‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"تدريبات عرض الأزياء"
‫رص تلك الأغراض هناك.
‫أنت، توخ الحذر في حملها.
‫أنا آسفة على المقاطعة!
‫عارضات الأزياء وصلن.
‫سيبدأ القياس في الـ2 عصراً.
‫حسناً.
‫ماذا أفعل بهذا؟
‫مهلاً، لنر.
‫سأضعه هنا.
‫صباح الخير.
‫سيتم إمدادكم بخياطين لأجل عرض ‫الأزياء الفعلي.
‫اليوم مجرد تدريب، ‫لذا ارتدين ثيابكن بأنفسكن من فضلكن.
‫يمكنكن استخدام تلك المبازل.
‫لن نحتاج سوى لصفين من المقاعد.
‫الغرض من هذا هو مجرد تكوين فكرة ‫عامة عن العرض.
‫توخ الحذر مع الممشى.
‫أود ترك أردية الكيمونو هنا ‫لو كانت هناك مساحة كافية.
‫أنت، حاذري.
‫أنا آسفة.
‫"مايو"!
‫"مايو"؟
‫"مايو"!
‫هل ستكون على ما يرام؟
‫هل صدمت رأسها؟
‫لقد أخضعناها إلى فحص بالرنين المغناطيسي ‫لذا سنلقي نظرة عليها.
‫أمهلنا لحظة من فضلك.
‫ولكن لمَ تأبى الاستيقاظ؟
‫انتظر من فضلك.
‫"قبلها بـ5 أسابيع"
‫المكان.
‫طالما أننا قادرون على توفير مكان ملائم، ‫نستطيع المضي قدماً بإقامة العرض.
‫ولكن مع ميزانيتنا الضئيلة،
‫فخياراتنا محدودة للغاية و...
‫أسبوع "اليابان" للموضة ‫يعقد في أكتوبر،
‫لذا أغلب الأماكن محجوزة بالفعل.
‫سيمثل الأمر دعاية رائعة لنا لو ‫أمكننا إقامته أثناء تلك الفترة.
‫ولكن مع ميزانيتنا الضئيلة...
‫هلا تكفين عن ترديد كلمة "ضئيلة".
‫السيد "ساروهاشي" بذل جهداً مضنياً ‫للحصول على مستثمرين.
‫أنا آسفة لو كانت الميزانية ضئيلة ‫أكثر مما ينبغي بالنسبة لك.
‫مطلقاً.
‫أي أيام ستكون مناسبة؟
‫هناك 3 أماكن لا تزال شاغرة ‫أثناء الأسبوع الأخير من أكتوبر.
‫حسناً، هذا سيكون ملائماً.
‫لنختر المكان الأسهل والأرخص.
‫هذا يبدو أشبه بالأطعمة السريعة.
‫هذا عكس ما تمثله "إيموشن".
‫حتى لو كان المكان رخيصاً وسهلاً،
‫لو كنا سعداءً بالعائد،
‫هذا سيكون أمراً رائعاً، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫تماماً مثل برنامج "الحياة الثانية" ‫الرائع خاصتك.
‫هذا صحيح.
‫عينات "إيم" لطيفة للغاية.
‫نستطيع السماح للزبائن بالطلب مسبقاً ‫من خط إنتاج "إيم" أثناء العرض.
‫المصنع مستعد للبدء،
‫لذا نستطيع بيع 200 قطعة ‫على الأقل.
‫"خطة (إيم) الإنتاجية"
‫لا توجد أية مشكلة بصدد تصنيع ‫المنتج مسبقاً.
‫منتجات "إيم" لا تصنع حسب الطلب.
‫نريد أن نتجنب وجود مخزون فائض ‫عن الحاجة.
‫لدينا التاريخ والمكان.
‫يوم 31 من أكتوبر في قاعة ‫ميدان "إيبيسو".
‫أيتها الرئيسة!
‫ما الأمر؟
‫أنا منشغلة بالبحث عن عارضات للأزياء.
‫ما سبب ندرة عارضات ‫الثياب التحتية؟
‫عارضات الثياب التحتية يعاملن بازدراء ‫في "اليابان".
‫لماذا؟ هذا يعني أنه لديهن قوام رائع.
‫رائع بما يكفي لإظهاره مع الثياب التحتية.
‫أنا أوافقك الرأي تماماً.
‫- "مايو" لديها بعض الأخبار. ‫- ما الأمر؟
‫حسناً...
‫كلنا مستعدون ليوم 31 من أكتوبر ‫في قاعة ميدان "إيبيسو".
