‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"المكان مغلق حتى نهاية الشهر"
‫عطلة صيفية في يناير؟
‫يا له من أمر عجيب!
‫ما باليد حيلة.
‫الأمر كان مقلقاً أكثر من اللازم.
‫نحن لم نحظ بأي وقت للراحة.
‫- هلا تناولني ثمرة بندورة من فضلك ‫- بالتأكيد.
‫أنا منبهرة لأن "إيموشن" ‫تمكنت من استعادة توازنها.
‫كان من الممكن أن تفلسوا.
‫- وسأتناول بعض التوفو كذلك. ‫- بالتأكيد.
‫- سأتناول بعض التوفو بدوري. ‫- بالتأكيد.
‫أجل، ‫لقد مررنا ببعض الأوقات العصيبة.
‫- يا آنستي؟ ‫- نعم؟
‫سنجرب هذا الـ"دايجينغو" بارداً.
‫بالتأكيد.
‫بالنسبة إلى "مايومي نانجو"، ‫كل ما يسقط في شبكتها يعد صيداً ثميناً.
‫ها هي ذا البندورة،
‫والتوفو.
‫وقطعة توفو أخرى.
‫هذا هو طبقك الأخير.
‫هذا...
‫لا بأس.
‫أستطيع تناول الساكي مع الأرز، ‫لا توجد مشكلة.
‫إنه يبدو شهياً، سأتناول واحداً كذلك.
‫هاك، يمكنك أن تأخذي طبقي.
‫لا، يجب أن تنهي طبقك.
‫لا أريد تناوله الآن.
‫أنت طلبته، أنت ملزمة بأكله.
‫أنت قلت إنك ترغبين به، ‫وما سر الإلزام؟ إنه مجرد توفو.
‫ليس ثمة ما يستحق الجدال بشأنه.
‫لقد اجتمعنا سوياً للاحتفال، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح، ‫هذا هو أسلوبي في شكرك.
‫أنا ممتنة.
‫ماذا؟
‫لما يزيد عن 30 عاماً،
‫أنت واصلت كتابة مقالات ‫عن ثياب النساء التحتية
‫وقمت بنشرها.
‫لقد تعرف العامة على عملي بفضل ‫الكلمات التي كتبتها.
‫أجل، إنها علاقة رائعة.
‫لابد من أنك تشعرين بالمرض أو أنك ‫تحتضرين، هل آخذك إلى المستشفى؟
‫أنت تبدين سعيدة يا "شوكو".
‫ذلك لن يحدث.
‫بالطبع لا، لا وقت لديك للموت.
‫"إيموشن" تنمو بشكل كبير ‫للمرة الأولى منذ 25 عاماً.
‫تنمو؟
‫أنت لست الملامة على ما حدث ‫للمرة الأولى.
‫أنت كنت يافعة ولم تستطيعي المضي.
‫ولكن إغلاق المتجر بعد عام واحد
‫كان قراراً حكيماً.
‫"شوكو"، لا حاجة بك إلى استرجاع ‫ذكريات الماضي.
‫أنت لا تمانعين في ذلك، صحيح؟
‫لقد تعافيت أخيراً من أخطائك السابقة.
‫أظن ذلك.
‫لا ترسمي ذلك التعبير على وجهك.
‫كف عن تأنيبها.
‫ثمة نظرة مرتسمة على وجهها ‫تقول "هاتي ما عندك".
‫"هاتي ما عندك"؟ ‫لقد هرمت على مثل هذه الأمور.
‫عم تتحدثين؟ ‫الآن هو التوقيت الأمثل.
‫قد تتمكنين من التجوال على حريتك
‫لـ10 سنوات أخرى تقريباً.
‫صمتاً.
‫أنا منهكة فحسب ‫وأحتاج إلى استراحة قصيرة.
‫لا تكتفي بالجلوس دون حراك.
‫"شوكو".
‫عندما تقوم مصممة موهوبة
‫تقدم بها العمر وصارت راضية ‫عن مستوى عملها المتوسط
‫بأخذ عطلة قصيرة، تجد نفسها ‫غير قادرة على تصميم شيء.
‫لقد رأيت ذلك يحدث مرات عديدة.
‫لا تتوقفي إذن.
