‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫هذا ليس جيداً.
‫- ضع هذه الشمبانيا في البراد فوراً. ‫- "شمبانيا (فانيير)"
‫ويفضل أن تضعها في قبو للنبيذ.
‫ماذا عن الأتعاب؟
‫لقد تم سدادها بالفعل من قبل ‫الآنسة "توكيتا".
‫فهمت.
‫هذا من نوعية جيدة، أليس كذلك؟
‫كان لأجل ضيوف عرض الأزياء.
‫أجل، لقد وصل جواً من "فرنسا".
‫أجل، لقد وصل جواً.
‫ألا يزال رد قيمة الأتعاب ممكناً؟
‫بالطبع ذلك ليس ممكناً.
‫لم أكن المعني بذلك.
‫أين سنبيع منتجات خط الإنتاج ‫الثاني هذا؟
‫هنا.
‫في هذا المتجر.
‫أنت مستاءة فحسب لأن فكرة ‫"ستوري" سرقت.
‫أنت لا تريدين شيئاً سوى الانتقام.
‫وما ضير ذلك؟
‫ذلك ليس جميلاً.
‫ها نحن أولاء مجدداً ‫"ذلك ليس جميلاً."
‫كل شيء "ليس جميلاً" على الدوام، ‫أنت تقولين ذلك لإسكاتي فحسب.
‫أنت في غاية الـ...
‫كفا عن هذا أرجوكما!
‫نحن نتوقع وصول زبونة.
‫الأمر أشبه بمشاهدة أم وطفلة ‫تتشاحنان.
‫أنا لا أتذكر إنجابي لطفلة ‫من هذا القبيل.
‫وأنا لا أتذكر أبداً كوني طفلتك.
‫نحن في غاية السعادة لرؤيتك ‫هنا مجدداً.
‫من المؤسف للغاية أن عرض الأزياء ‫تم إلغاؤه.
‫بالتأكيد.
‫لقد بذلنا جهداً مضنياً في سبيله.
‫أجل.
‫كل شيء كان مجهزاً.
‫خط الإنتاج الجديد؟
‫كنت أتمنى لو أمكنني مشاهدته، ‫كنت أتطلع قدماً إلى ذلك.
‫أهو لديك هنا الآن؟
‫أجل.
‫حسناً...
‫هلا تسمحين لي برؤيته؟
‫تفضلي من هذا الاتجاه.
‫عفواً.
‫يا للروعة!
‫إنها جميلة.
‫شكراً لك.
‫أنا أعتز بالفرصة التي أتيحت لي ‫لرؤية عمل الرئيسة "نانجو" عن قرب.
‫غلالة النوم هذه...
‫في غاية الجمال.
‫كنت أتمنى لو أتيحت لنا الفرصة...
‫لعرضه بشكل يليق به ‫في عرض الأزياء.
‫وخاصة على عملاء مثلك،
‫نحن نحب "إيموشن" بحق.
‫أنا في غاية الأسف.
‫لا.
‫"ترف اختيار ثياب (ستوري) التحتية"
‫"طراز الثياب التحتية المفضل، ‫(ستوري)"
‫"مقال بقلم (شوكو أوياما)"
‫أنت أشبه بطفلة،
‫أنت تستاءين عندما لا تسير الأمور ‫على هواك.
‫أنت تريدينهم أن يعترفوا أنهم ‫كانوا مخطئين.
‫أنت شديدة الاعتزاز بنفسك.
‫أنت قلتها بنفسك أيتها الرئيسة...
‫من المحتمل أنك تصرفت بجرأة.
‫هذا صحيح.
‫كل ما أفعله
‫هو إعطاء مجال الإنتاج بالجملة الاحترام ‫الذي يستحقه.
‫هذا لا يعني أن "إيموشن" مستعدة ‫لتبني ذلك النوع من الأعمال.
‫إذن لن يتغير أي شيء.
‫هل يعد الإصرار أمراً منفراً؟
‫عندما تذكرت المشاعر التي كانت ‫تخالجني من 30 عاماً مضت
‫سنحت لي فرصة العودة إلى جذوري.
‫ولكن هذا!
‫أنت تريديننا أن نكتفي بمشاهدة ‫الأمر عاجزين؟
‫نحن لا نستطيع إنشاء خط ثان ‫للإنتاج بين عشية وضحاها.
‫نحن نفتقر إلى المال والأيدي العاملة.
