‫في الحلقات السابقة...
‫صرفنا لها شيكاً، وليس لدينا رصيداً كافياً.
‫إنه طريق للإفلاس حتماً.
‫لن أسمح لهذا السافل بالعودة إلى الشركة.
‫يريد "غوردون" أن يلطخ سمعة ‫"جيسيكا" أمام العالم.
‫إن أصدرنا بياناً علنياً يبرئنا من "جيسيكا"
‫- مُحال. ‫- بهذه الطريقة
‫ستحصل "جيسيكا" على مالها، ‫ونحن في حلّ من أمرنا.
‫أشتهيك للمرة الأخيرة قبل يوم الزفاف.
‫ستتزوج "شيلا" وتريد أن نتطارح ‫الغرام للمرة الأخيرة.
‫مهما يكن قرارك، لن يتغير شعوري تجاهك.
‫كنت تعلمين أنني أقابل امرأة، ‫ومع ذلك فعلت هذا بي.
‫ما لم يؤثر بك، فلتخبرها وحسب. ‫لم تقترف إثماً.
‫ألا تفهمين؟ جعلتني أصبح ما لم أرد ‫أن أكونه.
‫كانت مجرد قُبلة يا "هارفي". ‫فعلنا ما هو أكثر من ذلك.
‫ما لم تكن لم تخبرها بذلك أيضاً.
‫تلك الليلة حين قلت إنك مندهشة
‫لعدم وقوع أي شيء بيني و"دونا" من قبل
‫كان يجب عليّ قول شيء ما.
‫حدث ذلك منذ أعوام مضت، ‫ولم يحدث سوى مرة واحدة.
‫لكننا تضاجعنا أنا و"دونا".
‫قولي شيئاً.
‫قولي شيئاً. أرجوك يا "بولا".
‫حسناً. أتريدني أن أقول شيئاً؟
‫هذه ثان مرة لا تخبرني بالحقيقة الكاملة...
‫- خلال محادثتين سابقتين. ‫- ليس هذا مُنصفاً.
‫كلا. لا يحق لك تحديد ما هو مُنصف
‫- وما هو غير مُنصف الآن. ‫- ما معنى ذلك؟
‫يعني أنك تود أن أتشاجر معك ‫لتتمكن من اجتياز هذا الأمر.
‫لكنني لم أتجاوزه. وفي هذه اللحظة، ‫ما أحتاجه هو الاختلاء بنفسي.
‫- "بولا"، أرجوك. ‫- كلا، إن لم تضع حاجتي للتفكير
‫قبل حاجتك للشعور بالرضا عن نفسك...
‫فيؤسفني القول إننا لن نجتاز هذ الأمر قط.
‫ما خطبك؟ سدد لكمات قوية. هيا.
‫أخبرتك أن تلكمني بقوة.
‫أهذا يكفيك؟
‫"(لويس)، هذا مكانك الآمن.
‫تشعر بالاتساخ،
‫لكن قريباً، سيصبح ذهنك وجسدك بنقاء الثلج.
‫دع الوحل يزيل همومك بينما يتغلغل في مسامك.
‫ليس اقتحاماً.
‫بل هو تطهير، رائع..."
‫تباً يا "ريكاردو"، أخبرتك ألا تقاطعني...
‫"شيلا".
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- "لويس"، منذ تلك الليلة،
‫وأنا أتساءل إن كنت اتخذت القرار الصحيح.
‫- وأنا أيضاً. لكن لا أظن أن علينا... ‫- نحن متفقان إذن.
‫مما يعني أن بوسعنا تكرار فعلها...
‫مراراً...
‫وتكراراً.
‫يا للهول.
‫- ومراراً... وتكراراً. ‫- تمهلي لحظة،
‫تمهلي لحظة يا "شيلا". عليّ أن أعرف.
‫أيعني هذا أنك لن تتزوجي من خطيبك؟
‫- كلا، لا يعني ذلك. نتزوج الأسبوع المقبل. ‫- "شيلا"، أنصتي إلي.
‫تلك الليلة... كانت من أروع الليالي ‫التي قضيتها في حياتي.
‫لكن الصباح الذي تلاها كان من أسوأها.
‫لا يسعني فعل هذا.
‫لا يسعني... وحسب.
‫"لويس".
‫أعرفك حق المعرفة.
‫وأعلم أنها مسألة وقت فقط ‫قبل أن تعدل عن رأيك.
‫لذا، سأمهلك بضعة أيام.
‫وبعدها، سأتصل بك على هذا.
‫إنه هاتف مؤقت، لا يمكن تعقبه بالمرة.
‫- لذا حين أتصل بك، يجب أن تكون مستعداً. ‫- نعم.
‫وما أعنيه بقولي "مستعداً" هو،
‫لا.
‫لقد نجحت في إثارتي.
‫أحسنت.
‫تباً، تكرر هذا مرتين.
‫- "جيسيكا". ‫- طاب صباحك يا "هارفي".
‫- هل شاهدت البيان الصحافي؟ ‫- أجل.
‫يؤسفني أنه كان بهذه الحدة.
‫لا بأس يا "هارفي".
‫علمنا أنه السبيل الوحيد لحصولي على أموالي ‫ولإبقاء المؤسسة ملكاً لك.
‫لكن الآن، أنا بحاجة إلى أمر منك.
‫- أي شيء. ‫- أنا بحاجة...
‫إلى مليوني دولار من ذلك المال في حساب سري.
‫"جيسيكا"، حد إيداع مثل هذه الأموال ‫في حساب كهذا هو 10 آلاف دولار.
‫لا يروق لي القيام بهذا الأمر ‫دون علمي بالسبب.
‫لن أخبرك بالسبب.
‫لكن ما تسألني إياه حقاً هو، ‫هل أحاول خرق القانون؟
‫- أهذا ما تفعلينه؟ ‫- كلا.
‫سأعلن عن المال متى انتهيت. أعدك بذلك.
‫إن تم اكتشاف الأمر قبل إعلانك عنه، ‫فسيعتبر مخالفة للقانون.
‫- لذا، لم لا يمكنك إخباري سبب حاجتك له؟ ‫- لأنك لست بحاجة لأن تعلم.
‫ولا يتحتم عليّ إخبارك فيم سأستخدمه.
‫السبب الرئيسي لجلبك لي المال ‫هو أنني أنقذتك.
‫لا مرة واحدة، بل مرتين.
‫فإما أن تفعل ذلك أو لا.
‫أيهما تختار؟
‫سأتدبر الأمر.
‫"(سبيكتر ليت)"
‫رائع. سأراك بعد ساعة. ‫أقدّر لك إتاحة الوقت.
‫- أشكرك، إلى اللقاء. ‫- "لويس"، أريد التحدث إليك.
‫ما الأمر يا "هارفي"؟ ‫ليس لدي ما أهدره من الطاقة العاطفية.
‫لا أبالي بطاقتك العاطفية بالمرة يا "لويس". ‫يتعلق الأمر بأموال "جيسيكا".
‫هذا أمر يسير. بعد خطابنا، ‫علينا الاتفاق أن نمنحها ما نشاء. أفهمت؟
‫- إن لم تمانع... ‫- لا يتعلق الأمر بقدر ما سنعطيها إياه.
‫بل بكيفية إعطاءها إياه.
