‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"الساعة الـ9 صباحاً"
‫"عرض أزياء (إيموشن)"
‫مرحباً؟
‫هل وصلت أخيراً؟
‫حسناً.
‫حبوب القهوة؟
‫لأجل الحفل الذي سيعقب العرض؟
‫أجل.
‫كان يفترض بها الوصول عبر مطار ‫"ناريتا" بالأمس.
‫ولكنها وصلت لتوها الآن.
‫أنت ستسافر إلى "ناريتا" الآن؟
‫لا تقلقي، لديّ سيارة.
‫حسناً، اتصل بي لو احتجت شيئاً.
‫مرحباً، "ساري"؟
‫هاك، أعطني إياه.
‫شكراً لك.
‫"مايو"، لقد علمت بالأمر لتوي.
‫لقد تم قبولي للمشاركة في عرض ‫مجموعة "باريس".
‫حقاً؟ تهانئي لك.
‫لا أصدق هذا.
‫أنت عارضة أزياء محترفة الآن!
‫ليس بعد.
‫ولكن هذه هي فرصتي.
‫كان يجب عليّ أن أخبرك.
‫أنا آسفة، أعلم أن العرض ‫سيقام اليوم.
‫أجل، نحن نستعد الآن.
‫أنا في "سنغافورة" الآن.
‫لقد فرغنا لتونا من التصوير ‫وأنا على وشك العودة إلى الديار.
‫لن أنجح في الوصول في الوقت ‫المناسب على الأرجح.
‫أنا في غاية الأسف.
‫لا تقلقي.
‫سأريك تسجيل الفيديو عندما أراك ‫في المرة القادمة.
‫على أية حال، تهانئي.
‫لا يوجد وقت للتلكؤ، هيا بنا!
‫"(إيموشن)"
‫لقد وصل اليوم المرتقب أخيراً.
‫كما ترين،
‫فريقي المخلص سينتهي من ‫إعداد الأرضية.
‫لذا ليس ثمة ما يستدعي القلق.
‫التطورات الخاصة بعرض الأزياء اليوم،
‫في كل من المقدمة ووراء الكواليس
‫ستخضع إلى إخراجي.
‫ولكن في أثناء العرض
‫سأكون في الطابق الأعلى ‫في غرفة التحكم
‫ولن أتمكن من الوصول ‫إلى ما خلف الكواليس.
‫كل التوجيهات الخاصة بالعارضات
‫بما في ذلك ارتداء الثياب والتوقيت
‫ستصدر منكم.
‫عادة ما يتولى مساعدي تنظيم ‫كل تلك الأمور.
‫أنا آسف، لم نتمكن من تغطية النفقات.
‫في كلتا الحالتين، الفشل ليس خياراً.
‫المراجعة السريعة هي فرصتكم الوحيدة
‫لتحديد مواقعكم بالضبط.
‫استخدموها لمعرفة ما تحتاجون إلى ‫القيام به تحديداً.
‫هل فهمتم؟
‫آنسة "نانجو"، "ميزوكي"، ‫من هذا الاتجاه.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫هذه المنطقة مخصصة للمراجعات الأخيرة.
‫هذا هو المكان الذي يتحقق فيه ‫المصممون من كون كل شيء على ما يرام
‫ويتأكدون من أن العارضات يبدون ‫مثاليات في هذه النقطة.
‫أنا أتفهم.
‫هذا هو مدخل ممشى العرض.
‫عندما أعطيك الإشارة، ‫ستسمحين للعارضات بالتحرك.
‫أنا وأنت سنتحكم بمسيرة العرض.
‫أنا لا أعمل بشكل كفء تحت الضغوط.
‫حتى لو تعين عليك أن تتقيئي، ‫افعلي ذلك فحسب.
‫هكذا تسير الأمور في صناعتنا هذه.
‫سيد "ساروهاشي"، أنت ستتولى ‫الإشراف على طاقم العمل.
‫ستجعل العارضات يصطففن طبقاً ‫لترتيبهن الملائم.
‫أبقهن في حالة من التيقظ
‫واصفعهن لو تحتم عليك ذلك.
‫قد أتورط في المتاعب لو فعلت ‫شيئاً كهذا.
