‫في الحلقات السابقة...
‫وقع ذلك منذ أعوام، ‫ولم يحدث سوى مرة واحدة فقط.
‫لكنني طارحت "دونا" الغرام.
‫أفهم لم تسعى للحصول ‫على السيدات غير المتاحات.
‫- يستهويك ما لا يمكنك نيله. ‫- لكن بوسعي أن أنالها.
‫السبيل الوحيد الذي يمكّنك من نيلها ‫هو إن اخترت أن تلعب دور الفتى المشاغب.
‫للمرة الثانية لا تخبرني الحقيقة كاملة ‫خلال محادثتين.
‫أنا بحاجة للاختلاء بنفسي.
‫- "بولا"، أرجوك. ‫- لا.
‫إن لم تستطع وضع حاجتي للتفكير ‫قبل حاجتك لتشعر بالرضا عن نفسك،
‫فلن نتخطى هذا الأمر أبداً.
‫"لويس". ما الذي تفعل...؟
‫سندخل إلى بنايتك الآن. ‫أنا جاهز لأن أصبح الفتى المشاغب الخاص بك.
‫كان ذلك منذ 12 عاماً مضت.
‫لقد تبدل حالي كثيراً.
‫تصالحت مع أمي.
‫وأنت من ساعدتني لفعل ذلك، لا "دونا".
‫لذا فالسؤال هو، ألا زلت تريدين المجيء معي؟
‫أجل يا "هارفي".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أتريدين قدحاً من القهوة؟
‫هل حل الصباح؟
‫بالنسبة لمن لا يجيد الطهو، تعد قهوة جيدة.
‫كما أتذكر، أعددت لك عشاءً شهياً ‫من شرائح اللحم منذ زمن ليس ببعيد.
‫نعم، يعلم كلانا أن الشواء ليس كالطهو.
‫لم تتناولي شطيرة "البرغر" المزدوجة ‫بالجبن قط.
‫صحيح. لا أظن أنها ستكون بجودة هذه القهوة.
‫- تضع بها مكوناً إضافياً، أليس كذلك؟ ‫- الفانيليا.
‫ماذا؟
‫"بولا"، أعلم أن الأيام الماضية كانت شاقة. ‫أعدك، منذ الآن وصاعداً،
‫لن أخفي عنك ما هو مهم ‫لمجرد أنني أشعر بالخوف.
‫أشكرك يا "هارفي".
‫ما رأيك أن نخرج الليلة؟ ‫نتناول عشاءً طيباً،
‫ونذكر أنفسنا بسبب وجودنا سوياً ‫في المقام الأول.
‫أجل. سيكون هذا لطيفاً. سيروق لي ذلك.
‫تباً. هاتفي الخلوي في غرفة المعيشة.
‫أعلم بوجود أحد في الخارج.
‫عليك العلم أنني مسلّح وخطر.
‫لذا، فلتخرج والفرصة لا تزال متاحة لك.
‫هذه فرصتك الأخيرة.
‫- أحمل مسدساً وعلى استعداد لأن أستخدمه. ‫- جيد.
‫لكنه ليس السلاح الذي جئت للحصول عليه.
‫لذا، الأفضل لك أن تكون على أهبة الاستعداد. ‫فرصتك الوحيدة الآن أن تنال مني.
‫- هذا مثير للغاية يا "شيلا". ‫- "لويس"، لا تخرج عن النص. أنا لص.
‫نعم، فهمت.
‫وأنت على وشك أن تُجرد تماماً.
‫أجل، هذا صحيح. ‫ما الذي تنوين أخذه، أيتها اللصة؟
‫- مالي؟ سنداتي؟ مجوهراتي؟ ‫- أنا أريد مجوهراتك.
‫ويبدو أنني قد عثرت عليها.
‫يا للهول يا "شيلا"، لا حيلة بيدي. ‫أحب بشدة متى...
‫- قاعدة رقم 29، لا تستخدم كلمة "حب". ‫- لم أعنها...
‫أرسينا القواعد بشكل واضح يا "لويس".
‫أرسينا قواعد اللهو المشاغب. ‫إنها ترسخ قلة ما تحظى به من حقوق.
‫وقد وقّعت عليها.
‫- آسف، لا أعلم ما الذي اعتراني. ‫- لا بأس، لكن إن كررت فعلها،
‫وفي المرة التالية، ‫سنمثل دور السجين والحارس.
‫- سأكررها مجدداً إذن. ‫- جيد.
‫لأنني أحضرت صاعقي الكهربائي بالفعل.
‫"(هارفي سبيكتر) - شريك إداري"
‫"تيدي"، ما سبب وجودك هنا؟ ‫ظننت أنك تبحر حول العالم.
‫ظننت أن مكتبك في نهاية الرواق.
‫أظن أن الأنباء لم تصلك في "ماكاو". ‫رحلت "جيسيكا". وأنا الشريك الإداري.
‫"لويس" هو نائبي. ‫و"دونا" هي المدير التنفيذي الجديد.
‫يسرني أن هناك من لا يزال يُكافأ نظير ‫الولاء والعمل الشاق.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫وصلني اتصال هاتفي من رئيس فريق العمل ‫في مصنعي القديم.
‫حصلت شركة "أديداس" على عرض، ‫فباعت الشركة لـ"كورت باكستر".
‫- من المحال أن يُبقي شركتك دون أن يفتتها. ‫- ولم تظن أنني جئت إلى هنا؟
‫سيحول "باكستر" كل العمالة إلى خارج البلد. ‫مما يعني أن يفقد رجالي أعمالهم.
‫أتفهّم رغبتك في منع حدوث ذلك، ‫لكنك بعت الشركة.
‫وباعوها الآن إلى شخص آخر. ‫ليس لدينا أي سند قانوني.
‫"هارفي"، بنيت شركتي بدعمهم لي. ‫وعدتهم ألّا يصيبهم مكروهاً.
‫إن سمحت بالتخلص منهم، ‫فسأكون بنفس سوء "باكستر".
‫أعلم أنني أطلب المستحيل، لكن... ‫أليس المستحيل هو ما تفعله؟
‫حسناً يا "تيدي"، سأرى ما بوسعي فعله.
‫اسمع، أياً ما تعمل به، ما مهلته الزمنية؟
‫ليست عاجلة، إن كان هذا ما تسأله.
‫ما سبب سؤالك إذن؟
‫- جاء "تيدي دويل" لمقابلتي. ‫- ظننت أنه تقاعد.
‫صحيح، لكن وقع حدث ما. وطلب مني العون.
‫- ماذا حدث؟ ‫- يتعلق بـ"كورت باكستر"
‫وشراؤه لشركته وطرده جميع العاملين بالمصنع.
‫وإن كنت قد جئتني لمنع "باكستر"، ‫فلا بد وأن ذلك يعني أن ذلك مستحيلاً.
‫كما كان من المستحيل رفع قضية ضد موكلك ‫باستخدام دعوى جماعية
‫أو أن تصبح محامياً ‫في ولاية "نيويورك" بعد أن سُجنت.
‫أنت محق، أنا قادر على فعل الخوارق.
‫- أحسنت بلجوئك إلي. ‫- لهذا أنا الشريك الإداري.
