‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫بعد مرور 3 أشهر.
‫هل نستطيع زيادة القياس بفارق ‫20 بوصة؟
‫أجل، ‫ستكون التكلفة أقل بهذه الطريقة.
‫حسناً، ‫سأذهب للتأكيد على الألوان الآن.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫حسناً.
‫الطقس حار.
‫"طوكيو" حارة للغاية.
‫يشرفنا أن نقدم إليكم خط إنتاجنا ‫المشترك الجديد.
‫إطلاق خط الإنتاج الثاني لـ"إيموشن".
‫"إيم" من "إيموشن"، ‫العينات صارت مكتملة الآن.
‫ستكون مصممتنا ‫هي "ميزوكي نيشيزاوا".
‫لقد عملت تحت إمرة كبيرة المصممين ‫"مايومي نانجو" طيلة السنوات الـ8 الماضية
‫وتم إسناد هذا المشروع إليها.
‫ألقوا نظرة على المنتجات من فضلكم.
‫نحن معتادون على وفرة من شرائط ‫الزينة المفصلة
‫لتضفي مظهراً مبهراً على الثياب.
‫كل مجموعة من الألوان ‫تخلق إحساساً مختلفاً
‫لذا لديكم خيارات مختلفة اعتماداً ‫على حالاتكم المزاجية.
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫منتجات "إيم" من "إيموشن" تستهدف
‫النساء في العشرينيات والثلاثينيات ‫اللاتي يردن إضفاء الترف على حياتهن.
‫نحن نود أن نخلق منتجات ‫تعكس هذه الرغبة.
‫نحن نعرض عليكم الآن صوراً ترويجية.
‫- لا، هذه هي الصور المنشودة. ‫- أنا آسف.
‫الفكرة كانت تسمى ‫"مقابلة ذاتك الجميلة".
‫"إيموشن" ثياب مصنعة خصيصاً لأجل...
‫عفواً أيتها الآنسة "إيدا".
‫هلا تقفين هنا للحظة.
‫ولكن يفترض أن تكون "ميزوكي" هي...
‫لا تقلقي، ‫هذا فقط لأجل عرض تقديمي داخلي.
‫حسناً إذن.
‫الصور تبدو رائعة، ‫أنت تمتلكين وجهاً ملائماً للتصوير.
‫نستطيع استخدام هذه الصور على الأرجح ‫دون أية رتوش.
‫هذا قول في غاية الإطراء ‫يا سيد "فوجيمورا".
‫صورة المصمم مهمة.
‫سيكون من الرائع لو كانت الرئيسة ‫"نانغو" هي الممثلة لـ"إيم".
‫ولكن منتجات "إيم" مصنعة ‫في المصانع وليست مصنعة يدوياً.
‫"نانجو" دقيقة جداً بهذا الصدد.
‫إنها صاحبة متجر عنيدة ومسنة.
‫هلا نجعل هذه القطعة أكثر زخرفة
‫أجل.
‫وماذا عن أشرطة الزينة هذه؟
‫أنا أعتذر عن كوني صعبة الإرضاء ‫إلى هذا الحد.
‫أنا أحب التحديات.
‫أود أن أضيف حلية رقيقة هنا.
‫فلنر.
‫عفواً.
‫أود أن أعرض شيئاً على الآنسة "هاياشي".
‫إنها في غاية الرقة!
‫وهذه القطع الأخرى لطيفة بدورها.
‫هذا ما كنت أبحث عنه تحديداً.
‫عفواً.
‫ها هي ذي الأجزاء الخاصة ‫بالآنسة "هاياشي".
‫اتركيها هنا من فضلك.
‫بالتأكيد.
‫هل أنت بخير أيتها الرئيسة؟
‫لا حيلة لي.
‫"ميزوكي" و"فومي" ليستا متواجدتين
‫وأنا أخطأت بجعلك تحلي ‫محلهما بمفردك.
‫لا ألومن إلا نفسي.
‫أنا أعتذر.
‫ولكن...
‫أنت قمت بعمل جيد بصدد الحليات.
‫هذا تحديداً هو نوع رد الفعل
‫الذي يقدره الزبائن.
‫أهذا إطراء حقيقي؟
‫فكري به كما يحلو لك.
‫أجل يا سيدتي.
‫ولكن...
‫ألم يكن هناك عرض تقديمي هام...
‫في مقر شركة "فاندربيلت"؟
‫ماذا؟
‫ألست قلقة بذلك الصدد؟
‫لا.
‫كنت أتساءل فحسب لو كان يفترض ‫بك التواجد هناك.
‫ماذا؟
‫- اسمع. ‫- نعم؟
‫هذه الأرقام لم تخضع إلى التصحيح بعد.