‫ما هي خططك بالضبط لأجل "إيموشن"؟
‫هل ستطورين من "إيموشن"
‫ثم تسلمين مقاليدها إلى الجيل التالي،
‫أم ستحتفظين بها بين يديك
‫حتى يحل اليوم الذي ستشيخين فيه
‫وبعدها ستقضين عليها؟
‫عليك أن تتخذي خياراً.
‫حان الوقت الآن لتركزي على هدف ما،
‫وتبدئي التحرك صوب ذلك الهدف.
‫إنها مجرد عطلة صيفية.
‫ومدتها أسبوعان فحسب، ‫ما هو الضير في ذلك؟
‫أنا أتفهم.
‫لديّ أشياء أكثر أهمية لأقوم بها بدلاً ‫من الإنصات إلى محاضرة من عجوز شمطاء.
‫أنا أتفهم الأمر.
‫أنت ستغادرين؟
‫أنت ستغادرين إلى "كانازاوا" غداً، ‫أليس كذلك يا "ريكو"؟
‫أبلغي تحياتي إلى زوجك.
‫تفضلي.
‫سآتيك بالباقي في المرة المقبلة.
‫شكراً لك على التحذير.
‫على الرحب والسعة.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- شكراً لك.
‫ما الأمر؟
‫أنت تعلمين أنها تكون حساسة ‫في بعض الأحيان.
‫من المرجح جداً...
‫أنها لم تنس ما حدث في الماضي.
‫"نأسف، المكان مغلق"
‫"المكان مفتوح"
‫أدعو أن يأتيني زبائن كثيرون.
‫ما الذي تفعله؟
‫لا شيء، تفضلي بالدخول.
‫مرحباً بك.
‫ماذا تفعلين هنا في هذا ‫الوقت المبكر؟
‫أنا في إجازة صيفية.
‫مهلاً، الآن؟
‫فهمت.
‫لقد ذهبت إلى المتحف ‫الذي كنت أتوق إلى زيارته.
‫وشاهدت الفيلم الذي كنت أتوق ‫إلى مشاهدته.
‫وذهبت إلى مصنع المنسوجات.
‫وذهبت للتسوق في متجر شهير للثياب.
‫ليس ثمة الكثير الذي يمكن للمرء ‫إنجازه أثناء الإجازة.
‫إذن أنت أتيت إلى هنا لأنك ‫تشعرين بالضجر.
‫أنا أرثى لحياتي في مثل ‫هذه الأوقات.
‫لم أكن لأمتلك شيئاً لولا عملي.
‫- تفضلي. ‫- شكراً لك.
‫إنها لذيذة!
‫حقاً؟ هذا يسرني.
‫أنت صعبة الإرضاء فيما يتعلق بالقهوة ‫"مايو شان".
‫لا تنادني بهذا الاسم.
‫ذلك يرجع إلى أيام المدرسة الثانوية.
‫وما ضير ذلك؟ أنت "مايو شان" ‫وأنا "ياما شان".
‫"مايو شان" و"ياما شان".
‫- "مايو ياما شان"! ‫- "مايو ياما شان"!
‫- كف عن ذلك. ‫- كان يروق لك.
‫هذا المتجر...
‫- هل اشتريته؟ ‫- لا.
‫من كان هنا قبلك؟
‫تم توظيفي مديراً له.
‫هذا واحد من مقاهي السيد "شيكيشيما".
‫هو من علمني كل شيء عن القهوة.
‫فهمت.
‫هل استقلت إذن من الشركة؟
‫أجل، ‫شعرت أن الوقت قد أزف.
‫فهمت.
‫ولكن...
‫استقلت من هناك دون ادخار أي مال...
‫بسبب السيد "يوشيوكا".
‫لا بأس، إنها حياتك في نهاية المطاف.
‫كما أنني واثقة أنه لا يبالي ‫لأمور الآخرين.
‫إنه لا يبالي سوى لنفسه.
‫يا لها من كلمات لاذعة ‫تليق بزوجة سابقة.
‫كف عن هذا، لقد مر 30 عاماً بالفعل.
‫كما أنك المخطىء لأنك من ‫عرفتني إليه.