‫"هارفي"، لم لا يشتري "تيدي" شركته القديمة ‫وحسب من ذلك الوغد، ويُنهي الأمر؟
‫لأن "تيدي" باعها نظير 200 ‫ويريد "باكستر" 5.
‫وما لم يكن معك 300 مليون دولار ‫لست بحاجة لها، لا يملك المال لفعل ذلك.
‫- هذا هو الحل إذن. ‫- ماذا لديك؟
‫لا يبالي "باكستر" بمصدر المال.
‫علينا جني مالاً أكثر بإبقاء المصنع عاملاً ‫بدلاً من إغلاقه،
‫- وسيظل العاملين به آمنين. ‫- وسيتسنى لي التجول في المدينة الليلة.
‫تعلم أنني لن أدعك تظل تدعو نفسك "سوبرمان" ‫دون عقاب، صحيح؟
‫لأن ذلك سيترك لك "أكوا مان" متاحاً فقط؟ ‫سيمكنك التنفس تحت الماء.
‫حسناً يا "هارفي"، فلتكن "باتمان".
‫أو "غرين لانتيرن" أو "وندر وومان"؟
‫يمكنني الاستمرار بهذا طويلاً. ‫ما رأيك بـ"الرجل العقاب"؟
‫حسناً. فلتكن "الرجل الصامت" إذن.
‫"غريتشن".
‫- ما الذي يدعوك للصراخ الآن؟ ‫- لا أدري.
‫ربما لأنني أجلس هنا ومعي شراب الأجاص ‫الطازج، ولدي 30 دقيقة من الوقت لنفسي،
‫من دون جريدة الصباح.
‫هذا لأنني حين ذهبت لإحضارها، كانت قد نفدت.
‫- لم لا تذهبي لشرائها من آخر الشارع؟ ‫- لأنني سكرتيرك، لست فتى الصحف.
‫- هذا كل ما في الأمر. ‫- كلا، لم ينته.
‫لم يمر يوم إلا وقرأت الصحف ‫منذ كنت بسن الـ9.
‫فإن لم تمانعي، سأخرج لأبتاعها لنفسي.
‫"لويس"، انتظر. كانت لديهم الصحيفة. ‫لكنني لم أرد لك رؤيتها.
‫- لم لا؟ ‫- لأن بها نبأ يا "لويس".
‫زواج السيدة "زاز" خلال أقل من أسبوع.
‫أعلم بذلك يا "غريتشن". وأقدر لك اهتمامك.
‫لكن لقد تقبلت أمر أنها ستمضي قدماً، ‫وهذا ما سأفعله أيضاً.
‫إن سمحت لي، سأذهب لإحضار الجريدة.
‫- لا زلت تضاجعها، أليس كذلك؟ ‫- ماذا قلت؟
‫لا تكذب عليّ. لديك ابتسامة كبيرة ‫بعد ذكرك أنها ستمضي قدماً.
‫ليست بابتسامة.
‫لا أبالي ما كانت. أنت تحظى بما ليس لك.
‫- هذا قول غير منطقي. ‫- "لويس" الأصغر يمضي حفل مبيت.
‫لا تدعه بذلك.
‫"جوني المستعد" يتبختر في الحي.
‫حسناً. ماذا إن كنت أفعل ذلك؟
‫- لا شيء. ‫- ألن تخبريني أنه خطأ فادح؟
‫إنه خطأ لكنك تقترفه بالفعل، لذا يمكننا ‫أن نفوت إخباري إياك بأن في ذلك جنون،
‫لنصل إلى حيث أخبرك بوقوع كارثة بعدها.
‫لن تقع كارثة. لأنني أعي ما أفعله.
‫ويمكنني تحمل عواقب أفعالي. ‫لم أعد حتى أرغب في الجريدة.
‫لذا إن لم تمانعي، ‫سأنهي شراب الأجاص الخاص بي،
‫وسأعد الخطط لحفل مبيتي مع محبوبتي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أيمكنني سؤالك ما الذي تعمل به؟
‫في الواقع أقوم بفعل المستحيل ‫من أجل "هارفي".
‫لكن قيامي بالمستحيل لن يمنعني من الذهاب ‫إلى مكتب الأب "واكر" في السابعة مساءً،
‫وهو ما جئت لتذكرينني به.
‫- تظن أنك تعرفني حق المعرفة. ‫- بل أفضل مما تعرفين نفسك.
‫حسناً. أخبرني إذن، ‫ما الذي سأسلك إياه الآن؟
‫كيف أصبحت وسيماً هكذا؟ ‫هل كنت تمارس الرياضة؟
‫- هل ممارسة الرياضة جعلتك وسيماً هكذا؟ ‫- "مايك".
‫أنت على وشك سؤالي ‫إن كنت أجبت على الاستبيان.
‫لم أفعل ذلك بعد، لكنه هنا.
‫"مايك"، قال الأب "مايك" إن من الأهمية ‫أن يقوم كلاً منا
‫بتدوين ما نريده كزوجين ‫وكيف نرى مسار حياتنا.
‫أعلم ذلك. ‫ولهذا أعدك أنني سأنتهي منه بحلول الليلة.
‫أشكرك.
‫إذن؟
‫- إذن ماذا؟ ‫- هل حصلت على شيء؟
‫دعني أتأكد من فهمي لك. تطلب مني المستحيل،
‫وبعدها بـ15 ثانية، ‫تفترض أنني حصلت على فكرة عبقرية؟
‫جئت إلى هنا إذن لتخبرني بأنك خالي الوفاض؟
‫- هل كنت لأفعل ذلك؟ ‫- لقد فعلته من قبل.
‫وسأفعله مجدداً. لكن ليس اليوم.
‫إنه جيد يا "مايك". هل قمت به بالفعل، ‫أم راودتك الفكرة وحسب؟
‫لقد أتممته.
‫- كيف تمكنت من ذلك؟ ‫- عدت إلى أصولي وحسب.
‫يحب الناس "تيدي"، ويهتمون لأمره. ‫استغللت ذلك لصالحنا.
‫هذا تفكير جيد. هذا ما كنت لأفعله أنا.
‫- لم لم تفعله إذن؟ ‫- وأفوّت كل هذا؟
‫هذا ليس بجيد.
‫تقول ذلك الآن. ‫لكنك ستفتقدني ذات يوم يا صديقي. ثق بي.
‫حقاً؟
‫لا يدوم شيئاً.
‫هيا، فلنذهب لإنقاذ بعض الوظائف.
‫أحب هذا الجزء.
‫"لويس"، اتفقنا ألّا تتصل بي هنا.
‫لا أبالي. أرغب بك ولن يتم حرماني.
‫ماذا؟
‫سمعتني. دورية حراسة الحي لن تمر مساء الغد.
‫وأنا مستعد لحالة سطو أخرى.
‫حسناً يا "لويس".
‫بقدر ما يثيرني انعدام الأمن لديك،
‫- لن يمكنني ذلك غداً. لدي عمل أقوم به. ‫- حاذري إذن من عامل النظافة.
‫لأنه آت لتنظيف مكتبك. وهو غاية في القذارة.