‫عليك أن تواجهي الحقيقة.
‫أعلم هذا.
‫ولكن لو أردت أن تكبحي جماح ‫مشاعرك المثابرة بشكل يثير الضيق
‫ذلك سيكون حقاً...
‫أمراً مؤسفاً.
‫لا تركزي على الانتقام.
‫كرّسي كل ذلك الشغف إلى شيء ‫يمكنك القيام به في الوقت الراهن.
‫أنا...
‫أريد للجميع أن يعرفوا.
‫هذا المتجر يبيع أفضل ثياب ‫تحتية للنساء...
‫في العالم بأسره.
‫بغض النظر عن مدى روعة المنتج،
‫إذا لم يعرف أي شخص بوجوده، ‫فهذا أشبه بـ...
‫لذا...
‫في هذه.
‫في هذه كلها.
‫سأطلب منهم نشر مقال حول ‫"إيموشن".
‫"العلاقات العامة ‫(مايوكو توكيتا)"
‫العلاقات العامة؟
‫سمحت لي الرئيسة بفعل ما يحلو لي ‫لذا صنعت بطاقات عمل.
‫أذلك أمر عجيب؟
‫إنه جزء مهم من العلامة التجارية.
‫هذه فكرة رائعة.
‫أتلك هي بطاقة عملك؟ ‫أريد واحدة.
‫تفضل.
‫رقم جوالك مدون عليه.
‫لو كانوا يلعبون بهذا الأسلوب ‫لديّ خطة بدوري.
‫سأضع اسم "إيموشن" في كل المجلات.
‫أنا أتطلع قدماً إلى ذلك.
‫ماذا تفعل؟
‫إنها أعمال تكميلية، ‫لا تقلقي بهذا الصدد.
‫لا تقلقي.
‫حقاً؟
‫جلب الخامات سيكون أمراً ‫في غاية السهولة.
‫لذا لا تقلقي يا "مايو".
‫ركزي فقط على العلاقات العامة.
‫اختيار الخامات أمر بالغ الأهمية.
‫أعلم ذلك.
‫هل تتذكرين المكان الذي التقينا ‫به للمرة الأولى؟
‫أجل، كنت تعمل في متجر للمفروشات.
‫أنا عملت لفترة أطول منك ‫في مجال المفروشات.
‫لذا لديّ بعض المعرفة...
‫هل أنت بخير؟
‫ما هذا؟
‫هذا؟
‫إنها الشمبانيا المخصصة لأجل ‫عرض الأزياء.
‫لقد نسيت إلغاء الطلبية.
‫ستستشيط الرئيسة غضباً.
‫لا تقلقي.
‫سأهتم بالأمر.
‫ما الذي ستفعله؟
‫"شمبانيا (فانيير)، 1692"
‫"ستوري" حققت نجاحاً على مستوى البلاد.
‫لقد تلقينا الإذن بالبدء في إنشاء ‫خط إنتاج ثان.
‫فهمت الآن ما كنت تتحدثين عنه.
‫أياً كانت الوسيلة التي أوصلتنا إلى هنا، ‫أنا أشعر بالرضا عن مكانتي الحالية.
‫أنا سعيدة لوجودك معي.
‫"ستوري" ستكون خط الإنتاج الرئيسي ‫لـ"فاندربيلت".
‫أنا أقوم بأعمال العلاقات العامة الآن.
‫"العلاقات العامة (مايوكو توكيتا)"
‫ظننت أنه حري أن يبدو مظهري ‫لائقاً لذلك.
‫أنت أتيت إلى هنا لهذا السبب إذن.
‫شكراً على قدومك.
‫ها هي ذي بطاقتي.
‫أنا "رين ناكاتاني"
‫شكراً لك على ما قمت به ‫لأجلي منذ بضعة أيام.
‫"المديرة (رين ناكاتاني)"
‫أنت مديرة متجر "غينزا"؟
‫أجل.
‫يا للروعة!
‫- هذا أمر مذهل. ‫- شكراً لك.
‫بما أنك مديرة متجر "غينزا"،
‫ألديك أي معارف في المجلات؟
‫كلا البتة.
‫نحن نتعامل دائماً بصورة مباشرة ‫مع العملاء.
‫بالطبع.
‫- أعتذر منك على هذا السؤال المباغت. ‫- لا عليك.
‫هل ترغبين في الإعلان؟
‫لا.