‫تريد مليوني دولار من نصيبها في حساب سري.
‫بحق السماء، وهل وافقتها على ذلك؟
‫بالطبع. لو طلبت منك ذلك، لفعلت الشيء ذاته.
‫كلا، ما كنت لأفعله.
‫سبب قيامها بذلك هو أن تتفادى سداد الضرائب.
‫- لا أريد الضلوع في ذلك. ‫- "لويس"،
‫وعدتني بعدم قيامها بما يخالف القانون.
‫لذا، اهدأ وأخبرني فقط كيف يمكننا فعل ذلك.
‫حسناً. السبيل الوحيد لذلك هو إن استخدمنا ‫أموالاً لم تُثبت رسمياً في حساباتنا بعد.
‫ما تعنيه إذن هو أن علينا العثور على عميل ‫يدين لنا بالمبلغ الذي سندفعه لها.
‫كلا، ليس هذا ما أعنيه. ‫علينا أيضاً التأكد أن ذلك العميل
‫لا يمانع إيداع ذلك المال في حساب سري.
‫وليس بحوزتي عملاء يطابقون تلك المواصفات.
‫- ولا أي شخص آخر في هذه المؤسسة. ‫- علينا إيجاد حل لهذا الأمر.
‫آسف يا "هارفي". ليس هناك من سبيل ‫ما لم يكن لديك عميل خفي.
‫لذا، يمكنك إخبار "جيسيكا"، أو أخبرها أنا، ‫لكن في كلتا الحالتين، لا يمكننا فعلها.
‫والآن، إن كنت قد فرغت، ‫لدي موعد عليّ اللحاق به.
‫مرحباً.
‫بل مرحباً لك أنت.
‫هل ستجلس، أم أنك جئت لرفض عرضي ‫لك بتناول الإفطار؟
‫لو أدركت أنك جاد بعرضك لدفع الحساب،
‫لما تناولت حبوب الإفطار بكثرة قبل مجيئي.
‫- ما الأمر؟ بدوت جاداً في حديثك. ‫- هذا صحيح.
‫هل ستقاضي العيادة شركة "هادسون ميلز"؟
‫لأكون أكثر دقة، سأقاضي أنا "هادسون ميلز".
‫- أنا أمثل بنك طعام "فيد ذا هارت". ‫- أتذكرهم.
‫كانت "هادسون" تبيع لهم عبوات ‫بروتين بسعر التكلفة، أتذكُر؟
‫بالقطع، بسعر 2 دولار للوحدة.
‫حسناً، في الشهر الماضي، ‫رفعت "هادسون ميلز" السعر.
‫لا يمكن لبنك الطعام تحمل ‫ما هو أكثر من سعر التكلفة.
‫- "أوليفر"، "هادسون ميلز" ليسوا عملائي. ‫- لكنهم عملاء مؤسستك.
‫- وأنت من الشركاء الصغار. ‫- لا يعني...
‫"مايك"، سأرفع دعوى ضدهم ‫سواء مثلت الطرف الآخر أو لا.
‫اتصلت بك لأنني ‫لا أريد التفاوض مع شخص سواك.
‫أتريدني أن أتدخل قسراً لإنقاذ بنك الطعام؟
‫- هذا تضارب صارخ للمصالح. ‫- كلا. لا أحد بحاجة للإنقاذ.
‫نريد فقط سعراً عادلاً. أرجوك يا "مايك"، ‫كل ما أطلب منك فعله
‫هو التدخل، واستخدام سحرك، ‫لتجنيبنا جميعاً الكثير من المشقة.
‫حسناً. ربما أمكنني إقناعهم ‫بقبول سعر مخفّض،
‫لكن لا يمكنني ضمان أن يعودوا ‫إلى السعر الأصلي.
‫أي مساهمة ولو صغيرة نافعة يا "مايك". ‫أقدّر لك مساعدتك لي كصديق.
‫"لويس"، تلتزم الصمت. ما الذي يشغلك؟
‫ما الذي يجعلك تظن بوجود ما يشغلني؟
‫حين تلتزم الصمت، عادة ما يكون ذلك مؤشراً ‫لخوفك من مواجهة أمر ما.
‫لكن هذا سبب وجودنا هنا. لذا، فلتحدثني.
‫يصعب الحديث في هذا الجو الحار. ‫إنه أشبه بتنّور لعين.
‫"لويس"، درجة الحرارة 17 مئوية.
‫- كف عن التواري وأخبرني وحسب. ‫- حاولت "شيلا" إغوائي.
‫فهمت.
‫و...
‫ماذا قلت حين حاولت إغواءك مجدداً؟
‫أخبرتها بشعوري بعد لقاءنا الأخير، ‫وأنني لن أفعل ذلك مجدداً.
‫لتفهمك لعدم وجود مستقبل لك معها.
‫صحيح. لكن ماذا لو أخبرتك ‫أنني لا آبه بالمرة بالمستقبل؟
‫أهتم فقط بالحاضر.
‫كنت لأخبرك أنك، مجدداً، تنجذب إلى امرأة
‫ليس بوسعها مبادلتك الحب بشكل لائق.
‫مهلاً يا مثيل "سيغموند". ما سبب قولك ذلك؟
‫"لويس"...
‫وقع لك حدث ما...
‫جعلك تشعر أنك لا تستحق امرأة ‫متاحة لك بنسبة 100 بالمئة.
‫- أود اكتشاف ماذا كان. ‫- لا يهم ماذا كان.
‫لأن الحب الصادق من الخرافات، ‫وهو لا يناسبني بكل تأكيد.
‫يؤسفني القول إذن أنك محتم لك ‫أن تظل تكرر نمطك
‫بالارتباط بسيدات غير متاحات.
‫أتعرف إذن يا "ستان"؟
‫بدلاً من إهدار وقتي بالتفكير في سبب ‫سعيي للارتباط بسيدات غير متاحات،
‫سأستغل وقتي لأحرص على أن تصبح ‫"شيلا أماندا زاز" متاحة لي.
‫بنسبة 100 بالمئة.
‫- "هارفي"، أيمكنني التحدث معك؟ ‫- ماذا تحتاجين يا "دونا"؟
‫سمعتك أنت و"لويس" ‫تتجادلان بأمر مال "جيسيكا".
‫- إن جئت لتخبريني بموافقتك له... ‫- بل جئت لأخبرك أنه وقت لقاءك بـ"فيك".
‫- كلا. ‫- "هارفي".
‫أعلم أنك تشعر وكأنك تدين له بسبب والدك.
‫- أدين له بالفعل. ‫- وقد سددت له الدين
‫بمساعدتك له بما يسوى ملايين بشكل غير رسمي.
‫حتى وإن لجأت إليه، ‫إنه لا يملك المال يا "دونا".
‫لكنه لدى "دريسكول ريكوردز"، وأنت تعلم ذلك. ‫لطالما قلت
‫إن "دريسكول" ترغب بشدة ‫شراء مقتنياته الموسيقية.
‫بهذه الوسيلة تحصل "جيسيكا" على مالها، ‫ويمكنه التقاعد في ثراء مدى حياته.
‫وماذا سيحل بموسيقى أبي متى فعل ذلك؟
‫سأخبرك بما سيحدث. ستقبع في خزينة، ‫يغمرها الغبار، ولن يستمع إليها أحد قط.