‫لا يمكنني ذلك. عليّ مراجعة طلبات العمل، ‫بسبب تأخري عن العمل صباح اليوم.
‫أيتها المهملة الساقطة. ‫أنت بحاجة إلى صفع مؤخرتك.
‫- "لويس"، تستمتع بلعب دور الفتى المشاكس. ‫- إن دعوتني "لويس" مجدداً، وسأصفع...
‫- يا للهول. كم هذا قوي. ‫- في هذه الحالة، انسي أمر عامل النظافة.
‫سيأتي عميد مكتب القبول ‫ليتفقد عملك غداً يا سيدة "زاز".
‫- أتعني العميد "هانز فون شلونغنهامر"؟ ‫- أرى أنك سمعت بي.
‫ويجدر أن تكون أوراقك مكتملة يا سيدة "زاز"،
‫وإلا ستنالك مطرقة السيد "شلونغين".
‫في هذه الحالة، لن أكون مستعدة لتفقدك إياي ‫في الساعة 8:30 تماماً.
‫مهلاً. أيمكننا جعلها 7:30؟ ‫لدي فحص للبروستاتا صباحاً.
‫ما رأيكما؟
‫- إنه منظر رائع. ‫- يجدر أن يكون كذلك.
‫أتذكر البناية بزاوية الشارع 57؟
‫كانت تحجب المتنزه. فاشتريتها وهدمتها.
‫أتنوي فعل ذلك بشركة "تيدي دويل"؟
‫ليست شركة "تيدي دويل"، بل شركتي. ‫كيف يمكنني خدمتكما؟
‫- بل كيف يمكننا خدمتك. ‫- ادخل في صلب الموضوع إذن.
‫نعلم أنك تنوي نقل ‫وظائف التصنيع إلى خارج البلد.
‫ماذا لو أخبرناك أنه بدلاً من ذلك، ‫توصلنا إلى اتفاق مع موردي "تيدي"
‫لتقليل تكلفتك بنسبة 30 بالمئة ‫نظير تعاقد مدته 5 أعوام؟
‫كنت سأشكرك لكن أرفض عرضك.
‫هل سمعتني؟ سيزيد ذلك ‫من تدفقاتك النقدية بنسبة 80 بالمئة.
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- "كورت"، أعلم أنك لا تهتم بالمرة
‫بالناس طالما جنيت المال، ‫لكن هذا سيكلفك المال.
‫كلا، هذا غير صحيح.
‫لا أريد زيادة التدفق النقدي وحسب. ‫أريد بيع الشركة.
‫ولن تشتريها "الصين" ‫ما لم تكن مصحوبة بالوظائف.
‫إن كان كل ما تريده هو بيعها، ‫فما سبب لقاءنا إذن؟
‫لأنني لم أظن أن "هارفي سبيكتر" العظيم ‫سيأتي إلى هنا متوسلاً من أجل الوظائف.
‫ظننت أنه سيأتي لمضاهاة سعرهم. ‫سأطلعك على سر صغير.
‫أن تدفع لي ما أريده هو الوسيلة الوحيدة ‫لإبقاء هذه الوظائف هنا.
‫استمتعا بالمنظر.
‫- "هارفي"، أنصت إلي. ‫- كلا، بل أنصت أنت إلي.
‫لن أتوقف لرغبة وغد لديه منظراً رائعاً ‫في حرب مزايدات.
‫- سنجد وسيلة أخرى. ‫- كانت تلك هي الوسيلة الأخرى.
‫"هارفي"، أعلم أن "تيدي" صديقك، ‫لكنه ترك العمل.
‫ما كان ليرحل لو علم أن العمال ‫لن يتمكنوا من إعالة أسرهم.
‫يجب أن تتفهم ذلك.
‫وأنت يجب أن تعلم عدم مزج العاطفة بالعمل.
‫أتريدان إطلاعي على ما يحدث؟
‫- "دونا"، ليس لدي الوقت لكي... ‫- أطلعني "تيدي" على المستجدات.
‫طلب منك فعل ما ليس لك صفة به.
‫- جئت لمعرفة ما ستورطنا به. ‫- ليس هناك ما نتورط به يا "دونا".
‫ما لم يجد "تيدي" المال لمضاهاة الصينيين، ‫فقد حُسم الأمر.
‫- ما لم يكن بغير حاجة إلى المال. ‫- ماذا؟
‫ندفع بالسعر نزولاً إلى نفس القيمة ‫التي باعها بها "تيدي".
‫- ونجعل "ستو بوزيني" يساعدنا في فعل ذلك. ‫- نُخفّض من سعر أسهمه؟
‫ألا تظن أن "باكستر" فعل الأمر ذاته ‫آلاف المرات؟
‫لا أبالي بعدد المرات. الضغط لتقليل قيمة ‫السهم لمساعدة عملية شراء عمل غير قانوني.
‫- لا يمكننا طلب ذلك من "ستو". ‫- إنه ليس بغير قانوني. لا يُسجن أحد لذلك.
‫إنها مخالفة مدنية. ‫كل ما علينا فعله هو إقناع "ستو".
‫- وكيف سنفعل ذلك بالضبط؟ ‫- نلجأ إلى "لويس".
‫يثق به "ستو"، وهو خبير بقانون السندات.
‫- ليست بفكرة طيبة يا "هارفي". ‫- سأقوم أنا بها.
‫- "دونا". ‫- "هارفي"، أعرف "ستو".
‫لن نقنعه باستخدام الحجج القانونية.
‫بل بمناشدة شخصه. ولا يمكن لأحد هنا القيام ‫بذلك بطريقة أفضل مني.
‫- "دونا"، هل أنت واثقة من رغبتك بفعل ذلك؟ ‫- أرى نظرة عينيّ "هارفي".
‫وهي تعني أن أحداً ما سيقوم بها ‫سواء رضيت أم لا.
‫كما أنني واثقة أيضاً ‫أن بإمكاني إقناع "ستو".
‫"غريتشن"، مرحباً.
‫أيما كان الوقت اللازم لطباعة 300 نسخة ‫من "ميلر" ضد ولاية "جورجيا"،
‫- فهذا هو الوقت الذي سأستغرقه. ‫- لم يكن هذا ما كنت سأسلك إياه.
‫أردت معرفة إن كان "لويس" يواعد أحداً؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- إن لم يكن يواعد أحداً،
‫فلا أريد أن أشعره بسوء بدعوته مع رفيق.
‫وإن كان يواعد أحداً، ‫سأكون فظة إن لم أدعه مع رفيق.
‫إنه يواعد أحداً بطريقة ما.
‫- ماذا تعنين بذلك؟ ‫- ماذا؟ نسيت سؤالك الأساسي.
‫لا. قلت إنه يواعد أحداً بطريقة ‫تنم عن معرفتك شيئاً ما.
‫أنا آسفة. لا يمكنني سماعك بسبب ضجيج ‫هذه الناسخة الخربة.
‫هكذا ستجري الأمور إذن؟
‫ما الذي تخفينه عني؟
‫"لويس" يضاجع "شيلا زاز" من وراء خطيبها.
‫أخبرته أنه مجنون.