‫هذا كل شيء بالنسبة إلى اليوم.
‫أنت ستتواصل مع منطقة ارتداء الثياب.
‫أنت لست من نوع الرجال الذين يحرجون ‫لمرأى الفتيات العاريات، أليس كذلك؟
‫شقيقتي كانت تعرقلني بعد خروجها ‫من الحمام عارية.
‫عظيم، سأترك لك هذا الأمر إذن.
‫وأنت، تأكدي من جلوس المدعوين
‫في أماكنهم الصحيحة.
‫لو أمكننا ملء الصف الأول بالمشاهير ‫ورجال الصناعة المعروفين
‫سيكون العرض ناجحاً بنسبة 90 في المئة.
‫أجل.
‫سأجرهم إلى هنا لو اضطررت إلى ذلك.
‫لا تخش طلب المساعدة.
‫- ساعديها من فضلك. ‫- بالتأكيد.
‫أنا سأجلس زبائن "إيموشن"
‫بحيث يتسنى لك الاهتمام بالضيوف.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫هل استوعبتم الأمر؟
‫هل استوعبتم أدواركم؟
‫إلى حد كبير.
‫لنستمع إذن إلى كلمة من المصممة.
‫الآن؟
‫ولكن الساعة لا تزال الـ10 والنصف ‫صباحاً.
‫لن نجد وقتاً كافياً فيما بعد.
‫إنه لأمر طريف...
‫أن يحل يوم كهذا.
‫هذا يوماً سيظل خالداً ‫في ذهني حتى لحظة مماتي.
‫دعونا نحرص...
‫على تقديم صورة رائعة لـ"إيموشن" ‫إلى ضيوفنا.
‫هل أنتم مستعدون؟
‫حسناً إذن، سيبدأ العرض في الـ7 ‫والنصف مساء.
‫دعونا نقدم عرضاً صحيحاً ومثالياً.
‫انطلقوا!
‫حسناً.
‫أجل.
‫كل الثياب جاهزة، أليس كذلك؟
‫ستصل إلى هنا في...
‫ستكون هنا في الـ2 عصراً.
‫لنراجع إذن لوحة الثياب.
‫"اتصال وارد من (آنا)"
‫أستميحك عذراً للحظة.
‫أهلاً، كيف الحال؟ ‫أنا...
‫أنا آسفة يا أمي.
‫لا أستطيع الحضور إلى عرض ‫الأزياء اليوم.
‫ماذا؟ لمَ لا؟
‫"سايوكي" طلبت مني الخروج برفقتها.
‫ارفضي طلبها إذن.
‫أريدك أن تكوني متواجدة هنا يا "آنا".
‫أعلم هذا ولكن...
‫أهي حقاً "سايوكي"؟
‫من طلب منك الخروج برفقته حقاً؟
‫وإلى أين ستذهبان؟
‫لا عليك.
‫مهلاً!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫إنها في الـ12 من عمرها، ‫أليس كذلك؟
‫إنه فتى.
‫كم أكره عندما تكون صريحاً ‫إلى هذا الحد!
‫"الساعة الـ11 صباحاً"
‫يا للروعة!
‫الأشخاص المحترفون ‫مذهلون، أليسوا كذلك؟
‫بلى.
‫ظننت أننا سنواجه تحديات أكثر ‫من هذا.
‫ولكن كل شيء يسير بمنتهى السلاسة.
‫أجل.
‫هل تشعر بالتوتر؟
‫أنت تتصرف بقليل من الـ...
‫ستصل العارضات في الـ1 عصراً
‫لذا اسمحي لطاقم العمل بأخذ ‫استراحة الغداء الآن.
‫حسناً.
‫هيا بنا.
‫ها هي ذي علب وجبات الغداء.
‫وثمة أيضاً قهوة وشاي.
‫شكراً لك.
‫"مقهى (شيكيشيما)، ‫اتصال وارد من السيد (يامازاكي)"
‫- مرحباً؟ ‫- نعم.
‫أنا في قسم الجمارك بمطار "ناريتا".
‫لم ننته من الإفراج عن القهوة بعد.
‫ولكنني سأتأكد من وصولي في الموعد ‫المحدد، لذا لا تقلقي من فضلك.