‫هذا يكلف الكثير من المال.
‫كنت آمل أن تتم تقدمتنا في مقال.
‫ولكن ليست لديّ أية علاقات بالناشرين.
‫ماذا عن مجلة "كونشس"؟
‫لقد طالعت الكثير من مقالاتهم ‫حول ثياب النساء التحتية.
‫ربما أنت تعرفين شخصاً ‫في مجلس رئاسة التحرير.
‫"كونشس".
‫أجل.
‫"(نوريهيسا تاكيوشي)، ‫نائب رئيس التحرير"
‫النساء جذابات على سجياتهن.
‫"دار (شومي) للنشر"
‫أنا في غاية الأسف.
‫"تاكيوشي" خارج المكتب في الوقت الراهن.
‫أكان لديك موعد؟
‫لا، شكراً لك، ‫سأعود في وقت لاحق.
‫مرحباً.
‫الآنسة "أوياما".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫حسناً...
‫حسناً، يجب عليك الاتصال على الأرجح
‫وتحديد موعد أولاً،
‫والتحدث إلى الآنسة "ناغاي" ‫رئيسة التحرير.
‫سأخطرها بمجيئك كذلك.
‫شكراً لك.
‫سيتعين عليك التحدث إلى كل واحد ‫منهما على حدة.
‫لديّ صديق...
‫حسناً، ربما هذا ليس صائباً.
‫ستفيدك التقدمة.
‫إنها مجلة لأجل المراهقين.
‫المراهقين؟
‫"الـ10 صباحاً، الآنسة (نيشيو)"
‫آنسة "نيشيو".
‫هذا يبدو رائعاً!
‫والآن احتفظي بهذه الوضعية.
‫رائع.
‫الآن مع مزيد من الطاقة.
‫رائع، رائع!
‫هذا يبدو رائعاً يا "ماري".
‫هل تبحثين عن شخص ما؟
‫أجل.
‫لديّ موعد مع الآنسة "نيشيو".
‫أخبروني إنها متواجدة هنا.
‫شكراً لكم جميعاً.
‫عمل رائع!
‫"يومي" و"تشي" ‫كانتا في غاية الرقة.
‫وكذلك كانت "ماري".
‫آنسة "ساوادا"؟
‫أهذا...
‫إنه خط الإنتاج الجديد.
‫كله جديد.
‫إنه لطيف للغاية.
‫انظري.
‫لدينا 5 ألوان مختلفة.
‫إنها تلائمك تماماً يا "ماري".
‫ظننا أنك قد تحبين واحدة منها.
‫هل نستطيع حقاً الحصول على هذه؟
‫أنا أحب حقائب "غرازيا".
‫إنها لكن!
‫"ماري" هذا اللون يبدو رائعاً عليك.
‫جربي حملها.
‫"مايو"؟
‫"ساري"؟
‫هل أتيت إلى هنا لأجل العمل؟
‫أجل، ‫لقد اجتزت لتوي تجربة للأداء.
‫تهانئي!
‫ماذا عنك؟
‫- "ساري"؟ ‫- نعم.
‫يجدر بي الذهاب، ‫لمَ لا نتناول الغداء معاً في وقت لاحق؟
‫حظاَ سعيداً!
‫أستميحك عذراً.
‫هل تعملين في هذا المجال؟
‫خذي هذه لو أردت.
‫لا!
‫"الأسماء التجارية الرائجة، ‫مجموعة الخريف والشتاء"
‫كان عليك أخذ الحقيبتين فحسب.
‫"(فور كيوهي تاتسونو) 03-9467 ‫(فيفان ماساتو أونو) 3..."
‫بالطبع لا.
‫هل سنحت لك فرصة لقاء المحرر؟
‫أجل، ولكنها مجلة للمراهقين، ‫لذا "إيموشن" لا تستهدفهم حقاً.
‫هذا صحيح.
‫إنها تصنع ثياباً تحتية وفقاً للطلب.
‫ولكنني شعرت بدهشة عارمة.
‫لم يقتصر الأمر على تلك العلامة.
‫ثمة ممثلون من أسماء تجارية ‫أخرى ظلوا يتوافدون.
‫وكانوا يتركون منتجاتهم.
‫السماح لعارضات الأزياء باستخدام ‫المنتجات هي أسرع وسيلة للبيع.
‫هذا لا يكلف أي مال.
