‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"(فاندربيلت طوكيو)"
‫"(ستوري)"
‫مرحباً.
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫يمكنك أن تأتيني بهذه الصديرية.
‫أنا أرتدي هذا القناع للوقاية من الحساسية، ‫نحن في الخريف كما تعلمين.
‫هذا بسبب عشبة "الرجيد".
‫لا تقلقي، سآتيك بالصديرية.
‫"المصممة (ميزوكي نيشيزاوا)، ‫المصممة (فوميكا إيدا)"
‫كيف ومتى واتتكما فكرة "ستوري"؟
‫كان ذلك أثناء شؤون التسويق ‫مع الرئيسة "نانجو" في "إيموشن".
‫وحينئذٍ طرح اسم "ستوري".
‫إذن فكرة "ستوري" كانت خاصة بـ"نانجو"؟ ‫أهذا صحيح؟
‫حسناً...
‫لقد استمددنا الإلهام من كلماتها،
‫ولكننا حولناها إلى ما صارت ‫إليه اليوم.
‫لم تكن لـ"نانجو" أية علاقة بالأمر.
‫هل انفصلتما عن الرئيسة "نانجو"؟
‫ذلك يبدو أمراً قاطعاً.
‫"ستوري" علامة تجارية جديدة ‫تستهدف جيلاً أصغر سناً.
‫أي منتج يحمل فترة للصلاحية.
‫لذا من الطبيعي أن تظهر أشياء ‫جديدة إلى العيان
‫مع كل جيد جديد.
‫يخيل لي أنك تعنين أن "إيموشن" ‫صارت بائدة.
‫"المواعيد 22 سبتمبر 2015"
‫"(إيم) من تصميم فريق (إيموشن) ‫(ميزوكي)، (فوميكا)، (ساروهاشي)، (هيمي)"
‫هل ذهبت إلى هناك فعلياً؟
‫أجل، منذ برهة قصيرة.
‫كيف كان الأمر؟
‫أتسمحين لي برؤيتها؟
‫المتجر كان بديعاً.
‫كان مليئاً بالزبائن.
‫فهمت.
‫إنها لطيفة.
‫عليك أن تكفي عن مطالعة هذه المقالات.
‫"أردنا التعبير عن القصة ‫التي في حياة كل امرأة"
‫كيف واتتهما الجرأة على فعل ذلك؟
‫منتج من امرأتين لكل النساء.
‫المنتج والفكرة من ابتكار "إيموشن".
‫هذا.
‫هذا وهذا وهذا، كل شيء.
‫لماذا؟
‫كم مجلة ابتعت يا "مايو"؟
‫لم يسبق لهم نشر أية مقالات ‫عن ثياب النساء التحتية.
‫والآن دون سابق إنذار ‫"كل امرأة في حاجة إلى قصة."
‫ماذا يجري؟
‫هذا أمر جيد، أليس كذلك؟
‫لنر، "ستوري".
‫"ما يهم هو ما في داخل امرأة."
‫لقد أصابوا بهذا القول.
‫أيتها الرئيسة.
‫طلبيتا الآنسة "كوبو" ‫والآنسة "هاياشي" جاهزتان.
‫اعرفي متى ستكونان جاهزتين للقياس.
‫حسناً.
‫إذن، كل طلبياتنا...
‫جاهزة.
‫أستطيع الآن نيل قسط من الراحة.
‫هذه شهية.
‫من أين أتيتم بها؟
‫هل يهم ذلك حقاً؟
‫عجباً، ثمة شخص في مزاج سيىء.
‫لمً لم تقولي أي شيء بصدد ‫ما حدث أيتها الرئيسة؟
‫هذا أمر رائع.
‫إنهم ينشرون الآن مزيداً من المقالات ‫عن ثياب النساء التحتية.
‫ماذا تعنين؟
‫لقد سرقوا كل ذلك منا.
‫ماذا سرقوا؟
‫"ميزوكي" هي من صنعت ذلك، ‫أليس كذلك؟
‫ولكنها نسخة طبق الأصل من تصاميم ‫"إيموشن".
‫هذا صحيح.
‫وصولاً إلى فكرة "ستوري".
‫"ستوري" ليس اسماً خاضعاً ‫لبراءة الاختراع.
‫نستطيع أن نصنع نسختنا الخاصة.
‫نحن لم نطبع بعد الدعوات الخاصة ‫بالعرض، أليس كذلك؟
‫كلا، إنها معلقة.