‫حسناً، على أسوأ الفروض
‫سنستخدم القهوة المتاحة لدينا فحسب.
‫حسناً؟
‫أنا أعلم أنك ستخرجين.
‫من الذي ستخرجين برفقته؟
‫"آنا"؟
‫عجباً!
‫هذا الجزء "ش" يشير إلى الجهة الشمالية.
‫وهذا الجزء "ج" يشير إلى الجهة الجنوبية.
‫الصف الأول هو "أ" ‫والصف الثاني هو "ب".
‫والصف الثالث هو "ج".
‫المقاعد من رقم 6 إلى رقم 12 ‫ستخصص لأجل ضيوفنا الرئيسيين.
‫لذا المقعد رقم 9 سيكون ‫المقعد الأفضل.
‫والمقعد رقم "س-أ-09" سيخصص لأجل ‫الآنسة "ناغاي" من مجلة "كونشس".
‫ستكون أهم ضيفة لدينا لهذه الأمسية.
‫أجل.
‫رئيسة تحرير مجلة "كونشس"، ‫الآنسة "شيكا ناغاي".
‫المقعد رقم "ن-أ-13" سيكون مخصصاً ‫للسيد "فوجيمورا" من شركة "فاندربيلت".
‫والمقعد "ن-أ-14" سيخصص لـ"فوميكا".
‫أتساءل لو كانت "فوميكا" ستحضر.
‫أعتقد أنها ستحضر.
‫"الساعة الـ2 ظهراً"
‫ثمة شيء ما ليس صائباً.
‫يا للهول، ها نحن أولاء!
‫أنا آسفة.
‫سأعيد حياكة هذا الثوب.
‫ماذا؟
‫شفرة الدخول على بطاقة الدعوة
‫عندما تقوم بإدخالها على موقعنا
‫ستقودك إلى صفحة "إيم" الخاصة ‫بالطلبيات المسبقة
‫وفي نهاية عرض الأزياء
‫سنبدأ في تلقي الطلبات.
‫كل مجموعة من مجموعات "إيم" ‫الـ6 تقتصر على 200 طقم.
‫آمل أن تحقق منتجاتنا مبيعات ‫جيدة اليوم.
‫"لم يتم العثور على الصفحة"
‫هذا غريب! كان يفترض بي الولوج ‫إلى الموقع.
‫إذا سمحت.
‫سأجري مكالمة هاتفية.
‫مهلاً، انتظر!
‫هل سيكون كل شيء على ما يرام؟
‫أنا سعيدة لأنني جلبتها معي.
‫هل ستعيدين حياكته حقاً؟
‫الآن؟
‫حسناً...
‫إنه لا يبدو صائباً بالنسبة لي.
‫ليس هذا الأمر مجدداً!
‫أنت تفعلين هذا دائماً في ‫الدقيقة الأخيرة!
‫هذا أمر طبيعي.
‫سيد "ميكي".
‫المصممون يحاولون دائماً إتقان عملهم ‫حتى الدقيقة الأخيرة.
‫محاولة بلوغ الحد الأقصى للإبداع ‫هو ما يفعله المحترفون.
‫حسناً...
‫على ما أظن.
‫هكذا تسير الأمور.
‫أنت.
‫تعال إلى هنا.
‫حسناً.
‫أنت محموم.
‫ما هذا؟
‫أنت تحتاج إلى العودة إلى بيتك.
‫أنا بخير، لقد تعاطيت عقاراً، ‫أستطيع القيام بـ...
‫لا.
‫أنت مسؤول عن الاتصالات.
‫لو أغشى عليك وراء الكواليس
‫سيفسد هذا العرض كلياً.
‫هل ستتحمل هذه المسؤولية؟
‫- لن يغشى عليّ، يمكنني القيام بالأمر. ‫- بل لا يمكنك.
‫عد إلى البيت.
‫أنت عملت بالفعل لنصف هذا اليوم.
‫ربما نقلت العدوى إلى شخص آخر.
‫هل تدرك كم يعد ذلك ‫فعلاً متهوراً؟
‫غادر إذا سمحت.
‫سيد "ميكي"، أرجو أن تراعي ‫مشاعر "كاجي".
