‫في الحلقات السابقة...
‫- أفصحي لـ"هارفي" عن مشاعرك. ‫- ماذا؟
‫إذا لم تخبريه الآن فقد تضيعين الفرصة.
‫أفهم لم تسعى للحصول ‫على السيدات غير المتاحات.
‫- يستهويك ما لا يمكنك نيله. ‫- لكن بوسعي أن أنالها.
‫- فقط حين تختار دور الصبي المشاغب. ‫- ماذا إن أردت أن أكون الصبي المشاغب؟
‫يسعدني أن أخبرك يا صديقي ‫بأنك لست هذا الشخص.
‫تعتقد "باولا" بأن علاقتنا لن تدوم ‫إذا ما استمرينا في العمل معاً.
‫أريد أن أبقى في المنصب الذي حاربت لأجله ‫وأحببته وأعلم أنني أستحقه.
‫- لقد فصلت "دونا". ‫- تركت خطاب استقالتها على مكتبي.
‫- أنا آسفة يا "هارفي". ‫- لم ترغميني على فعلها.
‫والآن ها أنا أختار العدول عنها.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل ستعودين؟
‫- أجل. ‫- أنا بخير إذن.
‫سيأتي عميد مكتب القبول ‫ليتفقد عملك غداً يا سيدة "زاز".
‫- أتعني العميد "هانز فون شلونغنهامر"؟ ‫- ستنالك مطرقة السيد "شلونغين"!
‫- "لويس"، هذا خطيبي "زاندر". ‫- مرحباً.
‫- ما الذي جذبك إليه؟ ‫- أعلم...
‫"لويس"، مضى على وجودنا هنا 35 دقيقة ‫وبالكاد نطقت بكلمة.
‫ما الخطب؟
‫أتريد معرفة الحقيقة؟
‫في آخر لقاء لنا، ‫قلت إنني لست الفتى المشاكس.
‫لكنني فكرت ما المانع؟
‫لم لا يصبح "لويس ليت" ‫فتى مشاكساً ولو لمرة واحدة؟
‫فهمت. استمررت إذن ‫في علاقتك الغرامية مع "شيلا".
‫وقد كان الأمر رائعاً. أعني، فزت بالفتاة، ‫وحصلت على ثقة بالنفس.
‫لكن حين ذهبت للقائها...
‫- كان هو موجوداً. ‫- من؟
‫الوغد الذي ستتزوجه. "زاندر" اللعين.
‫وكيف شعرت لدى لقاءك إياه؟
‫كيف تظنني شعرت؟ ‫وكأن هناك من اقتلع قلبي من مكانه،
‫ومزّقه وأشعل به النيران أمام عينيّ.
‫- جيد. ‫- جيد؟
‫ألم تسمعني؟ ‫أتريدني أن أقولها لك باللغة الألمانية؟
‫سمعتك يا "لويس".
‫قلت جيد لأنك ربما خدعت نفسك لتعتقد
‫بوجود احتمال لمستقبل لك مع "شيلا".
‫لكن بلقائك "زاندر" وجهاً لوجه ‫يمكنك الآن مواجهة الحقيقة.
‫- وأي حقيقة تلك؟ ‫- أنك إن لم تُنه هذا الأمر،
‫فذلك الشعور المريع الذي راودك ليلة أمس ‫سيستمر في التزايد.
‫أعلم ذلك.
‫أنت على حق.
‫آن الوقت للتخلي عنها.
‫- قاضية "رالز"؟ ‫- لقد تذكرتني.
‫بالطبع. لقد عاملتني بإنصاف خلال محاكمتي. ‫لن أنسى لك هذا قط.
‫جيد. لأنني لم آت إلى هنا بمحض الصدفة.
‫تم اتهامك بإسقاط حكم قد صدر ‫بهدف تحقيق مكسب شخصي.
‫وإن خسرت، قد يكلفني ذلك منصبي القضائي.
‫اعذري سؤالي، لكن لم لجأت إليّ؟
‫لأنك محام بارع. ‫وكما قلت، عاملتك بإنصاف خلال محاكمتك.
‫هراء.
‫كم عدد مكاتب المحاماة ‫التي لجأت إليها قبلي؟
‫- 7. ‫- هذا ما ظننته.
‫لا تلجأين إليّ لمعرفتي بأنك منصفة.
‫بل اخترتني لأن من يقبل بهذه القضية ‫سيتوجب عليه التخلي عن عميل على الأقل.
‫وظننت أن بوسعك إشعاري بالذنب كي أفعل ذلك.
‫لكنني لا أوافق.
‫وماذا إن كان ذلك صحيحاً؟
‫لا يمكنني أن أطلب من مكتبي ‫التخلي عن عميل في هذه اللحظة. أنا آسف.
‫أتشعر بالأسف؟
‫وقفت في قاعة المحكمة الخاصة بي، ‫وقلت إنك مُنحت موهبة وأهدرتها.
‫خدمت كقاضية طوال 20 عاماً ‫ويتهمونني بفعل لم أرتكبه.
‫وإن خسرت هذه القضية، ‫سأخسر كل ما عملت من أجله.
‫إذن، هل عنيت ما قلته لهيئة المحلفين أم لا؟
‫ما سبب مجيئك إلى هنا؟
‫هل تشعر بالدهشة لرؤية شخص ‫في مكان لا دخل له به؟
‫أعرف هذا الشعور، ‫لأنني شعرت به ليلة أمس في مكتب "شيلا".
‫ومجدداً، أعتذر عن مقاطعتي لكما.
‫وكما سيخبرك كل من يعرفني، آخذ أمر ‫استقدام محامين جدد على محمل جدي جداً.
‫كفّ عن الهراء.
‫أعلم ما كنت تفعله ليلة أمس ‫ولن أسمح لك بالاستمرار في فعله.
‫تتظاهر بتعيين الطلبة ‫بهدف تمضية الوقت معها واستعادتها.
‫- لن أسمح بذلك قط. ‫- ليس هذا ما كنت أفعله.
‫لكنك لم تكن هناك قطعاً لاستقدام محامين ‫لصالح مكتبك الحقير.
‫- ماذا قلت بشأن مكتبي؟ ‫- قلت إنني عملت لدى "سكادن، آربس، سلايت،
‫ميغر وفلوم". نحن أفضل منكم.
‫أنا أفضل منك.
‫وعليك تقبّل ذلك.
‫أتعلم يا "زاندر؟ لم أذهب إلى هناك ‫لاستعادة "شيلا"، وهذا من حسن حظك.
‫- لأنني لو أردت استعادتها، لكانت لي. ‫- هذه تفاهة.
‫بل أنت التفاهة. وسأخبرك بشيء آخر.
‫يحمل مكتبي اسمي.
‫لكنني لم أسمع بك قط. ‫لذا تراجع وإلا سلبتك إياها.
‫لا أظن ذلك بإمكانك.
‫لأنني من اختارته.
‫لذا عليك استقدام محاميك من "إن واي يو" ‫أو أي كلية محاماة حقيرة أخرى. لا أبالي.
‫لكن فلتبق بعيداً عن خطيبتي.
‫"مايك". لم يتعدّ الوقت الساعة 9 صباحاً.
‫أعلم ذلك. فوجئت أيضاً بوجودك هنا.
‫بل عنيت أنها لم تتعدّ الساعة 9 ‫وها أنت آت إليّ ووجهك تعلوه تلك النظرة.