‫غيروا التاريخ وقوموا بطباعتها.
‫مشروع عرض الأزياء لا يزال قائماً.
‫الموضوع الرئيسي سيكون...
‫"ستوري".
‫حسناً؟ لا وقت لدينا لنضيعه.
‫لنتم هذا الأمر.
‫ذلك يعني أنه عليّ تصميم المزيد ‫من الأزياء.
‫أنا هالكة لا محالة.
‫إنها محقة.
‫لنرهم من هو الأصلي.
‫نحن قادرون على ذلك.
‫لقد أتممنا الخطط.
‫لقد ابتعنا الخامات.
‫والعارضات مستعدات للبدء.
‫لنقم بالأمر.
‫أجل.
‫نحن نعتذر عن إلغاء الطلبية.
‫سنرد إليكم الأتعاب عن طيب خاطر.
‫"فاتورة تفصيلية"
‫أنا آسف، ‫ولكن يجب علينا تغريمكم.
‫لدينا موظفون يتلقون أجوراً.
‫بالطبع، نحن نتفهم ذلك.
‫ستتلقى أتعابك مع نهاية الشهر.
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫لا تقل لي إن الشركة ستفلس.
‫بالطبع لا.
‫أنا عدت.
‫- عوداً حميداً. ‫- نحن سعداء بعودتك.
‫ما الذي يجري؟
‫نحن سنمضي قدماً ‫في إقامة عرض الأزياء.
‫الموضوع سيكون "ستوري".
‫أأنت جادة؟
‫أجل.
‫ها هي ذي.
‫173 نسخة، من فضلك.
‫بالتأكيد.
‫لقد قدمت الدعوات.
‫سألتقي بـ"سوسك" في "إيبيسو"
‫وسنذهب لمقابلة الفنيين المسؤولين ‫عن الإضاءة.
‫أجل.
‫إلى اللقاء.
‫مهلاً، توقفي.
‫ما الأمر؟
‫هذه خطورة على حياتك.
‫ما الأمر أيتها الشابة؟
‫هل ضللت طريقك؟
‫إلى أين تريدين الذهاب؟
‫سأساعدك.
‫يا لها من منطقة لطيفة، ‫أليست كذلك؟
‫هذه المتاجر موجودة هنا من زمن بعيد.
‫الـ"دوراياكي" هنا شهي جداً.
‫غالباً من يعلنون عنه ‫على شاشات التلفاز.
‫هل تقطنين قريباً من هنا؟
‫أجل، ‫في مكان قريب جداً من هنا.
‫أنا أعيش في "غينزا" منذ 50 عاماً.
‫أنا دائرة معارف متنقلة.
‫لقد وصلنا.
‫ها هو ذا متجر الـ"ياكيتوري" ‫الذي أردت زيارته.
‫الـ"أوياكودون" هنا شهي.
‫لن يكون مزدحماً جداً الآن.
‫إلى اللقاء.
‫مهلاً.
‫ما الأمر؟
‫عفواً.
‫أتسمحين لي؟
‫أشعر كما لو أنني أميرة.
‫شكراً جزيلاً لك على مساعدتك إياي.
‫تأكدي من تناولك غداءك
‫حتى يتسنى لك العودة إلى العمل.
‫أجل.
‫بقيت 3 قطع أخرى.
‫إنها جميلة للغاية.
‫"لأجل (ساري ماشيدا)"
‫استدع الجميع.
‫لا.
‫هلا تنتظرين للحظة؟
‫أنا أتفهم الأمر.
‫"مؤسسة (توغاشي) القانونية"
‫انتظر لحظة.
‫أتسمحين لي برؤية ذلك؟
‫"منتجك الجديد،"
‫"بما في ذلك العينات ‫التي ستستخدم في عرض أزيائك..."
‫"إخطار قانوني"
‫"...يتشابه بصورة وثيقة مع منتجات (ستوري) ‫الخاصة بشركة (فاندربيلت طوكيو)."
‫"هذا يعد انتهاكاً من شركتك ‫للحقوق المحفوظة"
‫"بما في ذلك كل إستراتيجيات التسويق"
‫"والأغراض الترويجية المتعلقة بالمنتج."
‫نحن نتعرض إلى المقاضاة؟ ‫هذا أمر لا يعقل!
‫هم من سرقوا منا الفكرة.
‫سنرد الكرة إليهم فحسب.
