‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫أود أن أقترح شيئاً.
‫لماذا بشكل مفاجىء؟
‫- نحن نتحدث عن مظهرنا الجديد... ‫- أيتها الرئيسة.
‫هناك شيء أود أن أريك إياه.
‫خلال العطلة...
‫حاولت...
‫بمفردي، صناعة منتج جديد.
‫من فضلك.
‫هذه...
‫ليس لدي علم بهذه.
‫ما رأيك؟
‫هذه...
‫هي الثياب.
‫بالنسبة لمشروع العطلة الصيفية
‫فهي معدة بشكل جيد.
‫لكن هذه...
‫ليست ثياباً تحتية.
‫هذه أيضاً ثياب تحتية.
‫بالنسبة لي، على الأقل.
‫لقد قلت مرة
‫"لا تظهري ثيابك التحتية، ‫فهذا يمنحك بعض الحرية."
‫هذا صحيح.
‫إنها لا تظهر، لذا لا داعي للشعور ‫بالخجل أو التقيد.
‫يمكنك ارتداء ما تحبين.
‫هذا صحيح.
‫إنها لا تظهر، لذا تسمح لك ‫بالتعبير عن شخصيتك الحقيقية بحرية.
‫في هذه الحالة...
‫مع ثياب "إيموشن" التحتية الأنثوية الرائعة
‫لا يمكنني التعبير عن شخصيتي الحقيقية.
‫ألا يجب أن يكون المرء حراً ‫للتفكير بهذه الطريقة؟
‫أعتقد...
‫أن ثياب "إيموشن" التحتية هي الأجمل ‫في العالم على الإطلاق.
‫لا يوجد متجر آخر يمكنه صناعة ‫شيء بهذه الجودة.
‫الأسعار مناسبة، حتى أنها منخفضة جداً.
‫لكن...
‫ثياب "إيموشن" التحتية...
‫ليست نوع الثياب التحتية ‫التي أريد حقاً...
‫أن أرتديها.
‫مهلاً...
‫لقد أدركت...
‫أنني حين أرتدي الصدرية الرائعة ‫التي صنعتها...
‫أنا...
‫لا أشعر أنني على طبيعتي بعض الشيء.
‫إنها رائعة...
‫ومثيرة.
‫لكن...
‫لكنها لا تلائمني.
‫إذا رآني أحدهم...
‫سأشعر بالإحراج.
‫لا أعتقد أنه ‫يمكنك أن تطلقي على ذلك حرية.
‫ما يبدو طبيعياً بالنسبة لي
‫ما أود أن أرتديه ‫لأشعر أنني على طبيعتي...
‫نوع الثياب التحتية التي أود صناعتها...
‫هي هذه.
‫هل ستسمحين لي...
‫أن أصنع منتجات كهذه؟
‫فهمت.
‫ثياب تحتية جميلة أكثر من اللازم...
‫ويمكن أن تسبب الإحراج.
‫هذا صحيح.
‫فالناس لهم ميولهم ‫وأذواقهم الخاصة.
‫وأنت حرة في أن تختاري ارتداء ‫شيء كهذا.
‫لكن...
‫كمصممة،
‫إذا كان هذا ما تقولين ‫إنك تريدين تصنيعه...
‫إذن فـ"إيموشن"...
‫ليس المكان المناسب لك.
‫كان توقيتنا سيئاً للغاية.
‫لم أتوقع أن تقوم "مايو" بذلك.
‫كانت الرئيسة قاسية عليها.
‫ما كان يجب عليها المبالغة.
‫لم تكن تحاول أن تجعلها تستقيل.
‫لقد أعطتها إنذاراً فقط
‫حتى تفهم أن منتجاً من هذا النوع
‫لن يقبل في "إيموشن".
‫أوافق على أننا يجب ‫نؤجل هذا الآن.
‫إذا عبرنا عن رغبتنا الآن في ‫إنشاء متجر لـ"إيم"
‫غالباً هي لن تستمع لنا.