‫أنا آسف.
‫وصياغة هذه الكلمات مضللة للغاية.
‫أنا آسف.
‫"فومي".
‫ألا تشعرين أنك تتقربين بشكل أكثر ‫من اللازم إلى السيد "فوجيمورا"؟
‫أرجوك، حافظي على رجاحة تفكيرك.
‫"ميزوكي"!
‫كل شيء يسير على ما يرام، ‫لا يتعين عليك أن تقلقي.
‫أقلق بأي شأن؟
‫حسناً، أنت تبدين متوترة نوعاً ما.
‫أنا متوترة قطعاً.
‫كان يفترض بنا البدء بـ3 تشكيلات
‫ولكن السيد "فوجيمورا" ‫تحدث إلى "فومي"
‫وصار لدينا 5 تشكيلات الآن بغتة.
‫التصاميم والخامات، اضطررت إلى القيام ‫بكل العمل بمفردي.
‫لقد تمكنا من القيام بالأمر بفضلك.
‫لا تحاول جبر خاطري.
‫أتظن أن هذا يسعدني؟
‫على أية حال، ‫ينبغي على "فومي" أن تهدأ قليلاً.
‫"فوجيمورا" يمتلك لساناً معسولاً.
‫لو أنصتنا إليه، ‫فستقع "إيم" في المتاعب.
‫عجباً!
‫ما الأمر؟
‫ظننت أن الضغوط كانت تؤثر عليك، ‫ولكنك صافية الذهن تماماً.
‫"خط إنتاج (إيموشن) الثاني"
‫"فريق عمل (إيموشن) الرئيسة، ‫(ريكو)، (مايو)"
‫"فريق عمل (إيم) من (إيموشن)، ‫(ميزوكي)، (فوميكا)، (ساروهاشي)، (هيمي)"
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫المكان صار موحشاً هنا، أليس كذلك؟
‫لقد حان الوقت تقريباً لإطلاق ‫منتجات "إيم".
‫ماذا تعنين؟ أنا موجود.
‫- أنت تبدين جميلة كعادتك يا "مايو". ‫- تفضل.
‫اعمل باجتهاد أيتها المتدرب.
‫نعم، سيدتي.
‫ما الذي دها الرئيسة؟
‫كيف عينت موظفاً بدوام عمل جزئي كهذا؟
‫أي نوع من خريجي الجامعات يقول إنه ‫ليس في حاجة إلى البحث عن وظيفة؟
‫أتساءل إن كانت الرئيسة ‫على ما يرام بحق؟
‫إنها تنجز كل الطلبيات بنفسها.
‫عزة نفسها تحثها على العمل.
‫أجل، أنت محقة.
‫أتشعرين أنك صرت منسية نوعاً ما؟
‫بالطبع لا.
‫لا أشعر بشيء من هذا القبيل مطلقاً.
‫أرجوك.
‫أود أن أعمل في "إيم" بدوري.
‫كنت واثقة أنك ستطلبين ذلك.
‫سأستمر في إحضار الأنسجة والخامات
‫لكيلا يؤثر ذلك على عملك.
‫- لذا أرجوك... ‫- لا.
‫أود أن أرى عن قرب عملية إطلاق ‫خط إنتاج جديد.
‫أريد أن أتعلم.
‫أنت.
‫هل تظنين أن البيع لمئة عميلة
‫أكثر أهمية من مساعدة تلك العميلة ‫الوحيدة التي تقف أمامك؟
‫لا.
‫لا مجال للمقارنة بين الأمرين.
‫إنهما أمران في غاية الاختلاف.
‫أنت محقة.
‫حسناً...
‫أنت صرت موظفة في "إيموشن".
‫لا تسخري مني أرجوك.
‫ولكنك تنجذبين إلى الكثرة العددية.
‫حسناً...
‫العمل مع أناس كثيرين،
‫وخلق شيء قد يسعد أناساً كثيرين،
‫بدا أمراً مثيراً للاهتمام نوعاً ما.
‫هذا صحيح بدوره.
‫ولكن في الوقت الحالي، ‫من المهم أن تتحملي.
‫أتحمل؟
‫عمت مساءً، ‫أكنت تبحث عن شيء ما؟
‫أنت لا تزالين هنا.
‫كنت أفتش عن كتالوج "فوجيكس".
‫أتعني ذلك؟
‫- تفضل. ‫- شكراً لك.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا...
‫هذا لأجلي فحسب، لكي أستطيع التمرن.
‫أنت كنت تدرسين.
‫أنا لم أدرس بكلية الموضة، ‫لذا أنا لا أمتلك معرفة كبيرة.
