.إنها هالكة
.لكننا نقترب منها
.لا تدعوها تلُذ بالفرار
!عليكم بها
.من هذه الجهة
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
|| تعديل التوقيت: Abu Moqpel ||
"إنذار نهائي"
("الموتى السائرون) - الموسـ9ـم)" "(( الحلـ7ـقة - (( ستراديفاريوس
.حذارٍ. يعج المكان بالفخاخ
ألم تصلح القارب منذ آخر مرة؟
.كلب مطيع
متى آخر مرة أكلت؟
.أكل الكلب البارحة
.لا أقصد الكلب بسؤالي
حتى أين طهّرت الدوريات الطريق؟
.(حتى ضفة النهر عند الطريق (دي
.العربة خارج ذلك المدى بنحو 8 كلم
.إن صحّت قصتهم
.ستشعر بتحسن إن قلت ما في نفسك وحسب
ولم تحسبينني أود قول شيء؟ - .لا أسمعك تنكر ذلك -
كنت سأعرب لك عن سروري .لتغييرك رأيك حيالهم
لكنك تعتقد أنني تعيّن .(أن أبقيهم في (ألكساندريا
.إنك تسعين جاهدة لئلا تبقيهم هناك .اعتبارًا
اعتبارًا بماذا؟ - .اعتبارًا بأنك تستلطفينهم -
حقًا؟ أهذا ما أفكر به؟
.أقصد، لا أسمعك تنكرين ذلك
.هذا لا يعني أنني أثق بهم
.إنها ما زلت تملك سكينتيّ
.إنهم يأخذوننا إلى مكان آمن. لنقبل بالنصر
.لكننا آمنون الآن
ماذا أقول دومًا عن امتلاك خيارات؟
ألّا نُحرم من الأسلحة في الخارج ،لأنك أعطيتهم سببًا لئلا يثقوا بنا
.أختار ذلك الخيار .عدا، مهلًا
.اهدؤوا يا رفاق .يمكننا تحمل هذا الوضع لفترة قصيرة
حين نجد عربتنا، سنأخذ أغراضنا .وننفصل عنهم من هناك
اتفقنا؟ - .كلا. لم نتفق -
.أودّ سكينتيّ اللعينتين
.(أنصتي، آسفة بشأن (ماغنا .تُمسي أحيانًا حادة الطباع قليلًا
.ذلك وصف مخفف لسلوكها
.(إنها متوترة منذ فقدنا (بيرني
أكان برفقتكم منذ وقت طويل؟
.منذ وقت طويل كفاية
.(أحب مضايقة (ماغنا
.كان يرتدي ذلك القميص البشع جدًا
بدى وكأنكم تتأملون بشاعة العالم .في قميص صوفي مزركش
.رباه، كان رهيبًا. لكن (ماغنا) كرهته
.قالت إن النظر إليه يمنيها بصداع نصفيّ .لذا ارتداه (بيرني) يوميًا لأسبوع
.بصراحة، أظنها قبلت القميص .كما قبلت مرتديه
.كأسرة
ذلك المكان، (هيلتوب)، أهو آمن؟ - .أجل -
كيف يبدو؟ - .لم أزره منذ مدة -
إذًا ما أدراك أنه آمن؟
.وعدت ابنتي بإيصالكم إلى هناك، وسأفعل .عليك الثقة بي فحسب
أيمكنك إخباره بأنني ما زلت بحاجة إلى حيّز أكبر في الحديقة؟
.سأخبره
.(تارا)، سأقدم التقرير الزراعي خلال ساعتين)
.(رائع. شكرًا يا (أوسكار
،وضممت عضوًا جديدًا .هذا يجعلهم 3 إجمالًا هذا الشهر
.مفهوم. رائع
.مرحبًا
.(تمضي وقتًا طويلًا مع أسطوانات (جورجي
.إنها مجموعة رائعة وأقدّر الهدية
أأرسلت (ماغي) خطابًا آخر؟ - .أجل. أوصلتاه التوأمتان صبيحة اليوم -