‫هذا صحيح، ‫هذا ما يريدونه بالضبط،
‫سنثبت فقط في المحكمة ‫أن هذه الفكرة واتتنا أولاً.
‫لا نستطيع فعل ذلك.
‫لمَ لا؟
‫أتعاب الدعوى ستكون باهظة.
‫قد تستمر الدعوى إلى ما لا نهاية.
‫وبما أنهم يسعون إلى لفت أنظار ‫الرأي العام، سنكون في ورطة كبيرة.
‫ولكننا كنا الأوائل.
‫شركة الطباعة وعارضات الأزياء ‫سيشهدون بالأمر.
‫قد لا تمثل هذه أدلة قوية بما يكفي.
‫ماذا سنفعل إذن؟
‫إنهم يعرضون علينا التصالح...
‫لو أوقفنا عرض أزيائنا.
‫إذن فهم لا يريدون أن ننافسهم ‫على الفكرة ذاتها.
‫لو أصررنا على الدعوى القضائية ‫وخسرناها
‫سيطالبوننا بتعويضات جسيمة ‫لقاء الأضرار التي لحقت بهم.
‫لو حدث ذلك،
‫فستشهر "إيموشن" إفلاسها.
‫لابد من إلغاء عرض الأزياء.
‫كلاكما بذل جهداً مضنياً.
‫شكراً لكما.
‫"لقد تم إلغاء عرض الأزياء ‫المتنقل لسوء الحظ"
‫"نظراً لظروف غير متوقعة."
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسفة.
‫ولكنني ما زلت أعجز عن فهم الأمر.
‫لا أستطيع قبوله.
‫من المحال أن تقدم ‫"ميزوكي" ولا "فوميكا"
‫على شيء من هذا القبيل.
‫حسناً، لا يمكن فهم طبيعة النساء.
‫إنهن كائنات مخيفة.
‫حتى أنا لم أشك للحظة أنهما ‫تآمرتا معاً.
‫هذه هي ماهية ذلك الشعور إذن.
‫قد يخيل لرجل أنه يخون امرأتين،
‫بينما في الواقع، المرأتان تتفقان معاً
‫لتتأكدا من القضاء عليه.
‫لمَ أنت تمزح بهذا الصدد؟
‫ألم يكن أمراً طريفاً؟
‫سيد "ساروهاشي"،
‫أنت تتخذ موقفاً محايداً على الدوام
‫كما لو أنك لست جزءاً من هذا كله.
‫ولكنك خائف فحسب
‫من الاضطرار إلى مواجهة التحديات ‫والتعرض إلى الأذى.
‫أنت تغض البصر فحسب.
‫"مايو".
‫أعلم أنك بذلت جهداً كبيراً ‫كما فعل الجميع في "إيم".
‫هذا أمر مزعج بالنسبة ‫إليك بدورك.
‫عليك أن تعترف بالأمر.
‫لا تتصرف كما لو أن الأمر ‫لا يعنيك.
‫مجرد يوم رتيب في المكتب.
‫ماذا تعني؟
‫أنتم ستقاضون "إيموشن"؟
‫أنا أحاول حماية الشركة فحسب.
‫لن يؤول الأمر إلى القضاء بالضرورة.
‫أهذا لأجل حماية "ستوري"؟
‫هذا صحيح.
‫المنتج حقق نجاحاً كبيراً،
‫وباع ما يقرب من ضعفي العدد ‫المتوقع في الأسبوع الأول.
‫ليس في "غينزا" فحسب ‫ولكن على مستوى البلاد.
‫نحن نريد حماية مصادر قوتنا.
‫هذا لا يليق.
‫فكرة "ستوري" نبعت في الأساس ‫من "إيموشن".
‫حسناً، أنا أعتذر منك.
‫لم أكن أدرك ذلك.
‫إنها كذبة، كل شيء كان محسوباً.
‫ماذا لو كانت كذلك؟
‫ماذا ستفعلين؟
‫هل ستشهدين...
‫أننا جميعاً...
‫سرقنا كل شيء؟
‫لا مجال للرجعة.
‫كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟
‫ابنتك سعيدة، أليست كذلك؟
‫إنها تشتري كل المجلات
‫بالمصروف القليل الذي تأخذه.
‫إنها فتاة مطيعة.
‫إنها كذلك.
‫أنت صممت تلك الفكرة.
‫ألست سعيدة لأنها تسير على ما يرام؟
‫بالتأكيد.