‫التصميم والأشكال والحياكة.
‫ثمة قدر كبير عليّ أن أتعلمه.
‫هذا أمر مؤسف.
‫أعلم هذا.
‫لا، كنت أتحدث عن نفسي.
‫ماذا؟
‫الرئيسة ستكون معجبة بك.
‫لا، ستسخر مني فحسب، ‫لن يعني هذا الكثير بالنسبة إليها.
‫حسناً، الرئيسة تميل إلى المثالية.
‫ولكن...
‫هل سبق للرئيسة...
‫أن ارتكبت أية أخطاء في الماضي؟
‫لمَ تسألين؟
‫ذكرت شيئاً ما بصدد التحمل.
‫إنه ليس بالأمر الجلل، لا عليك.
‫"(إيم) من (إيموشن)"
‫العرض التقديمي سار على ما يرام.
‫لقد سألني شخص ما ‫لمَ لا ننتج على نطاق أكبر.
‫أعني أن مئة قطعة لكل تشكيلة
‫تعد رقماً ضئيلاً من وجهة نظرنا.
‫من اللطيف أن نحظى بالمديح.
‫هذا أمر نظري فحسب بالتأكيد،
‫ولكن هل فكرتم في الإنتاج ‫على نطاق قومي؟
‫نحن سنتكفل بالنفقات الأولية.
‫يمكنكم إنتاج ألف قطعة ‫في كل تشكيلة.
‫هذا سيحقق نجاحاً باهراً بالتأكيد.
‫إذن 5 آلاف قطعة للتشكيلات الـ5؟
‫"نانجو" لن توافق أبداً.
‫الإنتاج يتم على قدم وساق بالفعل.
‫لمَ نكتفي بالإنتاج على نطاق محدود؟
‫في مجال العمل، هذا أمر غير مقبول.
‫لنتوقف.
‫الأمر لا يختلف عن متجركم الصغير إذن.
‫"إيم" من "إيموشن" منتج مذهل.
‫أستطيع الدفع بالمنتج إلى زبائننا ‫على مستوى البلاد.
‫يمكنكم حتى البدء في إنتاج علامة ‫تجارية خاصة بكم.
‫شكراً لك على كلماتك الطيبة،
‫ولكنها ليست واقعية جداً.
‫أنت محظوظ للغاية.
‫أتمنى لو قال لي أحد أمراً كهذا.
‫"فومي".
‫ثمة هالة قوية تشوبك أيتها ‫الآنسة "إيدا".
‫يمكنك أن تصيري أيقونة للموضة بسهولة.
‫حسناً، كان ذلك قولاً لبقاً.
‫أجل، لقد أثرت إعجابي.
‫هل أفرطت في ملء طبقي؟
‫هل أخبرت الرئيسة أنك تودين العمل ‫في "إيم" بدورك؟
‫"مايو".
‫لست ساخطة على وظيفتي الحالية.
‫ولكن ثمة القليل الذي أستطيع ‫فعله هنا.
‫هذا يشعرني بالاستياء نوعاً ما.
‫الرئيسة يتسنى لها القيام بكل ‫شيء بمفردها.
‫الأمر سيان بالنسبة لي.
‫السيد "ساروهاشي" ‫يبلي بلاءً حسناً بدوني.
‫لا يجدر بي أن أشكو.
‫أحتاج فقط إلى القيام بما أستطيع.
‫أجل.
‫لقد جربت هذه في السوق، ‫وكانت شهية.
‫يمكنك أن تأخذيها.
‫إنها تبدو رائعة بحق، ‫ولكن يديّ مشغولتان.
‫هاك، سأقوم بالأمر.
‫حسناً؟
‫يا إلهي!
‫أنتما ودودان للغاية مع بعضكما، ‫يا للطف!
‫الأمر ليس من هذا القبيل.
‫أجل، الأمر ليس من هذا القبيل.
‫فيما يتعلق بعرض أزياء أكتوبر.
‫أريدكما أن تتوليا مهمة إنتاجه.
‫سيكون ذلك تحدياً.
‫هل حدث شيء ما أيتها الرئيسة؟
‫إنها مسألة لوجستيات.
‫أنا منشغلة للغاية بتلبية الطلبيات.
‫لذا...
‫لو اضطررت إلى التخطيط لأجل العرض أيضاً ‫فسيكون ذلك عبئاً ثقيلاً عليك أيتها الرئيسة.
‫لسوء الحظ، أنا لم أعد شابة.
‫يمكن لـ"فومي" و"ميزوكي" أن تعودا ‫فور أن تستقر الأحوال في "إيم".