.إنها بخير وسعيدة
ما الخطب؟ - .لديّ قائمة أناس يودّون محادثتك -
.أوقن بذلك - .إذًا سأتركها هنا لتتدبرها -
.فكاهي جدًا. اجلسي. إنني منصت
.لديّ 20 دقيقة قبلما أعاود المشفى
.إليّ بما عندك - .حسنًا -
،تودّ (تامي روز) توسيع حقول المحاصيل
لكنها بحاجة إلى تبيّن المساحة .التي بمقدورها زراعتها
ما زالت (إينيد) بحاجة إلى مساحة .أكبر في الحديقة للأعشاب الطبية
كما يحتاج (ألدن) إلى موافقتك .على إخراج فريق آخر لجلب المعادن
.هناك شكوى إزعاج من المقطورة الـ7 و
لم أعطيت المزمار لذلك الطفل؟
.إن وجدت مزمارًا، فعليك إعطاؤه لطفل
.سأتدبر ذلك. وهناك هذا
خطاب تهنئة على إعادة .(انتخابك قائدًا لـ(هيلتوب
.أجل، النصر مضمون حين لا يترشح ضدك أحد
.يمكنك أقله التظاهر بالسعادة - .(شكرًا لك يا (تارا -
.هذا المكان في حالة فوضوية .خذ مكتب (ماغي). كانت لتودك أن تأخذه
.لا بأس. لا أحتاج إليه - لأنك ما زالت تحسب منصبك مؤقتًا؟ -
.(سأتفقد حقول المحاصيل تلك لأجل (تامي
ماذا؟ الآن؟ لدي قائمة متطلبات .عليّ استعراضها
.ويمكنك عرضها علي حين أعود
جديًا؟
أستتركه هناك فحسب؟ - .أجل. إنه يبقي الحيوانات بعيدًا -
.إنك لبثت هنا أطول مما توقعتُ .أطول مما قلتَ
.أجل، يروقني البقاء هنا. المكان هادئ
كيف حال الملك؟
.يواجه صعوبة في تقبل انفصال المستعمرات
.(إنني أصحب (هنري) إلى (هيلتوب .يودّ تعلّم الحدادة
.إنني ممتن لزيارتك. تبدين على أتم ما يرام
أستخبرينني بالسبب الحقيقيّ لمجيئك؟
.أود مجيئك معنا .(لا يمكنني البقاء في (هيلتوب
(،)لدينا مشاكلنا في (المملكة .لاطمئننتُ كثيرًا إن كنت هناك لمؤازرته
أتودينني أن أكون جليس أطفال لفتاك؟ - .ليس هكذا -
كيف إذًا؟
.(هنري) حالم مثل (إيزيكيل) .أحب ذلك فيه حقًا. إنها سمة مهمة
.لكنها قد تكون خطيرة أيضًا - .كلا -
.عليه التعلم كالآخرين سواه .مثلما أنت وأنا تعلمنا
!ويلاه، لا
.الموتى دمروا المكان اللعين .تأملوا هذا المكان
.ما توقعت أن يكون بهذا السوء
أهذا كل ما تبقى؟
القطيع الذي فررتم منه فعل كل هذا؟ - .كلا. حتمًا مرّ قطيع أكبر من هنا -
.سحقًا
.عليك أخذ أحد أغراضه معنا - ولم عساي أفعل ذلك؟ -
.لتذكريه
.هذه أول آلة موسيقية عزفت عليها في طفولتي
،أهدتني إياها عمتي في عيد ميلادي احتفظت بها لأسبوع كامل
،قبلما تقرر أمي لئلا تفقد صوابها .أنني أحب الرسم أكثر
حسنًا - .ربما لئلا أفقد صوابي، لا تعزف -
.لا بد أنها هنا. يتحتم وجودها هنا
يعاني هوسًا غير صحيّ لإنقاذ الآلات .الموسيقية التي تحتاج إلى إنقاذ
ماذا يجري؟
.كلا، لن أخبره بذلك