‫- أي نظرة؟ ‫- النظرة التي تنمّ عن
‫أنك على وشك طلب ما لن أرغب في القيام به.
‫- جاءت القاضية "رالز" للقائي. ‫- القاضية التي أشرفت على قضية احتيالك؟
‫اتُّهمت بإسقاطها حكماً ‫لصالح شركة لديها مصلحة فيها.
‫- كلا. ‫- "هارفي"، لا أظنها مُذنبة.
‫نحاول جعل شركة "تيكرون" عميلاً لنا. ‫لديهم قضية قد تصبح هي القاضية بشأنها.
‫حال قبولنا تمثيلها، لن نحظى بهم كعميل قط.
‫لا أريد أن تكون هذه مثل قضية السجن. ‫لذا إن لم ترد القيام بها، فلن نفعل.
‫لكننا ناصرنا ما هو صواب بقضية "تيدي". ‫سيكون من الطيب مناصرة الحق مجدداً.
‫ماذا تعني بقولك نناصر؟ ‫حتى إن وافقتك، لست بحاجة لمساعدتي إياك.
‫سمعت بما حدث بأمر "بولا".
‫اعتقدت أن بقيامنا بهذا سوياً، ‫ربما نحظى ببعض المتعة.
‫في هذه الحال، أحضر أغراضك.
‫أخبرني بالأمر في الطريق.
‫في طريقنا إلى أين؟
‫إن كنت على دراية بفيلم "إيه فيو غود مين" ‫بقدر ما تدعى، سيمكنك أن تخمّن.
‫"(إسبريسو إكسبريس)"
‫- أشكرك. ‫- عذراً.
‫- ألست "دونا بولسون"؟ ‫- بلى.
‫ومن تكون أنت؟
‫- "ديفيد فوكس". "فوكس للاستئجار التجاري". ‫- أعلم من تكون سيد "فوكس". تملك البناية.
‫أرجوك، ادعني "ديفيد". ‫ليست البناية الوحيدة التي أملكها.
‫- كم عدد البنايات التي تملكها بالضبط؟ ‫- 34.
‫إن ظننت أن إخبارك لي ‫بامتلاكك 34 بناية سيبهرني،
‫- فقد تكون على حق. ‫- أحب أن أكون على حق.
‫وليت بوسعي التحدث إليك طوال اليوم، ‫لكن للأسف...
‫هذه ليست مقابلة ودّية.
‫أتريدنا أن نضاعف تأميننا بـ4 أضعاف؟
‫لقد أزلتم اسم "جيسيكا بيرسون" ‫كشريكة رئيسية.
‫ثم أعلنتم أن لا علاقة لكم بها.
‫هذا تغيير جذري في مكتب المحاماة الخاص بكم. ‫قد يؤثّر على قدرتكم على دفع الإيجار.
‫اسمع. نأينا بأنفسنا عن "جيسيكا بيرسون".
‫لكننا أعدنا هيكلة المكتب ونحن بغاية القوة.
‫- سيسرني إن أردت أن أثبت ذلك. ‫- ليس ضرورياً.
‫لكن مجلس إدارة شركتي يجابهني دوماً.
‫لذا، إن أمكنك صياغة خطاب ‫ينصّ على ما أخبرتني به للتو
‫وأعطيته لي بنفسك في مكتبي... ‫فقد أتمكن من الحد من مطالبهم.
‫لو أردت مني الحضور إلى مكتبك، ‫كان بإمكانك سؤالي ببساطة.
‫أظن أنني فعلت ذلك للتو.
‫"كاترينا"، اتركي ما تقومين بفعله. ‫أنا بحاجة إليك.
‫- دعني أخمّن. "زاندر إبستين". ‫- ماذا؟ كيف علمت بذلك؟
‫حين رأيت الإعلان بشأن زواج "شيلا"، ‫علمت بحتمية وقوع نزال بينكما.
‫- ولهذا السبب بدأت التحري بأمره. ‫- أخبريني بما وجدته.
‫عليّ هزيمة هذا الوغد ‫شرّ هزيمة لكنني لم أسمع به من قبل.
‫سبب ذلك هو أنه خبير في جانب صغير جداً ‫من قانون التقنية.
‫تباً، لا دراية لي بالمرة بقانون التقنية.
‫لكن ما تبرع به هو اعتدادك الشديد بنفسك
‫واستخدامك لذلك لهزيمة كل من يعترض طريقك.
‫هذا صحيح.
‫- سيكون نزالاً جسمياً. ‫- أعلم ذلك.
‫وكأنه "بور" وأنت "هاميلتون".
‫- لكن "هاميلتون" يموت. ‫- ليس هذه المرة يا "لويس".
‫ليس هذه المرة.
‫لا أفهم. كيف كنت لأخمّن؟
‫لم يذهبوا إلى ملاعب البيسبول ‫في "إيه فيو غود مين".
‫لا. لكن "توم كروز" قال ‫إنه يفكّر بشكل أفضل ممسكاً بمضربه.
‫من المحال أن أتمكن من الربط بين الأمرين.
‫أطلعني على خلاصة التفاصيل.
‫منذ شهرين، "بوليكود" ضد "كيه سيستمز".
‫حكمت هيئة المحلفين لصالح "بوليكود". ألغت ‫القاضية "رالز" الحكم استناداً لأسس الدعوى.
‫دعني أخمّن، من كان يمثل "بوليكود"
‫علم باستثمار "رالز" ‫مبالغ طائلة في "كيه سيستمز".
‫بالضبط. لكنني تحدثت مع من يباشر ‫استثماراتها. إنه سريّ التفاصيل.
‫وهو مستعد لتوثيق ذلك رسمياً.
‫- من يمثل "بوليكود"؟ ‫- "سميث أند ديفاين".
‫إنهم ليسوا بحمقى. لا بد وأنهم ‫يعلمون بقدرتنا على إيجاد إثبات كهذا.
‫السؤال الذي يطرح نفسه إذن، ‫لماذا يظنون أن بإمكانهم الفوز؟
‫مهلاً. ماذا لو أنهم ‫لا يظنون أن بإمكانهم الفوز؟
‫ما الذي تعنيه؟
‫قلت إنك لا تريد تمثيل "رالز" ‫لأن ذلك قد يؤثر على قضية أخرى قد نتولاها.
‫إن تم التدقيق بشأنها، ‫ستتنحى عن القضاء مدة 6 أشهر.
‫تباً. يريدون استبعادها حتى لا تحكم ضد ‫عميل آخر لهم في قضية مقبلة.
‫إن تمكنا من جعلها ‫توافق على التنحي عن القضية...
‫سيتنازلون عن هذه الدعوى السخيفة على الفور. ‫يا للعجب.
‫أنا أستمتع حقاً.
‫والآن أستمتع أكثر ‫لأنك تحاول ضرب الكرة وكأنك قرد
‫يحاول مطارحة ثور الغرام.
‫- أية أفلام عن الطبيعة شاهدتها في طفولتك؟ ‫- لم أشاهد أياً منها.
‫كنت منشغلاً بتعلم ضرب كرة البيسبول.
‫ما سبب مجيئك إلى هنا؟
‫قلت إنك أفضل مني كمحامي. ‫ففكرت في تحدي تلك المقولة.
‫أتريد حقاً أن تتحداني ‫في مجال قانون التقنية؟
‫- أنا من أرسى قواعده. ‫- لا أبالي.
