جداً.
‫ما هو معنى "الموضة" على أية حال؟
‫لمَ نتعامل مع كلمة مبهمة كهذه ‫بمنتهى الجدية؟
‫لا أعتقد أن العمل كعارضة للأزياء ‫يلائمني حقاً...
‫ولكنني لا أستطيع التوقف.
‫إنها وسيلتي للانتقام،
‫ماذا؟
‫سأصير مشهورة...
‫وسأثبت للجميع
‫أنهم كانوا مخطئين.
‫أنا آسفة، ‫لقد تم رفضي في عرض للأداء اليوم.
‫أنا أمتلك جوهراً كئيباً جداً.
‫أنت تتميزين بوجه ملائكي للغاية ‫ولكنك تمتلكين كذلك جوهراً كئيباً.
‫ولكن،
‫جوهرك هذا يروق لي نوعاً ما.
‫ماذا؟
‫إنه أمر موحل للغاية.
‫حسناً.
‫ربما سيلائمك هذا في الواقع.
‫بحقك، ‫أنا لست شيطانية إلى هذا الحد.
‫ماذا؟
‫"(إيموشن)"
‫ينبغي عليّ الذهاب إلى مصنع في "فوكوي" ‫هذا الأسبوع لاختيار بعض الأقمشة.
‫أتمانعين إذا لم أحضر الحفل؟
‫أردت للناس أن يلتقوا بك،
‫بما أنك ستشرفين على إدارة ‫خط الإنتاج الثاني.
‫ولكن ينبغي علينا أن ننتج ‫شيئاً فعلياً أولاً.
‫حسناً إذن.
‫شكراً لك.
‫ولكنني أريد أن يظل عدد الحاضرين ‫على ما هو عليه.
‫أنت، تعالي هنا.
‫أنا؟ هل تعنين...
‫حقاً؟
‫اذهبي الآن لملء عقلك بكل ما يتعلق ‫بالحس والموضة
‫حتى تصيري عاجزة عن تحمل الأمر، ‫لكي يتسنى لك أن تفهمي
‫المعنى الحقيقي لكلمة "فخم".
‫"(كونشس)، دعوة للحفل"
‫كيف علمت أنني أجد صعوبة ‫في فهم الأمور الفخمة؟
‫بشرط أن ترتدي ثوباً لائقاً وجميلاً.
‫اعتبري الأمر بمثابة اختبار لك لكي ‫تعرفي لو كنت تملكين ما يلزم...
‫للقيام بهذا العمل.
‫ماذا؟
‫أنا أفقد صوابي.
‫لا بأس، إنه يلائمك.
‫ابتاعي هذا الثوب، ‫أنت تبدين لطيفة.
‫لو كنت تعتقدين هذا، فسأشتريه إذن.
‫ولكنني...
‫أنا لن أرتديه سوى مرة واحدة،
‫إذن لمَ ينبغي عليّ دفع مبلغ ‫كبير كهذا؟
‫أتريدين استئجار ثوب من متجري؟
‫لدينا تشكيلة رائعة من الأثواب ‫المخصصة للتأجير.
‫لا، سأشتريه.
‫هذا اختبار
‫لأرى لو كنت أمتلك المقومات اللازمة ‫للعمل في هذا المجال.
‫إذا سمحت، سآخذ هذا الثوب.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫أستطيع إجراء بعض التعديلات ‫لكي يلائمك بشكل أفضل.
‫لن يفلح الأمر إلا إذا ضيقته بفارق ‫10 بوصات هنا.
‫إنه فضفاض أكثر من اللازم.
‫فضفاض أكثر من اللازم؟
‫ماذا؟ أسبوع واحد؟
‫سيكون ذلك متأخراً للغاية.
‫أهناك أية وسيلة تمكنني من استلامه ‫يوم الجمعة المقبلة؟
‫لنر.