‫أنت من ضايقتني ودفعتني إلى فعل ذلك.
‫أنت كنت متخصصة في مجال الرسم الزيتي
‫ولكنك انتقلت إلى مجال التصميم ‫الصناعي خصيصاً لأجله!
‫لا، لم أفعل ذلك!
‫ألا تتذكرين؟
‫أنت تملكين ذاكرة انتقائية.
‫أنت تفعلين ذلك دائماً، أتتذكرين ‫العطلة الصيفية لعامنا الدراسي الثاني؟
‫أنا لم أفعلها مطلقاً.
‫أنت من ابتعت الألعاب النارية.
‫ولكنك أطلقت الألعاب النارية ‫إلى مكتب المعلم.
‫أنا ذهبت للاعتذار عن تلك الواقعة.
‫وتورطت في كم هائل من المتاعب.
‫ماذا؟ أنت من تطوعت للقيام بذلك.
‫- ها أنت ذي تعيدين الكرة. ‫- هذا لا يصدق!
‫أنت مخطىء.
‫قلت لي إنك ستعتذر نيابة عني.
‫لم أفعل، الأمر لم يكن...
‫هل فعلت؟
‫أنا فعلت.
‫لقد نسيت...
‫أنني كنت متزوجة.
‫كنت أشعر أنكما تمثلان زوجاً رائعاً.
‫السيد "يوشيوكا" كان موهوباً.
‫وأنت تملكين موهبة.
‫إنه...
‫حسناً، أجل.
‫عندما انضممت إلى فريق تطوير السيارة،
‫قال السيد "يوشيوكا" للرجال ‫القائمين على تصنيع المحرك
‫"الهيكل الذي صممته مثالي"
‫"والمحرك الذي ستصنعونه ينبغي أن ‫يلائم تصميمي."
‫غالباً ما تسير الأمور على النحو ‫العكسي في مجال صناعة السيارات.
‫يفترض أن يلائم الهيكل المحرك.
‫هذا يبدو من شيمته.
‫شخص مليء بالثقة بالنفس
‫صار في غاية التعاسة.
‫الزواج أمر مخيف.
‫أتساءل عما كنتما تتحدثان بشأنه؟
‫لو رأيت وجهه، ‫أول شيء سأفعله حينئذٍ هو صفعه.
‫سأضربه ضرباً مبرحاً، وسيزج بي ‫في السجن بتهمة إحداث ضرر جسدي له.
‫أظن أنك قد تفعلين هذا حقاً.
‫لا، لم أكن لأتميز وجهه حتى.
‫لقد محوته من ذاكرتي.
‫ولكنك تتذكرين ولدك، أليس كذلك؟
‫أنا آسف.
‫أعلم أنك لا تحبين التحدث عنه.
‫ولكن...
‫إنه يتحرق شوقاً إلى رؤيتك.
‫ولدك "سيران".
‫إنه يود رؤيتك.
‫لقد اتصل بي منذ بضعة أيام.
‫لقد شاهد عرض أزيائك ‫في نشرة الأخبار.
‫إنه مذهل.
‫لقد صار فتًى راشداً الآن.
‫لقد مر وقت طويل منذ أن سمعت...
‫ذلك الاسم.
‫"سيران".
‫إنه اسم لون.
‫مزيج بين اللونين الأزرق والأرجواني.
‫كنت يافعة وحمقاء عندما أسميته.
‫ولكنه لون جميل.
‫نقي للغاية.
‫وذكوري.
‫لقد صار رجلاً يافعاً.
‫فهمت.
‫كان في الـ5 من عمره ‫عندما انفصلت عن والده.
‫ولكنك رأيته ذات مرة عندما كان ‫طالباً في المدرسة الإعدادية، صحيح؟
‫ستكون هذه فرصة جيدة لتقضيا ‫بعض الوقت سوياً.
‫- أستطيع الاتصال به، رقمه... ‫- كف عن هذا!
‫ليست لديّ أية نية لرؤيته.
‫لا يمكنها التحدث في الهاتف ‫لأنها في اجتماع الآن؟
‫لا، لقد قالت لي أن أتصل بهذا الرقم. ‫أنا أتصل من "اليابان".