‫أنا في غاية الأسف ‫لأننا لا نستطيع المساعدة الآن.
‫لا تقلقي، أنا أعلم ذلك.
‫لهذا السبب، هذه المرة،
‫أريد لكليكما العمل ‫على إنتاج عرض الأزياء هذا.
‫تلك فكرة رائعة.
‫عليك أن تتحدي الشبان، أليس كذلك؟
‫- وماذا عني؟ ‫- أطبق فمك.
‫قد يكون هذا بمثابة تغيير ‫لطيف في المسيرة.
‫تم الأمر إذن.
‫بالطبع، أنا سأحدد موضوع العرض.
‫سيكون عملكما الأول هو جمع الخامات.
‫جدا أفكاراً تلهم مخيلتي المبتكرة،
‫واكتبا لي اقتراحاتكما.
‫نعم، سيدتي.
‫حظاً سعيداً.
‫مرحى!
‫"عرض أزياء (إيموشن)، ‫(مايو)، (هيمي)"
‫هذه تشكيلات الربيع والصيف الماضيين.
‫"إنكاونتر"
‫"لابريما فيرابي بوتيشيللي"
‫"ريزورت"
‫لوحة زهور دوار شمس لـ"فان غوخ"؟
‫هل يجدر بنا اختيار موضوع فني إذن؟
‫ربما.
‫هل يجب علينا زيارة المتاحف؟
‫هل يجب علينا استخدام صورة أجنبية؟
‫- المهرجان في "ريو دي جانيرو"؟ ‫- "البرازيل" تشتهر بالثياب التحتية.
‫وهي صيفية المناخ.
‫رقصة السالسا من "كوبا" و"بورتوريكو" ‫قد تكون مثيرة للاهتمام بدورها.
‫ماذا لو استخدمنا مقطوعات ‫"راي باريتو" لأجل موسيقى العرض؟
‫هذا سيضفي على الأمر طابعاً حضرياً.
‫السالسا.
‫أنت واسع الدراية بالموسيقى.
‫ولكن...
‫أسيكون من الصعب لو قدمنا الموسيقى ‫اللاتينية بشكل مرئي؟
‫"آنا"...
‫ماذا حدث؟
‫هل أنت جائعة؟ ‫أتودين أن نتناول بعض الطعام؟
‫لا، أنا لست جائعة.
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫لقد ابتعنا صندلاً في المرة السابقة، ‫أهي أدوات للتبرج؟
‫يمكنك أن تستخدمي أي شيء يخصني ‫كما يحلو لك.
‫لا أستطيع ذلك.
‫قياسانا مختلفان.
‫أنت ترتدين ثياباً باهظة الثمن ‫من "إيموشن".
‫ماذا؟
‫أنا أحتاج إلى صديرية.
‫كل الفتيات يرتدين صديريات رقيقة.
‫أنت تصنعيها الآن، ‫أليس كذلك يا أمي؟
‫صديريات لطيفة وغير باهظة الثمن؟
‫هذا هو عملك الأول، أليس كذلك؟
‫أرجوك؟
‫واحدة فقط.
‫هل أستطيع ذلك؟
‫بالتأكيد.
‫يمكنك الحصول على واحدة كهدية.
‫أستطيع أن أريها للفتيات ‫في غرفة تبديل الثياب
‫وحينئذٍ ستحقق صديرياتك مبيعات خرافية.
‫أتظنين ذلك؟
‫عدد شهر فبراير.
‫ها هو ذا.
‫"الجائزة السنوية رقم 38 للتصميم ‫معهد (طوكيو) للموضة، (فوميكا إيدا)"
‫"نالت إعجاب النساء من جيلها ‫بارتداء تصميماتها الخاصة"
‫- إذن، أهذه ثقافة لاتينية؟ ‫- أجل.
‫لنرقص.
‫هيا بنا.
‫لا أجيد الرقص.
‫أنا في غاية الأسف.
‫أنا آسف.
‫يجب أن ترقصي.
‫صباح الخير.
‫عليك القيام بأعمال النظافة.
‫كيف يسير التحضير لعرض الأزياء؟
‫لقد سلمت المقترحات بالأمس.
‫بهذه السرعة؟
‫لا أصدق أنني ظللت مستيقظة طوال الليل.
‫جلدي.
‫أنا آسفة يا "ريكو".
‫سأعود إلى البيت.
‫لو كان الأمر سيقتصر على صباح ‫اليوم، فلا بأس.
‫عظيم، سأترك الأمر لك.
‫أيتها الرئيسة.
‫ماذا عن المقترحات؟
‫نعم.
‫"مقترحات عرض أزياء عام 2015"
‫أنا آسفة، لم يرق لي الأمر.