‫لكن لا يعلم إلا القدير ‫ماذا يدور بقلب ذلك الرجل.
‫أيمكنك إعادة القابس لمكانه من فضلك؟ ‫لدي أعمال نسخ لأقوم بها.
‫ألم يخبرك أحداً أن النظر ‫إلى الشاشات مضر للعينين؟
‫- هل أخبرك أحداً أنك قُرة للعينين. ‫- كل يوم.
‫يسرني رؤيتك يا "دونا". ‫ما سبب زيارتك السارة؟
‫جئت لمناقشة فرصة عمل.
‫كلي آذان صاغية. ‫في آخر زيارة مماثلة لك، حققت فوزاً مبهراً.
‫استعد لفوز آخر إذن ‫بتقليل سعر أسهم "دويل للأحذية".
‫توشك "دويل للأحذية" أن تباع ‫بنسبة 80 بالمئة زيادة عن سعرها الأصلي.
‫حقاً؟
‫ماذا يحدث يا "دونا"؟ ‫ما الذي تعرفينه ولا أعرفه؟
‫أعلم إن قللت من قيمة ذلك السهم، ستجني ‫ثروة، ويستعيد رجل صالح شركته.
‫وخفض قيمة السهم لصالح عملية شراء ‫مخالفة لقوانين "هيئة الأوراق المالية".
‫- مخاطرة لجني المال. هذا من صميم عملك. ‫- ليس مثل هذه المخاطرة. ترخيص مزاولة عملي.
‫إبقاؤك على هذا الترخيص ‫لن يحول دون الإطاحة بك.
‫- هل يسعى رجالي للنيل مني؟ ‫- انظر حولك.
‫كلاً منهم مثلك لكن أصغر سناً، ‫يسعون للنيل منك.
‫المتاجرون بمنزلة المغامرون يا "ستو".
‫لا يتبع المغامرون من لا يغامر قط.
‫أتضمنين لي أن أجني ربحاً ‫وألّا يتم اكتشاف أمري.
‫لن أخدعك، قد تفقد ترخيص مهنتك. ‫لكن كما قلت، لا تفعل ذلك من أجل المال.
‫ومتى توقفت عن المخاطرة، ‫لن تعود الأكثر براعة.
‫أماه، مرحباً.
‫- هل أزعجك؟ ‫- كلا، أقوم ببعض الأعمال وحسب.
‫- أستعد للقدوم. ‫- هل ستأتين إلى المدينة؟
‫الليلة فقط. أعلم أنها مهلة وجيزة، ‫لكن أملت أن تكون متاحاً للعشاء.
‫العشاء؟
‫أجل، الوجبة التي يتناولها الناس ‫عادةً وقت المساء.
‫نعم، أعلم ما هو العشاء يا أمي.
‫أتود تناوله الليلة؟
‫أجل بالطبع، لكن لدي موعد الليلة ‫مع المرأة التي أواعدها.
‫مررنا لتونا بأمر ما وأنا...
‫لا تقل المزيد يا "هارفي". أخبرني باسمها ‫في حال تحدثت مع "ماركوس".
‫سيكون ممتعاً أن أعلم بخبر لا يعرفه.
‫اسمها "بولا" يا أمي.
‫- لم لا تنضمي إلينا؟ ‫- هل أنت واثق؟
‫أجل. سيسرني وجودك جداً، ‫كما أثق أنه سيسرها كذلك.
‫سأحب ذلك جداً. أخبرني فقط بالمكان والموعد.
‫"لويس".
‫ألديك دقيقة؟
‫من أجلك يا "رايتشل"، على الدوام. ‫ماذا يدور بخلدك؟
‫كنت في طريق خروجي. ‫لا أعلم كيف أقول هذا بالضبط، لكن...
‫"رايتشل"، ما الأمر؟
‫حسناً، اسمع.
‫لا أعلم إن كنت تواعد أحداً الآن أم لا.
‫لكنني أردتك أن تعلم وحسب أن،
‫أياً من تكون، إن كانت تُسعدك،
‫فهي محط ترحيب لحضور حفل زفافنا.
‫- أخبرتك "غريتشن"، صحيح؟ ‫- أجل، لعلها أخبرتني.
‫لكن يا "لويس"، أنت من أخبرني ‫أن "شيلا" جاءتك في المقام الأول.
‫وأخبرتك حينها، أن أياً ما ستقرره، ‫لن يغير كيفية شعوري تجاهك.
‫وأريدك أن تعلم فقط أنه لم يفعل.
‫"رايتشل"، أقدر لك ذلك. ‫لكن يجب ألّا يراني أنا و"شيلا" أحد سوياً.
‫ولأكون صادقاً، يروق لي ذلك جداً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫في الواقع، لأول مرة في حياتي، ‫أشعر بالثقة بالنفس.
‫أشعر وكأنني ملكاً.
‫إذن...
‫"لويس"، يسرني أن أعلمك ‫أنني أسحب رسمياً دعوة رفيقتك.
‫أشكرك يا "رايتشل". أقدر لك تفهمك.
‫مرحباً بك.
‫هل أزعجك؟
‫كلا. كدت أنتهي من ملاحظاتي لهذه الليلة.
‫- جيد. هناك ما أود سؤاله إياك. ‫- ما الأمر؟
‫أعلم أن الليلة كان يُفترض ‫أن تكون لنا وحدنا، لكن...
‫ستكون أمي في المدينة هذه الليلة. ‫وأملت في أن تنضم إلينا.
‫"هارفي"، كان سيسرني أن أوافق، لكن...
‫ما الأمر؟
‫تناول العشاء مع والدتك بمنزلة حدث كبير.
‫وقد ممرنا لتونا بحدث كبير.
‫لم يكن ذلك الحدث طيباً. أما هذا فهو كذلك.
‫أعلم. هل أنت واثق أنه وقت مناسب؟
‫لعل ليس لدي خبرة كبيرة في هذا المجال،
‫لكن هل يكون الوقت مناسباً أبداً ‫للقاء والدة أحد؟
‫لا. أنت على حق. ‫بالطبع يمكنها الانضمام لنا.
‫والآن عليّ الذهاب للتفكير في ما سأرتديه.
‫ارتدي الثوب الذي به ذلك الشيء. ‫ستحبه للغاية.
‫وما أرداك؟
‫لأنني أحبه للغاية.
‫- أتطلع لذلك. ‫- سأقلك في الساعة الثامنة.
‫"هارفي". "باكستر" على الهاتف. خط رقم 2.
‫رقم 2؟ هل أنت سكرتيرتي؟
‫اتصل بي، حولته إليك. سنجيبه سوياً.
‫أتعرف كيفية تحويل المكالمات؟ ‫دائماً ما أفقد المكالمات.
‫حسناً، سنفقد مكالمته ما لم تُجب.
‫"كورت"، أنا "هارفي سبيكتر". كيف حالك؟ ‫ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟
‫- ما الذي تفعله بحق السماء؟ ‫- لا علم لدي بالمرة عما تتحدث.
‫هراء. تحاول الحط من قيمة أسهمي ‫ومنع عملية البيع.
‫"كورت" أنا "مايك روس" مجدداً. ‫اسمع، لا علم لدينا بهذا الشأن.