‫مال؟
‫العارضات يلتقطن صوراً لأنفسهن ‫لرفعها على مدوناتهم.
‫وعلى وسائل التواصل الاجتماعي.
‫لو أمكننا حتى أن نرى لمحة ‫من ثيابهن أو حقائبهن،
‫فستحقق مبيعات هائلة في اليوم التالي.
‫مبيعات هائلة؟
‫النساء يشترين من باب الرغبة.
‫أظن أن ذلك حقيقي.
‫ثمة شخص أعرفه قال ذلك من قبل.
‫لذا فهم يتفهمون.
‫حتى أصحاب العلامات التجارية الكبرى
‫يدفعون بموظفي العلاقات العامة ‫لإقناع المشاهير باستخدام منتاجاتهم.
‫فهمت.
‫لكن "إيموشن" لا تستطيع القيام بذلك.
‫هذا صحيح.
‫لذا المجلة ستعد الوسيلة المثلى.
‫ولا سيما المجلات الموجهة ‫إلى الطبقات الراقية.
‫مثل "كونشس" على سبيل المثال؟
‫ولكن المدونين صاروا أكثر ‫شعبية الآن.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫"ميكي"، أنت لم تخبرنا قط.
‫أتعمل في مجال صناعة الموضة ‫أو ما شابه؟
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫أنا آسف.
‫ما الأمر؟
‫أثمة أي شيء هناك...
‫قد يثير اهتمامك يا سيد "يامازاكي"؟
‫هذه...
‫ابنتي!
‫ماذا؟
‫أحدث الصيحات المصممة على أيدي قرائنا.
‫"(شيكا يامازاكي)، ‫السن 16 عاماً"
‫إنها لطيفة!
‫هذا محال!
‫بالنسبة إلى الجزء الثاني من "ستوري" ‫سنستخدم فكرة الأزهار كموضوع رئيسي.
‫هدفنا الإنتاجي هو 40 ألف وحدة.
‫سنقدم المنتج في متجر "غينزا".
‫سنستغل الآنسة "نيشيكاوا" كعارضة...
‫انتظر لحظة.
‫متى اتخذتم هذا القرار؟
‫في اجتماع الأسبوع الماضي.
‫لو أخذنا في الاعتبار أرقام ‫فريق التسويق،
‫وفكرة نصف العام المقبل ‫في شركة "فاندربيلت"،
‫فريق التطوير...
‫لم أسمع أي شيء بهذا الصدد.
‫نحن المصممتان، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنها فكرة رائعة.
‫"الزهرة" فكرة أنثوية للغاية.
‫الوقت ليس في صالحنا، لذا هلا نبدأ؟
‫"صور العينات"
‫ما هذه؟
‫إنها من علامة تجارية أخرى ‫بفكرة مشابهة.
‫إنهم يحققون مبيعات جيدة، ‫لذا نستطيع أن نحلل التصميم.
‫نحلل؟
‫"صور العينات، (إيموشن)"
‫هذه!
‫إنها رائعة، أليست كذلك؟
‫سيكون من الرائع لو أمكننا ‫جعل تصميماتنا قريبة منها.
‫نحن نعتمد عليكما.
‫إنه مجرد عمل محض.
‫سيد "فوجيمورا"!
‫"ميزوكي"!
‫أعرف ما تريدين قوله.
‫أكانت هذه خطتك منذ البداية؟
‫"ستوري" كانت موضوع عرض الأزياء ‫الخاص بـ"إيموشن".
‫أنت سرقت فكرتهم، أليس كذلك؟
‫الأمر لم يعد يهم الآن.
‫لو أمكنني القيام بعملي فحسب،
‫لن أقول أي شيء عما فات بالفعل.
‫سأجاريك حتى في أفكارك
‫ولكن هذا ليس أمراً صائباً.
‫أنا لست الرئيسة "نانجو".
‫"ستوري" ليست "إيموشن".
‫لا بأس بهذا.
‫تصرفي على سجيتك.
‫تجاهلي الفكرة، وكذلك فريق التسويق،
‫وصممي ما يحلو لك.
‫ولكن...
‫اصنعي شيئاً يحقق مبيعاً.
‫ففي نهاية المطاف ‫"ستوري" ليست "إيموشن".
‫"(هيلين كلاين)، (إيسكالاد)"
‫"(بلو بيج)، (إيموشن)"
‫إنه خط الإنتاج الجديد ‫لشهر نوفمبر.