‫وبالنسبة إلى الميزانية،
‫من إجمالي الـ11 مليون ين ‫التي وفرها السيد "ساروهاشي" لأجلنا
‫سنستخدم 7 ملايين.
‫نستطيع استغلال بقية المبلغ ‫في إنتاج ثياب لأجل "إيم".
‫لذا لا يمكننا إقامة عرض الأزياء ‫سوى مرة واحدة.
‫لا نستطيع تحمل سوى كلفة يوم ‫واحد فحسب في ذلك المكان.
‫لذا سيتعين علينا إقامة التدريبات ‫في اليوم ذاته.
‫سندعو 200 ضيف.
‫60 زبوناً منتظماً.
‫و40 ضيفاً من العامة.
‫و80 صحفياً.
‫ونحن نخطط لدعوة 20 شخصية ‫من المشاهير كذلك.
‫بالنسبة للضيوف العامين، قمنا بنشر ‫إعلانات على مواقع التسوق.
‫نحن نتوقع الحصول على ما يقرب ‫من 100 طلب.
‫لقد اهتممنا بأمر المكان، ‫واهتممنا بأمر المدعوين.
‫وبمجرد أن ننتهي من اختيار العارضات،
‫سيتعين علينا الانتهاء من الأمر فحسب.
‫إنه أول عرض أزياء لـ"إيموشن". ‫نستطيع إنجاح هذا الأمر.
‫حسناً...
‫هلا تعيرونني انتباهكم للحظات.
‫ما الأمر؟
‫أريد أن أقول شيئاً.
‫سأقوله مرة واحدة فحسب.
‫ولن أقوله مجدداً.
‫بالنسبة إلى "إيموشن"،
‫هذا المتجر الصغير كان يمثل ‫كل شيء.
‫كان عالمي الخاص الصغير.
‫ولذلك،
‫أنا لم أقبل يوماً بالحلول الوسطية.
‫أنا أفتخر بأن أقول إن كل شيء ‫قمت به
‫لم يكن يفتقر إلى الكمال.
‫ولكن...
‫ذلك النوع من الهوس
‫لم يخلق سوى موقف صعب
‫بالنسبة إلى شخص ما يحاول السير ‫على خطاي.
‫لقد جعل شخصاً يعمل بكثير من الفخر
‫يتخلى عن ذلك الفخر.
‫وحطم آمال...
‫أي موظف شاب
‫يريد الانخراط في طاقم العمل.
‫إلا أن...
‫أنا أرفض تغيير أساليبي.
‫أنا أعلم الآن...
‫علينا أن نواصل تحدي أنفسنا.
‫باستخدام تصاميم "ميزوكي"،
‫سنقوم بإطلاق "إيم"، ‫خط إنتاج ثان لمنتجات الجملة.
‫عرض أزيائنا الصغير المتنقل...
‫سيقام الآن في قاعة كبرى.
‫وقد تمت ترقيته إلى عرض أزياء ضخم.
‫وثمة زبائن كثيرون
‫حديثو العهد بـ"إيموشن" ‫سيشاهدون عرض الأزياء.
‫يؤسفني أن أقول هذا،
‫ولكن بالنسبة إلى شخص في عمري،
‫هذه التحديات تعد مخيفة للغاية.
‫ولكنني أريد القيام بهذا.
‫لذا أرجوكم...
‫هلا تساعدونني في القيام بهذا التحدي.
‫بالنسبة إلى العرض،
‫سيكون لدينا 30 طرازاً مختلفاً ‫لأجل 12 عارضة.
‫و6 طرازات مختلفة لأجل خط ‫إنتاج "إيم" الخاص بـ"ميزوكي".
‫العرض نفسه سيستمر لمدة 20 دقيقة،
‫ولكن لو حسبنا مدتيّ حفل الاستقبال ‫والحفل الذي سيعقب العرض،
‫نحن بصدد ساعة ونصف الساعة...
‫مهلاً.
‫بالنسبة إلى العرض،
‫سنبدأ بـ15 طقماً من "إيموشن"،
‫وبعدها 6 أطقم من مجموعة "إيم" ‫الخاصة بـ"ميزوكي"،
‫وبعدها عودة إلى 9 أطقم ‫من "إيموشن".
‫هذا يعني 24 طرازاً من مجموعة ‫"إيموشن" وحدها.
‫سندمج فيها التصميمات الماضية.
‫وبالطبع، سنحتاج إلى تصميمات جديدة كذلك.
‫ولكننا نريد عرض أكبر ‫قدر ممكن من منتجاتنا.
‫لو فعلنا هذا،
‫فعلينا أن نكون أفضل من "ستوري".
‫أنت تضمرين لهم حقداً عميقاً.