‫ولكن هذه الطريقة في القيام بالأمور،
‫إنها ليست من شيمتي.
‫أياً تكن الطريقة،
‫نجاحنا الحالي هو ما كنت ‫أحلم به بالضبط.
‫هذا ما أردته.
‫للنساء في كل أرجاء "اليابان"
‫أن يرتدين ما صممته.
‫لذا أنا لست نادمة.
‫سأمضي قدماً في هذا الأمر.
‫أنا في غاية الأسف.
‫لا تقلقي.
‫سأكون على ما يرام.
‫ولكن هذا لا يزال يعد عملاً.
‫هذا صحيح.
‫أنا مخيبة الآمال لأنني فقدت الوظيفة.
‫أنا مستاءة.
‫ولكنني...
‫أنا أتفهم ما تشعرين به.
‫حقاً.
‫يا لها من مسكينة.
‫"تقديرات مبيعات عام 2015"
‫"تكاليف العمالة"
‫لقد مضى شهر منذ حصولنا ‫على طلبية جديدة.
‫إلغاء عرض الأزياء آلمنا بحق.
‫ولكن حتى زبائننا العاديين ‫لم يطلبوا أي شيء مؤخراً.
‫ربما ذهبن كلهن إلى "ستوري".
‫يا للألم!
‫أنا آسف.
‫آخر دفعات سداد كانت من الآنسة ‫"هاياشي" والآنسة "كوبو".
‫نحن في موقف حرج.
‫نحن لا نزال مثقلين بديون من جراء ‫إطلاق خط إنتاج "إيم".
‫- "تقديرات مبيعات عام 2015" ‫- لدينا بالفعل خطة للعمل.
‫ها هي ذا تقديرات مبيعاتنا.
‫وها هي ذا ميزانيتنا.
‫في خلال العام المقبل، نحن نخطط لـ...
‫أنصت إليّ، أنا أقدر شغفك.
‫ولكن مد فترة القرض قد يكون ‫أمراً صعباً.
‫ما السبب في ذلك؟
‫نحن سمعنا بما يجري في الآونة الأخيرة.
‫تناهى إلى علمنا أنكم متورطون ‫في دعوى قضائية.
‫إنه موقف حرج.
‫لقد تم إلغاء الدعوى بالفعل.
‫بناءً على ما ستسفر عنه الأمور ‫قد نضطر إلى إلغاء تعاملاتنا كلياً.
‫انتظر من فضلك.
‫لقد أتينا إلى هنا طلباً ‫لمد فترة القرض.
‫لم يكن هناك حديث مسبق ‫عن إلغاء التعاملات.
‫لو فعلت ذلك، فسنصير عرضة للإفلاس.
‫الدعوى القضائية تؤذينا.
‫نحن لا نزال مدينين بأقساط ‫إلى شركاتنا الوكيلة،
‫ولكننا نفتقر إلى السيولة النقدية.
‫كنت ساذجة أكثر من اللازم.
‫توسيع نطاق الأعمال
‫يغير من موقفنا المالي
‫إلى شيء يختلف كلياً عن عملنا ‫المالي الصغير المعهود.
‫أنا المخطىء في خسارتنا "إيم".
‫كلا.
‫أنا صاحبة المؤسسة.
‫أنا آسفة لمقاطعتكما.
‫"سوسك" يريد التحدث إليك.
‫أعلم أنه مطلب أناني مني.
‫وأنا في توقيت حرج للغاية.
‫ولكنني لطالما شعرت أن هذه المهنة ‫لا تليق بي.
‫ما زلت أشعر بعدم ارتياح حيال ‫بيع ثياب النساء التحتية.
‫أنا عديم النفع لك على أية حال.
‫ولكنك كنت تعمل بمنتهى الكد مؤخراً.
‫لهذا السبب...
‫أريد إيجاد وظيفة
‫أستطيع أن أتفوق فيها.
‫اقبلي استقالتي من فضلك.
‫أنا أعتذر عن هذا الإشعار المفاجيء.
‫من فضلك.
‫لقد أجفلتني!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا إنسانة شنيعة.
‫لقد سمحت لموظفي بالتضحية لأجلي.
‫أتعنين "سوسك"؟
‫لقد استقال لكي يساعد على إنقاذ "إيموشن".
‫أنا أكرر الأخطاء ذاتها.
‫أنا أجبر أولئك المقربين مني ‫على اتخاذ قرارات صعبة.