‫أقرب موعد متاح هو يوم الجمعة الساعة ‫الـ6 مساءً، هل سيلائمك ذلك؟
‫أجل، شكراً جزيلاً لك، ‫هذا سيكون نافعاً جداً.
‫لقد انتهيت منها في الموعد المحدد.
‫لقد أتمتها الرئيسة أخيراً.
‫أليست جميلة؟
‫أجل.
‫أوصليها بحلول مساء الغد ‫من فضلك.
‫- أكدي الطلبيات. ‫- حسناً.
‫"كازابلانكا" إلى "ناغويا" ‫و"ليلي مانغولياس" إلى "طوكيو".
‫أجل.
‫السيدة "نيشيدا"، "ليلي مانغولياس"، ‫بأشرطة الزينة.
‫السيدة "كوندو"، "كازابلانكا"، ‫قاعدة باللون البيج.
‫آنسة "توكيتا"، أنت بارعة في التغليف.
‫لقد أفادتني مهاراتي في فن الأوريغامي.
‫سأرسلها الآن، ستصل إلى وجهتها غداً.
‫لا، "ميكي".
‫مرحباً.
‫هل حان ذلك الوقت بالفعل؟
‫صديقتك عارضة الأزياء.
‫إنها تعاني بالتأكيد.
‫إنها تمتلك وجهاً بريئاً للغاية، ‫وأخبرتني أن هذا سيكون انتقامها.
‫شعرت بدهشة عارمة.
‫حسناً، ‫أي شخص كان ليساوره الشعور ذاته.
‫الناس يخفون دوماً مشاعرهم الحقيقية.
‫ولو كان ثمة شخص ما مبتهج طيلة ‫الوقت قلباً وقالباً،
‫سيكون شخصاً مضجراً للغاية.
‫مثل "يوري"؟
‫سأضربك.
‫ولكن ماذا عن ذلك الحفل؟ ‫أتمنى لو ذهبت بدوري.
‫كنت لأرتدي ثوبا ًوحذاءً بكعب مرتفع.
‫لكان ذلك أمراً رائعاً.
‫حذاء بكعب مرتفع؟
‫الحذاء!
‫لست أمتلك حذاءً.
‫لا أستطيع التعود على رؤيتك ‫مرتدية ذلك الحذاء.
‫هل مشيتي غريبة إلى ذلك الحد؟
‫أنا آسفة على ضحكي.
‫لقد ابتعته لتوي صباح اليوم.
‫لقد نصحوني بارتدائه طوال اليوم ‫لكي أعتاده.
‫اسمحي لي، سأغادر الآن.
‫متى ستصلين إلى "فوكوي"؟
‫بعد الساعة الـ2 عصراً.
‫هناك اجتماع مزمع عقده ‫في المصنع في الـ3 عصراً.
‫أتمنى لك رحلة سالمة.
‫أتمنى لك حظاً سعيداً في حفل اليوم. ‫سيكون الأمر جديراً بالعناء.
‫ستكونين فكرة جيدة عن ماهية ‫هذه الصناعة.
‫سأدرس الأمر عن قرب.
‫لا تقلقي، لقد ابتعت حذاءً جديداً.
‫- إنه لطيف، أراك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫علينا أن نغادر بدورنا.
‫بالتأكيد.
‫موعد الحفل لن يحين قبل الساعة الـ7 مساءً.
‫لديّ موعد في شركة مرموقة للحياكة.
‫سيصنعون عينة لأجلنا.
‫مهلاً، ‫هذا يعني أنني لن أجد وقتاً كافياً.
‫"هيمي"، أتستطيع توصيل هذه الأوراق ‫إلى المحرر؟
‫هذا بيان كتابي للمقابلة ينبغي ‫طباعته بحلول الساعة الـ5 مساءً.
‫يمكنك العودة إلى منزلك بعدها.
‫أنا سأغادر مبكراً.
‫سأذهب لأغير ثيابي.
‫كوني في الحفل في الساعة الـ7 مساءً. ‫لا تتأخري.