‫لكن لو كان لدينا، ‫لكنا حينها نقتدي بـ"كورت باكستر".
‫أتظن أن هذه الحيلة ستفلح معي حقاً؟
‫ما أظنه هو أنك رجل ذكي ‫يعلم متى يتوجب عليه التقليل من خسائره
‫- والموافقة على العرض المطروح. ‫- وأي عرض ذلك؟
‫في رأيي لديك عرضان.
‫القبول بعرض الموردين ‫الذي تقدمت به أنا و"مايك"،
‫- وتحصل على ثروة لنفسك. ‫- أو؟
‫يمكنك قبول الـ200 مليون دولار ‫الذي سيعرضها عليك عميلنا
‫نظير التحكم بشركته، واحتفظ بـ30 بالمئة.
‫أيها الوغدان، هذا ابتزاز. ‫لن أدعكما تفلتان بهذا.
‫إن أردت أن تحقق "هيئة الأوراق المالية" ‫بحساباتك بدقة،
‫فلتفعل ذلك.
‫لكن لن يظل هذا العرض قائماً إلى الأبد. ‫لذا بهذه الأثناء على موكلي تدبير التمويل.
‫على "باكستر" الانتظار حتى الغد. ‫لدي ارتباطات.
‫- وأنا كذلك. ما الذي ستفعله؟ ‫- لن تصدق.
‫لدي عشاء بصحبة والدتي و"بولا".
‫ماذا بشأنك؟
‫لقاء مع "رايتشل" والأب "واكر". ‫أتريد المبادلة؟ تقوم أنت بعملي وأنا بعملك؟
‫لأكون صادقاً، أتطلع لما سأقوم به.
‫لم تعد الشخص الذي قلت ‫إنه لن يحظى قط بعلاقة مستدامة.
‫- تقول ذلك وكأنه أمر سيئ. ‫- إنه كذلك نوعاً ما.
‫تفتقد صديقك. أهذا ما في الأمر؟
‫اصمت. اذهب إلى عشائك السخيف.
‫أعلم أنهم قالوا إننا لا يجب أن نطّلع ‫على إجابات أحدنا الآخر
‫إلى حين وصول الأب "واكر"،
‫لكنني سأريك ما لدي إن أريتني ما لديك.
‫"رايتشل"، لم أدوّن إجابات بها.
‫- ماذا تعني لم تجب عنها؟ ‫- قرأتها وفكرت بما فيها،
‫- لكن حين حاولت الإجابة... ‫- لم لا يمكنك تخصيص الوقت لملء استمارة؟
‫لا يتعلق الأمر بالوقت. ‫لا يمكنني إجابة أسئلة تتعلق بالمستقبل،
‫لعدم معرفتي بما أريده ولا أجيد التخطيط.
‫لكنني كذلك. وحين قرأتها، ‫أدركت أنني أمضيت الكثير من الوقت
‫قلقة بأمر إبقاءك خارج السجن ‫وحصولك على ترخيص المحاماة،
‫لدرجة أنني لم أتساءل قط ‫إن كنا نريد نفس الأمر حقاً.
‫ماذا لو أخبرتك أنني أريد ما تريدينه؟
‫إن أردت ذلك حقاً، لكتبته على الاستمارة.
‫هل قاطعتكما؟ أتريدان الخلوة لبعض الوقت؟
‫كلا، جئنا من أجل المشورة. ‫يبدو أننا بحاجة إليها.
‫دعاني أخمن. لا تريدان نفس الشيء ‫فيما يتعلق بحياتكما.
‫بل أسوأ من ذلك، لا نعلم ماذا نريد، ‫لأن "مايك" لم يملأ استمارته.
‫- لماذا؟ ‫- لأن إجابة أسئلة تتعلق بالمستقبل
‫- تجعلني أشعر بالالتزام. ‫- لا أفهم.
‫- أنت ملتزم تجاهي. ‫- وأحب التزامي تجاهك.
‫كل ما أقوله هو، ‫لم لا نحيا حياتنا لفترة ونرى ماذا سيحدث؟
‫جيد.
‫ماذا تعني بقولك جيد؟
‫أعني أن هناك سبباً ‫يجعلنا نبدأ بهذه الاستبيانات.
‫في الواقع، ‫أكثر الأزواج الذين أقلق بشأنهم هم من
‫تتطابق إجاباتهما لكل الأسئلة.
‫أتعني أننا نفوز لأننا نتشاجر؟
‫كلا. بل أعني أنكما تفوزان ‫لأنكما صادقين تجاه أحدكما الآخر.
‫وأعتقد أننا انتهينا لهذه الليلة.
‫لكننا لم نكد ننجز شيئاً.
‫"رايتشل" إنه يسمح لنا بالمغادرة. ‫لا تطلبي فروضاً منزلية.
‫لم أقل إنه لن يكون هناك فروضاً منزلية.
‫قبل لقائنا التالي، آمل أن تجد سبلاً ‫للتحدث بأمر المستقبل
‫دون أن تشعر بالالتزام بنتيجة محددة.
‫- وعندها صعد فوق البيانو... ‫- لا.
‫- وشرع بالغناء. ‫- لا.
‫بلى. كان عمره 6 أعوام، خلال حفل العشاء.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- الشيء الوحيد الذي بوسعنا فعله.
‫أمسك "غوردون" بآلة "الساكسفون" خاصته ‫وعزف ليدعمه.
‫- لم تخبرني قط بقدرتك على الغناء. ‫- لأنه غير قادر عليه.
‫كان هذا السؤال موجهاً إلي.
‫- أثق بأنها كانت إجابة صحيحة. ‫- أشكرك يا أماه.
‫بأية حال، بقدر رغبتي ‫في أن أستمر في إحراج "هارفي"،
‫يتوجب عليّ العودة. "بولا"،
‫شكراً جزيلاً ‫لسماحك لي بالتطفل على ليلتكما.
‫- كانت من دواعي سروري. ‫- "ليلي"، بل سُررت أنا للغاية.
‫لا يسعني أن أخبرك ‫بمدى سعادتي لمقابلتك أخيراً.
‫وأنا أيضاً. ‫بالأخص لأنك السبب في وجودي هنا الليلة.
‫كلا، كانت الليلة من بنات أفكار "هارفي".
‫أظن أن ما كانت تعنيه أمي
‫أنك كنت من الكرم بأن سمحتي لها ‫بالانضمام لنا على العشاء.
‫كلا، بل أعني حين تصالحت وإياك، ‫أخبرتني أنك فعلت ذلك
‫بسبب تشجيع شخص خاص في حياتك لك.
‫من الواضح أن ذلك الشخص كان "بولا".
‫لقد أسأت القول بطريقة ما، أليس كذلك؟
‫ليس ذنبك، لكن أظن أنني لست ذلك الشخص الخاص
‫الذي أخبرك به "هارفي".
‫أظن أنك بحاجة إلى وجبة خفيفة.
‫تعرفينني حق المعرفة.
‫قد يقول البعض، أفضل مما تعرف نفسك.
‫"رايتشل"، بشأن هذه الليلة...