‫أعلم أنك تسعى لحماية إرث والدك.
‫لكنك وعدت "جيسيكا" أنك سترعى إرثها أيضاً.
‫نعم، لكن... لم أكن أظن ‫أنني سأضطر للاختيار بين الاثنين.
‫هذا غير صحيح.
‫أنت تفعل ما هو صواب وحسب.
‫حسناً يا "دونا". سأذهب للقائه.
‫وقبل أن تفعل ذلك، أتذكر حديثنا ‫بشأن عدم جاهزية "مايك"؟
‫اكتشفت أمراً فعله، وأظن يجدر بك معرفته.
‫- "هارفي"، ما الأمر؟ ‫- لا تحاول مراوغتي.
‫هل تواصلت مع "توم بركنز" ‫وأقنعته بالتقليل من قيمة صفقته؟
‫- أجل، لم يمثل ذلك مشكلة؟ ‫- لا أمانع فعلك لذلك،
‫لكنني أمانع عدم إفصاحك أن المحامي الخصم
‫- "أوليفر غرايدي". ‫- "هارفي"...
‫وكذلك عدم حصولك على موافقتي ‫قبل توليك زمام أمور عميل يخص شريك آخر.
‫ليس شريكاً آخر يا "هارفي"، أنا شريك أصغر.
‫وبحسب ما أراه، أسديت لنا جميعاً صنيعاً.
‫- أتريد شرح ذلك لي؟ ‫- يسرني ذلك. إن قاضانا "أوليفر"،
‫سيضر ذلك بالعيادة، وبعميلنا،
‫وبنا بالقطع. بهذا الأسلوب...
‫سنصل إلى حيث كنا سننتهي دون مشقة.
‫وما هي خطتك إن لم تسر الأمور كما ترى؟
‫إن اكتشف "توم بركنز" أنك لم تخبره ‫أن "أوليفر" أعز أصدقاءك،
‫- وسعى لاتهامنا بالتقصير المهني؟ ‫- لن يحدث ذلك؟
‫- وما أدراك؟ ‫- لأنني أثق بـ"أوليفر"، وهو يثق بي.
‫كنت أؤمن بالجنيات. لكنني نضجت.
‫لا نتحدث عن الجنيات يا "هارفي". ‫إنه شخص أثق به.
‫إن لم تر الفارق، ‫فلا أدري ما يمكنني فعله لك.
‫أرجو أن تكون محقاً. لأنك في آخر مرة ‫تعاملت معه، كاد أن يفتك بنا.
‫ما الأمر يا "غريتشن"؟
‫إن أردت التنقيب، كان بوسعي إحضار رفشاً لك.
‫لا أدري عمّ تتحدثين.
‫لم رتبت لقاءات مع "جيري المقامر"، ‫"هولي كرومويل"،
‫- وتحري خاص تدعى "فانيسا"؟ ‫- يقومون بمهمة لصالحي.
‫- لا داع لمعرفتك بشأنها. ‫- متى تضمّن ذلك العمل ابتزاز
‫خطيب السيدة "زاز"، ‫أشعر بوجوب معرفتي بالأمر.
‫- لا يبتز أحد أحداً. ‫- كف عن الهراء يا "لويس".
‫تستعين بهم لتشويه سمعة ذلك الرجل
‫- حتى تمنع زواجه. ‫- وماذا إن كنت أسعى لذلك؟
‫إن أردت تدمير مخطط زواج تلك السيدة،
‫يمكنك ببساطة إخباره بمضاجعتك لها.
‫ماذا؟ كيف علمت بذلك؟
‫وصلتني فاتورة قيمتها 1100 دولار ‫نظير مشروبات بغرفة في فندق "كارلايل".
‫وببعض الفراسة... توصلت لما لا أود تخيله.
‫هذا لا يهم. لأنني لن أخبره قط.
‫- لم لا؟ ‫- لأن.
‫يختلف الأمر أن أحط من قدره في نظرها.
‫لكن لا يمكنني أن أحط من قدرها بنظره قط.
‫"لويس"، إن كانت هذه طبيعة مشاعرك تجاهها، ‫فلم لا تخبرها وحسب؟
‫ماذا إن رفضت؟
‫إذن، حينها ستكون قد حصلت على إجابة قاطعة.
‫في هذه الأثناء، ‫سأقوم بإلغاء هذه المقابلات.
‫"لويس"، كم تسرني رؤيتك.
‫أشكرك يا سيد "غولدفارب". ‫تسرني رؤية كلاكما.
‫هذه من أجلك.
‫آسف لأنني لم أجلب لك شيئاً.
‫إن كنت بحاجة إلى اقتراحات، ‫فسيارات "ترانز آم" الجديدة رائعة.
‫هذا مضحك للغاية. يعلم الجميع ‫أن الحمقى فقط يقودون سيارات سريعة.
‫ما مخططك الكبير لهذه الليلة إذن؟
‫تمهلا.
‫سيؤدي فريق "سكارزديل" المسرحي ‫مسرحية "العم (فانيا)".
‫مذهل، يبدو هذا مثيراً.
‫- لا تخبرا "ميتزي". أريد... ‫- لا يخبراني بماذا؟
‫يا للهول.
‫كيف أبدو؟
‫أنت أجمل فتاة على وجه الأرض.
‫أنت أفضل خليل على وجه الأرض.
‫- احرص على عودتها بحلول الساعة 11. ‫- بل ما هو أفضل من ذلك، سيدي.
‫- سأعيدها بحلول الساعة 10:30. ‫- حسناً.
‫"منذ 10 سنوات"
‫عذراً. أبحث عن أفضل منتجي موسيقى "الجاز" ‫في "نيويورك سيتي".
‫أتعلم أين يمكنني العثور عليه؟
‫لا أعلم قط يا فتى.
‫لكن يمكنني التظاهر بأنني هو ‫إلى حين تعثر على ذلك الوغد.
‫مرحباً.
‫وصلتك رسالتي، صحيح؟ ‫التي أرسلتها لك الشهر الماضي؟
‫التي بها خبر إذاعة محطتين ‫على الساحل الغربي مقطوعات أبي؟
‫و"شيكاغو".
‫لن أكف عن الكفاح من أجله قط يا "هارفي"، ‫بالرغم من وفاته.
‫أشكرك يا "فيك".
‫طلبت مجيئك لرغبتي أن أشكرك
‫لمساعدتك إياي للحصول على ذلك القرض، ‫لكنني حصلت على فاتورة أتعابك.
‫"هارفي"، يشق عليّ قول ما سأقوله يا رجل،
‫لكن ليس بحوزتي المال لأدفع لك نظير عملك.
‫ماذا تعني؟ ‫حصلت لتوك على قرض بقيمة مليوني دولار.
‫نعم، إنه من أجل رأس المال التشغيلي.
‫كان يجب عليك إذن تسجيل بنداً ‫لسداد الأتعاب القانونية.
‫حال تسجيلي ما أديته من عمل، ‫لم يعد بوسعي ما أفعله.
‫- لا تسجله إذن. ‫- أتريدني أن أرتكب التدليس؟
‫كلا، أنا...
‫أريدك أن تخصص تكلفة جانبية آجلة ‫لما تقوم به من أعمال لصالحي.
‫تعلم أنني سأسددها لاحقاً.