‫إذن الأمر ليس جيداً؟
‫لو كنتما تعتزمان استخدام موضوع اللاتينية ‫ينبغي أن يكون هناك بعض الشغف.
‫شيء يعبر عن الحماسة.
‫أنتما جادان أكثر من اللازم.
‫"تاريخ الموسيقى اللاتينية"
‫لمَ تشرحين لي الموسيقى اللاتينية؟
‫هذا لا يساعدني على تخيل أي شيء.
‫ما الذي ينقص الأمر؟
‫أجل، لا توجد عاطفة.
‫أراكما لاحقاً.
‫أحتاج إلى قناع لبشرتي على الفور.
‫أحتاج إلى ترطيبها.
‫يبدو أن حقبة العشرينيات ‫هي المفضلة لدى الرئيسة.
‫ربما ليس بالنسبة إلى هذا العرض.
‫موضوع عرض أزياء "باريس" لهذا العام ‫كانت رواية "ذا غريت غاتسبي".
‫سيكون ذلك مشابهاً أكثر من اللازم.
‫أجل.
‫ثمة دار للأزياء استخدمت حتى
‫رواية "جريمة قتل على متن ‫قطار الشرق" كموضوع.
‫كان ذلك لأجل تشكيلة فصليّ ‫الخريف والشتاء.
‫أنت قمت بكثير من الأبحاث.
‫فكرت أنه يجدر المذاكرة كذلك.
‫ولكن...
‫ما هي "العاطفة" حقاً؟
‫أتسمحان لي بمقاطعتكما؟
‫بالطبع يا "ميكي".
‫أعتقد أن دراسة الفنون أمر جميل
‫ولكن كوني حديث العهد بالمجال
‫لا أعتقد أن ثمة أي شيء مبدع ‫سينتج عن جمع المعلومات فحسب.
‫هل تعمل في مجال الموضة بدورك؟
‫لا تقلق بشأني.
‫في أوقات كهذه يا "مايو"...
‫اسرقي.
‫أسرق؟ أسرق ماذا؟
‫هذا كل ما سأقوله لكما.
‫أنتما تشعرانني بالغيرة ‫يا طائري الحب.
‫"ميكي"، ها هي ذا "يوري" ‫المفضلة لديك.
‫عمت مساءً.
‫أهلاً يا "يوري".
‫مرحباً بك.
‫تفضلي بالجلوس.
‫أراكما لاحقاً.
‫أعرفك إلى صديقتي "يوري".
‫- لقد انتقلنا للمعيشة في "طوكيو" معاً. ‫- أجل، أنت أخبرتني بشأنها.
‫- أعرفك إلى "هيميجي سوسك" من العمل. ‫- مرحباً.
‫أخبرتني "مايو" أنك ساعدتها كثيراً.
‫كلا، لم أفعل.
‫يجدر بي المغادرة.
‫لست مضطراً إلى المغادرة بسببي.
‫لا تقلقي.
‫سأفكر ملياً فيما تحدثنا بشأنه.
‫أراك غداً.
‫- حسناً. ‫- تعال مجدداً.
‫تفضلي.
‫- إذن، من يكون؟ ‫- من تعنين؟
‫"سوسك"؟
‫إنه يبدو شاباً لطيفاً.
‫إنه لأمر شائع الحدوث
‫أن تقعي في حب زميل في العمل.
‫ما الذي تتحدثين بشأنه؟ بالطبع لا.
‫حسناً، لقد بدا لي العكس بالتأكيد.
‫كل شيء يبدو كذلك بالنسبة إليك.
‫هل وجدت شاباً يروق لك؟
‫هذه هي الحالة التي تميلين ‫فيها إلى...
‫هل تسهل قراءة أفكاري ‫إلى هذا الحد؟
‫أفعلت ذلك إذن؟ متى؟
‫ربما منذ شهر مضى؟
‫- شخص من شركتك؟ ‫- لا، ولكنني التقيت به من خلال عملي.
‫كلما تحدثنا سوياً أكثر،
‫كلما زاد إعجابي به.
‫كيف يبدو؟ كم عمره؟
‫سأخبرك في المرة القادمة.
‫الوضع معقد بعض الشيء ‫في الوقت الحالي.
‫هل أنت بخير؟
‫بالطبع، أنا بخير.
‫إذن هذا قد يحدث لك بدورك يا "مايو"...
‫مع "سوسك".
‫هذا محال، انسي هذا.
‫ما خطبك؟ أتعانين من صداع؟
‫أنا أجد صعوبة في التوصل إلى أفكار
‫لأجل "إيموشن".
‫أنا آسف يا "مايو".