‫- هراء. ‫- ماذا؟
‫- ظننت أن الأب "واكر" يروق لك. ‫- لا أعني أن نصيحته كانت هراءً.
‫لوالديّ كلمة يستخدمانها للتحدث ‫بأمر المستقبل بطريقة آمنة.
‫إن قالا "هراء"، ‫فيعرف كلاهما أن ما سيقولانه بعدها افتراضي،
‫ولن يضطرا للالتزام به.
‫- أيعاني والديك من نفس المشكلة؟ ‫- كان يجب أن ترى كيف يتشاجران
‫بأمر مكان إمضاء العطلة، ‫ناهيك عمّا يفعلانه بأموالهم.
‫أتريدين تجربة ذلك الآن؟
‫كلا، لا أريد ذلك. ‫لأنني أريد الشجار معك مجدداً.
‫لأكون صادقاً معك، يروق لي شجارنا سوياً.
‫- حقاً؟ ‫- ليس خلال الشجار.
‫لكن يا "رايتشل"، لا نتشاجر بشأن أمور مثل
‫من منا لم يُخرج القمامة، ‫أو من نسي أن يطفئ النور.
‫نتشاجر إن كان يجب عليّ قبول قضية ما
‫لحماية مساجين على حساب علاقتي بـ"هارفي".
‫والسبب الوحيد لقيامنا بذلك ‫هو لأنك تحبينني وتهتمين لأمري.
‫وأجل، لعلك تعرفينني أفضل ما أعرف أنا نفسي.
‫- مذهل، ربما يجدر بنا تجربة ذلك الآن. ‫- كلا، كنت على حق.
‫نضجنا بما يكفي الليلة.
‫"بولا".
‫بشأن ما قالته أمي.
‫كنت على حق، ‫لم أكن أعنيك حين قلت لها ذلك، لكن...
‫أنت المرأة الخاصة التي في حياتي الآن. و...
‫- أعلم ذلك يا "هارفي"، لكن... ‫- لكن ماذا؟
‫أعلم بمعرفتك أن "جيكوب" خانني.
‫لكن ما لا تعلمه هو أنه فعلها ‫مع امرأة كان يعمل معها.
‫عملا في عيادة سوياً، ‫وأصبحا صديقين مقرّبين.
‫لهذا تزعجك "دونا" إلى هذا الحد.
‫أعلم أنني أخبرتك أن بوسعي التعامل ‫مع وجودها في حياتك.
‫- لكن لا أظن أن ذلك بمقدوري. ‫- لكنني أخبرتك...
‫أرجوك يا "هارفي".
‫أمقت أنني أشعر هكذا.
‫أمقت أنني أشعر بالضعف وعدم الأمان.
‫وأن علاقتي الأخيرة تؤثر على هذه.
‫لكن أكثر ما في الأمر، أمقت أنني على وشك ‫قول ما أخبرت نفسي أنني لن أقوله.
‫ما هو؟
‫حين فكرت بما قلته لي، ‫قمت بتمثيله خلال جلسات العلاج النفسي.
‫وحين فعلت ذلك، أخبرتك أنني أخشى...
‫إن ظللت تعمل مع "دونا"، فلن تستمر علاقتنا.
‫- هل تطلبين مني فصلها عن العمل؟ ‫- لا أعلم ما الذي أطلبه.
‫أشعر وكأن هناك 3 أشخاص في هذه العلاقة.
‫- آخر مرة شعرت هكذا، كان هناك بالفعل. ‫- "بولا".
‫أنا آسفة يا "هارفي".
‫ليس بوسعي تكرار ذلك.
‫هل تتصل بي بمعلومة جديدة عن الأسهم؟ ‫لأنه يبدو أنني سأجني الكثير بسبب الأخيرة.
‫أتصل بك لأخبرك بالخروج.
‫نوشك أن نتم صفقة. وسيتبدل الحال.
‫وصلتني رسالتك. اسمع، أسد لي صنيعاً. ‫أخبر "دونا" أن المغامر قد عاد.
‫- لا أفهم. ‫- ستعرف هي معناها. ومن دون سبب،
‫- ترقيتك لها كانت فكرة رائعة. ‫- لم تقول ذلك؟
‫إنها بارعة في إقناع الآخرين.
‫تتمتع بالولاء الشديد، ‫وتعلم كيف تضمن سعادة الآخرين.
‫لو أنني مكانك، لتمسكت بها بشدة.
‫أشكرك يا "ستو".
‫أشكرك على المعلومة يا "هارفي".
‫- هل أنت مستعد للقيام بهذا؟ ‫- أجل، هيا بنا.
‫"باكستر"، لقد جئنا. ‫أتريد التوقيع بقلمك أم قلمي؟
‫يمكنك الاحتفاظ بقلمك الحقير. ‫كما يمكنك الاحتفاظ بعرضك الحقير.
‫إن كنت تظن أن بوسعك استدعاءنا إلى هنا ‫لإعادة التفاوض في آخر لحظة...
‫لم أطلبكما لأعيد التفاوض. طلبتكما لأرى
‫- إن كنتما ستأتيان بحسب أمري. وها أنتما. ‫- حسناً، استمع إلي.
‫- كلا، بل استمع أنت. لن أبيع. ‫- هل ترفض عرض "تيدي"؟
‫لا أهتم بعرض "تيدي" بالمرة.
‫هراء. إن رفضته، ‫فأنت ترفض مئات الملايين من الدولارات.
‫لا تريد خسارة الأموال.
‫كما أنني لن أسمح لأوغاد بالنيل مني.
‫لذا سأتمسك بشركتي ‫وأرسل الوظائف إلى خارج البلد.
‫- ولا أبالي إن تكبدت خسارة مالية بسبب ذلك. ‫- هل أنت انتقامي إلى هذه الدرجة حقاً؟
‫سرني لقاءك. اسمي "كورت باكستر".
‫لكنني لا أفعل ذلك بدافع النكاية.
‫أفعله لأنه حين ينتشر الخبر ‫أنني مستعد لخسارة 200 مليون دولار
‫نكاية في بعض الرجال الين حاولوا خداعي...
‫نحن لا نحاول خداعك. نريد عقد صفقة. ‫وقد عرضنا عليك اثنتين.
‫- إن أبيت البيع... ‫- لن أقبل بالعرض الثاني.
‫لكن إن كنتما جادين بشأن التوصل لاتفاق، ‫فقد أكون مستعداً لإعادة التفاوض.
‫أيها الوغد. ‫هذا ما طلبت حضورنا لقوله حقاً، صحيح؟
‫إن كان "تيدي دويل" يريد شركتي،
‫لا يضاهي الصينيين وحسب. ‫بل زد عنهم بنسبة 25 بالمئة.
‫لأن قواعدي هي، إن جئت للعب، فلتلعب بقوة.
‫وإن لم يرق لك ذلك، فاغرب عن ملعبي.
‫- مرحباً. ‫- يسرني أنك أجبت على الهاتف يا "هارفي".
‫أردت الاعتذار.
‫أماه، لا يتوجب عليك ذلك.
‫بلى، يجب. ‫تصالحنا أخيراً، وإذ بي أقوم بفعل مثل هذا.