‫لقد أخبرتني أن أتصل بهذا الرقم ‫إذا لم ترد على هاتفها.
‫لا، أنا لست في السنة الأخيرة ‫في معهد البحث.
‫أنا أتحدث من شركة لثياب الزفاف. ‫اسمي هو "يوري كونو".
‫أجل، شكراً.
‫ما الأمر؟
‫الآنسة "إيمي ميزونو" في "لندن" ‫حالياً لأجل العمل.
‫إنها في غاية الانشغال،
‫ولن تعود إلى الديار حتى اليوم ‫الذي سيسبق زفافها.
‫ماذا؟ اليوم الذي سيسبقه؟
‫هل انتهى ضبط قياسات ثيابها؟
‫بالنسبة إلى الثوب فحسب.
‫وليس الملحقات وغطاء الرأس.
‫كنا نتواصل بواسطة الصور الفوتوغرافية.
‫أريد أن أصنع شيئاً لا يستطيع ‫صنعه سواي.
‫كنت أفكر.
‫بشأن ما لا يستطيع سواي فعله.
‫"(كاجي)"
‫مرحباً.
‫- أهذا متجر "إيموشن"؟ ‫- أجل.
‫أنا في غاية الأسف.
‫نحن مغلقون لهذا الشهر.
‫هل "مايومي نانجو" هي رئيسة المكان؟
‫أجل.
‫هل سيفتتح المتجر أبوابه مجدداً ‫في شهر فبراير؟
‫أنا آسفة.
‫زرنا مجدداً من فضلك.
‫شكراً لك.
‫حسناً...
‫ما الأمر؟
‫أنت لا تمتلكين أية طاقة.
‫حقاً؟
‫ماذا أصاب تلك الهالة المدهشة التي ‫كنت تملكينها أثناء العرض؟ لقد زالت.
‫ربما السبب هو هذا المقهى الكئيب.
‫إنه ليس خطأ هذا المقهى.
‫أجل.
‫فيما مضى، كنت مستعدة دائماً لأجعل ‫أي شيء أفضل حالاً على الفور.
‫أشعر أنني راضية أكثر مما ينبغي الآن.
‫من السهل أن يفقد المرء بصيرته ‫بصدد ما عليه فعله تالياً.
‫وخاصة بعد أن أتممت مشروعاً كبيراً.
‫يصعب على المرء أن يرى خطوته التالية.
‫ألهذا السبب أنت تصنع القهوة الآن؟
‫مشروعي الكبير كان صنع ثلماً ضئيلاً.
‫ثلماً لأجل وضع لوحك على لوحة العدادات، ‫ثلماً ضئيلاً فحسب.
‫ولكنك أتممت الأمر.
‫لا أدري، ربما شعرت أن ذلك كان كافياً ‫ورحلت بعيداً.
‫أنت لن ترحلي بعيداً، ‫أليس كذلك يا "مايو شان"؟
‫ربما لا أستطيع ذلك فحسب.
‫ثمة أشياء أخرى أكثر مما ينبغي ‫تخليت عنها.
‫ما هي خططك لأجل "إيموشن" بالضبط؟
‫"مساحة مؤجرة لأغراض البيع بالتجزئة"
‫هلا تتوقفين؟ أنا أتحدث إليك.
‫"الطلبيات"
‫"خطة تصميم المتجر الجديد"
‫هل ستفتتحين متجرك الشهر المقبل؟
‫المتجر سيكون في "غينزا"، أليس كذلك؟
‫يا له من عمل فذ.
‫إنه وحيد دائماً كما تعلمين.
‫أنا هناك.
‫وجدته هناك.
‫إلا أنه...
‫وحيد طيلة الوقت.
‫إنه ولدك!
‫"إيموشن".
‫المشاعر؟
‫أتمتلكين حتى أية مشاعر؟
‫"المستشار المالي (سيران يوشيوكا)"
‫ثمة شخص يدعي كونه ولدك أتى ‫إلى المتجر.
‫ترك لك بطاقة عمله.
‫قال إنه يود رؤيتك.
‫حقاً؟
‫كان هنا...
‫"منذ 21 عاماً مضى"
‫مرحباً.
‫- أتريد طاولة لأجل فرد واحد؟ ‫- لا.