‫أنا جادة.
‫أنا آسفة.
‫الهدف من عرض الأزياء
‫هو زيادة الوعي بمنتجاتنا.
‫ولهذا السبب وجهنا الدعوة ‫إلى وسائل الإعلام،
‫وكذلك شخصيات من المشاهير.
‫أعلم أن هذا ليس مجال ‫اختصاصك حقاً.
‫نحن نقوم بكل هذا لأجل "إيموشن" ‫و"إيم".
‫أعلم هذا.
‫هناك أمر واحد يضايقني.
‫نعم؟
‫ما هو الموضوع؟
‫ها نحن أولاء مجدداً مع الموضوع.
‫من سيخرج العرض؟
‫أنا أعرف!
‫ولكننا نفتقر إلى المال.
‫علينا القيام بالأمر بأنفسنا.
‫سأجري بعض الأبحاث.
‫أنا عازمة للغاية.
‫سأحقق الأمر.
‫هذا أمر في غاية الروعة.
‫ولكن واثقة أن الأمر باهظ ‫التكلفة للغاية.
‫ذلك أمر في غاية الأصالة.
‫في غاية الأصالة.
‫هذا جميل جداً.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫أحتاج إلى ابتكار موضوع مميز.
‫من سمح لك بأكل هذا؟
‫هذا من "كيوغيتسودو" في "غينزا".
‫هذا هو إصدارهم المحدود ‫"تسوكيمي دانغو".
‫الحصول عليها كان عسيراً للغاية.
‫أنا آسفة.
‫كانت في متناول يدي هنا.
‫لا يفترض بك التهامها.
‫يفترض بك التلذذ بمذاقها أثناء ‫مراقبة القمر مكتملاً.
‫لا أصدقك.
‫حسناً، أنا لصة الـ"تسوكيمي".
‫من حيث أتيت،
‫كان مسموحاً للأطفال بالتسلل
‫حاملين في حوزتهم الهدايا المخصصة ‫لأجل "تسوكيمي".
‫كنا نطلق عليهم "لصوص التسوكيمي".
‫هذا طريف.
‫ولكن لم تواتني الجرأة على القيام ‫بذلك قط.
‫لذا قالت لي أمي،
‫"سيحالفنا المزيد من الحظ عندما ‫تسرق الحلوى."
‫"إنها تشعر الناس بالسعادة."
‫قالت لي "لا بأس."
‫"امضي قدماً واستمتعي بوقتك."
‫أعتقد أنني كنت في الـ2 ‫من عمري وقتها.
‫لا أتذكر أمي جيداً.
‫ولكن عندما أرى القمر،
‫أشعر كما لو أنني أستطيع ‫رؤية وجهها.
‫يا للغرابة!
‫إنها تتماشى جداً مع القهوة.
‫إنها شهية جداً.
‫تلك الصورة...
‫إنها حقيقية.
‫القمر يشع صورة أنثوية.
‫بالنسبة إلى عرض أزياء "إيموشن"،
‫لدينا موضوع لأجل مجموعة ربيع ‫وصيف عام 2016.
‫"القمر"
‫القمر.
‫القمر؟
‫لماذا؟
‫كنت أفكر في الأساس بـ"الأزهار".
‫ولكن "ستوري" سرقوا فكرة الأزهار.
‫هذه ضربة غادرة.
‫أنا أداعبك فحسب.
‫أريد حقاً تنفيذ موضوع "القمر".
‫أثمة سبب معين؟
‫القمر يشع صورة أنثوية.
‫يقال إنه ثمة عدد أكبر من الولادات ‫تحدث أثناء اكتمال القمر.
‫أشعر أن هناك علاقة بين القمر ‫ونظام المرأة الحيوي.
‫والقمر متعدد الوجوه،
‫مما يعد خصلة أنثوية للغاية.
‫هذا صحيح.
‫"القمر" سيكون مثالياً لأجل "إيموشن".
‫الموضوع سيكون "القمر".
‫لنستخدم تلك الفكرة.
‫"(فاندربيلت طوكيو)"
‫عرض أزياء للثياب التحتية؟
‫سمعت من أحد المصورين
‫أن "إيموشن" تخطط لواحد.
‫يبدو أن وسائل الإعلام ستكون متواجدة ‫هناك، سيكون حدثاً كبيراً للغاية.
‫حسناً، فهمت.
‫لذا...
‫الوردة البيضاء فحسب هي ما تطلبت ‫بعض التصحيحات، أليس كذلك؟
‫سأتولى أمرها هذا الأسبوع.
‫من المشجع حقاً أن أراك هادئة ‫إلى هذا الحد.