‫- وكيف أعلم ذلك. ‫- اتصل بـ"ريكي تومبسون" في "دريسكول".
‫يعرض عليّ 20 مليوناً كل عام ‫نظير مقتنياتي الموسيقية فقط.
‫أنصحك إذن بقبول عرضه.
‫إن قبلت بالبيع، ‫لن يستمع أحد لتسجيلات والدك حينها قط.
‫"فيك"، إن كنت تتلاعب بي...
‫أتظن أنني سأستغل علاقتي القديمة ‫بوالدك للتلاعب بك؟
‫فمن الأجدر بي الاتصال بـ"تومبسون" الآن.
‫لأنه لو لم تقدّر ما أكافح للإبقاء عليه، ‫فلن يقدّره أحد.
‫حسناً يا "فيك". سأجعل لك حساباً جانبياً.
‫لا زلت تعمل على مدار الساعة، كما أرى.
‫حسناً...
‫إنه الرجل ذو الحلة الثمينة.
‫أعلم سبب مجيئك، ولا أملك المال الخاص بك.
‫بل هو بحوزتك، وأنت تعلم ذلك.
‫أليس لديك ما يكفيك؟ ‫أعليك ممارسة الضغط على رجل كهل؟
‫لا تقل لي ذلك الهراء. خدمتك دون مقابل ‫مدة 10 أعوام، ولم يعد بوسعي مواصلة ذلك.
‫ماذا يحدث بحق السماء يا "هارفي"؟
‫ما يحدث هو أنك جئت إلي ذات يوم ‫طالباً صنيعاً، وسمحت لك به.
‫- والآن آتي أنا إليك طالباً صنيعاً. ‫- ماذا تعني بصنيع؟
‫أعني أنك لن تبيع شركتك وحسب. ‫ستدفع لي ما تدين لي به من مال،
‫ستضعه في حساب سري، ولن تخبر أحداً قط بذلك.
‫دعني أستوضح ما قلته. ‫أنت لا تطلب مني فقط بيع شركتي، لكن...
‫لكنك تطلب مني أيضاً ‫مخالفة القانون أثناء قيامي بذلك؟
‫بالضبط كما جعلتني أخالف قانوناً حين أردتني
‫ألّا أقوم بتسجيل حساباتك ‫بشكل رسمي مدة 10 أعوام.
‫لكنني فعلت ذلك لأتمكن ‫من مواصلة الكفاح الشريف.
‫- أهذا ما يتعلق الأمر بشأنه؟ ‫- إن كان عليك سؤالي ذلك
‫بعد مرور كل هذه الأعوام...
‫فلتحتفظ بمالك ولتحتفظ بشركتك.
‫مهلاً يا "هارفي".
‫هيا يا بني.
‫سأقبل بالبيع.
‫مرحباً.
‫لم تعاود الاتصال بي قط. ‫هل وصلك الرقم الذي أرسلته لك؟
‫أجل، وصلني، وأنا آسف يا "مايك"، ‫لكنه لا يكفي.
‫طلبت مني أن أسديك صنيعاً يا "أوليفر". ‫وقد فعلت. ما المشكلة؟
‫المشكلة هي أنني أردت السعر الأصلي. ‫ولم تنجح في الحصول عليه.
‫هل تمازحني؟ يمثل هذا 70 بالمئة من المطلوب.
‫أخبرتك أننا قد لا نتوصل إلى كامل المبلغ، ‫وقلت إن أي مساهمة نافعة.
‫أخبرني شخص أعرفه متى جاء العرض بيسر، ‫فهناك المزيد مما يمكنك الحصول عليه.
‫لا أصدق ما تفعله. ‫أنت من جاءني لطلب صنيعاً.
‫كما جئتني أنت في قضية السجن؟
‫وحين حصلت على الاتفاق، أقنعت عميلي برفضه؟
‫هذا لب الموضوع إذن. لا علاقة له بالمرة ‫بـ"هادسون ميلز" أو بنك الطعام.
‫أتعلم كم عدد عملاء المركز الذين طالبوا ‫"نايثان" إقصائي عن قضاياهم يا "مايك"؟
‫كلا، لم أعلم قط.
‫لم تعلم. ولم تر أهمية لتسأل. ‫أنا بحاجة لكسب هذه القضية لتصحيح مساري.
‫"أوليفر"، أتفهم لم تظن أنها فكرة سديدة، ‫لكنها ليست كذلك.
‫لذا إن كنت تعي ما في صالحك، ‫ستقبل بهذا العرض وتنهي الأمر.
‫آسف يا "مايك"، ‫لكنني لن أستمع لنصحك بهذا الشأن.
‫- هل ستستدعي موكلي ليدلي بإفادة؟ ‫- هذا ما سأفعله بالقطع.
‫كنت تعلم أن هذا ما سيحدث.
‫كنت أعلم أنك لو لم تعد وبحوزتك مطلبي،
‫فهكذا ستسير الأمور.
‫لذا، إن سمحت لي، ‫عليّ الإعداد لجلسة إدلاء بإفادة.
‫وعليك ذلك أيضاً.
‫أتريد "باد تاي" أم "كاري أخضر"؟
‫تتوقف إجابتي على سؤال.
‫هل ستطلبين من المطعم الذي يوصله إلى هنا، ‫أم ذاك الذي يقرب من منزلنا؟
‫وإن كنت تسألني ذلك، ‫فهذا يعني أنك ستظل تعمل حتى وقت متأخر.
‫ماذا يحدث؟
‫أعمل على قضية "هادسون ميلز" ضد المركز.
‫أتجابه المركز؟ لم لم تخبرني؟
‫لم أظن أن هناك ما يستوجب ذلك.
‫"أوليفر" يمثل الخصم، ‫وطلب مني المساعدة في التوصل إلى اتفاق.
‫ودعني أخمن.
‫لا تسير الأمور بالسلاسة التي ظننتها.
‫بلى، ارتدت في وجهي.
‫وإن لم أهزمه شر هزيمة، ‫سيوبخني "هارفي" بقسوة
‫لأنه حذرني من أن "أوليفر" ‫سيسعى لفعل مثل هذه الأمور.
‫تقول ذلك وكأنك تفتخر قليلاً بـ"أوليفر".
‫بالطبع أفتخر به.
‫جاءني ساعياً إلى اتفاق ما، ‫ثم قام بتغيير الاتفاق كليةً.
‫قام بمناورة تخصني.
‫والآن عليك التشبه بـ"هارفي" ‫وعدم السماح له بالنجاح.
‫- بالضبط. ‫- حسناً.
‫ما كنت أعنيه هو أننا سنطلب من المطعم ‫الذي يوصل الطعام إلى هنا
‫لأنني سأساعدك في هزيمة ذلك ‫المتشبه بـ"مايك روس" شر هزيمة.
‫- أحب عندما تتحدثين هكذا. ‫- أعلم ذلك.
‫أعطني الملف، واطلب لي وجبة رقم 7 ‫للنيل من ذلك المُدعي.
‫جيد، أنت هنا.
‫أريد منك التنسيق مع "لويس" ‫وإعداد حساب سريّ.
‫- وافق "فيك" على كل شيء. ‫- أعلم ذلك.
‫- كيف تعلمين؟ ‫- أرسلت شركة "دريسكول" العقد.