‫بفضل "كاجي"، هذا المكان...
‫لديّ اليوم معيار واحد فحسب.
‫سأفعل كل ما يتعين عليّ لإتمام ‫هذا العرض على الوجه الأكمل.
‫مشاعركم لا تهمني.
‫هل أنت بخير؟ ‫هلا أطلب سيارة أجرة لأجلك؟
‫أنا بخير، أستطيع المشي.
‫أنا بخير حقاً.
‫إلا أن...
‫ولكن...
‫ما قاله السيد "ميكي"...
‫أنا أتفهم الأمر.
‫هذا أمر محبط للغاية.
‫ظننت حقاً أنني سأجعلك تثملين أثناء ‫الحفل الذي سيعقب العرض.
‫لن يحدث ذلك أبداً.
‫حسناً...
‫أتمنى لكم حظاً موفقاً الليلة.
‫"الساعة الـ4 و35 دقيقة عصراً"
‫لقد بدأنا التدريبات التقنية.
‫ستبدأ المراجعة السريعة في الساعة ‫الـ5 مساء.
‫أخبرتك أن هذا يؤلمني!
‫إنه يقرصني هنا.
‫لقد أضفنا بعض التبطين
‫وضمادة لاصقة.
‫لا أستطيع السير على هذا النحو.
‫أحضري لي قياساً مختلفاً.
‫هذا هو القياس الوحيد الذي أمكننا ‫توفيره لتلك العارضة.
‫أحضري لي زوجاً مختلفاً إذن.
‫كان ملائماً بالنسبة لك أثناء ‫تجارب الأداء.
‫كان ملائماً وقتها، ‫ولكن لم يعد يلائمني الآن.
‫انتظري للحظة من فضلك.
‫العارضات يتظاهرن بأن كل شيء ‫على ما يرام أثناء تجارب الأداء
‫لأنهن يردن الوظيفة.
‫ولكن الأمر صار مختلفاً كلياً الآن.
‫ربما هي تريد أن تشتكي فحسب.
‫الفتيات الأخريات كن يقلن
‫أن "كاورو" فشلت في تجربة للأداء ‫في وقت سابق
‫وأنها في حالة مزاجية سيئة جداً.
‫أحوالها كانت في حالة جيدة مؤخراً.
‫لابد من أن كبرياءها مجروح.
‫وجود "كاورو" سيضفي قيمة ‫على العرض.
‫من المقرر ظهورها في الجزأين الرئيسي ‫والأخير من عرض الأزياء.
‫ستحظي بالقدر الأكبر من الاهتمام.
‫ينبغي علينا فعل شيء بصدد الحذاء.
‫مهلاً، انتظري للحظة.
‫ماذا عن هذا الحذاء؟
‫لا تقلقي، أنا لم أرتده سوى ‫مرة واحدة.
‫ماذا؟
‫كنت أعتزم ارتداءه
‫عندما يحين الوقت لاستقبال الضيوف.
‫إنه من النوعية ذاتها.
‫لقد أعجبني جداً أثناء تجربة الثياب
‫لذا اشتريت زوجاً منه بدوري.
‫كان باهظ الثمن للغاية!
‫ماذا؟
‫تفضلي،
‫يمكنك أن تجربي هذا أيضاً.
‫آنسة "نانجو".
‫أو هذا.
‫لقد ابتعته لتوي.
‫كنت أعتزم ارتداءه اليوم.
‫ولكنني سأكون وراء الكواليس.
‫حذائي ليس أنيقاً للغاية ولكن...
‫وهذا بدوره.
‫جربيه.
‫وهذا أيضاً.
‫إذا لم يلائمك
‫أستطيع قطع أربطته.
‫ربما أستطيع إضافة بعض ‫الأشرطة إليه.
‫سنجعل الأمر ينجح.
‫سنجعلك تسيرين بغض النظر ‫عن أي شيء.
‫الأربطة!
‫ربما الأربطة...
‫السبب هو كون هذه القطعة مواجهة ‫للجهة الأمامية!
‫أنا في غاية الأسف.
‫ما رأيك الآن؟
‫"الساعة الـ5 مساءً"
‫توقفي، توقفي.