‫ماذا؟
‫اعذري لي قولي هذا،
‫ولكنني لم أكن أتوقع أنك تمتلكين ‫كل هذه الموهبة في التصميم.
‫ولكنك تدرسين الأفكار من كل ‫من فريق التسويق
‫وفريق التطوير.
‫إنه أمر رائع بحق.
‫شكراً لك.
‫عندما رحلت الآنسة "نيشيزاوا"،
‫كنت قلقاً
‫من احتمالية فشلك، ‫الذي سيكون بمثابة نهاية "ستوري".
‫لا، أنت لم تكن كذلك.
‫ما هي درجة الصدمة التي يستطيع ‫شخص واحد تحملها؟
‫لو فشلت، ‫أنت ستستبدلني بمصممة أخرى.
‫لذلك السبب،
‫سأظل متمسكة بـ"ستوري" ‫بغض النظر عما سيحدث.
‫ولن أخسر في مواجهة "إيموشن".
‫مرحباً.
‫شكراً على حضورك في يوم ‫عطلتك الأسبوعية.
‫شعرت بحماسة عارمة عندما سمعت أن ‫"إيموشن" ستقيم عرضاً للأزياء.
‫أية معلومات يمكنك مشاركتنا إياها ‫بصدد كيفية عرض تشكيلة ما
‫ستكون نافعة للغاية.
‫"حفظ الموعد؟"
‫ما هو المقصود بذلك؟
‫إنها وسيلة مفيدة لتأكيد المدعوين.
‫لأجل المدعوين الذين تريدين حقاً ‫حضورهم إلى العرض،
‫أنت ترسلين إليهم بطاقات ‫"حفظ الموعد" قبل إرسال الدعوات،
‫لكي يستطيعوا تخصيص وقت للعرض ‫في جدول أعمالهم.
‫اتبعي ترتيباً حسب الأهمية.
‫- المدعوون الأكثر أهمية أولاً؟ ‫- أجل.
‫مثل رئيسة تحرير مجلة للموضة؟
‫"(كونشس)"
‫إنها تبدو جميلة.
‫يا للروعة!
‫أنا مخيبة الآمال للغاية.
‫إنه توقيت سيىء للغاية.
‫أردت حقاً أن أكون جزءاً ‫من عرض أزيائك.
‫لا بأس، أنت ستسافرين إلى "باريس".
‫الأمر كان مباغتاً للغاية.
‫لا أزال أعجز عن تصديق الأمر.
‫لقد وقع عليك الاختيار كعارضة ‫ممثلة لـ"ساميراغي".
‫هذا أمر مذهل!
‫أنت تبدين جميلة.
‫إنها تقتصر على الأعداد الآسيوية.
‫هذا لا يزال أمراً مذهلاً.
‫لديك مقابلة ستحين بعد 5 دقائق.
‫- سنبدأ بعدها جلسة تصوير ما بعد الظهيرة. ‫- حسناً.
‫أنا آسفة، أنت منشغلة.
‫أنت ستلتقين بالآنسة "ناغاي"، ‫أليس كذلك؟
‫إنها هنا اليوم.
‫"كونشس" تعد مجلة مؤثرة.
‫عليك بالسعي لنيل مرادك.
‫شكراً لك.
‫هذا جميل.
‫الأمر يبدو جيداً.
‫ما رأيك؟
‫إنها تبدو جيدة.
‫نحن مستعدون.
‫هذا كل شيء لهذا اليوم.
‫آنسة "ناغاي".
‫أنا آسفة لمضايقتك.
‫أنا الآنسة "توكيتا" من "إيموشن".
‫أعلم أنني تصرفت بشيء يفتقر ‫إلى اللباقة عدة مرات فيما مضى.
‫أتيت إلى هنا اليوم لأوجه إليك ‫دعوة لحضور عرض أزيائنا.
‫"دار (شومي) للنشر"
‫سأدع هذا الأمر لك.
‫صباح الخير.
‫شكراً لك على سماحك لي بمشاهدة ‫جلسة التصوير منذ بضعة أيام.
‫أردت أن أوجه إليك الدعوة مجدداً ‫لحضور عرض أزيائنا.
‫أخبرتك آنفاً بالفعل إنني سأكون ‫منشغلة في ذلك اليوم.
‫هذا صحيح، تواجد الآنسة "ناغاي" ‫في العرض سيشكل فارقاً كبيراً.
‫أينما تذهب، يتبعها المشاهير.
‫أجل.
‫بالنسبة إلى بعض المجموعات الدولية،
‫لو كان هناك ضيف يتوقون بشدة ‫إلى تواجده،
‫فهم مستعدون حتى لتغيير تاريخ ‫الحدث لكي يتلاءم مع جدول أعماله.