‫لقد صفعتك في وجهك لتوي بقفازي. ‫هل ستهرول باكياً إذن أم ستواجهني كالرجال؟
‫- ليس لديك سند قانوني لرفع هذه الدعوى. ‫- بل لدي.
‫لأن أحد المصارف الهائلة ‫في المجال الذي أرسيت أنا قواعده
‫يملك 40 بالمئة من "أوفيس ويرهاوس".
‫الرقائق الإلكترونية الجديدة في طابعاتكم ‫تمنع استخدام لفيفة أحبارنا.
‫فهمت.
‫لا يروق لك أننا نملك ‫أروع المعدات على الإطلاق
‫وأن لفيفة الحبر الوحيدة ‫التي يمكنها ملئها بالكامل
‫- بالحبر الحصري هي ملكاً لي أيضاً. ‫- كيف تجرؤ بالتحدث عن "شيلا" هكذا؟
‫"شيلا"؟ ظننت أننا نتحدث عن المحامي الأفضل.
‫دعني أؤكد لك، ‫بغض النظر كيف تنتهي هذه المهزلة،
‫سينتهي بك الأمر وحيداً ‫ممسكاً فقط بجهاز الإملاء بيدك.
‫- هل أخبرتك عن جهاز إملائي؟ ‫- أخبرتني بكل شيء.
‫اخرج من مكتبي الآن.
‫عليّ الاتصال بخطيبتي لأخبرها أن لدي ‫دعوى إزعاج قضائي عليّ تولي أمرها.
‫حسناً. لنسرع بالحديث. ‫ليس لدي سوى استراحة مدتها 15 دقيقة.
‫لن يستغرق هذا الأمر كثيراً ‫إن قبلت بالتوقيع على هذه.
‫ما هذا؟
‫قبولك بالتنحي عن الدعاوى التي يتولاها ‫"سميث أند ديفاين" مدة 3 أعوام.
‫- ولم أقبل بذلك؟ ‫- لأنك إن فعلت، سينتهي هذا الأمر في الحال.
‫لا أبالي بما يحدث لهذا الأمر. ‫هذا ابتزاز. ولن أرضخ له.
‫اسمعي. سيتفادى هذا احتمال أمر ‫يمكنه تحطيم سمعتك.
‫- هذا سبب لجوئك إلي. ‫- لجأت إليك لتدافع عني.
‫نعرض عليك وسيلة تغنيك عن حاجتك إلى دفاع.
‫ما تعرضه هو فرصة لعمل شيء غير أخلاقي.
‫إن رفضت القيام بهذا، ‫ستتم مناقشة الأمر أمام لجنة قضائية.
‫- مما يعني عدم وجود أية ضمانات بالنجاح. ‫- أعلم ما يعنيه ذلك. ولا أبالي.
‫لذا بدلاً من محاولة وساطتكما في صفقة خفية، ‫حاولا إيجاد سبيل لتبرئتي.
‫لأنني إن وافقت على التنحي،
‫فكأنني أعترف بأنني تلقيت المال ‫لإلغاء ذلك الحكم في المقام الأول.
‫هل الوقت غير مناسب؟
‫- ليس ممكناً أن يكون غير مناسب. ‫- ثق بي، هذه مقولة دقيقة جداً.
‫ولإضفاء السعادة على يومك، ‫بحوزتي الخطاب الذي أردته.
‫ممتاز.
‫لا أريد أن أتركك ترحلين خالية الوفاض، ‫لذا أحضرت لك واحداً أيضاً.
‫- تفضلي. ‫- هل تطردنا؟
‫أمنحكم مهلة 90 يوماً، وبعدها سأطردكم.
‫- هذا يخالف عقد إيجارنا. ‫- سيخالفه لو كان لديكم عقد.
‫أصبح لا يُعتدّ به حين أعدتم الهيكلة. ‫وهو ما أعطيتني لتوك إثباتاً به.
‫قلقك إذن بشأن عدم قدرتنا دفع الإيجار ‫كان مجرد...
‫- أظن أنه يُدعى خدعة. ‫- أظن أننا نعلم ما تُدعى أنت.
‫لم تفعل هذا؟
‫تحظون بعقد إيجار دون مستوى ‫الإيجار السوقي منذ أعوام.
‫رأيت الفتاة الجديدة في المجال تم ترقيتها ‫لوظيفة لم تقم بها من قبل. استغللت الفرصة.
‫- كانت مغازلتك لي مجرد هراء إذن. ‫- لا، لم أقل ذلك قط.
‫- هذا عمل. بينما كان ذلك متعة. ‫- لكنني لا أجده ممتعاً.
‫ربما كنت الفتاة حديثة العهد بالمجال، ‫لكنك بدأت معركة مع أفضل محاميّ المدينة.
‫وفي حال لم تلحظ ذلك، هم ذوو خبرة كبيرة.
‫إن أردت إخبار "سبيكتر" و"ليت" ‫أن مديرتهم التنفيذية الجديدة
‫تسلمت دعوى قضائية ستكلفهم مكتبهم، فتفضلي. ‫أو يمكننا تعديل عقد الإيجار في هدوء،
‫يزيد الإيجار بنسبة مئة بالمئة على مدار ‫3 أعوام دون أن يدري أحد بذلك قط.
‫لن أدعك تفلت بفعلتك هذه.
‫- "شيلا"، ما سبب مجيئك؟ ‫- لم آت لإجابة أسئلة يا "لويس".
‫بل جئت لطرحها.
‫- لم أقمت دعوى ضد "زاندر" بحق السماء؟ ‫- ما السبب في رأيك؟ أدافع عن شرفي.
‫أعلم أن رؤيتك لنا في مكتبي أزعجتك.
‫لكن لم يخطر ببالي قط أن تفعل مثل ما فعلت.
‫أتعرفين يا "شيلا"؟ بحسب تقديري، ‫لم أبدأ بفعل أي شيء. بل أنت.
‫ماذا؟ لم يكن لي دخل بهذا الأمر.
‫بل لك كل دخل. كنت أستمتع بحياتي. أتعلمين؟
‫كنت غبياً كفاية لأعتقد ‫أن القدر ابتسم لي أخيراً.
‫بوجود سبب لعودتك وأنك ستكتشفين ‫أنني ذلك السبب.
‫لكنني حين رأيتك بصحبته، وسمعتك تخبرينه ‫بعدم معرفتك ما الذي أعجبك بي،
‫ثم مجيء هذا الوغد إلى مكتبي ‫ليطلب مني الابتعاد عنك.
‫فابتكرت دعوى قضائية لتستعيدني؟
‫- لأن ذلك لن يحدث يا "لويس". ‫- أعلم ذلك. لا يتعلق هذا الأمر بذلك.
‫بم يتعلق إذن؟
‫أخبرتك بالفعل.
‫إنه يتعلق بشرفي.
‫لن أحصل على الفتاة.
‫لن أحصل على السعادة.
‫لكن على الأقل سأهزم هذا الوغد شر هزيمة.
‫"لويس"، إن قمت بهذا الأمر، سيكتشف أمرنا.
‫وسيدمر ذلك علاقتي به
‫وسيدمر حياتي.
‫"شيلا"، أعدك بشرفي.
‫لن أسمح بحدوث ذلك.
‫حسناً يا "لويس". أرجو أنك تعي ما تفعله.
‫أريدك أن تتركي كل ما تفعلينه ‫والتفكير في دعوى قضائية
‫للزج بالوغد الذي يمتلك ‫هذه البناية في السجن
‫حسناً، اهدأي. ‫لا أدري بالمرة ما الذي تعنيه.