‫إلا أنني لا أزال عاجزة عن التغلب ‫على المشكلات ذاتها.
‫هل أستطيع حقاً المضي قدماً ‫على هذا النحو؟
‫الجميع يعلمون سبب قيامك بالأمر.
‫الجميع مخطئون.
‫أنا أردت مساعدة "إيموشن"،
‫ولكنني لم أستطع.
‫لهذا السبب سأستسلم.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫ماذا يجعلك متيقناً إلى هذا الحد؟
‫لأنك...
‫لأنك كنت تعمل بمنتهى الكد.
‫سأرحل عن ذلك المكان.
‫ولكن...
‫أتمنى لو أمكنني الحصول على رضا ‫السيد "ساروهاشي" ولو لمرة على الأقل.
‫ولكن حتى نهاية المطاف، ‫لم أكن ذا نفع بالنسبة إليه.
‫حسناً إذن.
‫لنواصل العمل إذن حتى تحصل ‫على رضاه.
‫كنت أقول الحقيقة.
‫أريد حقاً إيجاد وظيفة...
‫أبرع في القيام بها.
‫وظيفة تسمح لي بالترقي.
‫هذه هي ماهية شعوري بحق.
‫هل الأمر بهذا السوء؟
‫إذن...
‫أليست "إيموشن" ‫هي المكان الملائم بالنسبة إليك؟
‫"إيموشن" ليست ملائمة لي.
‫ولكننا قضينا وقتاً ممتعاً سوياً، ‫أليس كذلك؟
‫كل تلك المعارض الفنية
‫ورقص السالسا.
‫لا ترسمي هذا التعبير المتجهم ‫على وجهك.
‫"مايو".
‫أعتقد أن "إيموشن" ملائمة لأجلك.
‫إذن...
‫لا تستسلمي.
‫مهلاً.
‫انتظري.
‫هل تتصورين حقاً أننا سنحصل ‫على زبائن بهذه الوسيلة؟
‫تحل ببعض الإيمان.
‫علينا القيام بالأمر فحسب.
‫تفضل.
‫زبونة واحدة حتى ستساعدنا.
‫خذي واحدة من فضلك.
‫شكراً لك.
‫خذي واحدة من فضلك.
‫كم أنت شجاعة.
‫ولطيفة.
‫خذي واحدة من فضلك.
‫- خذي واحدة من فضلك. ‫- خذي واحدة من فضلك.
‫خذي واحدة من فضلك.
‫- خذي واحدة من فضلك. ‫- نحن نصنع ثياباً تحتية حسب الطلب.
‫خذي واحدة من فضلك.
‫مهلاً.
‫خذي واحدة من فضلك. ‫شكراً لك.
‫"مايو"؟ إلى أين ذهبت؟
‫أنت كنت فتاة "غيشا" فيما مضى؟
‫منذ وقت طويل مضى.
‫أنا أدرس الـ"شاميزين" الآن.
‫وما هي وظيفتك أيتها الشابة؟
‫أنا أعمل في مجال الثياب التحتية...
‫في متجر يصنع ثياب النساء التحتية.
‫يا للروعة!
‫ولكنني آسفة،
‫أنا أرتدي "كيمونو" في المعتاد.
‫لذا لا أرتدي صديرية.
‫لا بأس بهذا.
‫هذا يعيد الذكريات إلى ذهني.
‫كنت أذهب للرقص برفقة زوجي.
‫الرقص؟
‫لم أحظ يوماً قطّ بطقم ثياب ‫تحتية لطيف.
‫لذا أخذت زوجي برفقتي
‫إلى متجر كنت أمر به قريب ‫من هنا.
‫الرجل الشاب الوسيم في المتجر
‫صنع صديرية لأجلي ملائمة القياس.
‫أكانت تلك...
‫كانت تلك هدية زوجي الوحيدة لي.
‫ما زلت أرتديها.
‫لقد صارت بالية نوعاً ما الآن،
‫ولكنني ما زلت أرتديها.
‫أتدرين شيئاً؟
‫"دار القضاء"
‫يجب عليّ البقاء حتى الجلسة التالية.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫- مرحباً. ‫- لقد مضى وقت طويل.
‫يبدو أنك تعمل باجتهاد.
‫نحن لا نمتلك جميعاَ محامي شركات
‫ينجزون كل شيء لأجلنا.
‫لقد كانت منازعة حامية الوطيس.