‫تفضلي.
‫كيف يبدو؟
‫مرحباً، لقد مضى وقت طويل.
‫أنا أعتذر عن أية متاعب سببتها ‫لك فيما مضى.
‫أنت تبدين أفضل حالاً.
‫هيئتي لا تزال في حاجة إلى المزيد.
‫لقد أتيت إلى هنا اليوم
‫لأسلمك هذه.
‫"إيموشن" تصنع الثياب التحتية، ‫أليس كذلك؟
‫غلالة للنوم؟
‫إنه رداء ليلي.
‫فهمت.
‫إنه جميل، ‫هذا هو المتوقع من "إيموشن".
‫شكراً لك.
‫فكرنا أنك لو ارتديته،
‫فستشعرين بمدى جودته.
‫"تاكيوشي"؟
‫نعم؟
‫ما رأيك بهذا؟
‫ماذا تعنين؟
‫هل تتخيلني مرتدية إياه؟
‫هل يجدر بي ذلك؟ أم العكس؟
‫الأمر مخيف في كلتا الحالتين.
‫هذا ليس من طرازي المفضل بحق.
‫ما هي ميزانيتك إذن؟
‫ميزانيتي؟
‫أنا لست هنا لمناقشة أمر الإعلانات.
‫أود أن تكتبوا مقالاً عنا.
‫تعادل؟
‫عليك إذن أن تناقشي أمر الميزانية ‫مع الوكالة الإعلانية.
‫سنعد قصة مصورة ‫ولكن سيكون لنا القرار الأخير
‫بشأن المنتج والقصة.
‫حسناً.
‫أنا آسفة.
‫ماذا تعنين بالميزانية؟
‫"تاكيوشي"؟
‫مرحباً، آنسة "أكيبارا"؟
‫ثمة حد أقصى لمدى جهل المرء.
‫ماذا؟
‫أتريدين وضع اسم "إيموشن" ‫على غلاف المجلة؟
‫أجل، من فضلك.
‫عليك إذن أن تدفعي ما دفعوه.
‫ماذا؟
‫"(ستوري)"
‫"(كونشس)"
‫أنا واثق أن السعر سيزيد بخانتين ‫عما تخيلته.
‫أيمكنكم تحمل الكلفة؟
‫إذا سمحت.
‫لقد قابلت الآنسة "توكيتا" ‫منذ بضعة أيام.
‫إذن "إيموشن" بدأت تستخدم ‫العلاقات العامة أخيراً؟
‫كم المبلغ؟
‫"ستوري" تم تقديمها في كل مجلة.
‫كم دفعوا لك؟
‫هذا ليس ما في الأمر.
‫"فاندربيلت" ‫قامت برشوة كل شركات النشر.
‫وأفترض أن الكتاب عليهم أن يكتبوا ‫ما يملى عليهم فحسب.
‫"جميلة وقوية"
‫"لكنها خفيفة ورشيقة كذلك."
‫"(ستوري) تعد تعبيراً عن المرأة العصرية"
‫"ولكن هذين الوجهين البارزين ‫هما أوج المرأة العصرية."
‫لا تقرئيها بصوت مرتفع.
‫لا يتعين عليك أن تريني إياها.
‫يا للهراء!
‫هذا المقال.
‫إنه يحتوي على الصور ذاتها ‫والقصة ذاتها
‫ككل المجلات الأخرى.
‫إنه مجرد ثناء أجوف، ‫يحث الجميع على شراء المنتج.
‫أهذا هو المتوقع من ناقدة للثياب ‫التحتية، "شوكو أوياما"؟
‫لقد تأقلمت مع العصر الراهن.
‫لا استكشاف للمواقع ولا مقابلات.
‫ليس ثمة أي شيء بصدد ما رأيته ‫وسمعته فعلياً.
‫كيف تسمين نفسك ناقدة؟
‫أنت محقة.
‫ولكن...
‫لهذا السبب أنت عالقة هنا.
‫قيامك بالتصرفات الصائبة طيلة ‫الوقت لن تكسبك أية أصوات.
‫أنت تنشئين عقباتك الخاصة.
‫آنسة "توكيتا"؟
‫إذن أنت ذهبت إلى "كونشس"؟
‫أجل.
‫هل أستطيع التباهي قليلاً؟
‫ماذا؟
‫فيما يتعلق بمبيعاتنا عن العامين ‫الماضي والحالي.