‫أنت محق.
‫قالت إنها تريد ‫العودة لجذورها.
‫نحن بحاجة إلى العمل ‫أكثر على التفاصيل.
‫مثل العثور على موقع محتمل للمتجر.
‫وإلا ستعتقد أنه مجرد ‫مشروع متسرع للتوسعة.
‫لكنني أعتقد أن السيدة "نكاتاني" ‫لديها فكرة عن ذلك.
‫لقد رحلت للتو. ‫ستتحدث مع السيدة "ميكي".
‫أتساءل عن ماذا.
‫سأخبركما بعد أن نتحدث أكثر.
‫لا تتركينا معلقين.
‫حسناً، اتركي الأمر لها.
‫في هذه الأثناء...
‫علينا إكمال هذا.
‫أجل، هذا صحيح.
‫طلبت مني الرئيسة القيام بعمل ‫5 أجزاء من هذا لـ"إيم"
‫لذا سأركز على هذا.
‫حسناً.
‫سأسأل الرئيسة عن الغرض ‫وسأعمل عليه.
‫أعتقد أنه لا يمكنك مساعدتنا بعد الآن، ‫أليس كذلك يا "كاجي"؟
‫إنني آسف.
‫لا تقلق. ‫فقط احرص على أن تتخرج.
‫أجل.
‫العمل المطلوب لـ"إيموشن"... ‫هل ستتمكن الآنسة "توكيتا" من القيام به؟
‫"مايو" قالت إنها ستستمر بالعمل ‫كالسابق...
‫لكنني واثقة أن الأمر كان كالصدمة
‫بأن يرفض ما صنعته بالكامل.
‫إنني واثقة من أن الرئيسة ‫تشعر بنفس الشيء.
‫مرحباً.
‫كنا متوقعين حضورك يا سيدة "ناغاي".
‫لقد مر وقت طويل.
‫لقد وصفت عالم صناعة الثياب التحتية ‫كعالم مثير للاهتمام.
‫- أجل. ‫- بعد هذا العرض...
‫فهمت الأمر.
‫ولذلك...
‫ولأول مرة في "كونشس"
‫نود أن نكتب مقالاً طويلاً ‫عن الثياب التحتية.
‫من أجل مجلة أزياء كبيرة ‫في "اليابان".
‫كتابة مقال عن الثياب التحتية بهذا الحجم ‫أمر غير مسبوق.
‫سيكون تحدياً كبيراً.
‫ولهذا السبب
‫نرغب في كتابة مقال جيد جداً.
‫وأن تعرض الثياب التحتية في ‫مقالة بهذا الشكل...
‫يجب أن تكون من "إيموشن".
‫"عدد إبريل، ‫إصدار مارس 2016"
‫"سحر الثياب التحتية النسائية ‫كما عبرت عنه (إيموشن)"
‫هل ستتعاونين معنا؟
‫لأكون واضحة،
‫إنني نادراً ما أفعل شيئاً كهذا على الإطلاق.
‫إنني متأكدة أن هذا صحيح.
‫لا أريد أن تكون مجلة الأزياء...
‫مجرد فهرس للصور.
‫آنسة "توكيتا".
‫يمكنك أن تلغي اشتراكك ‫في عرض الأزياء المتنقل.
‫ماذا؟
‫مهلاً، "مايو" لا ترفض تصميماتك.
‫هذا صحيح، إنها تعمل من أجل ‫المعرض كما أمرت.
‫ذلك...
‫طلب من الآنسة "ناغاي" ‫من "كونشس".
‫بتركيزهم على "إيموشن"
‫ينون إعداد مقال كبير ‫عن الثياب التحتية.
‫هذه خطوة رائدة!
‫أنا لم أر قط مجلة بهذا الثقل تقدم ‫مقالاً عن الثياب التحتية.
‫أنت مسؤولة عن العلاقات العامة ‫لـ"إيموشن"، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫كممثلة لـ"إيموشن"
‫ستساعدينهم في إعداد مقالهم.