‫ما الأمر؟
‫- "هارفي"، قبل أن تطلع عليه... ‫- أعطني إياه وحسب.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- ماذا تظنين أنني سأفعله؟
‫قطعت له وعداً. سأحضر له ماله.
‫"كلية الحقوق بجامعة (كولومبيا) ‫مكتب التوجيه"
‫"شيلا"، أريد التحدث إليك.
‫"لويس"، لقد جئت. ‫لم أتصل حتى بالهاتف المؤقت بعد.
‫لدي 15 دقيقة.
‫هناك خزانة للأدوات في الطابق الثالث.
‫يمكن للخزانة أن تنتظر.
‫- أريدك أن تهجري خطيبك يا "شيلا". ‫- "لويس".
‫استمعي لما لدي.
‫لا زلت تكنين لي المشاعر. لم تتزوجي بعد.
‫لا زال بوسعك إلغاء الزواج حتى نصبح سوياً.
‫أعلم أنك تؤمن بما تقوله، ‫لكن كلاً منا يريد شيئاً مختلفاً.
‫أنت تريد أسرة.
‫لكن يا "شيلا"، يمكنني تغيير ما أريده ‫إن كان ذلك يعني أن أظل معك.
‫لا، لا يمكنك ذلك يا "لويس".
‫حطمت فؤادي مرة من قبل.
‫لن أمنحك إياه لتحطمه من جديد.
‫ماذا بشأن خطيبك، ماذا سيفعل هذا به؟
‫لا يتحتم عليه أن يكتشف قط.
‫أنا آسف يا "شيلا".
‫ليس بوسعي أن أكون الفتى المشاكس. ‫ليس ذلك من طبيعتي.
‫إن بدلت رأيك،
‫- تعرف كيف تجدني. ‫- لن أبدل رأيي.
‫في الواقع...
‫أرى أنه من الأفضل ‫ألا تعاودي الاتصال بي مجدداً.
‫د. "ليبتشيتز"، هذا أنا.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫أنا مستعد للتحدث بأمر ما جرى.
‫- مرحى يا "لويس". ألديك لحظة؟ ‫- كلا يا "إستر".
‫إن جئت للاعتذار
‫لأنك قلت إنني أفقد شعري، فأنا لا أبالي.
‫لا علاقة للأمر بهذا يا "لويس". أريد سؤالك ‫كيف تسير الأمور مع "ميتزي غولدفارب".
‫- تسير كأفضل ما يكون. لم تسألين؟ ‫- لن أكون شقيقة طيبة لو لم
‫- أخبرك بأمر شائعة سمعتها. ‫- أية شائعة؟
‫بمواعدة "ميتزي" لـ"درايك جونسون" دون علمك.
‫هل تمازحينني؟ "درايك الثعبان"؟
‫لا أعلم لم يلقبونه بذلك. ‫لا يبدو كالثعبان قط.
‫ما رغبة "ميتزي" به بحق السماء؟
‫لا أدري يا "لويس". أعلم فقط ما سمعته.
‫- هل سمعت بذلك منهما؟ ‫- كلا.
‫إنها مجرد أقاويل إذن لا يُعتد بها. ‫أطالب بحذفها من السجل الرسمي.
‫ما خطبك يا "لويس"؟ حسناً؟
‫ليس هذا اجتماعاً ‫لنادي "محامو (أمريكا) المستقبليين".
‫- أنا شقيقتك. أرعى صالحك. ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫لا تطيقين رؤيتي سعيداً. ولمعلوماتك،
‫- إنه "محامو العالم المستقبليين". ‫- حسناً أيها المحامي،
‫إن لم تصدقني حقاً، يمكنك التحقق بنفسك.
‫ما معنى ذلك؟
‫يقيم "بوبي ساباتيني" حفلاً ليلة الغد،
‫وأراهنك مليون دولاراً ‫أن "ميتزي" ستذهب بصحبة "درايك".
‫هذا مثير للسخرية.
‫هي وصديقاتها سيغسلن شعورهن ‫بغسول شعر جديد أحضرنه من "أوروبا".
‫حسناً يا "لويس".
‫أقنع نفسك بما تشاء.
‫لكن لو كنت مكانك، لأردت معرفة الحقيقة.
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- هذا يعتمد.
‫هل أنت من أعاد عرضي بنصف الثمن ‫الذي حددناه بشكل قاطع منذ عقد مضى؟
‫- لا بد وأنك "هارفي سبيكتر". ‫- أجل، أنا هو.
‫لا أعلم من أنت، لكن...
‫عقد موكلي و"دريسكول" اتفاقاً ودياً ‫وقت كنت أنت في المدرسة الإعدادية.
‫هل ستلقي دعابات عن حداثة سني أيضاً؟
‫هذه ليست بمزحة. ‫أنت سعيد الحظ أنني أتيت لمقابلتك أنت.
‫لأنني إن أخبرت "ريكي تومبسون" ‫أنك تقوم بهذه الحيلة القذرة...
‫لم يعد "ريكي" يعمل هنا.
‫تم فصله لإنفاقه الكثير ‫على أمور عاطفية قديمة لا قيمة لها.
‫ربما رحل "ريكي"، لكن لا زال لديك ‫رؤساء آخرين، وهم يريدون هذه الموسيقى
‫- وإلا لما تقدمت بالعرض. ‫- انتهى اللقاء.
‫لست بحاجة إلى أن يدخل "ريكي" ‫إلى مكتب مديرك التنفيذي
‫ليخبره أنني سأهدي هذه المجموعة ‫إلى شركة "سوني" نظير 15 مليون دولار.
‫وأنك من أهدرها بالرغم من معرفة ‫الجميع أنه ضمن الحصول عليها.
‫سأضاهي عرض الـ15 مليون دولار.
‫لكن هذا أفضل ما بوسعي. أصدقك القول، ‫لم تعد قيمة هذه الموسيقى كسابق عهدها.
‫وإن دخلت للقاء المدير التنفيذي... ‫سيخبرك بالشيء ذاته.
‫فلندخل في صلب الموضوع. ‫موكلي رجل شديد الانشغال.
‫تقدمت بعرض منصف لبنك الطعام خاصتك. ‫لا أرى ما يستوجب النقاش.
‫لن يستغرق هذا طويلاً. أريد إيضاح فقط
‫- عقد شركتك. ‫- ما من عقد.
‫تقع عبوات البروتين ‫ضمن تصنيف المساهمات الخيرية.
‫سمّها كما شئت. ‫ورّدوا هذه العبوات مدة 5 أعوام.
‫- مما يجعله تعاقداً. ‫- أخالفك الرأي.
‫يتطلب العقد مقابلاً مادياً. ‫لم يحصل موكلنا على شيء.
‫أود سماع موكلك يقول ذلك.
‫سأقولها إذن.
‫كل ما حصلت عليه هو صندوق قمصان ‫وبعض أساور مطاطية.
‫لم أطلبها قط ولم أستعملها، ‫وسيسرني إرجاعها.
‫لا تستند قضيتي إلى القمصان والأساور.
‫- ما الذي تستند إليه إذن بحق السماء؟ ‫- تستند إلى
‫دعاية تجارية قام بها موكلك ‫للدعاية عن علاقته بموكلي.
‫لم ينتج موكلنا أية دعاية تجارية كهذه.