‫حسناً.
‫ألديك ثوب للحفل يا آنسة "توكيتا"؟
‫سأكون مستعدة في الساعة الـ6 مساءً.
‫أنت في مزاج مبتهج للغاية.
‫حقاً؟
‫إنه استعداد وراثي.
‫وراثي؟
‫المرأة تشعر بالسعادة على الفور ‫عندما ترتدي حذاءً بكعب مرتفع.
‫- لقد فطرنا على هذا الأمر. ‫- ماذا؟
‫إنها تؤلم للغاية.
‫مرحباً، شكراً على اتصالك، ‫لقد اتصلت بـ"إيموشن".
‫هل تسلموا الطلبية الخاطئة؟
‫إنها الزبونة من "طوكيو" ‫التي أرسلنا إليها طلبيتها بالأمس.
‫الزبونة من "طوكيو"...
‫طلبت تصميم "ليلي ماغنولياس" الأبيض
‫بشريط للزينة.
‫"ليلي ماغنولياس" بيضاء؟
‫ماذا؟ تصميم الـ"ليلي ماغنولياس" ‫أبيض اللون؟
‫لقد خلطت بين الـ"كازابلانكا" الأرجوانية ‫والـ"ليلي ماغنولياس"!
‫أنا في غاية الأسف، ‫ظننت أنني كنت في غاية الحرص.
‫تمرين الكمان الخاص بابنتي موعده الليلة، ‫وأردت لها أن ترتديها.
‫أنا في غاية الأسف.
‫سيتم توصيلها إليك، ‫أنا أضمن لك ذلك.
‫أجل.
‫"المغادرة، (ناغويا) 3،54 مساءً، ‫الوصول، (طوكيو) 5،33 مساءً"
‫إلى "ناغويا"، ‫أستطيع الذهاب إلى هناك ثم العودة.
‫أنا سأذهب، كان عليّ مراجعة الطلبية، ‫ينبغي عليك الذهاب إلى الحفل.
‫كلا، أنا المخطئة، ‫دعيني أذهب أرجوك.
‫- ولكن... ‫- يجب عليك الذهاب إلى دار الأوبرا.
‫إذا لم أستطع القيام بهذا على الوجه الأكمل، ‫فأنا لا أستحق هذه الوظيفة.
‫لم أستطع التمييز بين الـ"كازابلانكا" ‫والـ"ماغنوليا".
‫حسناً، سأدع الأمر لك.
‫سأخطر الرئيسة بالأمر.
‫أنا في غاية الأسف، سأنطلق.
‫لا!
‫أنا في غاية الأسف.
‫سأوصلها إليك بحلول الساعة الـ6 مساءً.
‫يا له من منزل ضخم!
‫أنا في غاية الأسف، ‫ها هو ذا غرضك.
‫شكراً على تحليك بهذه الكياسة الجمة.
‫هذه الصديرية جميلة بدورها. ‫الـ"ليلي ماغنولياس" البيضاء.
‫شكراً لك.
‫اسمحي لي.
‫أستغادرين بهذه السرعة؟
‫تناولي بعض الشاي من فضلك.
‫تفضلي.
‫شكراً لك.
‫كان ذلك رائعاً.
‫عندما تأتين إلى "طوكيو" في المرة ‫المقبلة، زورينا في "إيموشن" أرجوك.
‫أنا أعتذر منك لأنني جعلتك تقلقي.
‫أنا في غاية الامتنان ‫لأنك وصلت في موعدك.
‫أنا أعتذر مرة أخرى.
‫أردت لها حقاً أن ترتديها اليوم، ‫لذا كنت حريصة على كونها جاهزة.
‫أنا في غاية السعادة ‫لأنني قمت بهذا الاختيار.
‫كم هي جميلة!
‫سأصل في الموعد المحدد.
‫كنت في انتظارك، ثوبك جاهز.