،أجل، أحب الآلات الموسيقية لكن (كوني) لا تقدّر
.كلا، ليست وثنًا أيمكنك رجاء مساعدتي على إيجادها؟
.رجاء؟ شكرًا لك
.(دي جاي)، اجمع أسلحتهم) - .هيهات! سنأخذ أسحلتنا -
.كلا
لن أدع رجليّ يصحبا 5 مسلحين .(غرباء إلى (هيلتوب
رجليك؟ ماذا عنك؟
.جئت للتحقق من صدق قصتكم .وهي صادقة
(بوسع (صدّيق) و(دي جاي .اصطحابكم لبقية الطريق
لذا الأمر لا يقتصر على عدم زيارتك ،ذلك المكان منذ فترة مجهولة
بل وإنك لن تصحبينا وتمنعينا من حمل أسحلتنا؟
.إن أردتم أسلحتكم، خذوها - .إنها لن تأتي معنا -
.ثم ستكونون بمفردكم هنا - (ميشون) -
(،)إن وددتم أن نرافقكم إلى (هيلتوب - .بدون أسلحة -
لماذا؟ - ،فرصة لحياة أفضل -
.فستبقى الأسلحة معنا
.أصوت للخيار الثاني
إذًا كيف يُفترض أن نثق بها طالما لا تثق بنا أصلًا؟
ألدينا خيار؟
.يا رفاق، نجونا طوال ذلك الشوط .أقترح أن نغامر بالخارج
.كلا. أؤيد الخيار الثاني أأنت معي؟
الخيار الثاني؟ - .كفى -
.(لوك) محق)
.ما كانوا ليلموا شملنا ليفرقونا مجددًا
.ما كانوا ليفعلوا
قلت إننا سنصل بحلول الصباح؟ - .أجل -
،أنصتوا، أعلم أنكم لا تستطيبون قواعدها .ولا أنا أيضًا
،لكننا نجونا في الخارج طويلًا بمفردنا .بإمكانيات أقل من هذه
،لذا لنيل فرصة حقيقية للعيش في مكان آمن .يمكننا الصمود لسويعات أخرى
اتفقنا؟
.ستغرب الشمس قريبًا. علينا إيجاد مأوى
،القاعدة الأولى ".انتبه دومًا للبيئة المحيطة بك"
بالواقع، القاعدة الأولى هي ".لا تنسَ النظر إلى الأعلى"
.لست سيئًا
.ويلاه، آسف
أأنت بخير؟
.سمعت قدومي مجددًا
.ما زال وطؤك بقدمك اليسرى ثقيلًا قليلًا
أما كان هذا يوم الانتخاب؟
أو إعادة الانتخاب، إن شئنا الدقة؟
.لذلك تأخرت. جزئيًا
.التملص يزداد صعوبة
أليس بوسع (تارا) تغطية غيابك؟
لو علمت أنني أقطع هذه المسافة خارجًا بدون حارس
فإن شئت الدقة، ستود محاكمتي .بتهمة التقصير في العمل
لو علمت (ميشون) أنني أنتهك تعليمات كهذه؟
.إننا في الحالة عينها يا صديقي
هل أحزر أنها لم تغير رأيها حيال المهرجان؟
الآن تمزح، صحيح؟
.كلا
.تأبى حتى طرح الأمر لإعادة التصويت
منذ أعربت عن رفضها .في التصويت الأول مع المجلس
.كما فعلت مع القوم الجدد - .أجل -
.(المهرجان مهم يا (أرون .ليس لـ(المملكة) فقط، بل لنا أجمعين
.يجب أن يلتم شملنا - .أعلم -
.لكن (ميشون) لا تعلم بشأن (ماغي) أصلًا
.هناك
(روزيتا)؟)
(روزيتا)، أأنت بخير؟)
.أفيقي
ماذا حصل؟ أأنت بخير؟
(أرون)؟ ماذا أنت) - أين (يوجين)؟ -
رأيتكما تغادرا معًا. أين هو؟ - .تركته... في الحظيرة -
أي حظيرة؟ - .لا أدري -
(أرون) - .لقد تركته -