‫خدعني مالك العقار للاعتراف ‫أننا أعدنا هيكلة المكتب
‫وقام برفع دعوى قضائية ‫لطردنا خلال 90 يوماً.
‫"دونا"، هذا أمر سيئ للغاية. ‫عليك إشراك "هارفي" و"لويس" بالأمر.
‫لا يمكنني اللجوء إلى "هارفي" ‫بهذا الأمر الآن. لا يمكنني... وحسب.
‫"دونا"، ما الأمر.
‫- قبّلته. ‫- ماذا؟
‫علمت بأخذ علاقته و"بولا" منحى جدي. ‫تحتم عليّ المعرفة.
‫- "دونا"، هذا حدث جلل. ‫- ليس هذا هو المغزى يا "رايتشل".
‫لكنني أشعر بأسى شديد لأن... ‫"هارفي" و"بولا" انفصلا.
‫ومن المحال أن تكوني السبب في ذلك ‫وفي فقد المؤسسة لمكتبها.
‫صحيح، من المحال.
‫حسناً. ربما يمكننا ‫إيجاد طريقة لمعالجة هذا الأمر.
‫لكن لا يمكن أن تكون واهية.
‫لنجد سبيلاً ليس واهياً إذن.
‫كنت على حق يا "مايك". ‫كنت بحاجة إلى هذا الإلهاء.
‫أشكرك.
‫أعلم أنه امر لا يخصّني يا "هارفي"،
‫وأغلب الظن لا تريد التحدث بالأمر، لكن...
‫ماذا حدث بينك وبين "بولا"؟
‫قبّلتني "دونا".
‫ماذا؟
‫حدث ذلك بعد الانتهاء من أمر "مالك".
‫دون سابق إنذار، قبّلتني "دونا".
‫اسمع، إنه أمر يطول شرحه، ‫لكنه جعلني أدرك أن "بولا" ليست من أريدها.
‫لأن "دونا" هي الأنسب؟
‫- ليس هذا ما أعنيه. ‫- ما الذي تعنيه إذن؟
‫أعني أنك دون سواك عليك أن تعلم
‫بأن الأمور السيئة تقع أحياناً ‫دون أن تتوقع حدوثها.
‫وتتسبب في تغيير حياتك تماماً ‫وأن هذا أحد تلك الأحيان.
‫ربما لم يكن بوسعك أن تتوقع ما حدث، لكن...
‫أظن أنه كان عليّ توقعه.
‫ما الذي تقوله؟
‫ستغضب منّي.
‫تلك الليلة، قبل ذهابنا ‫لمقابلة "مالك"، أنا...
‫أخبرت "دونا" أنها لو كانت تُكن لك المشاعر،
‫فمن الأفضل أن تخبرك بها قبل فوات الأوان.
‫اسمع، لم أعتقد أنها ستقبّلك.
‫لا بأس يا "مايك". ‫ما كنت لتتوقع أن تفعل ذلك.
‫- تمهّل لحظات. ما كان يمكنك أن تعلم. ‫- ماذا؟
‫ما كنا لنعلم أن "رالز" سترفض التنحي.
‫مما يعني أنهم لن يعلموا أنها رفضت.
‫- هل تقترح تزوير توقيعها؟ ‫- أجل.
‫إن جعلنا "سميث أند ديفاين" يوافقون كتابةً
‫فهذا سيكون إثباتاً باختلاقهم الأمر برمته.
‫لا أظن أنني أريد التمادي إلى هذا الحد.
‫"مايك"، فعلنا ما هو أسوأ بكثير ‫من أجل من لا يستحقون.
‫أنت بنفسك قلت إنها تستحق هذا.
‫حسناً.
‫حسناً، فلنقم بهذا.
‫- أرجو أن تكون مستعداً يا "إبستين". ‫- أنا مستعد يا "ليت".
‫هل أنت واثق؟ لأن لدي قضية سابقة ‫تدعى "جينكينز ضد ساندرز".
‫وهو ما قد يخيفني لولا تفوق قضية ‫"هاول ضد مانلي" عليها عام 2010.
‫من الجيد إذن أنني أحضرت قضية مبهرة ‫باسم "الولايات المتحدة ضد زيروكس".
‫أظن أنك لم تسمع آخر المستجدات. ‫تم إلغاء حكم "زيروكس" الأسبوع الماضي.
‫- هراء. ‫- حسناً، إنه هراء بالفعل.
‫لكن لا أهمية لذلك ‫لأنها تنطبق فقط على التقنية التناظرية،
‫والتي لم تعد ذات أهمية منذ 40 عاماً.
‫وأياً ما كان بحوزتك خلاف ذلك ‫لا أهمية له أيضاً.
‫لأن بحوزتي عدد هائل من القضايا السابقة ‫ستسحق كل ما يمكنك الاستدلال به.
‫تبديل في الخطة. علينا التقدم بطلب ‫لإزالة منتجات هذا الوغد من متجرنا.
‫"لويس"، لا يمكنك فعل ذلك.
‫- بلى يمكنني. وسأفعل. ‫- ما خطبك؟
‫- لدينا خطة محكمة. ‫- ألا تدركين؟ بدأنا معركة تفوق قدراتنا.
‫سيهزمنا ما لم أقم بذلك.
‫إن أزلنا منتجاً من متجر أحد أكبر عملاءنا ‫دون إذنهم، سيجن جنونهم.
‫لا أبالي.
‫لكنني أبالي. ولن أسمح لك بفعل ذلك.
‫- حسناً، ما سبب وجودنا هنا؟ ‫- وقت مستقطع.
‫- ماذا؟ ‫- التأجيل، سيادة القاضي.
‫- أطلب التأجيل. ‫- استناداً إلى ماذا؟
‫منذ دقيقة مضت، كان على استعداد للمنازلة.
‫أنا...
‫- أنا... ‫- الذنب ذنبي يا سيادة القاضي.
‫أخطأت بعدم إحضار ملفات الدعوى إلى المحكمة.
‫أرجوك عدم معاقبة السيد "ليت" ‫بسبب عدم كفاءتي.
‫"القاضي (إدموندز)"
‫حسناً. سنؤجل إلى الغد.
‫لكن عليكما أن تستعدا جيداً. ‫لن ترضى هذه المحكمة بإهدار وقتها.
‫أشكرك يا سيادة القاضي.
‫أنا آسفة يا "لويس". ‫لكن لو لم أفعل هذا، لفقدنا هذا العميل.
‫لا بأس. "لويس" معتاد على فقد الأشياء. ‫القضايا والسيدات.
‫أيها الوغد المتعجرف. ‫أتظن أنني من سيفقد "شيلا"؟
‫أظن أنك فقدتها منذ أمد طويل ‫وها أنت تُري الجميع سبب ذلك.
‫أنت تُري الجميع ‫أنك أكثر من كان حقارةً على الإطلاق.
‫حقاً؟ ولم ذلك؟
‫لأنني أضاجع خطيبتك دون علمك وأمامك كذلك.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫قمنا بدور الشرطة واللصوص ‫وانتهكتها طوال الليل.
‫- لا، هذا غير صحيح. ‫- بل هو صحيح.
‫ربما كنت أنت من تريده، ‫لكنني من تحتاج إليه.
‫"لويس"، أرجوك أخبرني أنك لم تقل له ذلك.