‫هلا أعرفك إلى محام بارع؟
‫أنت لا تستحي من شيء، ‫أليس كذلك؟
‫أنت صفيق للغاية، لست واثقاً حتى إذا ‫كانت كلمة "عديم الضمير" تليق بك.
‫"عديم الضمير"؟
‫هذا ليس ما في الأمر.
‫أنت قلت إن الأرقام لا تمثل مشكلة.
‫الأرقام هي المشكلة.
‫سواء كانت أصولاً مالية أو مبيعات،
‫رعاة أو موظفين.
‫أنت تعمل على نطاق مختلف كلياً
‫عن "فاندربيلت طوكيو".
‫ثمة فارق في القوة فيما بيننا.
‫العدالة والمثالية لن يستطيعا أبداً ‫تعويض ذلك الفارق.
‫تذكر دائماً
‫أن الأرقام تساوي القوة.
‫عندما تستمد القوة من الأرقام
‫حتى لو سرقت أفكار من شركة صغيرة ‫غير معروفة
‫يمكنك الخروج سالماً دون أذى.
‫ألا تسمي ذلك انعداماً للضمير؟
‫يبدو أنك لا تزال عاجزاً عن فهم الأمر.
‫العمل قد يصير قبيحاً.
‫أخبرتك بذلك آنفاً بالفعل.
‫أجل، هذا هو المكان المنشود.
‫هذا يعيد إلى ذهني الذكريات.
‫من فضلك.
‫مرحباً بك.
‫السيدة "أونو".
‫هل تدعين "أونو"؟
‫كم عام مضى؟
‫أنا في غاية السرور لرؤيتك مجدداً.
‫أنت موظفة المتجر التي ساعدتني.
‫أجل.
‫تفضلي بالدخول.
‫أنا سعيدة لأنك اتصلت مسبقاً.
‫لقد عثرنا على قائمة الزبائن ‫من 30 عاماً مضى.
‫الأمر صار سهلاً منذ قمت بترتيب ‫غرفة المستودع.
‫"تاريخ الميلاد 19، 7، 1946 ‫السيدة (آيا أونو)، المهنة، (غيشا)"
‫هل عرفتها الرئيسة على الفور؟
‫فتيات الـ"غيشا" كن نادرات.
‫ولكن ذلك يعد مذهلاً في حد ذاته.
‫هل تتذكرين؟
‫أستميحك عذراً.
‫ها هي ذا الصديرية.
‫إنها عتيقة للغاية.
‫أنا أرتديها منذ 30 عاماً.
‫أجل.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫أنت أوليتها عناية فائقة.
‫لقد اهترأ شريط الزينة نوعاً ما.
‫ولكن نفسي لم تواتني ‫على التخلص منها.
‫أهي تذكرك بزوجك؟
‫هذا صحيح.
‫دعيني أصلحها لأجلك.
‫أتسمحين لي بأخذ قياساتك؟
‫بالتأكيد.
‫لقد تغيرت قليلاً.
‫أنا أرتدي الـ"كيمونو" منذ كنت مراهقة.
‫لم أكن أمتلك أية ثياب تحتية بحق.
‫لذا اقترح عليّ زوجي شراء بعض ‫منها لأجلي.
‫لابد من أن عمرنا كان حوالي ‫40 عاماً إذن.
‫كنت محرجة بعض الشيء.
‫عندما دخلت إلى المتجر احمرت ‫وجنتاي خجلاً.
‫أنا أتذكر ذلك.
‫زوجك كان يبدو رجلاً لطيفاً.
‫في النهاية،
‫زوجي لم ينظر إليها قط.
‫أعتقد أن هذا لا يثير الدهشة.
‫ثياب الزوجة التحتية ‫قد تشعر الرجل بحرج جم.
‫لقد انتهيت منها.
‫يا لروعتها!
‫هلا تجربينها؟
‫لقد شددت الأسلاك وغيرت شكلها
‫حتى يتسنى لك ارتداؤها أسفل ‫الـ"كيمونو" كذلك.
‫أتمنى أن ترتديها.
‫شكراً لك.
‫كدت أنسى.
‫بكم أدين لك؟
‫لا تقلقي بهذا الصدد.
‫شرائط الزينة كانت من كومة ‫الخامات الفائضة.
‫ونحن لا نتقاضى تكلفة ‫عن الإصلاحات أبداً.
‫هذا لا يبدو أمراً لائقاً.