‫إنني آسف على إصراري ‫ألا تتراجعي أمام الرئيسة.
‫إنني سعيدة من تمكني ‫من التعبير عن مشاعري.
‫أعتقد أن الرئيسة ‫منحتني وقتاً لأفكر.
‫يمكنني أن أتراجع خطوة للوراء
‫وأن أنظر إلى "إيموشن" من الخارج
‫وأراها بمنظور جديد.
‫أنت حقاً تحبين الرئيسة، أليس كذلك؟
‫لقد قلت لك، إنني لا أحبها!
‫ثياب "إيموشن" التحتية...
‫ليست الثياب التحتية ‫التي أريد حقاً...
‫أن أرتديها.
‫ها هي الطماطم.
‫شكراً لك.
‫"سحر الثياب التحتية النسائية ‫كما عبرت عنه (إيموشن)"
‫نرغب في إحداث تأثير في الصناعة.
‫لذلك سيكون لدينا عدد مستقل ‫فقط عن "إيموشن"
‫يشمل الغلاف.
‫نخطط لملء ما يكفي من المعلومات ‫ليكون ككتاب عن الثياب التحتية
‫والذي يصف أنواعاً مختلفة من الثياب، ‫وكيفية ارتدائها.
‫سيكون هذا العدد من الأعداد ‫التي سيرغب القراء في الاحتفاظ بها
‫والرجوع إليها عند ‫شرائهم ثياباً تحتية.
‫ذلك ما نهدف إليه.
‫ثم سنقوم بتوفير العينات ‫الواردة في المقال.
‫هل لي بجدول ‫جلسة التصوير؟
‫- ها هو. ‫- شكراً لك.
‫سنرغب أيضاً في سرد ‫تاريخ "إيموشن"
‫كمقال منفصل.
‫تاريخ؟
‫نحن نعمل عليه مع الكاتب ‫"شوكو أوياما".
‫نود أن تكوني حلقة الوصل ‫بيننا وبين الرئيسة "نانجو"
‫وأن تشرفي على محتويات ‫المقال.
‫بالطبع.
‫أعتقد أن هذا كل شيء بالنسبة لليوم.
‫المعذرة...
‫أيمكنني سؤالك عن شيء ما؟
‫تفضلي.
‫لماذا فجأة...
‫قررتم إعداد مقال عن "إيموشن"؟
‫لم تدفع أجر الإعلانات
‫ومع ذلك نظهر على الغلاف؟
‫عادة يكون من غير الوارد
‫أن نكتب مقالاً عن علامة تجارية ‫ليس لديها المال أو الصلات.
‫وفي الواقع
‫أعتقد أن القوة المالية ‫هي أيضاً مقياس لقوة العلامة التجارية.
‫أجل.
‫لكن إذا ركزنا على ذلك فقط
‫ستكون نفس المجلة القديمة، ‫بغض النظر عمن يديرها.
‫من أصل 12 عدداً شهرياً كل عام.
‫إذا لم أصدر عدداً واحداً على الأقل ‫يحتوي على شيء نؤمن به
‫إذن لا يمكنني أن أطلق ‫على نفسي لقب محررة.
‫سيكون كل شيء بلا معنى، ‫المثابرة خلال
‫العمل الشاق والمنافسة ‫والترقي لمنصب مدير التحرير.
‫إذن يمكنك كتابة ما تريدينه
‫في مقالة واحدة في العام؟
‫هذا صحيح.
‫وحين كنت أحاول ‫الوصول إلى فكرة
‫رأيت عرضكم.
‫وشعرت...
‫أن هذه هي الفكرة.
‫أيتها الرئيسة!
‫- المديرة "ماتسومورا" تريد التحدث معك. ‫- سآتي على الفور.
‫المعذرة.
‫هذه هي الآنسة "ناغاي".
‫مرة أخرى، أعلمي إدارة الإعلانات
‫أن ما لن نحصل عليه من ‫أجر الإعلانات
‫سنعوضه بالمبيعات.