‫- هل ستلتقي بشخص ما؟ ‫- أجل.
‫"سيران".
‫إنه يود رؤيتك.
‫ماذا؟ لمَ؟
‫لمَ لا أستطيع تناول الغداء ‫هنا اليوم؟
‫حسناً، في الواقع...
‫ثمة زبونة خاصة ستأتي إلى ‫هنا اليوم.
‫أنا آسف.
‫أهي مهمة؟ من هي؟
‫حسناً، ذلك...
‫إنها الآنسة "نانجو"، أليس كذلك؟
‫كيف...
‫هل أنا محقة؟
‫تملكتني الدهشة عندما سمعت ‫أنكما كنتما زميلين في الدراسة
‫وأنك استقلت من عملك لتعمل هنا ‫في تقديم القهوة، مشروبها المفضل.
‫هذا أمر في غاية الـ...
‫لا، ثمة معرفة قديمة تجمعنا فحسب.
‫العمل في هذا المقهى ‫كان مجرد مصادفة.
‫- ماذا؟ أنت تكذب. ‫- أنا محق.
‫إذن أنت دعوتها لزيارة المقهى؟
‫أهذا هو السبب في مجيئها اليوم؟
‫أنت متوتر.
‫لست متوتراً، هذا مجرد...
‫"مايو شان"...أعني...
‫الأمر لا يتعلق بالآنسة "نانجو"، ‫السبب هو أن ابنها سيأتي.
‫الآنسة "نانجو" لديها ابن؟
‫لا.
‫أهو سر كبير؟
‫أبقي هذا سراً فيما بيننا، أرجوك.
‫بالطبع.
‫أنا آسفة لتدخلي في شؤونك.
‫لا، أنا المخطىء.
‫حسناً، لا بأس.
‫سأغادر.
‫سأغادر، أراك لاحقاً.
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫آنسة "كونو"، كم أنا سعيد لرؤيتك.
‫هل تعمل قريباً من هنا؟
‫حسناً...
‫لست هنا بدافع العمل.
‫حسناً...
‫على أية حال...
‫نعم؟
‫لا شيء.
‫سأغادر الآن.
‫- أراك في المرة المقبلة. ‫- حسناً.
‫أراك لاحقاً.
‫"سيران" في المقهى، ‫إنه في انتظارك.
‫أنا آسفة لفجاجتي هذه.
‫لا عليك...
‫ولكن،
‫لقد عرفت الأمر من مجرد مرآك.
‫عرفت ماذا؟
‫أنك تنحدر من عائلة طيبة.
‫حقاً؟
‫أنت ستلتحق بمدرسة جيدة، ‫أليس كذلك؟
‫أنت تمارس لعبة كرة المضرب.
‫حذاؤك وحقيبتك من نوعية ممتازة.
‫ربما هذا كل شيء.
‫أليس ذلك كافياً؟
‫تربيتك على هذا النحو القويم ‫لم تكن بالأمر الهين.
‫ألست تستغل حقيقة أن والدتك ‫ليست والدتك الحقيقية
‫كذريعة؟
‫أنا آسف.
‫أنا أميل إلى الإفصاح ‫عما في عقلي.
‫يبدو لي هذا.
‫ظننت أن أمي الحقيقية قد تفهمني،
‫أم أن هذا مجرد حلم لا يحدث ‫سوى في الأفلام؟
‫إنه حلم يتحطم إلى أشلاء، ‫حتى في الأفلام.
‫لديّ سؤال واحد فحسب.
‫قد تجدينه سؤالاً طفولياً.
‫تفضل.
‫لمَ أتيت؟
‫- تفضل. ‫- شكراً لك.
‫هل ستحضر؟
‫سأجرب الاتصال بها.
‫"(إيموشن)، (مايوكو توكيتا)"
‫لمَ تتجاهلين الأمر؟
‫- لمَ لا تذهبين لرؤيته... ‫- لا تتدخلي في شؤوني الخاصة.
‫أنت قمت بدورك.
‫لو تماديت أكثر من هذا،
‫فلن أغفر لك.
‫أنا آسفة.
‫ولكن...
‫لو كانت أمي على قيد الحياة،
‫- كنت لأود رؤيتها... ‫- هذا يكفي.