‫ماذا عن التي عُرضت ‫في "دي موين" شهر يوليو الماضي.
‫- أتذكُر ذلك؟ ‫- كان ذلك بمعرض تجاري،
‫- به جمهور لا يزيد عن... ‫- ألفي شخص؟ لا يهم.
‫لأنه حين انتهى، تفاوضت وحصلت على صفقة ‫تستند إلى العمل الذي قمت به مع موكلي.
‫- عليّ التحدث إلى موكلي. ‫- لماذا؟ لتخبره بأن يكذب؟
‫- لدي نسخة. ‫- نحن نطالب باستراحة.
‫- أتود رؤيتها؟ ‫- لا، لا أريد رؤيتها بحق السماء.
‫أعلم ما هي. هذا مجرد هراء.
‫لكنه حقيقي.
‫لهذه الدعاية وجود.
‫أجل، هذا صحيح.
‫أقدّر صراحتك يا سيد "بركنز".
‫"مايك"، سأتوقع اتصالك بي قريباً ‫لتخبرني بالتزام موكلك بالعقد الأصلي،
‫وإلا ستكون المرة التالية ‫التي أراك بها في المحكمة.
‫"أوليفر"، انتظر.
‫ما الأمر يا "مايك"؟ عليّ إخبار موكلي ‫أنني نلت من "هادسون ميلز".
‫فيم تفعل ذلك، أخبره ‫أن العرض الجديد هو 2،20 دولاراً للعبوة.
‫لم لا أنتظر حتى يلتزم موكلك الكاذب ‫بسعره الأصلي؟
‫- لأن ذلك لن يحدث. ‫- سنتقاضى إذن في المحكمة.
‫- وأهدرت وقتك باللحاق بي. ‫- "أوليفر"، أرجوك، توقف.
‫كنت بارعاً في الاجتماع. هزمتنا شر هزيمة.
‫- أهذا ما تود سماعه؟ ‫- إنها بداية.
‫جيد. لكن هذا كان مجرد اجتماع لسماع إفادة.
‫ثق بي. سأعده من أجل محاكمة.
‫إن تقاضينا وفزت، لن تحصل على شيء.
‫- لن تفوز. ‫- أصدقك القول،
‫- لن تحصل على عرض أفضل من هذا. ‫- هذا ما قلته المرة السابقة
‫- حين وصلنا لنسبة 70 بالمئة. ‫- وصلنا الآن إلى 90 بالمئة.
‫- اتصل بي متى وصلنا 100 بالمئة. ‫- تباً.
‫تجعل الأمر متعلقاً بنا.
‫أنت على حق. إنه يتعلق بنا، ‫لكن ليس بالمعنى الذي تعنيه.
‫لأن موكلك شركة تهدف إلى التربح ‫باعت لنا تلك القطع بسعر التكلفة.
‫بسعر التكلفة. ‫ذلك هو تعريفهم للمساهمة الخيرية.
‫والآن يزيدون من سعرها ‫بسبب انخفاض سعر أسهمهم
‫- أو لأي سبب تافه آخر. ‫- ما علاقة ذلك بنا؟
‫لأننا منذ التقينا، ‫قلت إنك تهتم لأمر الضعفاء.
‫لكنك لست كذلك. ‫لعلك تهتم بنسبة 70 أو 90 بالمئة.
‫لكنني أهتم بنسبة 100 بالمئة.
‫وقد سئمت إقناعك لي بأنك مثلي.
‫"لويس".
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا تظنين؟
‫جئت لأتخلص من تلك الشائعة المغرضة ‫التي نشرتها بشأن "ميتزي" و"درايك".
‫"لويس"، أنت على حق، اتفقنا؟
‫كنت أشعر بالغيرة تجاهك وحسب. ‫ليس هناك ما يدور بينهما.
‫- لم لا نذهب لتناول المثلجات؟ ‫- لأنني أعاني من حساسية اللاكتوز.
‫لم أحضر كي أغادر بعد 5 ثوان. ‫جئت لمعرفة الحقيقة.
‫- هل "ميتزي" هنا؟ ‫- "لويس"...
‫سألتك إن كانت هنا بحق السماء.
‫إنها بالطابق العلوي. ‫"لويس"، انتظر. بوسعي المجيء معك.
‫لا حاجة لي بمرافقة شقيقتي الصغرى لي. ‫دعيني وشأني.
‫- "ميتزي"؟ ‫- أغلق الباب يا رجل.
‫آسف.
‫لا لسبب، لكن السيدة الأولى "نانسي ريغان" ‫تقول، "قل لا وحسب".
‫- "لويس"؟ ‫- "ميتزي".
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- سمعت شائعة مريعة
‫بشأنك و"درايك". لم أشأ تصديقها، ‫لكن تحتم عليّ المعرفة.
‫"لويس"، ليست شائعة. كنت أواعد "درايك".
‫أنا لا أفهم.
‫لم تواعدين شخصين في نفس الوقت؟
‫لأن والديّ ما كانا ليقبلا به، ‫لكنهما يقبلان بك.
‫يظنان أنك بصحبتي الآن، صحيح؟ ‫بينما أنت في الحقيقة بصحبته
‫- وهو في تلك الغرفة. ‫- "لويس"...
‫لا داعي لقلقي أن تكون مجرد شائعة إذن.
‫انتظر. أريد معرفة فقط.
‫ما خططنا له ليلة الغد، ألا زالت قائمة؟
‫"ميتزي"، إن ظننت أن بوسعك قول أي شيء ‫يجعلني أصفح عنك، فأنا...
‫سأراك الساعة 6:30.
‫يا "ليت". ما شعورك وقد اكتشفت ‫أن خليلتك برفقة "الثعبان"؟
‫إن تفوهت بكلمة أخرى إلى أخي، ‫سأطيح برأسك اللعين.
‫- حسناً. ‫- هيا يا "لويس".
‫لنعد إلى المنزل.
‫أشكرك يا "إستر".
‫اسمعي، أتظنين أن بإمكاننا العروج لتناول ‫مشروباً غازياً أثناء الطريق؟
‫بالطبع يمكننا ذلك.
‫تواعدنا 17 مرة بعدها.
‫ظللت آملاً أن يحدث أمراً ما، ‫لكن لم يحدث شيء قط.
‫أنا فخور بك يا "لويس". ‫تطلب إخبارك لي بذلك شجاعة فائقة.
‫نعم، لكن ما النتيجة؟
‫كنتيجة مبدئية، فهمت الآن سبب سعيك ‫خلف السيدات غير المتاحات.
‫يستهويك ما لا يمكنك الحصول عليه.
‫- لكن بوسعي نيلها أيها الطبيب. ‫- صحيح يا "لويس".
‫لكن بأي ثمن؟
‫لأن الطريقة الوحيدة لتحصل عليها...
‫هي إن اخترت لعب دور الفتى المشاغب.
‫ماذا لو أنني أود دور الفتى المشاغب.
‫يسعدني جداً أن أقول يا صديقي...
‫أن كلانا يعلم أن ذلك ليس من طبعك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أيمكنني التحدث إليك بأمر ما؟ ‫- أتعني بشأن الهزيمة التي لحقت بنا؟
‫كلا.
‫أعني بشأن هذا.