‫على أية حال، ‫أرفض التخلي عن هذه الخطة.
‫"(إيموشن)، 1983، 1981"
‫تاريخ "إيموشن"
‫هو في الواقع تاريخ ‫ثياب النساء التحتية في "اليابان".
‫تلك المقالات عن "إيموشن"، ‫هل كتبتها كلها؟
‫هذا صحيح.
‫1981؟
‫ذلك قبل أن نولد.
‫أيمكنني إلقاء نظرة أيضاً؟
‫تلك هي المدة التي عملت بها.
‫كلتانا عملنا بها.
‫ألقي نظرة على هذا.
‫المتجر الأول الذي فتحته "مايومي نانجو"، ‫في الطابق الثالث بمبنى مستأجر.
‫بدأ "إيموشن" كمتجر صغير جداً.
‫"رحلة الثياب التحتية عبر (طوكيو)"
‫هنا حيث بدأ كل شيء.
‫بعد 3 سنوات، ‫من هذا المبنى الصغير
‫أقامت متجرها في الشارع.
‫هذا المتجر؟
‫- ليس هنا. ‫- مهلاً، توقفي...
‫قبل هذا المتجر، ‫كان لديها متجر في موقع رائع
‫قريب من شارع "تشو دوري".
‫الشابة الصغيرة "مايومي نانجو" ‫وضعت جميع منتجاتها هناك.
‫كان متجراً رائعاً ‫به مجموعة كبيرة من المنتجات.
‫وضعت جميع منتجاتها؟
‫- لكن هذا يعني... ‫- "شوكو"!
‫اعتادت أن تصنع بكميات كبيرة؟
‫مرحباً بعودتك! ‫سآخذ هذه.
‫لم تكن "إيموشن" تصنع حسب الطلب؟
‫ليس في تلك الفترة.
‫كانت ترغب في النجاح أياً كان الأمر.
‫على عكس الآن
‫كانت الثياب التحتية تعتبر ‫في درجة أدنى بالنسبة للثياب.
‫كانت تعتبر شيئاً محرجاً.
‫لذا توسعت بسرعة، ‫وأنتجت بكميات كبيرة.
‫لم تبع بالطبع.
‫في أقل من عام، ‫أجبر المتجر على الإغلاق.
‫وفقدت كل شيء.
‫متجرها وأصدقاءها وعائلتها.
‫لم أتحمل رؤيتها هكذا.
‫ماذا؟ انخفاض في هرمونات الأنوثة؟
‫إنه أمر شائع جداً في النساء المتقدمات ‫في السن. حسناً، وفي الرجال أيضاً.
‫إنه شكل من أشكال سن اليأس.
‫التهاب المفاصل شائع لدى الأشخاص ‫الذين يفرطون في استخدام أصابعهم.
‫لذا قد يكون عملك جزءاً من السبب.
‫هناك أدوية يمكن أن تخفف الألم
‫لكن من الأفضل ألا تفرطي ‫في استخدام أصابعك.
‫ذلك...
‫في كثير من الحالات، ‫يختفي الألم خلال سنة أو سنتين
‫لذ دعينا نعمل على ذلك.
‫أنا في حالة صدمة.
‫صدمة كبيرة.
‫كما لو كنت لا تعلمين.
‫لكنه أمر فظيع أن يكون عليك ‫سماع ذلك بشكل صريح
‫أن ذلك لأنك متقدمة في السن.
‫هذا صحيح، ولكن...
‫كيف حال أصابعك بالمناسبة؟
‫إنها لا تؤلمني كثيراً حتى الآن.
‫لكن ستكون مشكلة إن ساءت حالتها.
‫سواء بدأت تؤلمني أو تتقوس، ‫سأظل أعمل.
‫مستحيل أن أقلل من جهدي.
‫ما هذا؟
‫تأثرت "مايو" بهذا.