‫لا، لم أفعل. لكنني أردت قول ذلك. ‫وإن اضطررت لذلك، سأفعل.
‫"لويس"، لا يمكنك فعل ذلك. لقد وعدت "شيلا".
‫لا أبالي. أريد الفوز بهذه القضية.
‫وإن استخدمت علاقتك الغرامية لتحقيق ذلك، ‫ستندم على ذلك بقية حياتك.
‫لكن إن خسرت، سأضطر لتمضية بقية حياتي ‫بعلمي أنه تغلّب عليّ.
‫جد إذن وسيلة للفوز ‫دون استخدام ذلك الأسلوب.
‫لأنك إن لم تفعل ذلك، ‫فأعتقد بوجوب أن نكف عن اللقاء.
‫- ماذا؟ ‫- "لويس"، لا أقول ذلك باستخفاف.
‫لكنني أقسمت على ألّا أتسبب في ضرر.
‫- علاقتنا تتسبب في إحداث الضرر. ‫- كيف يمكنك قول ذلك؟
‫- قلت إنك لن تتركني أبداً. ‫- أعلم ذلك.
‫وسيسبب لي ذلك ألماً شديداً.
‫لكن قسمي تجاه مهنتي أعظم من وعدي لك.
‫وإن كان استعدادي لتركك
‫لن يمنعك من إيذاء المرأة ‫التي تدّعي أنك تحبّها...
‫فهذا يعني أن ما نفعله غير ذي جدوى.
‫حسناً.
‫- "دونا"، ما سبب مجيئك؟ ‫- معي هدية من أجلك.
‫- تحاولين استخدام قانوناً الهدف منه ‫- حماية واضعي اليد لتحتفظي بعقد إيجارك.
‫لا أحاول. بل أنفذه. ‫وتم التقدم بتلك الدعوى القضائية.
‫لذا يمكنك إنفاق أتعاب محاماة أكثر ‫مما ستجنيه من زيادة إيجارنا،
‫أو يمكنك التنازل.
‫عليّ... الاعتراف، هذا... مُبهر للغاية.
‫- بخلاف نقطة واحدة فقط. ‫- وما هي؟
‫البند الذي في عقد إيجارك الذي ينص ‫على أنه في حال تقدم المستأجر بدعوى قضائية
‫قبل محاولته اللجوء إلى التحكيم، ‫فيكون من حقي إنهاء التعاقد خلال 30 يوماً.
‫- لم نبدأ بالدعوى القضائية. بل أنت. ‫- حقاً؟ لم أتقدم رسمياً بتلك الدعوى قط.
‫مذهل، يا لك من وغد.
‫لا تكن لي احتراماً لدرجة جعلتك ‫تتعامل معي بسوء نية مرتين؟
‫فعلت ما توجب عليّ فعله، أتفهمين؟ ‫واسمعي، ليس بالأمر الشخصي.
‫أخبرتك بامتلاكي ‫العديد من البنايات في أرجاء المدينة.
‫ما كنت لأتمكن من فعل ذلك ‫لو لم أعلم كيف أحصل على مرادي.
‫حين ينتشر خبر كيفية معاملتك لمستأجريك، ‫فلن تسوى بناياتك شيئاً.
‫ثقي بي، حين تُطل على مناظر كالتي لدي ‫بداية من "سنترال بارك" إلى "باتري بارك"،
‫لا يبالي الناس كيف تعاملينهم. ‫يريدون الحصول عليها وحسب.
‫في الواقع قد يكون لدي مكان لكم. ‫أظن أنه سيروق لكم جداً.
‫الآن وقد تقدمت بهذه الدعوى، ‫ستنتقلون في وقت أسرع مما ظننت.
‫سيدة "شير"؟ "مايك روس". ‫وهذا "هارفي سبيكتر".
‫هل لدي قضية ضدكما لا أعلم بأمرها؟
‫نحن نمثل القاضية "ساندرا رالز".
‫لدي قضية ضدكما إذن.
‫ما لم تودّين سحب شكواك ضدها.
‫- ولم أفعل ذلك؟ ‫- لأن بحوزتنا اتفاق مُوقّع
‫ينص على موافقتها على التنحي عن قضية ‫"إكسوداين ضد ولاية نيويورك".
‫- للأسف هذا لا يكفي. ‫- هل تمزحين؟
‫إنها تتنحى عن ترأسها القضية الهائلة ‫التي تنتظرينها معها،
‫- وهو ما نعلم جميعاً أنه لب الموضوع. ‫- لب الموضوع الحقيقي يا سيد "روس"،
‫هو إزاحة قاضية عن منصبها ‫بسبب عدم قدرتها على اتباع القانون.
‫هراء. اتبعت القانون بأمر قضيتك. ‫لكن لم تعجبك النتيجة وحسب.
‫لم لا تسألها إن كانت قد اتبعت القانون ‫في قضية "ساليفان" منذ 12 عاماً؟
‫- ما الذي تتحدثين عنه بحق السماء؟ ‫- تتصرف عميلتكما بالأمور وفق إرادتها.
‫قامت بذلك منذ 12 عاماً مضت. ‫وفعلته منذ شهرين.
‫ومن يدري كم من المرات فعلتها بينهما. ‫لكنها لن تفعل ذلك مجدداً.
‫تتحلى تلك السيدة بنزاهة تفوق...
‫"مايك"، كفى.
‫إن تقدّمت بمثل هذا الاتهام، ‫فيجدر أن يكون لديك دليلاً.
‫لأنك إن شوّهت ‫سمعة هذه السيدة دون داع،
‫سأجعل مهمتي في الحياة القضاء عليك.
‫إذن بدلاً من مواجهتي بإلقاء تهديدات جوفاء،
‫لم لا تسألا موكلتكما ماذا فعلت؟
‫كيف تقتحمان مكتبي هكذا دون إعلامي مسبقاً؟
‫جئنا للتو من "سميث أند ديفاين".
‫يتشدقون بقضية "ساليفان" وكأن لها أهمية ما.
‫أخبرينا في الحال ما الذي يعنونه بذلك ‫وإلا سنرحل دون رجعة.
‫حدث ذلك منذ 12 عاماً مضت.
‫كنت قاضية حديثة العهد...
‫وكان هناك فتى عمره 16 عاماً ‫يحظى بأسوأ محامي دفاع عام على الإطلاق.
‫كان سيئاً بما يكفي أنني اضطررت للحكم ‫في قضية الصبي الذي يُحاكم بصفته بالغاً.
‫لكن حين عُرضت عليه صفقة لإقراره بالذنب ‫وأراد المحامي الأحمق استمرار المحاكمة...
‫- لم يكن بوسعي قبول ذلك دون حراك. ‫- لا أفهم.
‫- لم لم تحكمي ببطلان الدعوى وحسب؟ ‫- كونه محامي غير كفء لا يكفي لفعل ذلك.
‫فقمت إذن بالتواصل مباشرة مع المتهم.
‫"هارفي"، رويدك. كانت تساعد صبياً وحسب.
‫لا أبالي إن كانت تحاول شفاء مرض السرطان. ‫إنه أمر مخالف للقانون. لم تخبرنا بشأنه.
‫لن أفقد عميلاً من أجل قاضية ‫تأبى حتى إطلاع محاميها الحقيقة.
‫أتريد معرفة أي نوع من القضاة أكون؟
‫جاءتني "أنيتا غيبز" ‫طالبة التنصت على هواتفكم
‫لعلمها أنه محتال وأنك متورط في الأمر.