‫لقد أصبحت شركتي الأولى.
‫يا للروعة!
‫الجميع في متجر "غينزا" يعملون بكد.
‫يساعدنا كثيراً أننا نستقبل الكثير ‫من العملاء من دول آسيوية أخرى.
‫لم أقم بكل ذلك بمفردي.
‫ولكن لو كان ثمة منتج يحقق ‫مبيعات كبيرة
‫فأنا أشعر كما لو أن ذلك ‫كان بفضلي.
‫بل تقوم الشركة حتى بمكافأتي ‫لقاء ذلك الأمر.
‫ولكن كل ما فعلته هو التعامل ‫مع الزبائن
‫ولكنني أشعر كما لو أنني خلقت الصيحة
‫إلى حد يجعلني أؤثر على الناس ‫بشكل ما.
‫بينما الأمر في الواقع هو مجرد ‫تحويل مالي.
‫في الحقيقة،
‫"إيموشن" تتبنى أكثر الطرق نزاهة ‫للقيام بأعمالها.
‫أنت كنت محقة أيتها الرئيسة.
‫لو كنت تبحثين عن وسيلة لترويج ‫منتج عالي الجودة بالأمانة،
‫"إيموشن" لديها أرقى آداب المهنة.
‫إذا لم يكن في حوزتك أي مال
‫لن يمكنك دفع هذه المجلة ‫إلى كتابة كلمة واحدة بشأنكم.
‫أيتها الرئيسة،
‫أنت محقة.
‫هل نريد أن نكون صائبين فحسب؟
‫سيد "ساروهاشي"،
‫"لأجل النساء لكي يتمتعن بترف اختيار ‫ثيابهن التحتية."
‫أليس هذا ما أردته دوماً؟
‫نستطيع جمع المال.
‫ها هي ذي الاستمارات الواجب ‫تقديمها إلى شركة مالية.
‫"استمارة"
‫تم حسم أمر الدعوى القضائية.
‫نستطيع الآن الحصول على قرض.
‫ولكن لو وافقتم على الأمر فحسب.
‫أنا...
‫أريد خط إنتاج ثان بدوري.
‫سيد "ساروهاشي"؟
‫نعم.
‫لقد حل مشكلة التمويل المالي بنفسه.
‫وقال أنه يريد خط إنتاج ثان.
‫شعرت بدهشة عارمة.
‫ما رأي الرئيسة؟
‫فهمت.
‫"الإنتاج الجملة ليس أمراً هيناً."
‫أنا أتفهم الأمر الآن.
‫لا أصدق أمر "ميزوكي" و"فوميكا"!
‫أنا أعمل هنا بدوام جزئي فحسب ‫ولكنني مستاء.
‫أعتقد أنهم كانوا يعرفون.
‫بشأن المال وبشأن الناس.
‫كانوا يدركون أن التوقيت ملائم.
‫على الرغم من ذلك.
‫أجل.
‫أتريدين الذهاب إلى أي مكان؟
‫ماذا؟
‫عنيت فقط لو كنت جائعة.
‫ليست لديّ أية نوايا خفية.
‫هلا نذهب إذن؟
‫أشعر بالشبع.
‫أنت صديق ودود للجميع يا "كاجي".
‫ذلك الطاهي كان فكاهياً.
‫كان يروي نكاتاً شنيعة.
‫سنحت لي فرصة الخروج برفقتك أخيراً.
‫أشعر كما لو أنني أمتلك مزيداً ‫من الطاقة بعد أن ضحكت بهذا الشكل.
‫يسرني سماع ذلك.
‫بالمناسبة
‫أتحدثت إلى "سوسك" مؤخراً؟
‫ماذا؟
‫أعني...
‫لم أفعل، لم تسأل؟
‫لأن...
‫أنا آسف.
‫لا عليك.
‫أتدري شيئاً؟ أنا لست...
‫لا، حقاً، لا تبالي.
‫حسناً، لنعد إلى العمل.
‫مهلاً.
‫أعتقد أنك محقة.
‫بغض النظر عن مدى جمال المنتج،
‫إذا لم يعرف أحد بشأنه، ‫فهذا وكأنه ليس هناك وجود له.
‫إذن...
‫أريد تقديم المساعدة.
‫"(فاندربيلت طوكيو)"
‫أصنعي شيئاً يحقق مبيعاً.
‫إنه مجرد عمل بحت.