‫أنصتي إلي، "بولا" قالتها، وأنا أوافقها. ‫إنه ليس ذنبك. لم تكوني تعلمي.
‫بل هو ذنبي. إنه من شيم الأفعال الغبية ‫التي تقوم بها الأمهات الغبية.
‫أمي، لا تقلقي بهذا الأمر. سنكون بخير حال.
‫أرجوك، أخبر "بولا" كم استمتعت بلقائها. ‫إنها صيداً ثميناً.
‫- عليّ الذهاب. ‫- أحبك يا "هارفي".
‫أحبك أنا أيضاً.
‫أيمكنني التحدث معك للحظة؟ ‫علينا إخبار "ستو".
‫كما يجب علينا إخبار "تيدي".
‫تحدثت مع "ستو" قبل ذهابنا إلى هناك. ‫لقد خرج.
‫- وماذا عن "تيدي"؟ ‫- عطّل بقية اليوم.
‫فكّر بما في وسعك. ‫إن لم تتمكن، سأخبره غداً.
‫اسمع، عليّ لقاءك. ‫أحتاج إلى صنيع، أحتاجه قريباً.
‫مرحى أيتها الصهباء. مكتب رائع.
‫- "ستو"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- جئت لأشكرك لما فعلته.
‫وقد جعلني ذلك أفكر، ‫أنا بحاجة إليك في مكتبي.
‫أليس ذلك حال الجميع؟ لكن كما تعلم، ‫"ذا دونا" لا تعمل إلا بهذا المكتب.
‫لم أكن أسأل عن "ذا دونا". ‫بل كنت أعني "دونا".
‫- هذا عرض عمل. ‫- صحيح.
‫الأرقام التي به دليل على جديتي.
‫"ستو"، سأكون كاذبة لو أخبرتك ‫أنها لا تشعرني بإطراء. لكن...
‫فلتقبلي به إذن. ‫لست منقطعاً عن العالم يا "دونا".
‫سمعت بقول "أندرو مالك" ‫إنك لا تستحقين مثل هذا المنصب.
‫لا أهتم لما قاله ذلك الوغد. ‫أستحق كل ما لدي.
‫فلتأتي للعمل لدي إذن ‫واثبتي ذلك للعالم أجمع.
‫لا دراية لي بالحسابات المالية بالمرة.
‫كما لم يكن لك دراية قانونية حين بدأت.
‫لكنني لا أعيّنك لتقومي بتجارة الأسهم، ‫بل لتفعلي ما أنت بارعة بفعله.
‫كما أخبرت "هارفي" ليخبرك، لقد عاد المغامر.
‫لم يقل لي ذلك.
‫لقد عاد. وهو بحاجة لمن يدعمه.
‫سأفكر بالأمر.
‫هذا كل ما أطلبه.
‫يجدر بك الاستعداد يا سيدة "زاز".
‫- لأنني جاهز لأن... ‫- "لويس".
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫جئت بشأن التعيينات التي تحدثنا بشأنها.
‫- أنا آسف، لم أعلم بوجود شخص معك. ‫- "لويس"، هذا خطيبي، "زاندر".
‫"زاندر"، "لويس".
‫مرحباً.
‫- أتدعى "زاندر"؟ ‫- أجل.
‫كما قلت، أنا متحمس بأمر التعيينات.
‫لم أشأ السماح بأخذ أيها مني. ‫لكنني أرى أنك منشغلة.
‫بالطبع. يمكننا التحدث هاتفياً غداً.
‫فلنتحدث غداً. آسف على مقاطعتكما.
‫- سُررت للقائك. ‫- وأنا أيضاً.
‫كان ذلك غريباً.
‫ليس كما تخيلته بالمرة. بتلك السترة.
‫والنظارة وربطة العنق. ما الذي جذبك إليه؟
‫- أوافقك. ‫- ما رأيك بتناول الطعام الصيني؟
‫- يبدو جيداً. ‫- حسناً.
‫أتضور جوعاً.
‫"دونا"، أيمكنك الانتظار؟ لأنني بحاجة...
‫كلا، لا يمكنني الانتظار. ‫عرض عليّ "ستو بوزيني" وظيفة للتو.
‫- ماذا فعل؟ ‫- تعلم ما فعله.
‫لا تتظاهر بأنك لست من طلب منه ‫التقدم بهذا العرض في المقام الأول.
‫كيف عرفت؟
‫لأنه ذكر بعض الهراء بشأن "أندرو مالك". ‫ما كان ليعلم بها لو لم تخبره.
‫هل يعلم "ستو" بأنك تعلمين؟
‫لا أريد إجابة أسئلة يا "هارفي". ‫أريد معرفة سبب قيامك بذلك.
‫بسبب قول "بولا" إنها لا تحسب أن علاقتنا ‫ستستمر إن ظللت وإياك نعمل سوياً.
‫- ظننت أننا تخطينا ذلك الأمر. ‫- لم تتخطه هي.
‫لم لم تأتني لتشرح لي الموقف؟
‫- أو أن تتحلى بالشجاعة لطردي. ‫- ما كنت لأطردك أبداً.
‫لا يبدو لي ما حدث مختلفاً يا "هارفي". ‫لأنني لا أريد العمل مع "ستو".
‫أريد البقاء في الوظيفة التي كافحت من أجلها ‫والتي أحبها والتي أوقن بأحقيتي لها.
‫أعلم ذلك أيضاً.
‫لم لم تدافع عني إذن؟
‫لأنك من وضعتني في هذا الموقف.
‫كان خطأً واحداً يا "هارفي". واحداً فقط.
‫خلال 13 عاماً.
‫- والآن سأفقد وظيفتي بسببه؟ ‫- ماذا تريدين مني قوله يا "دونا"؟
‫كنت سأريدك أن تخبرها أن بعد كل ما مررنا به
‫أن تجعلني أرحل ليس بإنصاف.
‫كنت سأريدك أن تأتي إلي ‫بدلاً من ذهابك إلى "ستو" دون علمي.
‫وأهم من ذلك كله، أريدك أن تدعمني الآن ‫كما دعمتك أنا كل يوم.
‫ألا تظنين أنني أمقت هذا الأمر؟
‫أتظنين أنني لم أقدح زناد فكري ‫باحثاً عن سبيل آخر؟
‫لأنني فعلت ذلك يا "دونا". ‫لكنني لم أهتد إليه.
‫لعلني أجده أنا.
‫ادخل.
‫أرجو ألا تمانعي. أخبرني "هارفي". ‫أنك تحظين باستراحة بهذا الوقت من الليل.
‫- صحيح، لكن... ‫- أرجوك يا "بولا"، استمعي لما لدي.
‫حسناً.
‫أنا آسفة لفعلي ما فعلت.
‫ارتكبت خطأً مريعاً، وقد اعتذرت لـ"هارفي".
‫لكنني لم أعتذر لك.
‫أنا آسفة يا "بولا".
‫أنا في غاية الأسف.
‫أقدر لك اعتذارك يا "دونا"، ‫لكن إن كنت تطلبين أن أبدل رأيي...
‫أطلب منك عدم وضعي في موقف ‫يحتم عليّ ترك الوظيفة التي أحبها.
‫وظيفة عملت حياتي بأكملها للحصول عليها.