‫التوقيت مختل تماماً.
‫"ميزوكي".
‫عندما أقول "تحركوا"، ‫ربتي على أكتافهن.
‫الأمر في غاية البساطة.
‫أنا آسفة، مرة أخرى إذا سمحت.
‫إذا سمحت.
‫تواجدي هنا في الخلف بمفردي أمر ‫عسير بعض الشيء.
‫لا تقلق.
‫سيأتيك ملاك من الأعلى.
‫ماذا؟
‫مرحباً.
‫السيد "ميكي" طلب مني الحضور.
‫أنا "يوري كونو" صديقة "مايو".
‫"يوري"؟
‫إنها أنيقة للغاية.
‫لا أصدق أنها فتاة ريفية مثلك.
‫خلف الكواليس، ‫الأناقة ليست شيئاً ذا أهمية.
‫لنبدأ من رقم 13.
‫أيتها العارضات، استعددن.
‫هيا.
‫أستطيع الإشراف ‫على منطقة ارتداء الثياب.
‫من فضلك.
‫توقفي، توقفي!
‫مجدداً؟
‫ما خطب "كاورو"؟
‫أضيئوا الأنوار.
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير يا "كاورو"؟
‫الضوء الساطع أعمى عيني.
‫هذه الكدمة بادية للأعين.
‫هذا أكثر موضع تظهر فيه جلية.
‫سأستخدم مسحوق الأساس لكي أداريها، ‫أرجوك، اسمحي لي بالمشاركة.
‫أرجوك.
‫لنجد عارضة بديلة.
‫"الساعة الـ6 و10 دقائق مساءً"
‫أثمة أي شيء يمكنك فعله؟
‫أجل، أنا أدرك أننا ‫في الدقائق الأخيرة.
‫لا، أنا أتفهم الوضع.
‫أنا أتفهم الوضع.
‫شكراً على المحاولة.
‫هل يمكنك الوصول في الوقت المحدد؟
‫نحن نحتاج إليها بحلول ‫الـ8 والنصف مساء.
‫سأنفذ الأمر.
‫إنهم ليسوا متخصصين ‫في الثياب التحتية.
‫لقد رفضوا بدورهم.
‫أيتها الرئيسة.
‫لا نستطيع إيجاد عارضة بديلة.
‫فهمت.
‫إنها ستظهر في الجزأين الرئيسي ‫والأخير من العرض
‫لذا لا نستطيع استبدال أية ‫عارضة عشوائية بها.
‫أستطيع القيام بالأمر.
‫أنا أعتذر عما بدر مني مسبقاً.
‫لقد خضعت لتجربة أداء فاشلة ‫صباح اليوم
‫وتركت مشاعري تسيطر عليّ.
‫أنا في غاية الحرج.
‫أعدكن أنني لن أخذلكن.
‫أستطيع السير.
‫أرجوكن، اسمحن لي بالمشاركة.
‫من مسافة بعيدة
‫ربما ستتعذر رؤية الكدمة.
‫هل تستطيعين الوقوف؟
‫أجل.
‫بواسطة هذه...
‫لقد حان الوقت تقريباً.
‫أنا أعتمد عليك.
‫أجل.
‫"الساعة الـ6 والنصف مساءً"
‫لقد تم الإفراج عن حبوب القهوة تواً.
‫سأذهب لتسلمها الآن
‫وسأعود أدراجي.
‫أنا آسفة.
‫- انس أمر حبوب القهوة. ‫- ماذا؟
‫ثمة صنيع أود طلبه منك.
‫اختبار، انتقلوا إلى الأضواء ‫المسلطة على المشاهدين.
‫حسناً.
‫تفضلي.
‫هناك 67 ضيفاً في منطقة الانتظار ‫يا سيد "ميكي".
‫سأسمح للصحفيين بالدخول أولاً.
‫من هذا الاتجاه إذا سمحتم.
‫ستجرى مقابلات الضيوف في منطقة ‫الانتظار فحسب.
‫نحن نسير وفقاً للجدول الزمني.
‫سيبدأ العرض في الـ7 والنصف ‫مساء.
‫لننجز الأمر.
‫افتحوا الأبواب.