‫"نسيج مطاطي عملي يحرر الأزياء"
‫إنه من نوع المقالات التي ‫قد ينقض عليها متعصبو النسيج الليفي.
‫ربما كانت تلك الصدمة الحقيقية لك.
‫لماذا؟
‫بسبب ما قالته "مايو"...
‫على الإطلاق!
‫أنا واثقة فيما أصنعه.
‫والأناقة مطلوبة دائماً ‫في الثياب التحتية.
‫أجل.
‫النساء يجدن الأناقة في الحرير، ‫والدانتيل والتطريز
‫وهو شيء يرغبن فيه دائماً.
‫عينات "إيم" لعرض الأزياء المتنقل ‫وصلت للتو.
‫أيمكنك إلقاء نظرة؟
‫جميلة جداً.
‫"ميزوكي"، يا لك من بارعة!
‫أتمنى لو كان بإمكاني أن أريك.
‫ماذا؟
‫ما بداخل درج خزانة ثيابي بالمنزل.
‫من أوله لآخره
‫ممتلىء بثياب تحتية من صنعك.
‫لكنني...
‫أريد المزيد!
‫شكراً لك.
‫هذا مصنوع بمهارة كبيرة.
‫أجل، إنه كذلك...
‫- انظري لهذا. ‫- دانتيل جميل.
‫مع خياط؟
‫أجل، صديق السيد "ميكي" خياط
‫يأتي من أجيال من الخياطين ‫في "هاراجوكو".
‫إنه متجر جميل.
‫"خياطو (هاشيوغوتشي)"
‫الشارع غير ظاهر بعض الشيء.
‫لكن في الواقع هذا أفضل في "هاراجوكو".
‫ذلك سيجذب اهتمام الزبائن.
‫ما الذي تتحدثان عنه؟
‫"ميزوكي"، ربما سنحقق الأمر.
‫متجر "إيم".
‫"(شويشا) للنشر"
‫عملاؤنا الدائمون يهددون ‫بسحب إعلاناتهم
‫إذا أعددنا عدداً خاصاً ‫عن صانعة ثياب تحتية
‫لم تدفع لنا شيئاً.
‫أنت تصنعين صدعاً ‫في الثقة طويلة الأمد
‫بين أصحاب العلامات التجارية وقسمنا!
‫من فضلك توقفي ‫عن إعداد عدد الثياب التحتية!
‫هذا يعيد إلي ذكريات.
‫سيد "تاكيوتشي".
‫رسوم دعاية ضخمة تبلغ من 10 ‫إلى 20 مليون ين في الشهر...
‫أتذكر اضطراري لجلب تلك الدعاية أيضاً
‫بخضوعي مرات كثيرة أعجز عن عدها...
‫لكن نجحنا في الحصول عليها
‫حتى يتمكن المحرر من إعداد ‫محتوى عالي الجودة.
‫مع حاجتكما طوال الوقت للتذلل ‫للعلامات التجارية الشهيرة،
‫أما زلتما تطلقان على نفسيكما ‫كلمة ناشرين؟
‫تلك ليست الطريقة التي من المفترض ‫أن يعمل بها قسم الإعلانات.
‫قفا بين العلامات التجارية والمحررين، ‫ونسقا.
‫ما رأيك؟
‫إنهن جميلات.
‫"ساري ماتشيدا" بارعة.
‫هذه اللقطة رائعة. ‫يمكن أن تكون الغلاف.
‫أجل.
‫الآخرون أيضاً.
‫كلهن جميلات.
‫ما الخطب؟
‫حين رأيته بهذا الشكل، ‫أدركت أن أعمال "نانجو" رائعة بالفعل.
‫إنني آسفة، ‫أعلم أنها الشركة التي أعمل بها.
‫من الجيد أن تكون قادرة على قول ذلك ‫عن الشركة التي تعملين بها.
‫أجل.
‫أعتقد ما تودين صنعه، ‫وما يجب عليك صنعه
‫شيئان مختلفان تماماً.