‫- شكراً لك. ‫- أتودين رؤيته؟
‫عذراً، أنا في عجلة من أمري. ‫سآخذه على وضعه الحالي.
‫- أريد أن أريك التعديلات التي قمنا بها. ‫- لا بأس.
‫اسمحي لي، شكراً جزيلاً لك.
‫أسرعي، أسرعي.
‫ماذا؟
‫نعم؟
‫أنا في غاية الأسف.
‫أخشى أنني سلمتك الثوب الخطأ.
‫سأوصل إليك الثوب الصحيح فوراً.
‫مرحباً؟
‫حسناً، أنا أقدر لك اهتمامك.
‫لا بأس، ‫أنت لا تبدين غريبة الأطوار.
‫أنت ترتدين حتى حذاءً لائقاً.
‫حسناً، بعض الناس يذهبون إلى الحفلات ‫مرتدين ثياباً غير رسمية.
‫كنت مخطئة!
‫رأيت ذلك على شاشة التلفاز.
‫أنا في غاية السعادة لمجيئك.
‫كنت واثقة أنك ستأتين.
‫تعالي معي.
‫أريدك أن تتحدثي إلى رئيس ‫التحرير الجديد.
‫ولم أنا؟
‫- كفي عن العبث معي. ‫- لا، أنا جادة.
‫- ستستبعد المقالات الخاصة بالثياب التحتية. ‫- ماذا؟
‫تلك المرأة الطويلة القامة.
‫تقول إنها ستستبعد كل المقالات ‫المتعلقة بالثياب التحتية النسائية.
‫كم عمرها؟
‫إنها في عمر الـ37.
‫لمَ ستستبعد مقالات الثياب التحتية؟
‫قالوا لها "لو كنت ستتخصصين في أي مجال، ‫يجب أن يكون ذلك المجال هو الإعلان".
‫بمعنى آخر، زيادة العائدات.
‫رئيسة تحرير من هذا القبيل
‫ستجعل المجلة تتحول إلى كاتالوج ‫للمنتجات المرسلة بالبريد.
‫تقول الشائعات أيتها الآنسة "ناغاي"
‫أنك خبيرة في الموضة على الرغم ‫من كونك يافعة السن.
‫سمعت أن عددك الأخير حقق ‫مبيعات رائعة.
‫حسناً، إنه لمن دواعي فخري
‫أن أسمع مديحاً من هذا القبيل من ‫الرئيسة "نانجو" صاحبة دار "إيموشن".
‫إنه عمل فذ يهدف إلى زيادة التوزيع ‫في مجال صناعة النشر.
‫كل هذا بفضل قرائي المخلصين.
‫هذا نائبي السيد "تاكيوشي".
‫لا تكتف بالوقوف هنا دون حراك.
‫اسمحن لي.
‫- أنا سعيد للقائك. ‫- وأنا كذلك.
‫الثياب صارت سلعة مترفة.
‫علينا أن نركز على الثياب التحتية.
‫أهذا تلميح ما؟
‫النساء اليابانيات ذوات الذوق المرهف
‫ينبغي أن يختبرن متعة اختيار ‫الثياب التحتية.
‫وخاصة تلك اللاتي يحببن الأشياء المادية، ‫مثلك يا آنسة "ناغاي".
‫بالتأكيد، قد يكون ذلك أحد أشكال ‫الترف الأصيلة.
‫سيد "تاكيوشي"، لم أرك منذ وقت طويل.
‫"إيموشن"؟
‫لطالما كنت ممتناً للمقالات ‫التي تتعلق بثياب النساء التحتية.
‫- أنت تبالغ بعض الشيء. ‫- نحن لا نحظى بفرص كثيرة في المعتاد.
‫حتى الآنسة "نانجو" ‫تقول إن هذه فرصة جيدة.
‫- أظن أن رئيستك امرأة حازمة. ‫- من، "نانجو"؟
‫حسناً، يجب عليّ الذهاب للتحقق ‫من قائمة المدعوين.