‫"(إيموشن)"
‫"الساعة الـ7 مساءً"
‫عمت مساء، أتسمح لي برؤية ‫بطاقة دعوتك؟
‫شكراً على حضورك.
‫عمت مساء.
‫من هذا الاتجاه يا سيد "تاماكي".
‫على أظرف بطاقات الدعوات
‫ثمة حرف "إي" مدون يرمز ‫إلى "إيموشن".
‫وحرف "إم"
‫أو حرف "أو" على كل مظروف.
‫حرف الـ"إي" يشير إلى ‫الصف الأول.
‫وحرف الـ"إم" يشير إلى ‫الصف الثاني.
‫وحرف الـ"أو" يشير إلى ‫الصف الثالث.
‫شكراً على حضورك يا سيد "تاماكي".
‫من هذا الاتجاه إذا سمحت.
‫الجولة الثانية ستكون بمثابة ‫سباق مع الزمن.
‫على أسوأ الفروض، سنرسل العارضة ‫التي ستستعد أولاً.
‫لذا اتبعن التعليمات من فضلكن.
‫نحن نريد أن نتجنب الاضطراب
‫لذا أنصتن إلى تعليماتي هنا ‫من فضلكن.
‫تحققن جيداً من الصور المثبتة ‫على رف الثياب.
‫من فضلكن.
‫"الساعة الـ7 و10 دقائق مساءً"
‫مرحباً بك.
‫شكراً على حضورك يا آنسة "ياماكاوا".
‫ستجلس إلى جوار الآنسة "ناغاي"
‫النجمة السينمائية ‫"ريتسوكو ياماكاوا" وزوجها.
‫"السيد والسيدة ‫(ريتسوكو ياماكاوا)"
‫إنها زبونة مستديمة.
‫ها نحن أولاء أيتها السيدة ‫والسيد "ياماكاوا".
‫استمتعا بالعرض.
‫شكراً لك.
‫"المقعد (س-أ-9)، رئيسة تحرير ‫مجلة (كونشس) الآنسة (شيكا ناغاي)"
‫"الساعة الـ7 و18 دقيقة مساءً"
‫في المقعد "ن-أ-11"، لدينا عارضة ‫الأزياء "ماريكو تامورا".
‫إنها جميلة، أليست كذلك؟
‫وستكون متواجدة هنا برفقة لاعب ‫كرة القدم الأسبق "يويا كيزاكي".
‫لذا سأرشدهما عقب العرض ‫إلى مقر المقابلات الصحفية.
‫استمتعا بالعرض.
‫رئيسة تحرير مجلة "روب" ‫"كاواشيما" موجودة هنا.
‫ماذا عن الآنسة "ناغاي"؟
‫إنها لم تصل بعد. ‫من هذا الاتجاه إذا سمحت.
‫المقعد "ن-أ-9" على الجهة الشمالية
‫سيكون مخصصاً لأجل رئيسة تحرير ‫مجلة "روب" "إيرينا كاواشيما".
‫وسيجلس إلى جوارها مصمم الأزياء ‫"ساتورو ساساكي".
‫إذن المقعد رقم 9 في تلك الجهة ‫سيكون مخصصاً لرئيسة تحرير أخرى؟
‫غريمتان من مجلتي "روب" و"كونشس".
‫من الأفضل أن نبقيهما متباعدتين.
‫هذا أفضل مقعد في المكان.
‫إنه ممشى جميل.
‫شكراً على تخصيصك وقتاً من جدولك ‫الزمني المزدحم لأجلنا اليوم.
‫مرحباً.
‫ها قد التقينا مجدداً.
‫سيد "ساساكي"، متى أخلدت إلى النوم ‫ليلة الأمس؟
‫- اسمحا لي. ‫- هذا سر.
‫"الساعة الـ7 و20 دقيقة مساءً"
‫هل الأمر على ما يرام بحق؟
‫يا له من مقعد جميل.
‫أجل، الآنسة "نانجو" حرصت ‫على القيام بذلك.
‫هذا يبدو أشبه بحلم.
‫"مايو".
‫أنا سعيدة لحضورك.
‫من هذا الاتجاه.
‫آنسة "توكيتا".