‫أنت لا تعرفين الظروف.
‫ما هي الظروف؟
‫أنا لا أعرف ما حدث.
‫ولكن...
‫هناك ابن يرغب في رؤية أمه،
‫وهو أسفل ناظريها مباشرة.
‫ولكن أمه تأبى رؤيته.
‫أي نوع من الظروف قد تبرر ‫أمراً كهذا؟
‫لو كنت تؤمنين حقاً ‫بأنك لا تستطيعين رؤيته،
‫أنت مخطئة إذن.
‫إذا لم يكن أحدكما قد لقي نحبه،
‫ليست هنالك أية ظروف تمنع أماً ‫من رؤية ولدها.
‫أنت تحبين ذلك اللون حقاً، ‫أليس كذلك أيتها الرئيسة؟
‫اللون النيلي.
‫ذلك لون نيلي بدوره.
‫أنا آسفة لتدخلي فيما لا يعنيني.
‫أنا في غاية التوتر، ‫لا أنفك أتردد على دورة المياه.
‫أظن أنها لن تحضر.
‫مهلاً، سأتصل بها.
‫"المكان مفتوح"
‫"نأسف، المكان مغلق"
‫شكراً على قدومك.
‫لكم أردت رؤيتك منذ زمن طويل.
‫ولكن...
‫أبي لا يتحدث بشأنك مطلقاً.
‫وحسناً...
‫هناك أيضاً والدتي وشقيقتي.
‫لقد لاقيت صعوبة جمة في مناقشة الأمر.
‫هلا تقولين شيئاً؟
‫بما أننا هنا.
‫أنا آسفة.
‫كلماتك الأولى هي...
‫"أنا آسفة"؟
‫كلا، لا بأس.
‫إذن...
‫ذلك الغرض.
‫أنت لا تزالين محتفظة به.
‫ذلك التمثال المنحوت لامرأة ‫ترتدي ثياباً تحتية.
‫عندما وقعت عيناي عليه في المتجر،
‫فكرت قائلاً "إنه ذلك الغرض ذاته".
‫إنه يعيد إلى ذهني الذكريات.
‫هل تتذكره؟
‫أجل، أنا أتذكره.
‫أبي اشتراه.
‫كون المرأة المنحوتة ترتدي ‫ثياباً تحتية
‫كان أمراً طريفاً، مما أثار ضحكي.
‫ولكنك كنت...
‫في غاية السعادة.
‫أبي على ما يرام.
‫فهمت.
‫تفضل.
‫سيد "يامازاكي"،
‫أبي مدين لك.
‫أنا من أعتبر نفسي مديناً له.
‫السيد "يوشيوكا" وصل إلى القمة.
‫إنه مدير الشركة.
‫أبي رجل طموح، ‫ولكنك تعرف ذلك بالفعل.
‫إنه شخص بارع.
‫أنا آسف.
‫استمتعا بالقهوة.
‫إنها لذيذة.
‫لقد صرت...
‫شاباً وسيماً.
‫أنت تعمل لصالح شركة مرموقة.
‫بطاقة عملي.
‫لا.
‫كنت مجتهداً في دراستي...
‫ولكنني لا أمتلك أية مواهب خاصة.
‫هذا يعد إنجازاً كبيراً.
‫أبوك...
‫وأمك...
‫فخوران بك جداً بالتأكيد.
‫يصعب الجزم بذلك.
‫لا ينفك أبي يخبرني كم أنا ‫شخص ممل.
‫إنه فخور بك.
‫هذا ليس ما في الأمر.
‫لم آت إلى هنا لأجل الدردشة.
‫أنا سأتزوج.
‫حفل الزفاف سيقام بعد أسبوعين.
‫فهمت.
‫تهانئي لك.
‫لا أعرف ما السبب.
‫ولكنني أردت بشدة أن أعلمك بالأمر.
‫أنا أعلم أنه ليس بالأمر الجلل ‫أو ما شابه.
‫ولكنني أردت إعلامك بالأمر، ‫هذا كل شيء.
‫سأؤسس أسرة خاصة بي.
‫لذا لا تقلقي بشأني، أرجوك.
‫أنا لست وحيداً.