‫ففي نهاية المطاف ‫"ستوري" ليست "إيموشن".
‫ألا تزالين هنا؟
‫ما سبب كونه مجعداً بهذا الشكل؟
‫ذلك أمر غريب.
‫التقدم في العمر ليس بالأمر المبهج.
‫ما سر هذه الملحوظة المباغتة؟
‫أستطيع بالكاد مجاراة التغيرات ولكن...
‫أنا تخطيت الـ50 عاماً، ‫وما زلت أحاول أن أعرف كيف أكبر.
‫هذا أمر منفر للغاية، أنا أكرهه.
‫ماذا يعيب ذلك؟
‫إذا لم يكن لديك شيء متبق لتتعلميه
‫ينتهي بك المطاف أشبه بأعشاب ‫بحرية مجففة على أحد الأرفف.
‫أي نوع من التشبيه هذا؟
‫والشباب هنا يتعلمون منك.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫بفضلك.
‫بفضلي؟
‫أهذه سخرية؟
‫أجل.
‫وماذا عنك؟
‫هل أنت سعيدة بعد أن صارت لديك ‫علامتك التجارية الخاصة؟
‫أشعر بالرضا.
‫هذا أمر مؤسف.
‫ماذا؟
‫الأفكار والتصاميم،
‫لو أنك قمت بها بنفسك،
‫كنت لتشعري بسعادة أكبر.
‫أستطيع فعل ذلك
‫من الآن فصاعداً.
‫أنا أتفهم الأمر.
‫لم يكن لديك خيار لو أردت ‫تحقيق نسبة مبيعات مرتفعة.
‫الجميع يقومون بأفعال متصورين ‫أنهم لا يملكون خياراً.
‫يا لها من امرأة عنيدة!
‫ماذا؟
‫الرئيسة "نانجو".
‫إنها صريحة ومثابرة وعنيدة للغاية.
‫هذا صحيح.
‫ولكن...
‫أعتقد أنها فريدة من نوعها.
‫لهذا السبب أردت إيجاد ‫وسيلة للبيع
‫دون الإضرار بمشاعري.
‫يمكنك الحصول على "ستوري".
‫إنها مجرد فكرة واحدة ‫بين أفكار أخرى عديدة.
‫لهذا السبب أنا أعتذر.
‫أأنت مستاءة الآن؟
‫أتشعرين أنك تملكين الحق لمجرد ‫كونك يافعة السن؟
‫أنا من خبأتها، أنا آسف.
‫أنا من نسيت إلغاء الطلبية.
‫ليس ذنبي أنك نسيت، ‫كان الأمر مجرد توقيت سيىء.
‫ولكن ما هذا؟
‫"(إيموشن)، ليلة الملابس التحتية، ‫10 أكتوبر 2015"
‫"1000 ين للشخص الواحد"
‫ماذا لو وجدنا جماعة من الرجال ‫المسنين المنحرفين؟
‫لن نحصل على أي زبائن جدد ‫إذا لم نفعل ذلك.
‫هذا صحيح.
‫أعتقد أنها فكرة رائعة.
‫أنا سآتي قطعاً.
‫تلك هي المشكلة.
‫ستتفتق أذهاننا عن فكرة ‫أخرى إذن.
‫الحصول على مزيد من الزبائن هو المهم.
‫هذا صحيح تماماً.
‫عرض الأزياء ليس أمراً كافياً.
‫نحتاج إلى شيء كفيل بجذب ‫حشداً جديداً.
‫وإلا فلن نستطيع التغلب على "ستوري".
‫لم أعد أبالي بـ"ستوري".
‫لا أريد التفكير بشأن الأمر.
‫كما أن هذه الشمبانيا...
‫"ميزوكي".
‫أرجوك.
‫دعيني أعمل هنا.
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫هل سمعتك بشكل صحيح؟
‫أنا لا أستحق ذلك.
‫أعلم ذلك جيداً.
‫بغض النظر عن أي شيء، ‫أنا لا أملك الحق في دخول هذا المتجر.
‫أنا أعلم ذلك ولكن...
‫تحتم عليّ المجيء.
‫لم أستطع المرور بالمكان دون الدخول.
‫لقد سرت في هذا الدرب مرات كثيرة.
‫ولكن قدميّ أبتا الحركة.
‫أخذت أسير في المكان ذهاباً وإياباً.
‫لا يهم ما شعرت به.