‫ولكن مكاننا المرتقب...
‫ماذا تعنين؟
‫إذا لم يمكنك القيام بالأمر، لا يوجد ‫مغزى حتى من إقامة عرض الأزياء هذا.
‫لقد قمنا بإلغاء موعد عرض أزيائنا ‫في 31 من أكتوبر.
‫أنتم ألغيتموه؟
‫لقد قررنا تغيير تاريخ العرض لكي ‫يتلاءم مع جدول أعمالك.
‫أود أن أوجه إليك الدعوة مجدداً.
‫ما هو اليوم الأمثل بالنسبة إليك؟
‫حسناً، دعيني أتحقق من الأمر.
‫لو أقيم في الأول من نوفمبر...
‫شكراً لك.
‫إذن سنحدد موعد العرض ‫في الأول من نوفمبر.
‫أنا سعيدة للغاية.
‫نحن نتطلع قدماً إلى رؤيتك.
‫أنا آسف.
‫نحن نود إلغاء موعدنا المقرر ‫في 31 من أكتوبر؟
‫بالمناسبة، ما هو الوضع بالنسبة ‫إلى الأول من نوفمبر؟
‫إنه محجوز بالكامل.
‫بالطبع.
‫فهمت.
‫أنا آسفة.
‫إنه الأول من نوفمبر.
‫أجل.
‫كيف تسير الأمور؟
‫فهمت، لا تقلقي، ‫سأجد مكاناً ملائماً.
‫علينا أن نعمل على التخطيط للعرض، ‫الوقت ليس في صالحنا.
‫ولكن...
‫شكراً لك، ‫الأهم هو عرض الأزياء وليس المكان.
‫عليكم باستئجار مخرج محترف.
‫نستطيع أن ننقل جزءاً من الميزانية.
‫تعبير وجهك يفيد العكس.
‫أنت محق.
‫أنا في حاجة إلى كل ين متاح لنا ‫في الوقت الحالي.
‫تكاليف الشحن تضر بنا للغاية.
‫لا تقلقا.
‫نحن نستطيع إخراج العرض بأنفسنا.
‫نحن نعرف "إيموشن" ‫أفضل من أي شخص.
‫نحن قادرون على القيام بالأمر.
‫الأحذية؟
‫أجل، بالطبع، ‫نحن في حاجة إلى أحذية.
‫أجل.
‫سنعدها لأجل العارضات فور حلول ‫موعد تجارب الأداء.
‫"الأحذية"
‫لا، قلت لك "القمر".
‫أجل، الموضوع هو "القمر".
‫هل نستطيع تركيب جهاز لعرض ‫تلك الصورة؟
‫"تحديد عملية التنصيب"
‫تكاليف حقوق الإستخدام؟
‫هذا أمر أكيد.
‫لأجل تشغيل الموسيقى، ‫علينا أن ندفع تكاليف حقوق الإستخدام.
‫"الموسيقى"
‫هل نحتاج إلى كل هذا القدر ‫من خبراء تصفيف الشعر والتبرج؟
‫إذن أنحن في حاجة إلى خبراء منفصلين ‫لتصفيف الشعر ووضع التبرج؟
‫أنحن نحتاج إلى 10 خبراء؟
‫ومساعديهم؟
‫ما هو معدل القياسات؟
‫ماذا عساي أن أفعل؟
‫"مايو"، السيدة "أونو" هنا.
‫إنها تريد مقابلتك.
‫حسناً.
‫مرحباً بك.
‫ما الأمر؟
‫هل وقع خطب ما؟
‫أنا آسفة، الأمور جنونية نوعاً ما ‫في الوقت الحالي.
‫"الـ(أنميتسو) 700 ين، ‫الـ(أنميستو) بالقشدة 900 ين"
‫تلك سذاجة منك.
‫أنت تحاولين القيام بكل شيء بمفردك.
‫أجل.
‫ولكنني أتفهم رغبتك في القيام ‫بالأمور بنفسك.
‫أجل.
‫ولكن أتدرين شيئاً؟ ‫الشخص القوي لا يخشى طلب المساعدة.
‫هذا رائع.
‫هذه أردية كيمونو "فيوريسود"، ‫أليس كذلك؟
‫أكلها مصنوعة من الحرير؟
‫ولدي متزوج
‫من ابنة مالك متجر للكيمونو.
‫كل هذه تعد عتيقة بالنسبة للمتجر.
‫خذيها أرجوك.
‫لديّ أيضاً أحزمة ومراوح.