‫آسف على إزعاجك.
‫مرحباً؟
‫ماذا؟ حذاءً بكعب مرتفع؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا آسفة.
‫لا تخجلي أرجوك، تفضلي بالدخول.
‫حسناً، أنا لست...
‫أنا أدعى "تاكيوشي" ‫من مجلة "كونشس"،
‫"(نوريهيسا تاكيوشي)، ‫نائب رئيس التحرير"
‫نائب رئيس التحرير.
‫نحن في غاية الامتنان لك.
‫أنا الآنسة "توكيتا" من "إيموشن".
‫اعذرني على ارتدائي هذه الثياب.
‫سأغادر في خلال وقت قصير.
‫لا، إذا سمحت.
‫- لا عليك. ‫- ماذا؟
‫ماذا يعيب ملبسك؟
‫ليس ثمة ما يعيبها.
‫تفضلي بالدخول.
‫ثيابك جميلة.
‫شكراً لك.
‫أنا في غاية الارتياح.
‫حسناً.
‫أستميحك عذراً.
‫أنا آسفة أيتها الرئيسة، ‫لقد وصلت متأخرة.
‫أنا آسفة لمقاطعتك.
‫أهي من "إيموشن"؟
‫أجل.
‫إنها موظفة مستجدة.
‫سررت بلقائك، أنا الآنسة "توكيتا".
‫مصممو الثياب التحتية يتميزون ‫بقدر كبير من الثقة بالنفس.
‫بدلاً من تزيين المظهر الخارجي، ‫يركزون على الداخل فحسب.
‫أهم شيء هو التنافس مع ما لا تستطيعين ‫رؤيته، تماماً كالثياب التحتية.
‫ألا توافقينني الرأي؟
‫أليس هذا سبب مجيئك إلى هنا ‫بهيئتك هذه؟
‫إنه لأمر مثير للاهتمام.
‫أستطيع تفهم سياستك الآن بمنتهى ‫الوضوح يا آنسة "نانجو".
‫ولكن لمَ ارتديت تلك الثياب
‫بدلاً من ارتداء منتجات شركتك ‫من الثياب التحتية؟
‫هذا ملتقى للناس الذين يتخذون ‫قرارات تتعلق بالموضة.
‫ألا تظنين أن هناك حداً فاصلاً ‫لمدى وقاحة المرء؟
‫أنا في غاية الأسف، ‫الأمر ليس من هذا القبيل.
‫لا، أنا آسفة.
‫من فضلك،
‫أنا أعتذر عن تعكير صفو
‫هذا الملتقى الرسمي.
‫هذا يعكس مدى القصور في تدريبي.
‫في المرة المقبلة التي سنلتقي فيها،
‫سأحرص على كوننا نرتدي ثياباً ‫تليق بحفلك.
‫اغفري لنا من فضلك.
‫ذلك سيكون أمراً مفيداً جداً.
‫سنغادر على الفور...
‫ولكن...
‫هناك سوء تفاهم واحد ‫عليّ أن أوضحه.
‫ثياب النساء التحتية ليس شيئاً ‫ينبغي عرضه على الملأ.
‫حتى لو كانت هذه المرأة
‫ترتدي ثياباً تحتية في غاية ‫الأناقة والجمال
‫كالثياب التي يرتديها أي منكم
‫سيكون أمراً محظوراً أن تظهرها هنا ‫على الملأ.
‫هذا هو سحر الثياب التحتية.
‫ماهية الصيحات الرائجة
‫أو كيفية مقارنتك مع الآخرين...
‫هذا أمر لا يهم.
‫إنه عالمك الخاص.
‫لا توجد أية ادعاءات أو أكاذيب.
‫إنه عالم مذهل.
‫قدمي مقالات أكثر عن الثياب التحتية ‫في مجلتك من فضلك.