‫جعلت النائب العام وصولاً إلى مكتب المحافظ ‫يتصلون بي لإقناعي لكنني رفضت.
‫لعدم امتلاكهم سبباً محتملاً.
‫أتقولين إنني أدين لك بصنيع؟
‫بل أقول إنني اقترفت خطأً منذ 12 عاماً مضت.
‫ويعتمد نظامنا القضائي ‫على وجود أمثالي في هذا المنصب.
‫حتى متى مثُل أمامنا أمثالكم،
‫لا يتم الزج بهم إلى السجن مباشرة.
‫- جئت لإخباري بأننا لا نملك أي حجج. ‫- لم آت لإخبارك بذلك.
‫- بل جئت لأخبرك أن لدينا كل ما نحتاجه. ‫- ماذا؟
‫سمعته يتحدث عن التقنية الرقمية والتناظرية، ‫مما دفعني للتفكير.
‫يستند قانون التقنية في الأساس إلى قانون ‫الملكية الأدبية والفنية، مما يعني...
‫- يا للهول. قضية "زيروكس" تسري إذن. ‫- بالضبط. لقد نلنا منه.
‫كل ما عليك فعله هو أن تريه هذا ‫لينهار كما ينهار "السوفليه" الرديء.
‫لتقومي أنت بذلك.
‫- لا أستطيع. ‫- لم لا؟
‫لأن سبب قيامنا بهذا الأمر ‫هو أن نمنحك الرضا برؤيتك إذلال ذلك الوغد.
‫"كاترينا"، ألا تفهمين؟ ‫إن حدث ذلك، سيقول قولاً مريعاً.
‫وعندها سأقول أنا قولاً مريعاً. ‫وسأشعر بالرغبة لإخباره...
‫تخبره بماذا؟
‫- لا عليك. يمكنني تولي الأمر. ‫- "لويس"، ماذا يحدث؟
‫ما يحدث هو أنني لا أريد ‫أن ألطّخك بحياتي الخاصة القذرة.
‫أوقعت نفسي في هذه الورطة، ‫وفعلت كلّ ما بوسعك لإخراجي منها.
‫يتوجب عليّ القيام بما تبقى وحدي، ‫لذا أشكرك.
‫"دونا"، أيمكنني التحدث معك للحظة؟
‫لا، لا يمكنك يا "رايتشل". ‫لانشغالي بالشعور بالهلع.
‫- لم تشعرين بالهلع؟ لقد نلنا منه. ‫- لم ينجح المسعى.
‫ينص أحد البنود أنه حال عدم لجوئنا إلى ‫التحكيم يمكنه طردنا خلال 30 يوماً لا 90.
‫هذا في حال بدأنا نحن برفع الدعوى.
‫- لم نفعل ذلك. هو من قاضانا. ‫- ليس بشكل رسمي.
‫- ماذا؟ قلت لي... ‫- لم أكن أفهم وقت أن أخبرتك.
‫- عليك أن تخبري "هارفي". ‫- لا يمكنني ذلك.
‫- إذن أخبري "لويس". ‫- أرادت "بولا" من "هارفي" طردي من العمل.
‫ما الذي تقولينه؟
‫لم أخبرك بالقصة كاملة.
‫أرادت رحيلي. ولم يشأ أن يطردني من العمل.
‫لجأ إلى "ستو بوزيني" ليقدم لي عرض عمل. ‫وكنت سأقبل به.
‫لكن في آخر لحظة، عدل "هارفي" عن رأيه.
‫فضّلني بدلاً عنها.
‫حدث ذلك منذ أيام قليلة ‫ولا يمكنني أن أكون السبب...
‫في فقد السكن الوحيد ‫الذي حظيت به في هذه المؤسسة قط.
‫"دونا"، أتفهّم كل ما قلته. ‫لكن لو سمحت لشعورك بالذنب بمنعك
‫من منحه الفرصة ‫لتدارك هذا الأمر قبل فوات الأوان،
‫سيتمنى لو أنك قبلت بتلك الوظيفة.
‫حسناً.
‫سأخبره.
‫"هارفي"، تفحصت ملفات قضية "ساليفان".
‫ماذا فعلت؟ لم فعلت ذلك؟
‫لأن اللجنة بعد يومين. ‫علينا الاستعداد لما سيتهمون به "رالز".
‫لا، ليس علينا ذلك. لأنني لن أغامر ‫بفقد عميل من أجل شخص كذب عليّ.
‫عذراً. ألم تكن موجوداً في تلك الغرفة؟
‫لو لم ترفض طلب التنصت، ‫لما كنت الوحيد الذي سُجن. وأنت تعلم ذلك.
‫ما سبب ذكرها لهذا الأمر في رأيك؟
‫- ربما لترينا لم تستحق أن تظل في منصبها. ‫- هراء.
‫بل لتجعلك تشعر وكأنك تدين لها، ‫وهذا سبب لجوئها إليك في المقام الأول.
‫لأنك ساذج.
‫حسناً. أتعلم يا "هارفي"؟
‫أفضل أن أكون ساذجاً من أن أكون شخصاً ‫يرفض التضحية بأي شيء من أجل شخص آخر.
‫- ما الذي قلته لي بحق السماء؟ ‫- قلت إنني لا أبالي بالمرة ما نخسره.
‫أسدتنا هذه السيدة صنيعاً.
‫ولن أتركها دون نصير ‫لمجرد أنك لا تريد التضحية ببعض الأعمال.
‫ضحيت بما هو أكثر من العمل هذا الأسبوع ‫بسبب عدم تمكنك من إغلاق فمك.
‫هل تتحدث بجدية؟ تحيل النقاش ليصبح ‫بشأن "دونا" بينما مستقبل سيدة على المحك؟
‫لا تقل لي ذلك. جعلته أنت متعلقاً بأمرها ‫حين قلت إنني غير قادر على التضحية.
‫لقد ضحيت بكل شيء.
‫- "هارفي". ‫- كفى.
‫قلت إنك لا تريدها أن تصبح مثل قضية السجن. ‫إنها مثلها تماماً.
‫ورأيي أننا سنتخلى عنها.
‫بما أننا نتحدث عن التضحية والسجن،
‫دخل أحدنا السجن من أجل الآخر. ‫والسيدة التي توشك أن تتخلى عنها؟
‫هي التي جعلت هذا ممكناً.
‫"(دونا بولسون) - الرئيس التنفيذي للعمليات"
‫أشكرك.
‫هل أتيت لتحضر هذا بنفسك؟ ‫لأنك إن تحليت باللياقة،
‫فقد أدعك تتفادى إذلالك في المحكمة.
‫بل أنت من ستُذل إن استمرت المحاكمة.
‫رد طفولي جيد. لكنني أظن ‫أن فاشل مثلك حظي بفرص كثيرة للمران.
‫ما رأيك بهذا الرد يا "زاندر"؟
‫إن اختصمنا في المحكمة، ‫فهذا ما سيراه الجميع.
‫- ماذا تريد؟ ‫- 30 مليون دولار.
‫وأريد أن يُكتب في التسوية أن "لويس ليت" ‫محام أكثر براعة من " زاندر إبستين".
‫- مستحيل. ‫- بل سيحدث.
‫- هل أنت بهذه التفاهة حقاً؟ ‫- يمكنك كتابته بحروف صغيرة.
‫أو كتابته باللغة اللاتينية إن أردت. ‫لكنه سيُدرج به.