‫إن كان هذا صحيحاً، ‫فلا يتحتم علينا تقديم تنازلات بالمرة.
‫هذا ما أود التحدث إليك بشأنه. ‫ذهبت للقاء "أوليفر" بعد الإفادة.
‫أبى أن يستمع إلي ورفض قبول عرضنا الأخير.
‫- ما المشكلة إذن؟ ‫- المشكلة أنه على حق.
‫غدرت به فيم يخص قضية السجن،
‫وقد نكثت جميع وعودي له.
‫لا يمكنك إخفاء هذا عن موكلنا. ‫سيكون بمنزلة تقصير مهني.
‫- عليك استخدامه. ‫- أعلم ذلك.
‫الأمر فقط، إنه يذكرني بي كثيراً.
‫العالم قاس جداً، لا أريد تحطيم إرادته.
‫في رأيي، على المدى الطويل،
‫ستحطم إرادته أكثر إن تساهلت معه.
‫يبدو كقول من أقوال "هارفي".
‫ربما، لكنه يبدو أيضاً كقول من أقوال أبي.
‫وانظر كيف انتهى بي الحال.
‫- سأفعل ذلك نيابة عنك لو كان ذلك أيسر لك. ‫- كلا.
‫لا، إن توجب على أحد القيام بذلك...
‫فلا بد وأن يكون أنا.
‫سيشكرك، ثق بذلك.
‫أتتحدثين عن "فيك"؟
‫أعلم أن ذلك لم يحدث اليوم، ولن يحدث غداً.
‫لكن ذات يوم، سيكون مستمتعاً بتقاعده
‫وسيمسك بالهاتف...
‫ويشكرك على عدم سماحك له ‫بإهدار مدخراته لتمسكه بالماضي.
‫أتظنين أنني لا أعلم ذلك يا "دونا"؟
‫لا أشعر بالحزن من أجله. بل من أجلي.
‫أتفكر في أبيك؟
‫أعلم أنه ليس ذائع الصيت، ‫وأعلم بمكانته الفعلية.
‫لكن بعد هذه الليلة...
‫لن تُسمع موسيقاه بعد الآن قط.
‫أنا آسفة يا "هارفي".
‫أتريد أن تسكب لي شراباً، لنتحدث بالأمر؟
‫لا أعتقد أنها فكرة سديدة.
‫"بولا"...
‫أخبرتها بأمرنا.
‫- منذ 12 عام؟ ‫- أجل.
‫دعني أخمن، تشعر بالغضب لأنك استغرقت ‫يومين كاملين لتخبرها بالحقيقة الكاملة.
‫شيء مثل هذا.
‫"هارفي"، أعلم أنه ليس من حقي قول هذا، ‫لكنني...
‫أثق أنك لو أخبرتها بما تمر به، ستود سماعه.
‫تركت لها رسالتين. لم تعاود الاتصال بي.
‫ستفعل.
‫ألا زلت تريدين ذلك الشراب؟
‫يمكننا الاستماع لبقيه هذه سوياً.
‫سيكون ذلك لطيفاً يا "هارفي".
‫سيكون ذلك لطيفاً.
‫عذراً.
‫"مايك".
‫جئنا لتقنين هذا العقد. ‫أي شيء تريد قوله لي،
‫- يمكنك قوله أمام موكلي. ‫- جد في الأمور جديد.
‫- ما هذا؟ ‫- عقد بيع
‫من بنك الطعام إلى متجر بالمدينة ‫من أجل عبوات البروتين خاصتنا.
‫فماذا؟ إنها بسعر التكلفة. لم نتربح منها.
‫- إن كنت تقول "فيد ذا هارت"... ‫- لا أحاول قول شيء.
‫هذا إثبات أن موكلك أعاد بيع عبوات البروتين ‫خاصتنا لأماكن أخرى.
‫وهذا غير مصرّح به وفق الاتفاق الأصلي.
‫لا يبطل ذلك أي شيء. ‫كان الأمر برمته مجرد تفاهماً.
‫تفاهماً تدّعي أنه بمنزلة تعاقد.
‫لا يمكنك نيل كلاهما.
‫إما أن يكون عقداً خرقته ‫أو أنه ليس بعقد في الأساس.
‫في كلتا الحالتين... ‫يحق لموكلي فعل ما يريده.
‫حسناً.
‫- سنقبل بالعرض الأخير. ‫- هذا محال.
‫- الذي سبقه إذن. ‫- بل ستقبل بالعرض الأصلي،
‫أو يمكنك شراء عبوات البروتين من المتجر.
‫أثبت وجهة نظرك. بوسعك الفوز.
‫- عليك القيام بشيء من أجلي. ‫- قمت بشيء من أجلك بالفعل.
‫منحتك عرضين رائعين. ألقيتهم في وجهي.
‫والآن أسديك صنيعاً بعدم إحراجك
‫أمامهم مثلما حاولت أنت إحراجي.
‫فلم لا تدخل إليهم، وتخبرهم أنك أخفقت، ‫وتحمل العواقب؟
‫- كنت أعلم أنني محق بشأنك. ‫- كلا يا "أوليفر"، بل كنت مخطئً بشأني.
‫فأنا لا أهتم بنسبة 70 أو 90 بالمئة فقط.
‫بل أهتم بنسبة 100 بالمئة بأمر العميل ‫الذي أمثله في الوقت الراهن.
‫لأنني أتعلم من أخطائي. ‫لا يمكنك مناصرة فريقين في الوقت ذاته.
‫وإن توجب عليّ التساهل معك بدافع الإحسان ‫لأنك لا تفهم ذلك،
‫فلن تتعلم شيئاً قط.
‫- لم يكن سيئاً، صحيح؟ ‫- كان مذهلاً يا أبي.
‫يسعدني وصفك إياه بأنه "مذهل" على الدوام.
‫لكن السؤال الأهم هو... هل كان رائعاً؟
‫كان أروع ما يكون.
‫"غوردون"...
‫كيف كانت جلسة التسجيل؟
‫يرى هذا الفتى أنها كانت أروع ما يكون.
‫دعني أخمن.
‫عازف "الساكس" الجديد.
‫"فيك"، هذا ابني، "هارفي".
‫"هارفي"، أعرّفك بـ"فيك".
‫دعني أخبرك شيئاً ما.
‫ربما كان هناك موسيقيون يبيعون ‫تسجيلاتهم أكثر من والدك.
‫- لكنه أكثر من أفضّلهم على الإطلاق. ‫- هيا. تقول هذا فقط
‫- لأنني ابنه. ‫- أنصت إلي، ما كنت لأخدعك.
‫أمثال والدك هم من يُلهمون العالم. ‫وأنا ممن يتشبثون به وحسب.
‫ما لم يخفق بشدة أو ما شابه ذلك. ‫فعندها سأتخلى عنه.
‫حسناً، سأعود إلى مكتبي.
‫ليس بوسع الجميع اللهو في استديو التسجيلات ‫طوال اليوم مُدعياً أنه يعمل.
‫أتفهم ما أعنيه؟
‫كنت على حق.
‫بأية شأن؟
‫نصحتني بعدم تولي القضية ‫ضد المركز القانوني.
‫- حاولت تحذيري ولم أنصت لك. ‫- أتريد مساعدتي في النيل منه؟
‫كلا. تدبرت الأمر.