.(علينا معاودة (هيلتوب - .ما زال (يوجين) هنا -
.ستظلم قريبًا
،أيًا تكن الحظيرة التي تؤويه .فلنأمل أن يأمن فيها حتى الصباح
.هيا بنا
أيفعل كلبك هذا دومًا؟
.لديه أسبابه
.إنني منبهرة. لطيف جدًا أن تطهو لنا
.إنك تجيد الطهي
أوقن أن ثمة أناسًا .في (هيلتوب) يجيدون الطهي
مهلًا. ألهذا جئنا إلى هنا؟ لأنك تحسبينني بحاجة إلى وصيف؟
وهو من سيؤدي ذلك الدور؟
.(هنري) - .بوسعي تدبر أمري -
.لم أنكر ذلك
.سينضج الطعام خلال 30 دقيقة
.رائع. ذلك وقت كافٍ - وقت لماذا؟ -
.أنصتي، أعلم أنك تحسبينني ما زلت أبحث عنه
هل تفعل؟
.لم أجد الجثة
.مطلقًا
.بعد فترة، سهل عليّ البقاء هنا
.عليك التخلي عن ذلك
.هاك. هذا أفضل
.هيا. العشاء جاهز
كيف أُصبت بالندبة، بأي حال؟
أين ذلك الكلب؟
.طعامه يبرد
!أيها الكلب
.أسقط ما في يدك واستدر ببطء
.لا يمكنني
إنها سوف - .قلت ألقها -
لست تفهمين
!كلا
ماذا يجري بحق السماء؟ - ماذا -
(داريل)؟)
أتتبعني؟
ماذا تفعل هنا؟ - .أغلق الكشاف وعاود المعسكر -
!سحقًا - ما الخطب؟ -
.ابق هنا
.صهٍ. سأهتم بك يا صاح
!(داريل) - !تراجع -
.حذارٍ
هل تحررت؟ - .أُصبت بخدش فحسب -
.قلت لك أن تتراجع - .أجل، لا شكر على واجب -
كيف حالها؟ هل من تغيير؟ - .كلا، ما زالت مغشية -
.لكنها ستغدو بخير. إنها مصابة بالتجفاف فقط
.تضع (إينيد) لها محلولًا وريديًا
،كان ذلك غريبًا ،رؤيتها بعد ذلك الردح الطويل
.و(أرون) أيضًا
ماذا كنتما تفعلان في الخارج؟
.كنت أدربه وأحاوره .لإبقاء خطوط التواصل مفتوحة
.لأحرص على أنهم لا يزالون أحياء - لتجنب البقاء هنا؟ -
.لمحاولة ضم (ألكساندريا) إلى المهرجان
.لن ينضموا - .لا يمكنني قبول ذلك -
.ولا أنت أيضًا ينبغي أن تقبليه .هذا مهم
.أنصت، بدأ الجميع هنا يلاحظون قدر غيابك
،المهرجان مهم لنا أجمعين .لكننا بحاجة إلى وجودك هنا
لم؟ - .لأنهم انتخبوك قائدًا لنا -
.ربما ما تعيّن أن ينتخبوني - (يسوع) -
أنصت، أعلم أنك تحسب نفسك ،تفي بوعد لـ(ماغي) فحسب
.لكنك قبلت هذا العمل .فكفاك تظاهرًا بأنه عمل مؤقت
.إنها لسيت هنا. بل أنت
.(قومك يعتمدون عليك .ماغي) تعتمد عليك)
.أنا أعتمد عليك
جئت لإخبارك بأنني سأخرج .(صباحًا للبحث عن (يوجين
عليك البقاء هنا والحفاظ .على قوام هذا المكان
.هاك
.استخدمه. إنه مفيد للحدّ من الالتهاب
.مرحبًا أيها الكلب
الكلب يتفقد الفخاخ ويُعلمني .إن كانت هناك مشكلة تتعلق بسائر
.لم يعلق في فخ قبلًا، رغم ذلك
.عامة، شكرًا على مساعدتك
.لا شكر على واجب
.شكرًا لك على إنقاذي
لكن، أيمكنك عدم إخبار أمي بذلك؟