‫أخطريني فحسب لو احتجتها.
‫الكيمونو سيفي بالغرض.
‫القمر والكيمونو.
‫هذا أشبه بقصة "كاغوياهيمي".
‫شكراً جزيلاً لك.
‫حظاً سعيداً.
‫حقاً؟
‫هذا يبدو رائعاً.
‫سأسأل معلمتي لو كانت تستطيع ‫عزف الكمان لأجل عرض أزيائك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫هذه هي الآنسة "ماتسوبارا" ‫موظفة العلاقات العامة خاصتنا.
‫لقد أخبرتها بالفعل بشأن عرض الأزياء.
‫أنا الآنسة "ماتسوبارا".
‫كم أنا سعيدة بمقابلتك.
‫أنا الآنسة "توكيتا" من "إيموشن".
‫سنعيرك 12 زوجاً من الأحذية بالإضافة ‫إلى 3 أزواج احتياطية لأجل العرض.
‫أخطريني من فضلك ‫لو احتجت إلى حقائب كذلك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫لو أمكنك وضع اسم علامتنا التجارية ‫على حقائب الصحفيين،
‫إلى جانب صور لأحذيتنا، ‫سنقدر لك هذا كثيراً.
‫آنسة "توكيتا".
‫لا أستطيع أن أوفيك حقك من الشكر ‫على مساعدتك لنا.
‫لقد عدت.
‫لديّ أحذية.
‫عوداً حميداً.
‫هذا رائع.
‫لقد تم الاهتمام بخط إنتاج "إيم" كذلك.
‫حقاً؟ هل انتهيت؟
‫هذه وصلت لتوها من المصنع.
‫انظري.
‫إنها لطيفة للغاية.
‫إنها تبدو جيدة.
‫إنها لا تبدو جزءاً من خط ثان ‫للإنتاج.
‫أنا فخورة بها للغاية.
‫هذه ستحقق مبيعات كبيرة.
‫سنبيعها.
‫- لقد عدت. ‫- "كاجي"؟
‫هل أنت بخير يا "كاجي"؟
‫الطاقة الاستيعابية من 200 إلى 300.
‫1،2 مليون ين يومياً.
‫تفاوضت على تقليل النفقات الإضافية ‫من 300 ألف إلى 200 ألف ين.
‫قاعة حديقة "أيوما"، ‫يوم الأول من نوفمبر.
‫لقد فعلتها.
‫"كاجي".
‫هل نحن مستعدون لهذا؟
‫أجل.
‫جهز المال من فضلك.
‫ما هو اسم المكان؟
‫قاعة حديقة "أيوما".
‫إنها لطيفة، أليست كذلك؟
‫أجل، لقد فهمت.
‫قمر المساء غامض للغاية،
‫وقمر النهار متواضع، ‫ومخبأ بين طيات السماء.
‫هذا صحيح.
‫إنه يعبر عن طبيعة المرأة ‫متعددة الوجوه.
‫مزاج ابنتي يتبدل باستمرار.
‫أليس كذلك؟
‫على ذكر القمر،
‫حفل الزفاف الذي نظمناه ‫كان يتخذ من القمر موضوع له.
‫لا تزال لدينا الديكورات التي استخدمناها.
‫هل آتيك بها؟
‫هل أنت جادة؟
‫سأتصل بهم الآن.
‫"كاغوياهيمي".
‫أتساءل لو كانت ابنتي ستختفي بفعل ‫القمر يوماً ما بدورها.
‫مرحباً.
‫هناك حتى رداء كيمونو ‫للزفاف جميل جداً.
‫أعتقد أنه سيكون رائعاً ‫لو استخدمناه في نهاية العرض.
‫رداء كيمونو للزفاف؟
‫فهمت.
‫سنعزف موسيقى حية،
‫وسنحول الأمر إلى احتفالية.
‫صارت أشبه بشخصية من المشاهير.
‫لم يجدر بي السماح لها بالعمل ‫كعارضة في تلك المجلة.
‫لقد وافقوا.
‫أين يجدر بهم تسليمها؟
‫هل نستطيع حقاً الحصول عليها؟
‫أجل، وهي تبدو لطيفة للغاية كذلك.
‫لقد أنفقوا مبلغاً كبيراً من ‫المال عليها.
‫شكراً لك.
‫ما الأمر؟
‫أنا في غاية السعادة.
‫ثمة أناس كثيرون يساعدونني.
‫أنا سعيدة.
‫حسناً.
‫أأنت لا تزالين تعملين؟
‫لبرهة من الوقت فحسب.
‫تناولي بعض القهوة.
‫شكراً لك.