‫دعيني أدفع من فضلك.
‫إنه ليس بالكثير ولكن خذيه.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫أنا أتقبل عرضك بمنتهى السرور.
‫أيتها الرئيسة.
‫شكراً لك على كل شيء.
‫أنا أعلم أننا لم نجن ربحاً.
‫أنا آسفة.
‫هذا لم يكن يتعلق بالمال.
‫إنه لأمر طبيعي
‫أن ترغبي في إصلاح ثوب
‫أولته مالكته كل ذلك القدر من الحب.
‫أجل، أنت محقة.
‫شكراً لك...
‫على جلبها إلى هنا.
‫أنا أتذكر الآن.
‫لم يكن لديّ زبائن منتظمون.
‫لم يأت أي زبائن إلى المتجر.
‫إلا أنني كنت لا أزال أمتلك ‫ثقة بالنفس حينذاك.
‫كنت أتمتع بالشجاعة لإدارة ‫هذا المتجر.
‫الثقة والشجاعة...
‫طالما أنك تملكين هاتين الصفتين،
‫يمكنك المضي قدماً في عملك.
‫سيد "إيماي"، كيف حالك؟
‫- لم أرك منذ فترة طويلة. ‫- قطعاً.
‫أتيت لأطلب منك صنيعاً.
‫هل أستطيع اقتراض بعض المال؟
‫- ماذا؟ ‫- إنه مبلغ ضئيل.
‫لن يكون ذلك ممكناً.
‫أرجوك.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫ما الذي كنت تنتويه؟
‫- أرجوك. ‫- انتظر.
‫- أين كرامتك؟ ‫- هذا محال!
‫ثمة صنيع أريد طلبه...
‫- أنت، ماذا تفعل؟ ‫- هلا تقرضني بعض المال؟
‫هل أزورك في الـ7 مساءً؟
‫شكراً.
‫"قيمة المديونية، 10 آلاف ين"
‫أهلاً، كيف حالك؟
‫أنت فاجأتني!
‫أرجوك، 20 ألف ين فحسب.
‫"أتعهد أنا (ساروهاشي) برد قيمة ‫المبلغ الذي اقترضته..."
‫أي رجل أنت؟
‫أنا آسف.
‫أقرضني بعض المال، أرجوك.
‫نحن لم نلتق سوياً لأجلك.
‫أرجوك، أي مبلغ ضئيل سيفي بالغرض.
‫شكراً لك.
‫أنت تفعل كل هذا لأجل ثياب ‫النساء التحتية؟
‫هل أنت أحمق؟
‫شكراً لك.
‫هذا يساعد بحق.
‫"الإجمالي 640 ألف ين"
‫ماذا يجري؟
‫أهذا حفل؟
‫أثمة شيء يجري اليوم؟
‫أنا آسف بشأن الصخب.
‫مرحباً.
‫أتيت لأشكرك على ما فعلته لأجل والدتي.
‫والدتك؟
‫يبدو أنك أصلحت ثيابها التحتية؟
‫السيدة "أونو"!
‫أجل.
‫إنها لم تكن على ما يرام مؤخراً.
‫أعتقد أنها سببت لكما إزعاجاً.
‫كلا، على الإطلاق.
‫أليس كذلك؟
‫إنها مفعمة بالحيوية والبشاشة.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫منذ قدومها إلى هنا،
‫صارت وافرة الحيوية بغتة.
‫سيدتي، هذه القطعة تروق لي.
‫اختاري ما يحلو لك.
‫سأبتاع لأجلك أي شيء يروق لك.
‫شكراً جزيلاً لك يا سيدتي.
‫سيدة "أونو"!
‫يجب على النساء أن يعتنين بأنفسهن.
‫يجب أن ترتدين ثياباً عالية الجودة.
‫أجل.
‫شكراً لك.
‫مرحباً يا سيدة "أونو".
‫أنت...
‫صديريتي صارت مريحة للغاية الآن، ‫حتى أسفل الـ"كيمونو" خاصتي.
‫هل ارتديتها؟
‫شكراً جزيلاً لك.
‫أجل، إنها تشعرني بشعور رائع.
‫إنها مذهلة،
‫لو أخذنا في الاعتبار أن عمرها ‫30 عاماً.
‫قامتي تعتدل بشكل أفضل ‫عندما أرتديها.
‫أشعر كما لو أن زوجي يحاول أن ‫يقول لي
‫إنه يجب عليّ الوقوف معتدلة.