‫أنت وموظفوك،
‫لا تكتبون بالضرورة مقالات ‫بالطريقة التي تريدونها حقاً.
‫هذا صحيح.
‫الجميع حالهم متشابه.
‫في هذه الحالة، إنني محظوظة جداً.
‫حتى إن كانت مختلفة عن أفكاري...
‫يتاح لي المشاركة في صناعة منتجات ‫تعجبني للغاية.
‫هل هناك شيء تودين صنعه؟
‫هل صنعته؟
‫لقد صنعت...
‫ما أعتقد أنه أفضل ‫ما يمكنني صنعه الآن.
‫هلا ترينني إياه.
‫إذن هذا ما كان يدور بينكما ‫أنتما الاثنين.
‫لقد تركت الأمر لها، ‫لكن لم يحدث شيء منذ ذلك الحين.
‫"مايو" تركز على عملها
‫وأنا سأتخرج قريباً.
‫لماذا لا تتحدثان في الأمر بشكل شخصي؟
‫احصل على رد وسو المسألة؟
‫تبقى لديك شهر واحد فقط، أليس كذلك؟
‫لأنه تبقى شهر واحد ‫أود أن أحافظ عليه.
‫الحقيقة هي، إذا كان ‫بإمكاني العمل فقط معها
‫فإنني راض بالأمور على حالها.
‫مواجهة التحديات سوياً، ‫المزاح سوياً.
‫لكن هذا لن يحدث، أليس كذلك؟
‫لا شيء يظل على حاله للأبد.
‫لا الأشخاص ولا العمل.
‫لماذا لا يمكننا البقاء سوياً؟
‫إنني أحبها.
‫إذا كان بإمكانك البقاء معها ‫لمجرد أنك تحبها...
‫إذا كانت الأمر بهذه السهولة
‫ما عانى أحد على الإطلاق.
‫يجب عليك الرحيل ‫حتى إن كنت تحبها.
‫يحدث ذلك أحياناً.
‫إذن سنستخدم هذه مع المقال.
‫حسناً.
‫سأترك التفاصيل لك.
‫أتفهم ذلك.
‫ذهبت...
‫إلى المكان الذي افتتحت فيه أول متجر لك.
‫ذلك المبنى.
‫إنني سعيدة أنه سنحت لي الفرصة ‫للعمل مع "كونشس".
‫لقد تعلمت الكثير.
‫حقاً؟
‫سأذهب لتقديم المسودة إذن.
‫لا وقت لدينا.
‫إذا بيع المتجر، ‫سنفقد هذه الفرصة!
‫ليس من الضروري ‫أن يكون الآن، أليس كذلك؟
‫- يمكننا بيع "إيم" في الوقت الراهن و... ‫- أنتما تتحدثان بصوت عال...
‫ما الخطب؟
‫بيع "إيم"؟
‫المكان والسعر، كل شيء مناسب.
‫حتى أنه سيأتي معه خياط موهوب!
‫لن نحظى بفرصة كهذه مرة أخرى!
‫سبق وقلت حتى وقت قريب، ‫"دعونا نقترح هذا على الرئيسة."
‫إذن لم لا؟
‫لأنني أعرف بماذا تشعر الرئيسة.
‫الرئيسة تمر بحالة ركود.
‫لا يبدو الأمر هكذا.
‫إنها دائماً مليئة بالطاقة.
‫لم تنه تصميماتها.
‫موضوع عرض الأزياء المتنقل ‫هو الأناقة.
‫لقد قررت أنها ستعود إلى جذورها
‫لكنها لم تنه أياً من تصميماتها.
‫ما خطب الجميع؟ ‫ما المشكلة؟
‫انتظري.
‫ما الأمر؟
‫هذا هو...
‫"افتتاح استوديو للثياب التحتية ‫في (هاراجيكو)"
‫ثلاثتنا، "ميزوكي" والآنسة "ناكاتاني" ‫وأنا، كنا نعمل على هذا الأمر.