‫لا تقلقي بشأننا.
‫سننتظر في بهو الاستقبال، ‫يمكنك إدخالنا في النهاية.
‫في النهاية؟
‫ينبغي أن تكون لديك قطع احتياطية.
‫قطع؟
‫"آيا"، لنعد أدراجنا إلى بهو الاستقبال.
‫"الساعة الـ7 و26 دقيقة مساءً"
‫لا تتوتري.
‫أيتها الرئيسة!
‫ابقي شامخة.
‫ففي نهاية المطاف
‫هذا عرض مصممة الأزياء ‫"ميزوكي نيشيزاوا" كذلك.
‫أجل.
‫إنها تتمتع بحاسة سادسة قوية.
‫- أتلك هي ابنتك؟ ‫- أجل.
‫لنبدأ العمل.
‫حسناً.
‫أنت أتيت.
‫بالتأكيد.
‫إنه عرض أزياء "إيموشن".
‫العارضات مستعدات.
‫لقد حان الوقت.
‫"فوجيمورا" هنا.
‫أين "فوميكا"؟
‫إنها منشغلة جداً في الوقت الحالي.
‫تقبلي اعتذاري.
‫طلبت مني إبلاغكم بتحيتها.
‫فهمت.
‫أين "فومي"؟
‫فهمت.
‫أردت لها المجيء.
‫"الساعة الـ7 والنصف مساءً"
‫من هذا الاتجاه من فضلك ‫يا رئيسة التحرير "إنووي".
‫المقعد "س-أ-12" سيكون مخصصاً ‫لـ"إنووي" رئيسة تحرير مجلة للموضة.
‫"دولي بينك"؟
‫إنها مجلة عصرية جداً للموضة، ‫أليس كذلك؟
‫بلى، إنها مخصصة للشبان.
‫ولكن توزيع مجلتهم يفوق توزيع ‫مجلة "كونشس".
‫أنا أرى مجلة "دولي بينك" ‫رائجة للغاية
‫ولكنهم لا يغطون سوى العلامات ‫التجارية زهيدة الأسعار.
‫كفي عن هذا.
‫حسناً...
‫ولكنهم يحققون نسبة مبيعات مرتفعة.
‫قد يكون لهم تأثير يفوق مجلات ‫الأزياء الكبرى في الآونة الأخيرة.
‫من قال ذلك؟
‫ألم يحن الوقت بعد؟
‫نحن مقيدون بجدول زمني محدود، ‫أليس كذلك؟
‫إنهم لا يريدون ترك ذلك ‫المقعد خاوياً.
‫من سيأتي أيضاً؟ ‫"كونشس"؟
‫حسناً...
‫القطع الاحتياطية...
‫سيدة "أونو"، حاذري لخطواتك.
‫من هذا الاتجاه من فضلك.
‫أهي شخصية مشهورة؟
‫أهي ممثلة؟
‫شخصية شهيرة في مجال الصناعة؟
‫حاذري لخطواتك.
‫من فضلك.
‫شكراً لك.
‫لم يكن الأمر لينجح لو كنت ‫منوطة به.
‫ولكن في وجودها...
‫سأتخذ مجلسي.
‫المقعد "س-أ-9" تم شغله.
‫حسناً.
‫لنبدأ.
‫هل وصلت متأخرة؟
‫انتظر يا سيد "ميكي".
‫- ما الأمر؟ ‫- الآنسة "ناغاي" وصلت.
‫- الآنسة "ناغاي" من "كونشس"؟ ‫- أجل.
‫ولكنك شغلت مقعدها لتوك.
‫من هذا الاتجاه من فضلك.
‫هنا؟
‫سيد "تاكيوشي".
‫عفواً
‫ولكن هلا أطلب منك الجلوس هنا؟
‫حسناً.
‫لا بأس لديّ بهذا.
‫وماذا عني؟
‫من هذا الاتجاه يا آنسة "ناغاي".
‫مرحباً.
‫عفواً
‫ولكن هلا أطلب من كل شخص أن ‫ينتقل إلى المقعد الذي يليه؟
‫مقعد "فومي".