‫أنا أتطلع قدماً إلى هذا.
‫والآن اسمحي لنا بالانصراف.
‫عفواً، أحياناً ما تتصرف رئيستنا ‫على هذا النحو.
‫أنا في غاية الأسف.
‫انتظري للحظة.
‫ماذا قلت لفتاتي؟
‫هل حدث شيء ما؟
‫لمجرد أنك سئمت كوناً مرؤوساً ‫لرئيسة أنثى تصغرك سناً
‫أتعتقد أن هذا يخولك الحق ‫في إهانة فتاة عديمة الخبرة؟
‫لا، إنها ليست عديمة الخبرة.
‫بغض النظر عن تبريرك للأمر،
‫كانت تعلم أن ثيابها لا تليق ‫بهذا الحفل!
‫أنت استهزأت بها.
‫لا تستغلها في التنفيس عن إحباطك.
‫أنا لم أستهزىء بها.
‫ماذا؟
‫النساء جذابات...
‫على سجيتهن.
‫هذا صحيح.
‫هذا قول آت من رجل، ‫إنها الحقيقة.
‫هيا بنا.
‫لنعد إلى المنزل.
‫قدماي تؤلمانني.
‫لم أعد قادرة على ارتداء ‫هذا الحذاء.
‫هذه الأحذية تؤلم القدمين بغض ‫النظر عن جمالها.
‫إنه لأمر مؤسف للغاية.
‫أيتها الرئيسة؟
‫أين ذلك الحذاء الذي ابتعته اليوم؟
‫- لقد خلعته. ‫- يا لك من حمقاء.
‫أنا آسفة.
‫وماذا عن ثوبك؟ ‫لقد ابتعت ثوباً، أليس كذلك؟
‫لقد تسلمت الثوب الخطأ من المتجر.
‫أنت حمقاء تماماً.
‫- أنا آسفة. ‫- لا تبكي.
‫هل تفهمينني الآن؟
‫لهذا السبب أنت ترتدين ‫الثياب التحتية.
‫قد يبدو أمراً عديم الجدوى...
‫ولكنك ترتدينها لأجل ذاتك.
‫الجمال بمثابة سلاح.
‫أظننا لم نصل في الوقت المناسب.
‫لا أظن ذلك.
‫العقبة الرئيسية هي المخزون.
‫لا نمتلك خبرة كبيرة في مجال ‫التدرج النمطي
‫لأننا لم نضطر إلى القيام بهذا ‫من قبل.
‫لو انخفض الرصيد النقدي في أثناء ‫وجود مخزون
‫سيتأثر تمويلنا النقدي سلبياً ‫بشكل فوري.
‫هناك قدر كبير من المخاطر يشوب ‫إنتاج الجملة.
‫ولكن...
‫هذا في مجمله
‫أمر يميز تصاميم "إيموشن".
‫ولكن في وجود خامات معتدلة الأسعار.
‫أنت وجدت مصنعاً ملائماً، ‫أليس كذلك؟
‫بالطبع، ومنافذ بيع التجزئة خاصتنا ‫صارت مجهزة بالفعل.
‫حسم الأمر إذن.
‫"إيموشن" ستنشىء خط إنتاج ثان.
‫كبيرة المصممين ستكون
‫"ميزوكي".
‫أنت جديرة بهذا المنصب.
‫شكراً جزيلاً لك، ‫سأبذل قصارى جهدي.
‫إنها قريبة للغاية، ‫تكاد تكون مماثلة لمنتجاتنا.
‫حيويتها أمر مثير للإعجاب.
‫سأولي الأمر مزيداً من الدراسة.
‫- هذا كل شيء. ‫- أليس لديك ما تودين قوله؟
‫لو نحينا الجمال جانباً، ‫الأمر يفتقر إلى أي قدر من الإحساس.
‫كيف أمكنك أن تتسبي بكل هذه ‫المشاكل على هذا النحو؟
‫أنت تفتقرين كلياً إلى أي إحساس ‫جمالي أو شعور بالتوازن.