‫سيدتي، انظري إلى هذا!
‫أتظنين أن ارتداءها سيكون ملائماً ‫أسفل رداء الـ"كيمونو"؟
‫أظن ذلك.
‫إنها لم تتزوج بشكل رسمي.
‫تم اعتبارها بمثابة عشيقة.
‫كانت تعمل بمنتهى الكد كفتاة "غيشا"
‫وربتني بمفردها.
‫وأخذت تدخر العملات في تؤدة داخل ‫هذه المحفظة.
‫قد لا يبدو مبلغاً كبيراً،
‫ولكنها طريقتها في إظهار عرفانها ‫بالجميل.
‫أعلم هذا.
‫هذه تروق لي.
‫شريط الزينة في غاية الجمال.
‫أجل، إنه جميل للغاية.
‫18 طقماً دفعة واحدة!
‫لقد نجحنا.
‫أنا لست واثقة مما يجري، ‫ولكن بلى!
‫لكن سيتعين علينا شراء الكثير ‫من الخامات.
‫نحن في حاجة إلى المال، أليس كذلك؟
‫سنحتاج إلى بعض المال.
‫هلا نطلب منهن السداد مقدماً؟
‫لا.
‫لا نستطيع فعل ذلك.
‫أستطيع أن أدفع من جيبي الخاص.
‫لم لا تتنازلين عن شيك راتبك؟
‫والآن بعد رحيل "سوسك"، ‫لم لا تزال هنا؟
‫أنتم لا تدفعون سوى نفقات سفري.
‫أنا لم أكتسب ‫الوسائل المالية بعد.
‫من أين لك بكل هذا المال؟
‫لقد اقترضته من خليلاتي السابقات.
‫عددهن يقارب الـ5.
‫النساء لديهن نقطة ضعف حيال ‫الرجال الواقعين في ورطة.
‫لو أمكننا اجتياز هذه الأزمة، ‫فسيتحقق النجاح لـ"إيموشن".
‫إنه ليس بالكثير.
‫استخدمي هذا المال من فضلك.
‫وإلا فلن أستطيع مسامحة ذاتي.
‫لقد سمحت لـ"هيمي" بالتضحية بذاته.
‫إنه ثقيل.
‫لابد من أنه وزن...
‫الكبرياء الذي اضطررت إلى التخلي عنه.
‫لابد من أنه كان محبطاً جداً.
‫"سارو".
‫أنا كنت المخطئة.
‫العمل ليس جميلاً على الدوام.
‫ظننت أنني أستطيع صنع وبيع
‫كل ما يحلو لي.
‫ربما أنا كنت الفظة.
‫ماذا؟ ألا زلت هنا؟
‫أجل.
‫ماذا؟
‫لمَ تقفين عندك هكذا؟
‫أنا في غاية الأسف.
‫علام؟
‫لأنني قلت إنك تغض بصرك فحسب.
‫لأنني أمرتك أن تعبر ‫عن مشاعرك فحسب.
‫كانت تلك حماقة مني.
‫أنا آسفة.
‫لا تعتذري.
‫أنا من شجعته.
‫"فوجيمورا".
‫هذه صارت مسؤوليتي الآن...
‫أن أعيد الأمور إلى نصابها الصحيح.
‫أجل، شكراً لك.
‫نحن نتطلع قدماً إلى الأمر.
‫- سأرحل عن هنا. ‫- أراك لاحقاً.
‫"ريكو"، هل استمارة الطلبية الخاصة ‫بالآنسة "هاشيموتو" جاهزة؟
‫أجل، إنها مستعدة،
‫"استمارة طلبية"
‫شرائط للزينة مع النثار البراق.
‫أكانت تلك لدينا في المستودع؟
‫الوقت صار متأخراً أكثر مما ظننت.
‫مرحباً؟
‫مرحباً.
‫خطر ببالي أنني لم أشتر ثياباً ‫محاكة لأجلي منذ وقت طويل.
‫أنا في غاية السعادة.
‫شكراً لك مرورك بالمكان.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫عفواً، لم أسمعك.
‫ما الأمر؟
‫أود أن أحاول مجدداً.
‫أريد لأناس أكثر أن يعرفوا ‫بأمر "إيموشن".
‫هلا تسمحين لي بالعمل في خط ‫الإنتاج الثاني؟
‫هذا عمل من محض الخيال.