‫بالطبع، هذا المقعد شاغر، ‫لمَ لا؟
‫لمَ لا تطلبين منها الجلوس هناك؟
‫أتريدين هذا المقعد؟
‫هذه تعد وقاحة نوعاً ما.
‫أنا في غاية الأسف.
‫نحن مدينون جداً لـ"كونشس"
‫لقاء سنوات من نشر مقالات ‫عن ثيابنا التحتية.
‫ولذا...
‫نريد للآنسة "ناغاي" أن تشاهد عرض ‫الأزياء من هنا.
‫أنت تحابينها كما أرى.
‫أنا أعتذر منك.
‫هلا أطلب منك الانتقال إلى المقعد ‫التالي لك؟
‫ها نحن أولاء.
‫لا بأس بهذا.
‫إنه مجرد مقعد.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫آنسة "ناغاي"، تفضلي بالجلوس.
‫شكراً لك.
‫رائع.
‫لنبدأ.
‫يا للهول، ماذا عساي أن أفعل؟
‫لقد حان الوقت لدروسي.
‫"مايو"، أنا في غاية الأسف.
‫لقد حان الوقت لدرس الـ"شاميسن".
‫ماذا يجري؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫إنها مختلة عقلياً، أليست كذلك؟
‫المخرج.
‫أين المخرج؟
‫سيدة "أونو".
‫لو تعين عليك الذهاب، ‫تفضلي من هذا الاتجاه.
‫أنا سأرافقك.
‫- أستطيع القيام بالأمر. ‫- اجلسي على مقعدها من فضلك.
‫لا أستطيع ترك ذلك المقعد شاغراً.
‫أنا أتفهم الأمر.
‫تفضلي من هذا الاتجاه.
‫الأمر أشبه بلعبة المقاعد الموسيقية.
‫كل هذا لأن شخصاً ما وصل متأخراً.
‫هذا صحيح.
‫سيدة "أونو"،
‫شكراً جزيلاً على حضورك.
‫مجرد معرفتي بحضورك
‫أمر يسعدني.
‫أراك قريباً.
‫أجل.
‫لنبدأ.
‫ليستعد فنيو الإضاءة.
‫حسناً.
‫حسناً، استعدوا.
‫هل العارضات مستعدات؟
‫أأنتن مستعدات؟
‫- تحركن! ‫- تحركن!
‫الجولة الثانية، غيرن ثيابكن بسرعة!
‫راجعوا التبرج وتصفيف الشعر.
‫سنقوم بمراجعة أخيرة هنا.
‫تعالي هنا من فضلك.
‫شكراً لك.
‫هل أنت بخير.
‫- هل تستطيعين السير؟ ‫- أستطيع القيام بالأمر؟
‫استديري.
‫من فضلك.
‫تفضلي.
‫حان دور "إيم".
‫اليوم،
‫حان الوقت لظهورك الأول يا "ميزوكي".
‫أجل!
‫إذا سمحت.
‫ألا يزال في إمكاني الدخول ‫إلى قاعة العرض؟
‫بالتأكيد، إذا كنت تحملين ‫بطاقة دعوة.
‫"(إي)، (إيم)"
‫استديري.
‫حسناً.
‫أريهم ما لديك.
‫منتجات "إيم" تبدو رائعة.
‫أجل.
‫هلا تحلين محلي للحظة؟
‫استعدوا لخاتمة العرض.
‫من هذا الاتجاه.
‫هيا.
‫أسرع، أسرع.
‫هيا!
‫"قهوة (شيكيشيما)، (غينزا)"
‫استعدوا من فضلكم.
‫أنا...
‫ما الأمر؟
‫آنسة "كاورو"، من فضلك.
‫الليلة...
‫أنت لا تتصرفين بصورة مهنية.
‫آنسة "كاورو"،
‫هذه هي نهاية المطاف بالنسبة لك.
‫أنا...
‫سأفعل كل ما يتعين عليّ فعله
‫لجعل هذا العرض مثالياً إلى أقصى حد.
‫هذا كل شيء.
‫مشاعرك لا تهم.
‫ولكننا نفتقر إلى عارضة.
‫سأترك الأمر لك.
‫"ساري ماشيدا"؟
‫أحسنت!
‫هذا عمل من محض الخيال.