‫"ما الذي أفعله؟"
‫"إنه الطريق الذي اخترته." ‫كنت لأحاول المغادرة
‫ولكن بعدها
‫تحركت قدماي من تلقاء نفسهما ‫في هذا الاتجاه.
‫أشعر أن جسدي ممزق إرباً.
‫لا أعلم ما يجدر بي فعله.
‫ولكنه ثمة أمر واحد جليّ بالنسبة لي.
‫لا أستطيع إيجاد أية أفكار.
‫ادعيت أنني سأصمم فحسب ‫ما أريده.
‫وقد أملي عليّ القيام بذلك.
‫إلا أن...
‫أشعر أنني عاجزة عن التوصل ‫إلى أي شيء.
‫"ماذا كانت الرئيسة لتفعل؟"
‫"هذا يبدو أشبه بما كانت لتفعله."
‫"الرئيسة لن يروق لها هذا، الرئيسة..."
‫ماذا لو آل الأمر إلى...
‫إلى كون تصميماتك هي المفضلة لديّ.
‫لست أطلب منك مسامحتي.
‫دعيني أعمل هنا مجدداً من فضلك.
‫سأفعل أي شيء!
‫عرض الأزياء في أبريل الماضي...
‫هلا تكفين عن ذلك؟
‫انظري إليّ.
‫في عرض الأزياء في أبريل الماضي...
‫أنا أستوعب الأمر الآن.
‫كان يجب علي استخدام تصاميمك.
‫لقد أنجزت على نحو جيد.
‫كانت لتمثل "إيموشن" بصورة مشرفة.
‫لقد أخطأت بالتخلي عنها.
‫أنا نادمة على ذلك.
‫أنا في غاية الأسف.
‫هلا ننشىء خط إنتاج ثان إذن؟
‫إنشاء خط إنتاج ثان سيكون ‫أفضل بكثير
‫من القيام بشيء من هذا القبيل.
‫"سارو"؟
‫لقد حصلنا على التمويلات، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫ولدينا موظفة علاقات عامة مثابرة.
‫وموظف متفائل بدوام جزئي.
‫وشخص دعمنا لسنوات طويلة،
‫محاربتنا القديمة اللطيفة.
‫لدينا مصممة.
‫لقد أخفقنا مرتين الآن.
‫ولكنني أعتقد أننا قادرون ‫على القيام بالأمر هذه المرة.
‫ولكن...
‫سأبيع بأكبر قدر ممكن من النزاهة.
‫لنقم بالأمر.
‫من يبالي بما يقوله الآخرون، ‫لنقم بالأمر على النحو الصائب.
‫لا تتكلمي وكأننا لم نكن نحظى ‫بقبول الآخرين.
‫حقاً؟
‫لمَ لا يجدر بهم ذلك؟ ‫أنا لطيفة للغاية.
‫فهمت.
‫حسناً إذن.
‫لنحتس بعض الشراب.
‫إنه على حسابي، الرئيسة اللطيفة.
‫لنبردها قليلاً.
‫أنا ممتن.
‫لا.
‫إنها ألطف من اللازم.
‫ماذا؟
‫الفاعل كان "فوجيمورا"، ‫أليس كذلك؟
‫سأبرحه ضرباً.
‫إذا سمحت؟
‫أجل، أنا آت.
‫الآنسة "هيرومي تسوكاموتو".
‫مرحباً.
‫أعلم أن وقت الإغلاق قد حان ولكن ‫أنواركم كانت مضاءة.
‫تفضلي بالدخول.
‫أيتها الرئيسة.
‫مرحباً.
‫أنا جلبت هذه.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫أنا في غاية السعادة.
‫هذا يشعرني بالسعادة حقاً.
‫ولكن ثمنها يساوي 2500 ين فحسب.
‫إنها رائعة، ‫أليس كذلك أيتها الرئيسة؟
‫كم تناولت من كؤوس حتى الآن؟
‫هذه هي نوعية الزبونة التي نريدها.
‫أليس كذلك أيتها الرئيسة؟
‫أعلم هذا، هدىء من روعك،
‫نريدك أن تري مزيداً من الثياب التحتية.
‫ليس في مجلات من هذا القبيل ‫ولكن أقرب إلى...
‫أيتها الرئيسة، ‫دعينا نقدم عرضاً للأزياء.
‫ماذا؟
‫هذا أمر جيد.
‫هذا عمل من محض الخيال.