‫في الواقع، ‫أنا لم أكن وحيداً قط.
‫كما قلت لي منذ وقت طويل مضى،
‫والداي كانا يعتنيان بي.
‫و...
‫أنا أتذكر بوضوح...
‫صوت ماكينة الحياكة خاصتك.
‫كنت أجلس دائماً عند قدميك،
‫أراقبك تدوسين بدال ماكينة.
‫كنت مبهوراً.
‫كانت الماكينة تصدر أزيزاً.
‫كنت أنظر إلى أعلى وأرى ‫المقابض تدور.
‫وكانت قطعاً من أشرطة الزينة أشبه ‫بخيوط العنكبوت تتساقط عليّ.
‫كنت أجمعها وأشكل منها كرات...
‫ثم أحشرها في شاحنتي الصغيرة.
‫المصنع كان أسفل الطاولة.
‫كان مصنوعاً من علبة للكعك.
‫كانت شاحنتي تتحرك ذهاباً وإياباً،
‫وكنت أعمل بمنتهى الكد والنشاط.
‫كان الأمر ممتعاً.
‫كنت أقضي وقتاً ممتعاً للغاية.
‫لم أكن...
‫أبداً بمفردي.
‫أنا آسف، أنا أجعل من نفسي محوراً ‫لهذه المحادثة.
‫ولكن...
‫أشعر بارتياح الآن وقد تحدثت إليك.
‫أنا سعيد لأنني تمكنت من رؤيتك.
‫سنسافر إلى "أوروبا" لقضاء شهر ‫العسل هناك بعد حفل الزفاف
‫وبعدها سأعيش وزوجتي في "لندن".
‫لذا أردت رؤيتك الآن.
‫فهمت.
‫لن أعود إلى "اليابان" قبل فترة طويلة.
‫لابد من أنك تعمل بكد شديد،
‫مثل أبيك.
‫الأمر ليس من ذلك القبيل.
‫أنا في الواقع أرافق زوجتي.
‫لقد تم توظيف زوجتي في مؤسسة ‫علمية في "لندن".
‫مؤسسة علمية؟
‫سأستقيل من عملي في مارس،
‫وسألتحق بجامعة في "لندن".
‫أريد دراسة الفنون المسرحية.
‫الفنون المسرحية؟
‫أنا آسف.
‫سأعمل بدوام جزئي لفترة من الوقت.
‫أنا وزوجتي سننجح في حياتنا.
‫لأنني...
‫على عكس أبي،
‫لن أغار من حياة زوجتي المهنية.
‫أنا آسف، لقد انتهت راحة غدائي.
‫شكراً لك على القهوة.
‫بالتأكيد.
‫شكراً لك.
‫هل أستطيع تقديمك إلى زوجتي ‫يوماً ما؟
‫- إنها في "لندن" الآن ولكن الزفاف... ‫- دعنا لا نفعل ذلك.
‫السعادة التي وجدتها...
‫هي لأجلك ولأجل أسرتك لتتشاركوا بها...
‫مع أبيك،
‫وأمك،
‫وشقيقتك.
‫أياً تكن لحظات السعادة الوجيزة ‫التي ستمر بها،
‫لا يجب عليك...
‫أن تشاركني إياها.
‫ستكون هذه آخر مرة نلتقي فيها.
‫أنت لم تتغيري.
‫كان ذلك...
‫عندما كنت في المدرسة الإعدادية، ‫أليس كذلك؟
‫كنت مماثلة حينذاك.
‫أردت أن أقترب منك،
‫ولكنك لم تسمحي لي بالدنو منك.
‫لا أبالي لو كنت تلومين نفسك
‫لأن...
‫سلوكك لم يتغير.
‫على الرغم من أن الأمر يبدو ‫وكأنك تقسين على نفسك،
‫الأمر على النقيض.
‫أنت تعلمين أنني أكتم مشاعري
‫ولذا،
‫أنت تتراجعين في برود بعيداً ‫عن ولدك.
‫أنت تكنين الاحترام لعائلتي ‫كما لو كنت غريبة.
‫أنت ترفضين أن تظهري أي جانب ‫غير سار من ذاتك.
‫يا لبراعتك!
‫ولكن...
‫كل هذا لأجل متعتك الخاصة.