‫وستعلم دائماً بوجوده هناك.
‫حسناً. إن كان هذا ما سيشعرك بالرضا...
‫فقد اتفقنا. لكن هناك أمر واحد.
‫حين أعود إلى منزلي الليلة، ‫تذكر من ستكون في انتظاري.
‫ستعد لي العشاء، وستدعك لي قدميّ،
‫وستخبرني بحبها لي ولن نفكر بك مجدداً.
‫ربما في عيد زواجنا الـ50
‫سنضحك بشأن الرجل الذي كادت أن تتزوجه.
‫إن استطعنا تذكّر اسمك.
‫لقد أصبحت الآن 50 مليوناً. وهذا نهائي.
‫أياً ما تريده، أنا منهمك في أمر ما.
‫- آمل أنك منهمكاً بإبقاء "رالز" في منصبها. ‫- ربما.
‫"مايك"، أنا آسف بأمر الليلة الماضية. ‫حقيقة الأمر، كان أسبوعاً يفيض بالمشاعر.
‫- وحين اتهمتني بعدم التضحية قط... ‫- ما كان يجب أن أقول ذلك.
‫لقد ضحّيت من أجلي مئات المرات.
‫- أعلم ذلك. ‫- بل قل آلاف المرات.
‫والآن، ماذا لديك؟
‫حسناً، أنا... بدأت بالتفكير
‫كيف علمت تلك السيدة ‫بما فعلته "رالز" بأمر "ساليفان"؟
‫أخمّن أن لديك الجواب.
‫تبين أن ذلك المحامي العام الرديء، ‫عينه "سميث أند ديفاين" منذ 6 أشهر.
‫لكن منذ 6 أشهر مضت لم تكن جلساتها ‫قد حُددت إلى وقتنا هذا.
‫مما يعني أن هذا الأمر برمّته ‫تدبير من أجل قضية كانت قد حدثت بالفعل.
‫فكّر في الأمر. إن حُرمت من منصبها،
‫فجميع أحكامها خلال السنوات السبع ‫الماضية ستصبح قابلة للاستئناف.
‫"مايك"، هذا رائع. لقد نلنا منهم.
‫المشكلة الوحيدة هي، ‫لا يمكنني تبيّن أية قضية هي.
‫لم يمثّل "سميث أند ديفاين" ‫أي شخص أصدرت حكماً ضده.
‫أي قضايا حكمت بها خلال هذه الفترة؟
‫أغلبها قضايا فيدرالية لعدم الاحتكار.
‫أعرف إذن من يمكنه مساعدتنا.
‫"شيلا". ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫تحدثت إلى "زاندر" وأخبرني أنكما عقدتما ‫لقاء بهدف الوصول إلى تسوية.
‫أهذا ما قاله؟
‫كنت لأصفه بأنه هزيمة نكراء، لكن لا يهم.
‫- أشكرك يا "لويس". ‫- لماذا تشكرينني؟
‫- لأنك لم تخبره بأمرنا. ‫- لم يخطر ذلك ببالي قط.
‫- طلبت مني عدم فعل ذلك فلم أفعله. ‫- والآن لدي مطلب آخر أطلبه منك.
‫- أرجوك التخلي عن هذه القضية. ‫- ماذا؟
‫امنحه الفرصة لإنقاذ ماء الوجه ودع الأمر.
‫لقد فعلت ذلك. وهو ما يدعى بالتسوية.
‫لا، لقد بالغت في مبلغ التسوية وأضفت بنداً ‫سخيفاً لاعترافه بأنك الرجل الأفضل.
‫أنا الأفضل بالفعل.
‫فلتبرهن على ذلك إذن بأن تكون الرجل الأصلح.
‫- "شيلا"... ‫- "لويس"، سأتزوج بعد أيام قليلة
‫وكل ما يمكن لخطيبي التفكير به هو أنت.
‫لقد فزت.
‫لقد هزمته وهو يدرك ذلك.
‫أرجوك القيام بذلك من أجلي.
‫لأنك إن لم تفعل،
‫فكأنك قد أخبرته بأمرنا في المقام الأول.
‫- "رايتشل"، علينا أن نتحدث. ‫- ما الذي قاله "هارفي"؟
‫- لم ألجأ إلى "هارفي". ‫- "دونا"، لم لا؟
‫لأنه كان منشغلاً بأمر آخر
‫وتذكرت سبب ترقيته لي في المقام الأول.
‫لا أفهم.
‫"رايتشل"، أنا على دراية بالأشخاص. ‫أعلم ما الذي يدفعهم.
‫أريدك أن تبقي معي ليلة أخرى ‫لمساعدتي لإجبار ذلك الوغد على التراجع.
‫حسناً.
‫- "لويس"، أهذا وقت غير مناسب؟ ‫- ماذا؟
‫كلا. ما الأمر؟
‫يحاول "سميث أند ديفاين" التخلص من قاضية ‫ليتمكنوا من إلغاء حكم سابق.
‫أحاول و"مايك" تبيّن أية قضية ‫من الأهمية لقيامهم بمثل هذه المخاطرة.
‫- "مصرف غلايزر ضد ريزا فينتشورز". ‫- لم تطلع حتى على بقية القائمة.
‫لم أكن بحاجة إلى ذلك. ‫يمثل "سميث أند ديفاين" "بومافيل إندستريز"،
‫الذين يرغبون في الاندماج مع "كوندور" ‫منذ عامين. إن ألغيت تلك السابقة...
‫سيحظى كل أوغاد "وولستريت" ‫بفرصة ليعيثوا فساداً.
‫هذا واضح وضوح الشمس.
‫- أنت بارع حقاً بهذه الأمور. ‫- أشكرك يا "هارفي".
‫طبت مساءً يا "لويس".
‫"هارفي"، انتظر.
‫أنا... أحتاج حقاً إلى نصحك بأمر شخصي.
‫لكنني أعلم شعورك حيال الخيانة الزوجية...
‫"لويس"، شعوري بهذا الشأن لا يخص سواي فقط.
‫لن أصدر حكماً ضدك لقيامك بخيار يخالف رأيي.
‫أقدّر لك هذا.
‫لأنني أقمت علاقة غرامية مع "شيلا".
‫ولسبب ما خرجت الأمور عن السيطرة ‫ووجدت نفسي في شجار مع خطيبها.
‫سعيت للنيل من عميله وأوشكت على سحقه.
‫والآن تريدني "شيلا" أن أتراجع عن فعل ذلك.
‫حسناً، إن كنت تسألني بصفتي شريكاً إدارياً،
‫فسأقول من الأجدر لك ألّا تتخلى عن قضية ‫من أجل من تطارحها الغرام.
‫لا أسألك بصفتك شريكاً إدارياً.
‫بل أسألك بصفتك صديقي.
‫إذن، يا صديقي...
‫أقول لك، أحياناً علينا التضحية بعملنا ‫من أجل من نهتم لأمرهم.
‫أشكرك على هذا.
‫دعني أخمّن. جئتما مبكرين لتخبرا اللجنة
‫- بتنحيكما عن القضية. ‫- لا، بل جئنا لنخبرك أنك من ستتنحين.
‫- مجدداً، ما الذي يدعوني لذلك؟ ‫- لأنك عينت محامي دفاع رديء
‫بهدف الحصول على معلومات تضرّ بقاضية بارزة.
‫تعيين محامي رديء ليس مخالفاً للقانون.