‫ولكن...
‫أنت تمتلكين موهبة في اختيار الخامات.
‫من الآن فصاعداً
‫ستكون "ميزوكي" منشغلة بمهام ‫التصاميم الفعلية
‫لذا ستقومين أنت باختيار الخامات ‫وشرائها بدلاً منها.
‫هذا بالطبع إذا كنت تودين مواصلة ‫العمل هنا.
‫سأقوم بالأمر، سأمضي قدماً، ‫لن أتوقف أبداً.
‫هذا يعني أنك ستحتاجين إلى مسمى ‫وظيفي جديد.
‫مرحباً، آنسة "توكيتا"؟
‫كونك مسؤولة عن اختيار الخامات ‫يعد مسؤولية كبيرة.
‫أنا واثقة أنك ستبلين بلاءً حسناً.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫هل تودين الخروج للاحتفال؟
‫أظن ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- أنت ابتعت ثوباً رائعاً.
‫سيكون من المؤسف أن يضيع هباءً.
‫- حسناً. ‫- لا تقلقي، لن أقول شيئاً.
‫ارتدي ثوباً جميلاً فحسب ‫واخرجي برفقة رجل.
‫هذا سيكون له دلالات كثيرة بشأنك.
‫لا، لا.
‫لا أنصحك بالتواجد معي بمفردك.
‫ما رأيك لو أخذناه معنا؟
‫ماذا؟
‫كلا، الأمر لا يتعلق بوجود "سوسك" ‫من عدمه.
‫لماذا؟ لا بأس لو كان متواجداً، ‫أليس كذلك؟
‫ما الأمر؟
‫أنت تفتقرين تماماً إلى القوى ‫الأنثوية الأساسية.
‫هذا أمر واضح.
‫ما الذي تبحثين عنه؟
‫بطبيعة الحال، اهتمامك
‫بالثياب والتبرج أمر لابد ‫من تقويته.
‫ألم يسبق لك أن جربت وضع ‫طلاء شفاه والدتك سراً؟
‫لم تكن لديّ أم.
‫حسناً، لا تقلقي بهذا الصدد.
‫أنا سعيدة للغاية ‫لأنني تربيت على يديّ أبي.
‫حسناً إذن.
‫أنت من كنت تستخدمين آلة الحياكة هذه، ‫أليس كذلك؟
‫أنا أعتذر لأنني لم أستأذنك أولاً.
‫إنها أول آلة للحياكة اشتريتها.
‫أظن أنها لا تزال تعمل.
‫أجل.
‫أنا أفتقدها.
‫كنت أستخدم هذه الآلة ليلاً ونهاراً.
‫ولكنني لم أرد التخصص في مجال ‫حياكة الثياب
‫ولكنني فشلت.
‫في الواقع، أنا نادمة على ذلك.
‫لهذا السبب أخفيت هذه الآلة.
‫لقد قاسينا الكثير.
‫أجل.
‫أهذا ما يعنيه الأمر؟
‫ماذا تعنين؟
‫أن تصنعي شيئاً يعجز الناس ‫عن رؤيته.
‫مثل الأفكار المستورة ‫أو الرغبة في القتال.
‫تفضلي.
‫هل أنت حبيسة هنا؟
‫بحقك!
‫إنها مجرد ثياب تحتية.
‫هاك.
‫ماذا؟
‫أنت جميلة!
‫أنت تبدين مختلفة كلياً.
‫مهلاً، هل صرت أطول قامة؟
‫لقد صارت آلهة للجمال.
‫الفتيان ليسا متأنقين بقدرها.
‫حسبك، نحن أنيقان بدورنا.
‫هلا نذهب
‫أراكم لاحقاً.
‫أراكم جميعاً لاحقاً.
‫حسناً، هيا بنا.
‫أجل.
‫هذا عمل من محض الخيال.