‫إنها شهية للغاية.
‫لقد توليت أمر مصففي الشعر وأخصائيي ‫التبرج ومعدلي القياسات.
‫سيكون هناك 2 من كل منهم ‫ليناسبوا عدد العارضات.
‫أنا في غاية السرور، شكراً لك.
‫أنا مخيب الآمال فحسب لأنني لم ‫أستطع الحصول على صفقة أفضل.
‫ما باليد حيلة.
‫إنها متألقة للغاية.
‫هذا يحدث بالفعل.
‫أجل.
‫هل أنت بخير؟ ‫أتحصلين على قسط كاف من النوم؟
‫لو استلقيت على فراش الآن ‫فسأغيب في سبات عميق على الفور.
‫وأنا كذلك.
‫عليك إذن العودة إلى منزلك.
‫عليك أن تستريح قبل العرض.
‫وأنت كذلك يا "مايو".
‫أنا بخير.
‫عد إلى منزلك.
‫ولكن...
‫حسناً، عمت مساءً.
‫شكراً على مساعدتك.
‫انتظر.
‫صورة القمر...
‫"يوم التمرين"
‫نعم.
‫لقد عاينها الطبيب.
‫ولكنها لم تستفق بعد؟
‫سأتجه إلى المستشفى.
‫لا، دعي أمرها لي.
‫أخطرني لو حدث أي شيء.
‫حسناً.
‫لا تتركي شعرك ينسدل إلى الأمام.
‫حسناً.
‫أتمنى أن تكون "مايو" بخير.
‫إنها لطيفة بحق.
‫تلك الصورة.
‫هذا صحيح.
‫القمر يشع صورة أنثوية.
‫إنها في غاية الجمال.
‫أجل، هذا صحيح.
‫لقد نمت نوماً عميقاً.
‫ماذا؟ "كاجي"؟
‫أهذه مستشفى؟
‫"مايو".
‫هل أنت بخير؟
‫لقد تعرضت إلى إصابة.
‫في الواقع، هذا لم يحدث.
‫ولكنك سقطت أرضاً وفقدت وعيك.
‫أنا آسفة.
‫أظن أنني خلدت إلى النوم فحسب.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، لقد سقطت.
‫وجسدي صار رخواً.
‫شعرت أن الأرضية كانت لطيفة ‫وباردة للغاية.
‫وبعدها فقدت وعيي.
‫فهمت.
‫أنا آسفة.
‫أكنت قلقاً بشأني؟
‫حسناً، أنت كنت تعملين بمنتهى الكد.
‫ولكنني سعيد جداً لكونك بخير.
‫لو حاق بك أي مكروه،
‫كنت لـ...
‫قياس الثياب!
‫أنا في غاية السعادة لكونك بخير.
‫أنا آسفة لأنني أقلقتك.
‫ما الأمر؟
‫هل تشعرين بغثيان؟
‫لا.
‫هلا تكفون عن ذلك.
‫كفوا عن هذا أرجوكم، ‫أنا آسفة، توقفوا أرجوكم.
‫أنا آسفة.
‫أرجوكم.
‫انسوا كل شيء فحسب.
‫ما كان يجول في خاطري...
‫لم يكن هذا.
‫أريد إثارة انبهار الناس ‫ولكن ليس على هذا النحو.
‫أردية الكيمونو...
‫والإكسسوارات...
‫الأضواء والموسيقى...
‫كل شيء جميل.
‫ولكن هذا ليس المراد.
‫ما أريده...
‫هو أن يرى المدعوون...
‫ما أراه بالضبط.
‫"إيموشن"...
‫وثيابها التحتية الجميلة بحق!
‫ولا شيء سوى ذلك.
‫الجميع غادروا.
‫أعلم أنني أخطأت.
‫بعد ما حدث مع "ستوري"،
‫كنت أنشد الانتقام،
‫أردت الانتقام منهم.
‫ولكنني كنت مخطئة.
‫وكان هناك أناس...
‫دفعوني في الاتجاه الصحيح.
‫لذا ثمة أناس كثيرون ساعدوني.
‫ولكن لا يهم أي من هذا.
‫أليس كذلك؟
‫لديك الآن صورة واضحة لما تريدينه.
‫ولكن لو صنعت شيئاً ‫لا يبدو صائباً بالنسبة لك...
‫إذن لن تكوني صادقة مع نفسك.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫سأتقدم بالاعتذارات الرسمية.
‫ما الذي يجب عليّ فعله؟
‫لم يتبق شيء سوى إرسال الدعوات.
‫حقائب الصحفيين اكتملت.
‫الآنسة "ناغاي" ستحضر.