‫لا، لكن قيامك بذلك للإعداد لاندماج ‫عدد من الشركات مخالف له.
‫تلك نظرية رائعة. لكن ليس لديكما دليل.
‫- بلى، لدينا. ها هو. ‫- تعاقدت مع 6 من هذه الشركات العام الماضي.
‫حصلنا على شهادات مُوقّعة من كل منها ‫تفيد تقدمك لها بعرض
‫لإنجاح اندماجها في حال تعاقدهم معك سلفاً.
‫لم يكن عسيراً متى أدركوا ‫أن هذه الفعلة قد ترقى لمرتبة جريمة جنائية.
‫والتآمر لتبديل أحكام قضائية لقاضي ‫هو بالقطع جريمة جنائية.
‫مما يعني أنك إن لم تتنازلي ‫عن هذه الدعوى في الحال،
‫سينتهي بك الأمر في السجن.
‫الأمر متروك لك. سيحضرون بعد 5 دقائق.
‫- "لويس"، ما هذا بحق السماء؟ ‫- ماذا يبدو لك؟
‫يبدو وكأنك تتهاون مع هذا الرجل ‫رغم نيلك منه.
‫إنها صفقة عادلة يا "كاترينا". ‫سيسر عميلنا للغاية بحصولهم على المال
‫- نظير مشكلة لم يعلموا بوجودها قط. ‫- لم نقم بذلك من أجل العميل.
‫- بل من أجلك. ‫- فلتفعلي هذا من أجلي إذن.
‫- "لويس". ‫- بحق السماء، افعليه وحسب.
‫- طلبت هي منك القيام بهذا، أليس كذلك؟ ‫- لا يمكنني رفض طلبها يا "كاترينا".
‫- لا يمكنني ذلك وحسب. ‫- أنت رجل صالح يا "لويس ليت".
‫وذات يوم ستجد من تقدّر ذلك.
‫- أحضرت معك صديقة لك. ‫- ليست صديقتي وحسب.
‫- إنها محاميتي. ‫- دعيني أخمّن.
‫أحضرتها لتتنازل عن دعواك ‫لأنك اكتشفت أن ما من سبيل لأن تهزمينني.
‫كلا، لقد اكتشفت ما الذي يدفع أمثالك.
‫وما يدفعك هو إخبارك لكل من تقابلهن
‫أنك تملك أفضل البنايات في المدن ‫والتي تطل على أفضل المناظر.
‫لأنك إن لم تتمكن من قول ذلك،
‫فقد يلحظ الجميع أنك مجرد ‫رجل ضئيل لا يتحلى بثقة النفس
‫يبني البنايات لإخفاء ضعفه.
‫اخرجا من مكتبي الآن.
‫سنفعل. لكن إن فعلنا، ‫فتلك المناظر التي تعتز بها؟ ستختفي.
‫- ماذا؟ ‫- أتظن أنني جئت إلى هنا فقط لأخبرك
‫أنني أعلم ما الذي يدفعك؟
‫نتحكم الآن في الحقوق الجوية ‫التي تطل عليها 6 من أبرز بناياتك.
‫لذا، بدلاً من أنها تطل ‫دون عوائق على المتنزه،
‫سيطل مستأجروك في الطوابق العلوية ‫على صندوق سدادات قطنية ارتفاعه 12 متراً.
‫- ماذا تريدان؟ ‫- أظن أنك تعلم ماذا نريد.
‫- الاحتفاظ بعقد إيجاركم كما هو. ‫- ليس تماماً.
‫- نريدك أن تعوضنا عن تكلفة الحقوق الجوية. ‫- وسنقبل بتخفيض قدره 10 بالمئة من إيجارنا.
‫كنت لأشتمك، لكنني أظن أنك ستقاضيني.
‫"ديفيد"، لا أبالي بم تدعُني الآن. ‫كما قلت أنت، ليس أمراً شخصياً.
‫إنه مجرد عمل.
‫إليك عقد إيجارنا المعدّل.
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫جئت فقط لأخبرك أن القاضية "رالز" اتصلت بي.
‫- أرادت أن تشكرني. ‫- هذا رائع.
‫المشكلة الوحيدة بذلك هي أنها اتصلت بي ‫منذ 5 دقائق وأخبرتني بالأمر ذاته.
‫أخبرني ما الذي أتى بك هنا حقاً؟
‫لم قلت ما قلته لـ"دونا"؟
‫لأن أمرها يهمني.
‫لم أشأ أن تمضي حياتها دون أن تعرف.
‫- ماذا بشأني؟ ‫- ماذا بشأنك؟
‫ألم تفكر كيف سيؤثر ذلك بعلاقتي؟
‫ظننت لو أن علاقتك بـ"بولا" قوية، ‫فلن يكون له تأثير.
‫ماذا لو ذهبت إلى "لوغان ساندرز" ‫وأخبرته بمحاولة السعي لنيل "رايتشل"؟
‫إليك الفارق.
‫كنت سآمل ألّا تتمنى أن ينتهي الأمر ‫بأن يحظى بـ"رايتشل".
‫ويمكنك أن تشعر بالغضب تجاهي، لكن...
‫نعم، أظن أنني كنت آمل نوعاً ما ‫أن تصبح "دونا" برفقتك.
‫يبدو هذا إنصافاً.
‫أظن أن الحقيقة هي، في هذه اللحظة، ‫لا أسعى أن أكون برفقة أحد قط.
‫"دونا"، هل أنت منشغلة؟
‫كنت أوشك على الذهاب إلى المنزل.
‫كنت أتساءل عن سبب وجود ‫عقد إيجار جديد على مكتبي
‫أقل بنسبة 10 بالمئة من السابق.
‫أردت شكرك فقط على الاحتفاظ بي.
‫ماذا؟
‫لو أنني علمت أنه سيدفعك لفعل مثل ‫هذه الأمور، لفكرت في فصلك عن العمل كثيراً.
‫لنعتبر أن هذا الأمر لن يتكرر إذن.
‫قبل أن تغادري...
‫أتريدينني أن أسكب لنا شراباً؟
‫ما رأيك أن نجعل الأمور أكثر إثارة ‫بجعله شرابين؟
‫- "شيلا"، ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫- تركت "زاندر".
‫- ماذا؟ ‫- أدركت أنه ليس الرجل المناسب لي.
‫- لكنني ظننت أنك تحبينه. ‫- لا أحبه.
‫بل أحبك أنت.
‫لعلني نسيت ذلك لفترة.
‫لكن خلال الأسابيع القليلة الماضية، ‫أنت... أثرتني.
‫خضت المعارك من أجلي.
‫ثم ضحيت من أجلي.
‫لكن ماذا بأمر إنجاب الأطفال؟
‫- تظنين أنني لا أستطيع الحياة دون أطفال. ‫- صحيح، لكنني فكرت...
‫جمعنا القدر سوياً.
‫لم لا نترك الأمر بيد القدر ‫ما إذا كنا سنحظى بأطفال أم لا؟
‫لا أفهم.
‫"لويس"، لقد تخلصت من حجابي العازل الأنثوي.
‫- هل تخلصت من وسيلة منع الحمل؟ ‫- أجل يا "لويس". فعلت ذلك.
‫ولا أريد القيام بأية أدوار الليلة.
‫أريد فقط أن نكون "شيلا زاز" و"لويس ليت".
‫هيا بنا إذن.
‫فلندخل.
‫ترجمة علي بدر