‫يجب عليّ الذهاب إلى المصرف الآن ‫ولكنني سأساعدك فور عودتي.
‫حسناً، أتمنى لك رحلة لطيفة.
‫أهناك خطب ما؟
‫سأستعيره لفترة من الوقت.
‫ماذا دهاني؟
‫هذا خطأ "يوري".
‫فيم تفكرين؟
‫لا شيء.
‫أأنت تعدين القهوة بنفسك أيتها الرئيسة؟
‫عليّ فعل ذلك، أنت منشغلة، ‫ألست كذلك؟
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫رائحتها طيبة.
‫أيتها الرئيسة.
‫ما الأمر؟
‫بم تشعرين عندما تبتكرين التصاميم؟
‫هذا سؤال مباشر للغاية.
‫ماذا يشعرك بالرغبة في الابتكار؟
‫شعور أنك تريدين فعل شيء ما.
‫ماذا؟
‫أنت تحرجينني.
‫ليست لديّ أدنى فكرة.
‫رائحتها طيبة للغاية.
‫من فضلك.
‫إذن هل كنت جاداً؟
‫لأن في المرة السابقة...
‫لسوء الحظ، أنا في موضع يجبرني ‫على دعم قرار "فاندربيلت".
‫لو دعمت إنتاج مئة قطعة فحسب ‫من كل تشكيلة،
‫هذا العقد...
‫سيختفي؟
‫ماذا؟
‫زيادة العدد أمر محال.
‫أنت تعرف رئيستنا.
‫أنت تعلم موقفها من هذا الأمر.
‫لو أمكننا إقناع "نانجو"
‫فهل سيظل هذا العقد قائماً؟
‫لمَ لا تنفكين تنصتين إليه؟
‫لمَ لا تنفكين تكررين الماضي؟
‫- ماذا؟ ‫- عرض الأزياء الأخير.
‫أنت لم تحظي بعرض تصاميمك ‫في نهاية المطاف،
‫على الرغم من أنها كانت جيدة.
‫أنت تستحقين أن تكون لك علامة ‫تجارية خاصة بك.
‫هل أنت راضية حقاً؟
‫نحن نود زيادة حجم الإنتاج الخاص ‫بـ"إيم" والبيع على مستوى البلاد.
‫مهلاً، أنا لم أوافق على هذا.
‫تلك كانت رغبة "فوجيمورا".
‫يقول إنه في حالة عدم حدوث ذلك
‫لن يكون هناك "إيم" على الإطلاق.
‫ماذا؟
‫لا أريد حدوث ذلك.
‫أنت من نصحتنا ألا نتعامل مع كلام ‫"فوجيمورا" على محمل الجد.
‫لا تقلقي.
‫ثمة فائدة كبيرة ستعود عليهم ‫من الوضع الحالي.
‫حتى لو بعنا بأسعار أقل بعض الشيء
‫إلى مئة عميل بدلاً من 10،
‫هذا إذن ما يقوله السيد "فوجيمورا".
‫لم يتغير أي شيء.
‫ألم يكن الهدف من إنشاء خط إنتاج ثان
‫هو تقديم ثيابنا التحتية إلى النساء ‫في شتى أنحاء "اليابان"؟
‫هذا لن يعني أي شيء إلا إذا فكرنا ‫في القيام بهذا على نطاق أوسع.
‫أنا أتفهم ما تقولين.
‫علينا أن نبيع بوسيلة تلقى ‫إعجاب كل النساء.
‫على الأخص؟
‫تروق إلى رغباتهن.
‫كلماتك مليئة بالشغف.
‫اخلقي صورة قوية للمنتج.
‫"كل النساء الأنيقات يرتدين ‫ثياب (إيم) التحتية."
‫هذا سيجتذب انتباه كل امرأة.
‫ما رأيك يا "ميزوكي"؟
‫أنا أعتقد...
‫أن من الخطورة أن نزد من مستوى ‫الإنتاج بصورة متهورة...
‫ولكنني أوافق على توسيع نطاق ‫زبائنا المستهدفات.
‫حتى طالبات المدرسة الإعدادية اليافعات ‫يرتدين صديريات أنيقة هذه الأيام.
‫المراهقون عرضة إلى الميول الشائعة.
‫النساء يشترين بدافع الرغبة.
‫"أريد أن أتشبه بها، أريد ما لديها."
‫إنه الحافز الأول بالنسبة إلى النساء.
‫لو لبينا احتياجات ذلك القطاع
‫فستحقق المنتجات مبيعاً.
‫لا أشك بذلك.
‫ولكن...
‫"أريد أن أتشبه بها."