‫أطلب منك كامرأة وكمحترفة.
‫أرجوك، عدم فعل ذلك.
‫أريد أن أجيبك بالموافقة.
‫لكن هل يمكنك أن تقسمي لي ‫أن مثل ما حدث لن يتكرر قط؟
‫هذا.
‫هذا بالضبط هو سبب ما قلته لـ"هارفي".
‫أنا آسفة يا "دونا". ‫ليت الأمور لم تكن هكذا، لكنها كذلك.
‫أيمكنني الدخول؟
‫لا تأتي بنفسك إما لأنها أنباء جيدة للغاية ‫أو سيئة للغاية.
‫- أيهما هي؟ ‫- اسكب لي قدحاً من القهوة. سأخبرك بالداخل.
‫لا يسعني تدبر الأمر يا "تيدي". أنا آسف.
‫إن أردت، ‫سأتصل برجلك في المصنع، وأخبره بنفسي.
‫كلا، سأخبره أنا.
‫قطعت أنا وعداً، لا أنت.
‫ليس هذا بذنبك. لا يمكنك لوم نفسك.
‫دعمني هؤلاء الرجال بشدة يا "هارفي".
‫كل ما اقترفوه من ذنب هو ولاؤهم لي.
‫أعلم كيف تشعر.
‫دون قصد إهانتك، لكن لا أظن أنك تعرف.
‫لم أخبرك هذا من قبل، لكن منذ عدة أعوام، ‫كان هناك قضية ضد المؤسسة.
‫فعلت "دونا" شيئاً لحمايتي، ‫وبدا وكأنه فعل مخالف للقانون.
‫اضطرت "جيسيكا" لفصلها من العمل بسببه.
‫اتضح أنه ليس مخالفاً للقانون.
‫تمكنا من تسوية الأمور برمتها، لكن...
‫أثناء فترة غيابها...
‫إذن، ربما تعرف كيف أشعر.
‫لكنك تمكنت من تصحيح الأمر.
‫في أقرب فرصة، جعلت "دونا" مديراً تنفيذياً. ‫شريكاً فعلياً. لهذا وزن كبير.
‫مهلاً، ماذا قلت للتو؟
‫- قلت إن لذلك وزناً. ‫- كلا، قلت إنني جعلتها شريكاً.
‫- فماذا؟ ‫- إذن،
‫أظن أن لدينا سبيلاً لتصحيح هذا الأمر.
‫كيف سار الأمر؟
‫ألا زال بوسعنا الحصول ‫على الصفقة من موردي "تيدي"؟
‫أجل، لكن لم نود فعل ذلك؟
‫- سنكون بذلك نعاون "باكستر". ‫- كلا، بل سنعاون بذلك "تيدي".
‫ماذا فعلت؟
‫أقنعته بإعادة شراء شركته بحسب اقتراحك.
‫لكنه لا يملك ما يكفي من رأس المال.
‫صحيح، لكن حين تعرض أسهم ملكية لموظفيك،
‫فمن المذهل قدر ما يمكنك جمعه من مال.
‫- صندوق معاش التقاعد. ‫- صندوق معاش التقاعد.
‫ومتى حصلنا على الصفقة مع الموردين، ‫ستسوى الشركة
‫- الزيادة التي يطلبها "باكستر". ‫- بالضبط.
‫سأتولى الأمر.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، فقط...
‫شعور جيد أن تكون في الطرف الجيد ‫من قضية تخص المؤسسات.
‫تماماً يا "مايك". تماماً.
‫"سان دييغو".
‫ماذا؟
‫هراء. أريد العيش في "سان دييغو".
‫- بجوار الشاطئ أم الجبل؟ ‫- هنا تكمن المشكلة.
‫لا أدري ولا أريد الالتزام.
‫"مايك"، لن تمنعك "هراء" ‫من الشعور بالالتزام تجاه نفسك.
‫- لا أريد اللعب إذن. ‫- بل تريد ذلك.
‫حسناً.
‫نعيش في "سان دييغو".
‫نحصل على وظيفة بإدارة مركز قانوني. ‫مثل "أوليفر" و"نيثان".
‫نركب الأمواج طوال الصباح، ‫نعمل مدة ساعتين في اليوم،
‫ويحب أحدنا الآخر طوال الليل.
‫أنت سريع الفهم.
‫إنه دورك.
‫"آيسلاندا".
‫- لم "آيسلاندا"؟ ‫- هل فعلت بك ذلك؟
‫- أجل، سألتني عن الشاطئ والجبل. ‫- كانت جميعها أمور إيجابية.
‫- أنا أثق من عدم رغبتي العيش بـ"آيسلاندا". ‫- حسناً، ماذا لو أخبرتك أنني...
‫زرتها من قبل،
‫إنها أحد أجمل بقاع الأرض،
‫وأن نعيش بها سوياً مدة عام ‫ستكون بمكانة مغامرة لا مثيل لها.
‫- يا إلهي، كم أنت بارعة. ‫- ليس بوسعك أن تتخيل.
‫بلى يا "رايتشل". أعلم تماماً.
‫"عزيزي (هارفي)، منذ هذه اللحظة، ‫أنا (دونا بولسون)،
‫أتقدم باستقالتي من المؤسسة.
‫كن على ثقة، أتمنى لو كان بإمكاني البقاء.
‫لكنني أعلم أن ذلك غير ممكن.
‫لهذا، أشكرك على إتاحة الفرصة ‫لكي أصبح المديرة التنفيذية.
‫أرجو أنني أثبت جدارتي لهذا المنصب.
‫للأسف، لم أثبت جدارتي كصديقة لك.
‫وضعت احتياجاتي أولاً.
‫لهذا آن أوان رحيلي، ‫بالرغم من أنني سأفتقد العمل معك
‫ومع جميع من بالمؤسسة بشدة.
‫الوداع يا (هارفي).
‫أرجو اعتبار هذه الرسالة استقالتي الرسمية."
‫مرحباً. لم أتوقع حضورك.
‫ولم أتوقعه أنا أيضاً. لكنني ركبت سيارة ‫أجرة وانتهى بي المطاف هنا.
‫لقد فصلت "دونا".
‫تركت خطاب استقالتها على مكتبي.
‫- أنا آسفة يا "هارفي". ‫- لم ترغميني على فعلها. أنا اخترت ذلك.
‫والآن ها أنا أختار العدول عنها.
‫أنا آسف يا "بولا".
‫أردت أن تنجح علاقتنا فوق ما تتصورين.
‫لكن...
‫ليس بوسعي منحك ما تحتاجينه.
‫أرجو أن تعثري على من يستحقك.
‫الوداع يا "بولا".
‫الوداع يا "هارفي".
‫- "هارفي"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتيت لأعطيك هذه.
‫هل أنت واثق؟
‫أجل.
‫- هل تعلم هي؟ ‫- أجل.
‫انتهت علاقتنا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل ستعودين؟
‫أجل.
‫أنا بخير إذن.
‫أراك غداً.
‫أتريد الدخول.
‫ليس الليلة، كلا.
‫"هارفي"؟
‫أشكرك.
‫ترجم من قبل: علي بدر