‫المشاهير سيكونون متواجدين.
‫ووسائل الإعلام ستكون متواجدة.
‫ولكن...
‫أنا رفضت كل شيء اعتماداً ‫على حدسي.
‫ما الذي يجب عليّ فعله؟
‫ليس لديّ سوى أسبوع واحد.
‫أسبوع واحد...
‫هل أنت بخير؟
‫يجب عليّ جلب البراندي.
‫ما المبلغ الذي يمكنك دفعه؟
‫"مدير المسرح ‫(تسونيهيكو ميكي)"
‫أنا لا أعمل في المعتاد بأجر ‫أقل من
‫مليون ين.
‫ولكن خططي لأجل الأول من نوفمبر ‫تم إلغاؤها.
‫بعد أسبوع "اليابان" للموضة،
‫كنت أخطط للذهاب إلى جزر "المالديف"
‫برفقة عارضة للأزياء كنت معجباً بها
‫ولكنها رفضت عرضي بالأمس.
‫- أهي أنثى؟ ‫- بل ذكر.
‫أشعر بالإحباط، لذا أريد العمل.
‫كم ستدفعون لي؟
‫لن أقوم بالأمر دون مقابل.
‫أنا مخرج محترف في نهاية المطاف.
‫محترف؟
‫لقد رأيت هذا الاسم قبلاً.
‫"تسونيهيكو ميكي".
‫مهلاً، هل أنت "تسونيهيكو ميكي" ‫الشهير؟
‫ها هي ذي.
‫ألق نظرة.
‫مهلاً.
‫أنت أخرجت هذا يا سيد "ميكي"؟
‫وهذا الحدث بدوره؟
‫هذا هو العرض الذي أعتبره ‫مبتكراً للغاية.
‫لقد شاهدت كل هذه العروض أثناء ‫إجرائي أبحاثي.
‫أبحاثك؟
‫إذن ماذا ستفعلين؟
‫لا.
‫لم أستطع طلب المساعدة من أي ‫شخص آخر.
‫هل أنت حمقاء؟
‫أتعلمين ما الذي أعجز عن تحمله؟
‫الهواة الذين يظنون أنفسهم قادرين ‫على إبهار الناس
‫دون إنفاق أي مال.
‫إنهم يظنون أنفسهم قادرين ‫على تحريك مشاعر الناس،
‫وتقديم عرض مبهر للأزياء.
‫كل هذا بمفردهم!
‫أنت لست سوى هاوية.
‫وأنت تظنين نفسك قادرة ‫على تحقيق النجاح؟
‫لا أطيق ذلك النوع من التفكير الساذج.
‫هذا ليس مهرجاناً مدرسياً.
‫لا تقللوا من شأن عملي!
‫عملي يبهر الآخرين.
‫لا يمكن لأحد القيام به سوى ‫شخص محترف بارع.
‫وبما أنك تعملين في "إيموشن"،
‫سنحت لك الفرصة لرؤية ذلك.
‫الإصرار وحده لن يوصلك إلى غايتك.
‫اعطني المال.
‫أتعابي...
‫أمر مطروح للتفاوض.
‫هذا الممشى بسيط للغاية.
‫بطاقات الدعوة؟
‫الدعوات
‫أشبه بالبطاقات السحرية.
‫على كل مظروف،
‫أضف علامة.
‫حسناً.
‫أهذا جدول جلوس المدعوين؟
‫من سيجلس في الصف الأول؟
‫سلميني قائمة أسماء المدعوين ‫خاصتك فحسب.
‫هذه تبدو لطيفة.
‫منذ متى تعملين على إعداد ‫هذه القائمة؟
‫أنت لئيمة للغاية.
‫كانت لديك خطة منذ بداية الأمر، ‫كان يجب إخبارها بها منذ البداية.
‫في مرحلة ما، عليّ أن أفلت يدها،
‫وإلا فلن تنضج.
‫ولا أنا كذلك.
‫ولا حتى "إيموشن".
‫إنها جميلة، أليست كذلك؟
‫لقد استخلصت أن ما صنعته لم ‫يكن جيداً بالقدر الكافي.
‫وكانت محقة.
‫"يوم عرض الأزياء"
‫"مخصص لأجل (إيموشن) ‫قاعة حديقة (أيوما)"
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫شكراً لك.
‫لقد وصل اليوم الموعود.
‫أجل.
‫شكراً على كل شيء.
‫أنت ساعدتني بحق يا "كاجي".
‫الوقت ليس في صالحنا، لنسرع.
‫أنت محق.
‫هيا بنا.
‫أجل.
‫هذا عمل من محض الخيال.