‫"أريد ما تمتلكه."
‫هذا ليس الشعور الذي أود ‫إشعار عميلتنا به.
‫لنقل على الأقل "عليك أن تشتري هذه".
‫هذا سيكون تقرباً إلى مستوى تفكيرهن.
‫ألا تظنين أن هذا لا يتلاءم مع ما ‫نشعر به نحن المصممون؟
‫ربما كذلك، ولكن...
‫ينبغي أن يكون القرار ‫في يد العميلات.
‫أريد أن تتعلم العميلات كيفية ‫التعرف على الجودة بأنفسهن.
‫كم عدد الأشخاص القادرين فعلياً ‫على تمييز الجودة في المجتمع؟
‫هذا سؤال وجيه.
‫لا أحد يعرف شيئاً.
‫لا أحد يعرف ماذا يختار.
‫نحن نساعدهم بإخبارهم،
‫"ستكونين أنيقة لو ابتعت هذه."
‫أليست هذه هي قوة العلامة التجارية؟
‫أنت محقة.
‫ولكن هل ستكون ثمة قصة هناك؟
‫حتى لو قلنا لهن ‫"ستكونين أنيقة لو ابتعت هذه".
‫أثمة قصة هناك؟
‫أية قصة تتحدثين عنها؟
‫لو اضطررت إلى صنع صديرية باللونين ‫الأخضر والأصفر،
‫لأجل سبب بسيط ‫وهو أننا كنا في فصل الربيع،
‫لن أستطيع القيام بالأمر حتى ‫لو تلقيت طلباً بذلك.
‫ولكن لو طلب مني ابتكار صديرية
‫لأجل فتاة عمرها 17 عاماً لأجل موعدها ‫الغرامي الأول، أستطيع تصميمها فوراً.
‫لأنني أستطيع تخيل وجهها.
‫أستطيع تخيل القصة.
‫بالطبع، ‫لا أحد آخر سيتسنى له تخيل الأمر.
‫ولكنها سترغب في ارتداء ‫شيء أكثر إثارة.
‫عمرها 17 عاماً فحسب لذا ستجد الأمر ‫محرجاً لو كانت مثيرة لأكثر من اللازم.
‫لذا أريد أن أصمم شيئاً زاهياً ‫ورقيقاً أشبه بزهرة الهندباء.
‫ربما باللونين الأخضر والأصفر.
‫أنا أعرف ما تعنين.
‫عندما تقرر عميلة شراء شيء ما،
‫هناك دائماً قصة ما وراءها.
‫حتى لو لم يتسن لك رؤية العميلة،
‫أنت تبتكرين واضعة العميلة في حسبانك.
‫هذه هي الحرفية الحقيقية.
‫أن تخبري العميلة عن اقتناع،
‫"ستكونين أنيقة لو ابتعت هذه"
‫هذا يعد تطاولاً أكثر من اللازم.
‫ما الأمر؟
‫أعتقد أن وضع "إيم" عسير.
‫أجل.
‫ولكنني أعتقد أنني أتفهم ‫الأمر الآن.
‫وجدتها.
‫ماذا تفعلان؟
‫لماذا يحدث هذا؟
‫لمَ خرجت برفقته؟ هذه حماقة جمة.
‫قولي فحسب إنه يروق لك.
‫أخيراً، القبلة!
‫سأعود إلى عملي الآن.
‫ما رأيك بهذا؟
‫ماذا لو حركناها إلى اليمين قليلاً؟
‫بهذا القدر؟
‫ما رأيك؟
‫أكنت نائماً الآن لتوك؟
‫لا.
‫تم الأمر.
‫هلا تشرحان لي الأمر
‫موضوع عرض الأزياء هو...
‫"قصة".
‫كل امرأة لديها قصة.
‫وخاصة أثناء فصليّ الربيع والصيف،
‫هناك فرص أكثر لأجل قصص جديدة.
‫تلك الروح من الحماسة والتعجب بشأن ‫ما سيحدث تالياً، هذا هو الموضوع.
‫المغزى الأساسي هو أن تكون هناك قصة ‫محددة لكل واحد من منتجاتنا.
‫الموعد الغرامي الأول، كما ذكرت آنفاً،
‫أو اعتراف صريح بالحب.
‫هل يركز الأمر على الحب إذن؟
‫أليس ذلك بسيطاً أكثر من اللازم؟
‫"الحالة الأولى، الموعد الغرامي الأول"
‫الحب ليس سوى مثال واحد.
‫ولكنه سيكون أكثر الأمور ألفة.
‫قصص الحب كونية.
‫إنها تبدو وسيلة ملائمة لجذب ‫انتباه الزبائن بسرعة.