!أيها الكلب، انطلق
.لعلمك، الفخاخ ليست للحيوانات
،تلك ليست طريقة مناسبة للموت .ميتة بطيئة ومؤلمة بهذا الشكل
.أود إبعاد السائرين فحسب
لكن يبدو أن المقتربين منهم .يتزايدون مؤخرًا
.لعلمك، تقول أمي إنك صديقها الصدوق
.الصديق الذي آزرها دومًا، مهما كانت الظروف
.إنها تفتقدك وتقلق عليك
بوسعك ملاحظة ذلك، صحيح؟
.إنها تعرف مكاني وكيف تجدني
.لا ينبغي عليها ذلك
أهذا مرادك؟ أن أكون رقيبك طوال الوقت؟
.الأمر ليس منوطًا بي فحسب
.هذا لا يُصدق
.لا يُصدق البتّة
أنصت، إنني
أتعلمين ما هذه؟
(،)هذه قيثارة أصلية طراز (ستراديفاريوس
.إنتاج 1725 تقريبًا - .إنتاج 1725 تقريبًا -
(وجدها في قصر على تخوم (فلادلفيا .قبلما يجتاحها السائرون
.في غرفة الطفل، من بين كل الأماكن - .وكأن الفتى سيفتقدها -
ماذا؟
أتسافر بمجموعة آلات موسيقية طوال تلك المدة؟
لم؟
.إنها تحف فنية - .ها قد بدأنا -
،أنصت، لردح طويل ،تساءل علماء التاريخ والآثار
كيف نجا البشر القدماء من البشر البدائيين؟
حسنًا؟
كيف هزمناهم برغم أنهم كانوا أضخم وأذكى وأقوى وأسرع؟
.كانت لديهم أدوات أفضل مما امتلكنا فكيف ما زلنا معمرين وهم منقرضين؟
ثم وجدوا كهفًا. اتفقنا؟
وفي ذلك الكهف وجدوا مزمارًا .عمره 40 ألف سنة
مزمار؟ - .أجل -
.مزمار - .أجل -
عندئذ أدركوا أن ربما البشر القدماء .لم يهزموا البشر البدائيين
ليس بمفهومنا عن الهزيمة، اتفقنا؟
.تضافروا معًا كوسيلة لهزيمتهم .جلسوا حول نيران في الهواء الطلق
.تشاطروا قصصهم معًا في هيئة موسيقى ورسومات
.وصنعوا هوية مشتركة
.ثم بنوا مجتمعات ونموا
،وفيما نموا، اضمحل البشر البدائيين .ثم بعد حين، انقرضوا فحسب
.لذا هذا الفن، أجل
الفن هو الشيء الوحيد .الذي يميزنا عن الحيوانات
.الفن يجمع بيننا في السراء والضراء
،وإن حاولنا بناء شيء .لا يمكننا تجاهل الفن
،بعد كل ما شهدته وفعلته أما زلت مؤمنًا بأن هذا كل ما يتطلبه الأمر؟
.أجل. البقاء للأصلح
المشاركة فيما بيننا .إنها الجزئية التي تجعلنا أقوى
(غالبًا سأصل إلى (ألكساندريا ،)قبل معاودتكم (هيلتوب
،لذا إن احتجتم إلى أي مؤن .فخذوها وحسب
.بصراحة، أفضل رفقتك على ذلك .تعالي معنا
هذا أقل ما يمكنك فعله .بعد قتلك قيثارة (لوك) ليلة البارحة
.ذلك للأصلح. تعلم ذلك
.(لا داعي لقلقك من (ماغي
.لا يمكننا المجازفة .أجهل ما ستفعله إن رأتني
.(ميشون)، (ماغي) رحلت)
.أخذت (هيرشل) معها .يسوع) يدير (هيلتوب) الآن)
أين هي؟ وما أدراك؟ - !(ميشون) -
ما الخطب؟ - !سائرون! لنغادر -
.اجلبوا أغراضكم. لنغادر
.(ميشون)، على (دي جاي) إعطاؤنا أسلحتنا)