‫إذا كان لـ"إيم" مساحة أكبر، ‫حيث يمكن للزبائن تفقد المعروضات بحرية
‫سيكونون أكثر سعادة.
‫ربما هذا صحيح.
‫"سحر الثياب التحتية النسائية ‫كما عبرت عنه (إيموشن)"
‫هل هذا وقت مناسب؟
‫ما الأمر؟
‫لقد وصل هذا للتو من "كونشس".
‫يبدو جيداً.
‫هل نظرت بداخله بالفعل؟
‫"سحر الثياب التحتية النسائية ‫كما عبرت عنه (إيموشن)"
‫إنه رائع.
‫ذو جودة فنية عالية!
‫أجل، الصور رائعة.
‫إنها حقاً تفهم مبادىء ‫وذوق "إيموشن".
‫نحن فقط لا نحاول على عجل ‫تقديم شيء جديد.
‫هل أنت بخير؟
‫إنه يحدث فقط في بعض الأحيان.
‫لكنه لا شيء حقاً.
‫"توليفة جديدة من الثياب ‫التحتية والثياب"
‫أعتقد أنني رفضت.
‫لم أقل إن بإمكانك نشر هذا!
‫لقد قمت بتقدير شخصي.
‫إنني أعتذر...
‫لعدم الحصول على إذن منك.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لقد قررت في أي اتجاه ستأخذه ‫هذه الطبعة الخاصة.
‫إذا كنا سنعد مقالة خاصة ‫عن الثياب التحتية
‫فمن الطبيعي أن نرغب ‫في طبع أشياء جميلة.
‫لقد كنا نعد طبعة خاصة بالثياب ‫التحتية للمرة الأولى
‫لذا احتجت أن أقدم فكرة جديدة.
‫كنت أفكر فيها منذ فترة.
‫حين رأيت ما صنعته
‫عرفت ما هو.
‫بهذا يمكنني تقديم فكرة جديدة ‫لقرائنا.
‫الثياب التحتية والثياب، لا يجب أن ‫يكون هناك تمييز بينهما بعد الآن.
‫هذا خطأ، أنت مخطئة.
‫الثياب التحتية ليس من المفترض أن تظهر.
‫لذلك هي مختلفة عن الثياب.
‫هذه ليست ثياب تحتية!
‫أهذا ما تعتقدينه حقاً؟
‫إنني...
‫اعتقدت حقاً أنها رائعة
‫لهذا وضعتها.
‫إنني...
‫أحببت ما صنعته.
‫أعتذر عن المقاطعة.
‫ما الأمر؟
‫لقد تلقت الرئيسة للتو اتصالاً ‫من الآنسة "ناغاي" من "كونشس".
‫غالباً بخصوص المقال.
‫إنني واثق من أنها ستتفهم.
‫أنت تعلمين ذلك عن الرئيسة بالفعل.
‫وأعتقد أن الرئيسة ‫تتفهم بالفعل...
‫أكثر من أي شخص.
‫"كاجي"...
‫شكراً لك.
‫هلا تسمحين لي.
‫كنت أمثل علامة "إيموشن"...
‫ومع ذلك سمحت لمنتج ‫رفضته أن يظهر في العلن.
‫إنني أعتذر بشدة.
‫لقد اتصلت بي الآنسة "ناغاي".
‫قالت إنك لم تعطها الإذن لتنشره.
‫"كونشس" لها أهدافها الخاصة.
‫وورقتهم الرابحة،
‫كانت استخدام ما صنعته.
‫في هذه الحالة، لا يمكن فعل شيء.
‫لقد نشر بالفعل
‫لكن المقالات الأخرى...
‫كانت معدة بشكل رائع.
‫كانت جميلة.
‫أيتها الرئيسة...
‫أنت كريمة للغاية.
‫تبدين صارمة، لكنك حكيمة.
‫كلماتك قاسية
‫لكنك ترشدينني دائماً ‫للاتجاه الصحيح.
‫أعمالك على أعلى طراز. ‫لديك أسلوب وذوق.