‫لو كنا نعتزم تقديم 10 قطع ‫في عرض الأزياء
‫علينا أن نجعل 6 أو 7 منها ‫تعبر عن قصص للحب.
‫لأن...
‫- "أنا الواقع في حبك" ‫- في هذه القصص...
‫هناك عاطفة لا يمكن إنكارها.
‫القصة.
‫تبدو فكرة جيدة.
‫حقاً؟
‫حسناً، لقد كانت فكرتي حقاً.
‫- أجل. ‫- وكذلك...
‫القصص لا تقتصر على البدايات فحسب.
‫هناك كذلك قصص عن الماضي.
‫قصة لا تنسى.
‫القصة التي تبقينها في قلبك.
‫لنعبر عن هذه القصة في الطقم الأخير.
‫سيكون عرض أزياء رائعاً.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫"مايو"...
‫انته من عملك.
‫إذن ما هي القصة التي في قلبك؟
‫أنت تعرفينها بالفعل.
‫أعلم أن لديك بضع قصص بدورك.
‫ربما.
‫عندما تعيشين إلى هذه السن ‫هذا أمر محتم الحدوث.
‫هذا صحيح.
‫ولكنني نسيت.
‫لقد نسيت.
‫نحن ننسى دون أن نحاول.
‫لم أتيت إلى هنا الآن لتوي؟
‫"(فاندربيلت طوكيو)"
‫لقد تحدثت إلى "ساغاوا"، ‫رئيس قسم التسويق
‫وأخطرته أنكم لو حاولتم إجبارنا
‫على التوسع في السوق القومي ‫مهددين إيانا بإنهاء مشروعنا،
‫فلن يكون لدينا خيار سوى إنهاء ‫تعاملاتنا معكم.
‫هدف "إيموشن" ليس مجرد صناعة ‫منتج يحقق مبيعات كبيرة.
‫نحن نمد عملاءنا
‫بما نعتبره منتجاً جميلاً،
‫مستخدمين وسيلة نؤمن بها.
‫الأمر لا يتعلق بالكم.
‫هذا يبدو لي أشبه بديانة ما.
‫كنيسة "نانجو".
‫وأنا عضو فيها وأفتخر.
‫لا بأس بهذا.
‫أنا أقدر لك تفهمك.
‫ولكن سيد "ساروهاشي"...
‫العمل لا يسير على الشعارات الرنانة.
‫هيا بنا.
‫لأجل عرض الأزياء، سنأخذ...
‫إياك.
‫وإياك.
‫و...
‫إياك.
‫"(إيموشن)، دعوة"
‫"كل امرأة لديها قصة"
‫"عبري عن قصتك من خلال ثياب ‫(إيموشن) التحتية"
‫هذا لطيف.
‫أجل.
‫إنه يبدو جيداً.
‫هذا يبدو أنيقاً للغاية.
‫أين "ميزوكي" و"فومي"؟
‫أعتقد أنهما ذهبتا إلى "إيم".
‫طلبت منهما المرور بنا صباح اليوم.
‫إنها لا ترد.
‫ربما هي على متن القطار.
‫- مرحباً، هناك طرد. ‫- أنا آتية.
‫أعتقد أنكما تحرزان تقدماً ‫يا طائري الحب.
‫- نحن لسنا طائري حب. ‫- نحن لسنا طائري حب.
‫بالطبع لا.
‫كتفي تؤلمني.
‫سأذهب لتلقي علاج بالإبر الصينية.
‫ما هذا؟
‫إنه لأجلك.
‫لا أستطيع تحريك ذراعي، ‫هلا تفتحينه لأجلي
‫أجل.
‫سأدلك كتفك أيتها الرئيسة.
‫شكراً لك.
‫ماذا؟
‫ما خطبك؟
‫هذا إشعار بإطلاق منتج جديد.
‫آنستي العزيزة، يسعدنا أن نعلن لك...
‫أن شركة "فاندربيلت طوكيو" ‫ستقدم منتجاً خاصاً...
‫سيبدأ مصنع "فاندربيلت" ‫في الإنتاج خلال وقت قصير.
‫كجزء من الخطوة الأولى...
‫منتجات من الثياب التحتية النسائية...
‫شركة "فاندربيلت طوكيو"...
‫ماذا؟
‫"المصممة (فوميكا إيدا)"
‫"المصممة (ميزوكي نيشيزاوا)"
‫"ميزوكي" و"فوميكا".
‫"كل امرأة لديها قصة."
‫"كل امرأة لديها قصة"
‫ما هذا؟ ماذا يعني هذا؟
‫"قصة".
‫هذا عمل من محض الخيال.