‫هذا ليس عدلاً.
‫أنا أكشف لك عن جزء كبير من ذاتي
‫ولكنني لست أتلقى شيئاً منك.
‫ألا تشعرين بأي شيء؟
‫شعرت...
‫أنني كنت في حاجة إلى الذهاب إليك.
‫آنذاك،
‫عندما اتصلت بي،
‫ظننت أن خطباً ما قد وقع
‫وأنه يجب عليّ الذهاب إليك.
‫لم أستطع الوقوف عاجزة في مكاني.
‫خرجت راكضة من المتجر لأذهب إليك.
‫لم يبد الأمر لي على هذا النحو.
‫لأنك...
‫كنت تبدو مختلفاً كلياً.
‫في ذكرياتي،
‫كنت في هذا الحجم،
‫وكنت جالساً بجوار قدميّ دائماً.
‫ولم تتمكن من رؤيتي ولو للحظة ‫واحدة، كنت تجهش بالبكاء.
‫ولكن...
‫الصبي الذي هر أمام عينيّ
‫كان فتًى راشداً كلياً.
‫كان يبدو لي أشبه بشخص راشد.
‫كنت ترتدي زياً رسمياً.
‫وصوتك تغير.
‫أنت طلبت جعة الزنجبيل.
‫تحدثت بمنتهى التهذيب والثقة.
‫أنا...
‫لم أعد أعرف شيئاً عنك.
‫ما يضحكك،
‫ما يبكيك،
‫أو المخاوف التي ظلت ترافقك ‫على مدار حياتك.
‫أنا...
‫لا أعرف شيئاً.
‫أدركت...
‫أن هذا هو الثمن الذي يجب دفعه...
‫لأنني فرطت في طفلي.
‫وبعد ذلك،
‫كل ما أمكنني القيام به هو ‫التصرف كما لو كنت غريبة.
‫لا بأس.
‫نحن غريبان.
‫كنا نقضي أوقاتنا على نحو مختلف.
‫كنا نهتم بأمور مختلفة.
‫تلك هي الحقيقة بشأني وإياك.
‫ربما.
‫ولذا...
‫هذه ستكون آخر مرة نلتقي فيها.
‫أنا أتفهم الأمر.
‫أنا سعيد حقاً لأننا تحدثنا معاً.
‫سأغادر الآن.
‫ثمة أمر آخر.
‫لمرة واحدة فحسب،
‫هلا تنادينني باسمي؟
‫إنه الاسم الذي منحتني إياه.
‫لا أدري إذا كان لوناً أم ماذا.
‫ولكن يسبب لي المتاعب ‫منذ 36 عاماً.
‫لا أحد يستطيع فهم معناه.
‫لا أظن ذلك.
‫أنا آسف لأنني طلبت منك.
‫"سيران".
‫أنا آسفة...
‫لأنني منحتك اسماً غريباً كهذا.
‫لا عليك، إنه يروق لي نوعاً ما.
‫وكذلك...
‫لمَ أتيت إلى هنا؟
‫بسبب...
‫وجهك.
‫أردت رؤيته.
‫إنه فتى صالح.
‫أبيه...
‫تزوج ثانية حتماً من امرأة رائعة.
‫عليّ أن أكون ممتنة.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا أكره هذا الأمر.
‫إنه مثله تماماً.
‫أصابعه وصوته.
‫ظننته والده عندما وقعت عيناي ‫عليه من الخلف.
‫من نوع الرجال الذين يروقون لي.
‫قلت لك،
‫أنت تحبذين دائماً الرجال الوسيمين.
‫أنت تنخدعين بالرجال الوسيمين.
‫لهذا السبب لا تنجح علاقاتك أبداً.
‫صمتاً.
‫ولكنه معجب بك بدوره يا "مايو شان".
‫أتظن ذلك؟
‫إنه غريب الأطوار مثلك تماماً.
‫شكراً لك.
‫هلا تضع هذا على حساب المكان؟
‫ماذا، حقاً؟ لا بأس.
‫أنت ستغادرين؟
‫سأذهب إلى عملي.
‫أنت تعرفني.
‫هذا كل ما لديّ.
‫هذا عمل من محض الخيال.