‫إنني أعتقد حقاً أنك إنسانة رائعة.
‫لماذا تحاولين تملقي؟
‫إنني معجبة بك.
‫أريد أن أعمل هنا، تحت قيادتك.
‫لكن لا يمكنك صناعة هذا.
‫يجب أن تحمي "إيموشن" ‫مبادئها وذوقها.
‫تلك هي مسؤوليتنا لزبائننا.
‫بالطبع.
‫هناك شيء آخر تفضلين عمله
‫لكن سيزال بإمكانك تركيز ‫كل طاقتك في "إيموشن"؟
‫هذا عملي.
‫أغلب الناس ليس بإمكانهم ‫القيام بما يريدون القيام به.
‫لكنهم يستمرون...
‫لأنهم يحبون عملهم.
‫إنني...
‫أحب عملي في "إيموشن".
‫ولذلك...
‫لن أطلب أن أصنع هذا.
‫لا بأس بهذا. ‫لقد اكتسبت ثقة.
‫ثقة؟
‫هناك من أحب ما صنعته.
‫لذا ربما
‫يوماً ما قد تقولين لي إنه جميل.
‫هذا؟
‫مطلقاً.
‫إذن...
‫أنا وأنت لدينا فكرتان مختلفتان ‫تماماً عما هو جميل
‫لكننا سنستمر في العمل معاً.
‫أجل.
‫لماذا لا تردين؟
‫مرحباً، معك الآنسة "توكيتا".
‫بماذا تردين؟
‫كلا، لا يمكنك فعل بذلك. ‫ذلك ليس من منتجات "إيموشن".
‫مرحباً؟
‫هل هذه الآنسة "ناغاي"؟
‫فهمت.
‫وصلتنا عدة طلبات
‫عن طريق الهاتف وعلى موقعنا الإلكتروني.
‫يقولون، "إنني أريده حقاً."
‫"أين يمكنني الحصول على المنتج ‫المنشور في الصفحة الأخيرة؟
‫قهوتك أصبحت باردة.
‫منذ متى وأنا أقوم بهذا؟
‫لا يهم.
‫كل شخص يشعر بالاكتئاب أحياناً.
‫في حالتك...
‫يحدث بقدر تناول زوجين ‫شريحة لحم "سالزبري" على العشاء.
‫أتحاولين القول ‫إنه لا يحدث كثيراً؟
‫تكونين على ما يرام أحياناً.
‫لكن ليس لفترة طويلة؟
‫شكراً لك على هذا، ‫لدينا طلب من زبونة جديدة.
‫نحن بحاجة لأن تعملي بجد ‫مجدداً على الفور.
‫ماذا قالت؟
‫رأت المجلة وقررت أن تتصل، ‫أليس كذلك؟
‫هذا صحيح. ‫قالت إنه كان جميلاً.
‫هل قالت إنها تريده؟
‫بالطبع. ‫ما الخطب؟
‫سمعت أن هناك قارئة قالت
‫"منتجات (إيموشن) جميلة"
‫"وتعجبني كامرأة."
‫"لكنها كالقطع الفنية."
‫"لكنني..."
‫"لم أكن لأرغب في شرائها."
‫ما الذي تقولينه؟
‫ما أصنعه ليس ما يود ‫الناس ارتداءه.
‫- لقد أصبحوا قطعاً فنية. ‫- لا تقولي هذا.
‫"العودة لجذوري."
‫تلك الأيام...
‫ربما أصبح ذوقي قديم الطراز.
‫ما الخطب؟
‫التقدم في السن...
‫لا يحدث جسدياً فقط.
‫إنه كما لو كنت
‫تخلفت عن الركب.
‫كان لدي شك...
‫لفترة...
‫حتى قبل أن تعمل "مايو" في المكتب.
‫في ماذا؟
‫في أنه...
‫ربما حان الوقت
‫لأن أتقاعد عن العمل.
‫هذا عمل من وحي الخيال.