‫- أراهن أنه لم يكن يسيراً. ‫- لم يكن كذلك.
‫أعلم أنك فعلت الشيء ذاته بي مئات المرات.
‫لكنني أدركت للتو أنه...
‫أكثر صعوبة أن توجه اللطمة من أن تتلقاها.
‫تستحق هذه المقولة أن توضع كقول مأثور.
‫بأية حال، عليّ الذهاب.
‫"مايك"...
‫اقترحت "أليكس" أن...
‫نجعلك شريكاً رئيسياً.
‫تناقشنا بالأمر وقررنا أنك لست مستعداً.
‫لم تخبرني بذلك؟
‫لأنني قد أكون مخطئاً حينها.
‫"هارفي"، أحاول و"رايتشل" ‫تخصيص المزيد من الوقت سوياً.
‫لذا، بعد عدة شهور، إن كنت لا تزال تشعر ‫بأنك أخطأت القرار،
‫فلتقم وقتها بترقيتي، لكن...
‫لن أدع ذلك يؤرقني الآن.
‫ولن أخسر صديقاً بسببه بالقطع.
‫- طاب مساؤك يا "مايك". ‫- طاب مساؤك يا "هارفي".
‫هناك ما رائحته مذهلة.
‫صنعت وجبتك المفضلة، ‫"لينغويني" بصلصة الـ"بيستو".
‫وجبتي المفضلة هي المكرونة بـ"الفودكا"، ‫لكن الأهم هو ماذا فعلت بـ"رايتشل"؟
‫ذهبت لإحضار النبيذ.
‫بل تعني أنها خرجت لتمنحنا الوقت لنتحدث.
‫هذا ما فعلته.
‫لأنني أردت أن أشكرك.
‫- علام؟ ‫- كنت على حق.
‫لو أنك تهاونت، لما ساعدني ذلك ‫على تعلم ما توجب عليّ تعلمه.
‫- "أوليفر"... ‫- دعني أنتهي.
‫ما من شك من أن الخسارة مؤلمة، ‫لكن كان اليوم أول مرة أشعر أنني ند لك.
‫وأنا أقدر ذلك أكثر مما تتخيل.
‫سأظل إذن أعاملك باحترام وأهزمك شر هزيمة.
‫هات ما عندك يا أخي.
‫يبدو أنكما تصالحتما.
‫أجل. أرجو أنك جئت لتولي زمام الأمور.
‫لأنني أثق بأن آخر ما قام "أوليفر" بطهيه ‫كانت مكرونة سابقة التجهيز.
‫بل كانت "شيف بوياردي" أيها اللعين، ‫وكانت شهية.
‫أشك في ذلك. ‫لا أدري لم تسمح لـ"مايك" بالتهكم منك.
‫لأن آخر ما طهاه هو كان وعاءً خاوياً.
‫والآن، فلتخرجا من مطبخي ‫حتى أنهي إعداد العشاء.
‫بئساً. تحكم سيطرتها عليك.
‫أجل، يجب عليك مشاهدة ما يحدث ‫حين لا أرتب الفراش.
‫يمكنني سماع ما تقوله.
‫أشكرك.
‫مرحباً؟
‫لا تخبريني أنك عدت للعمل ‫في مكتب "هارفي" مجدداً.
‫كنت مارة. ‫فقررت إجابة الهاتف إكراماً للأيام الخوالي.
‫كنت تعلمين أنني من تتصل، صحيح؟
‫أفترض أنك تودين معرفة ‫إن جلب لك "هارفي" مالك.
‫أعلم أنه أحضرها.
‫أريد فقط معرفة ‫كيف أقنع "فيك" بالبيع أخيراً.
‫- كيف...؟ ‫- أتظنين أن بوسعه إبقاء
‫كل هذه الأعمال بشكل غير رسمي ‫طوال هذه الأعوام دون علمي بالأمر؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫وقد أقنع "فيك" بالبيع ‫بإخباره إياه الحقيقة.
‫أن الوقت قد آن للمضي قدماً.
‫أخبريه بشكري إياه.
‫- أفتقدك يا "جيسيكا". ‫- أفتقدك أيضاً يا "دونا"
‫كما أفتقد بقية هؤلاء الحمقى.
‫لكن إياك وأن تخبريهم بقولي هذا.
‫ما كنت لأفعل ذلك قط يا "بيرسون".
‫أشكرك يا "بولسون".
‫- "هارفي". ‫- أعلم بحاجتك للوقت
‫للتفكير بم أخبرتك به، ‫لكن لم يعد بوسعي الانتظار.
‫أتفهم. إن كنت قد جئت للاعتذار...
‫لم آت لذلك.
‫بل جئت للشرح.
‫كنت أمر بأمر ما خلال اليومين الماضيين.
‫أن أتقبل واقع أن إرث والدي سيزول.
‫جاءت "دونا" لتتحدث معي بالأمر. ‫ساعدتني لأنها
‫جزءً من حياتي يا "بولا".
‫ويروق لي أنها جزء من حياتي.
‫- لم تخبرني بهذا؟ ‫- لأنك تقولين إنك لا...
‫تشعرين بالتهديد من "دونا"، ‫بل بأنك تستائين من عدم إشراكي لك.
‫حسناً...
‫ها أنا أُشركك.
‫أقدر لك هذا يا "هارفي".
‫وربما لم أشاطرك أنا بالكامل ‫لأنني أشعر بتهديد من جانبها.
‫- وحين أخفيت عني هذه الأمور... ‫- كان ذلك منذ 12 عاماً مضت.
‫كنت شخصاً مختلفاً.
‫تبدل حالي كثيراً.
‫تصالحت مع والدتي...
‫وأنت من ساعدتني لفعل ذلك، لا "دونا".
‫وبقدر ما قدرت مجيء "دونا" لتتحدث إلي...
‫فأنت من أريد التحدث إليه.
‫كما قلت، لا أتقدم لك بالاعتذار.
‫أعلمك فقط بما يدور في خاطري.
‫لذا، يبقى السؤال،
‫ألا زلت تودين مصاحبتي؟
‫أجل يا "هارفي".
‫أود ذلك.
‫هيا. ألا يمكنك الكف عن مواعدة "ليت"؟ ‫إنه فاشل.
‫إنه ليس بفاشل يا "درايك"...
‫إنه يروق لي.
‫أجل، إنه رقيق وعطوف ولطيف.
‫لم لا تواعدينه بدلاً عني إذن؟
‫لأنه ربما كان لطيفاً، لكنه ليس بفتى مشاكس.
‫ويروق لي الفتية المشاكسين.
‫أجل، هذا صحيح.
‫"لويس".
‫ما الذي تفعل...؟
‫- سندخل إلى بنايتك في الحال. ‫- ظننت...
‫ما ظننت خطأً. ‫أنا جاهز لأن أصبح الفتى المشاكس الخاص بك.
‫متى صعدنا الطابق العلوي إذن، ‫ستتوجه رأساً إلى خزانة الأدوات.
‫كلا. سندخل إلى مكتبك رافعي الرأس.
‫وسنبقى بها مدة 4 ساعات، ولن نغلق الباب.
‫- أنت فتى مشاكس حقاً. ‫- كلا يا "شيلا".
‫أنا رجل مشاكس.
‫ترجم من قبل: ‫علي بدر