!(ميشون) - كيف يُفترض أن نقاتل؟ -
!(ميشون)
!نحتاج إلى أسلحتنا
!(ميشون)
!(دي جاي) !الأسلحة
!سحقًا - .لا يمكننا التكدس معًا، لنتفرّق -
.(لوك)، انضم إلى (صدّيق) و(دي جاي) .وليتبعها الباقون
.حسنًا
!تراجع
.إنه القطيع عينه الذي هاجم عربتكم - وما أدراك؟ -
!ويلاه، يا إلهي
(!ميشون)! لنذهب)
.علينا الذهاب - .(ميشون) -
.مرحبًا - .مرحبًا -
كيف كان نومك؟ - .كان جيدًا -
كان جيدًا. وأنت؟
.كان جيدًا جدًا
.رائع
.كوني مستعدة للمغادرة خلال 10 دقائق
أعرف ذلك الشعور .القلق على أسرتك
.حمل عبء حمايتهم
.الشعور بالذنب حين يعانون
.ستكون بخير. جميعنا سنكون بخير
.لأن عليكم أن تكونوا كذلك
.أعلم ذلك
.أودّنا أن ننعم ببيت فحسب. مكان آمن
.ستفعلون
.هذا أقصى مدى يمكنني بلوغه
.تعيّن أن أخبرك بشأن (ماغي) قبلئذ
.آسف
أين هي؟ - .مع (جورجي) في مكان بعيد -
.تساعدها حيال مجتمع جديد .هذا كل ما أعلمه
،وددت إخبارك في وقت أبكر .لكنني وعدت شخصًا ألا أفعل
.لذا لم أخبرك
هذا يعني أن بوسعك .(المجيئ معنا إلى (هيلتوب
.عليك المجيئ - .كلا -
.يحتاجون إلي في الديار .(لقد وفيت بوعدي لـ(جوديث
ماذا عن (كارل)؟ ماذا عن وعدك له؟
.ليس الأمر بتلك البساطة
.هذان الرمحان أأنتما من (هيلتوب)؟
أجل. وأنتم؟ - .(ألكساندريا) -
.نقصدها الآن حاملين رسالة
.(لدينا واحدة منكم، (روزيتا إسبينوزا .إنها مصابة
أخبرهم أن (ميشون) والآخرين .(يقصدون (هيلتوب
.أخبرهم أننا آمنون
(كوني)؟ ما الخطب؟)
.هيا - .(انتظر يا (دي جاي -
.انتظر
أترين شيئًا؟
ما الخطب؟
.تقول لا شيء
.لنذهب
إذًا لا تزال (إينيد) هنا، صحيح؟ - حسبما أعلم. لماذا؟ -
.أتساءل إن كانت ستميزني .مرت مدّة، وقد صرت أطول
أكبر، أتفهمينني؟
.إنك جدير بالإعجاب - .كلا، لست كذلك -
إلا إن كانت (إينيد) تستلطف .شخصًا جديرًا بالإعجاب
.هذه مفاجأة سارة ماذا جاء بكم جميعًا إلى هنا؟
.(هنري). يعتنق شغفًا عنيدًا بالحدادة)
.ربما تمكننا المساعدة حيال ذلك
.تراءى لي سماع هدير دراجة نارية
.تسرني رؤيتك يا صاح
ماذا جاء بك؟ - أهنالك خطب ما؟ -
.وجدنا (روزيتا) خارج الجدران البارحة .كانت في حالة يُرثى لها
أهي هنا؟ - .أجل -
.و(يوجين) مفقود .سنخرج للبحث عنه
.سنحتاج إلى مقتفي أثر - .أجل. طبعًا -
.اذهب - .حسنًا -
.إذًا سأذهب أنا أيضًا - كلا -
أمي، لكن - .كلا، هلم. لندبر لك أمور إقامتك -
.أعرف المنطقة. أعرف أين علينا بدء البحث
.عليّ الخروج معكم
.على أحد إدارة هذا المكان .لذا سأبقى
لكن تاليًا حين أسمع شكوى بشأن مزمار - .سأتدبر ذلك. أعدك -
!أيها الكلب