‫في الحلقات السابقة...
‫- لا أملك ثمن شراء حصة "زاين". ‫- إن اشتريت حصتك من مالي
‫وعلم شركائي بالأمر، فسيكلفني ذلك الملايين.
‫أنا بحاجة إلى ذلك.
‫أُقرضك هذا المبلغ وتقُرضه إياه بدورك.
‫وإن لم يقم أحد بالسداد، فليس بينكما خاسر.
‫- شكراً لك. ‫- آن لك أن تزيل اسمي من قائمة الشركاء.
‫- ماذا إن قبلت؟ ‫- ستتعامل مع أمرين،
‫كم ستنفق من مال لتشتري حصتي، ‫والطريقة التي ستدير بها الشركة.
‫إن حررنا لها شيكاً، لن تكون لنا قائمة ‫في المحكمة. سيؤدي ذلك إلى الإفلاس.
‫لن أسمح له بالعودة إلى الشركة ‫التي سلبته "جيسيكا" إياها.
‫يسعى "ستانلي غوردون" ‫إلى تلطيخ سمعة "جيسيكا" أمام العالم وحسب.
‫إن أصدرنا بياناً علنياً يبرئنا ‫من "جيسيكا"...
‫- مستحيل. ‫- تحصل على مالها ونكون في حلّ من أمرنا.
‫كنت أتساءل عن سبب وجود عقد إيجار جديد ‫على مكتبي أقل بنسبة 10 بالمئة من السابق.
‫أردت شكرك فقط على الاحتفاظ بي.
‫قبل أن تغادري، ‫أتريدينني أن أسكب لنا شراباً؟
‫ما رأيك أن نجعل الأمور أكثر إثارة ‫بجعله شرابين؟
‫"نايثان". ماذا تفعل هنا؟
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫- أشكرك. ‫- أتريدني أن أحضر لك القهوة؟
‫كلا، أنا...
‫- لا أريد شيئاً. ‫- ما الأمر؟
‫حسناً... لا أدري كيف أقولها... ‫لذا سأقولها وحسب.
‫توليت قضية.
‫بدأت بالتأثير عليّ، وقبل أن أعي، ‫تحولت إلى دعوى جماعية.
‫"نايثان"، لا تملك الموارد لذلك.
‫لم يمنعك هذا من تولي قضية التعدين ‫العام الماضي.
‫لكن انتهى بي الأمر باللجوء ‫إلى "بيرسون سبيكتر" من أجل المساعدة.
‫ولم تظنني أتيت إلى هنا الآن؟
‫- أتريدني سؤال مؤسستي أن تساعدك؟ ‫- أريد أن تستثمر مؤسستك بمكتب الاستشارات.
‫- "نايثان"، من المحال حدوث ذلك. ‫- أحتاج إلى أي نوع من المساعدة.
‫فهناك عديد من الأطفال ‫لن يحظوا بحياة طبيعية قط.
‫وإن لم أجد فكرة ما، فسيتوجب عليّ الاختيار ‫إما بينهم أو إبقاء المكتب القانوني عاملاً.
‫- ماذا تعني، لن يحظوا بحياة طبيعية؟ ‫- هناك مدرسة شمال "نيويورك".
‫منذ 10 أعوام، بدأت "ديستشارج باور" ‫بتصنيع البطاريات على بعد 900 متراً.
‫بدأ يصيب الأطفال تسمم الرصاص.
‫ويقولون إن مصدره ليس المصنع، لكنه كذلك.
‫لدي فكرة. لكنها لا تشمل منحك المال ‫أو محامين تابعين لنا.
‫أعلم أننا ثملنا قليلاً ليلة أمس، ‫لكنني واثقة أنك لست في مكتبك.
‫كنت أنوي وضع زجاجة بدلاً من التي أفرغناها. ‫لكن يمكنني إيجاد مكاناً آخر لوضعها.
‫ما تلك المقولة ‫عن تشابه تفكير العقول اللامعة؟
‫بصدق، كان من اللطيف أن نمضي الوقت سوياً ‫وأن يستمتع أحدنا بصحبة الآخر.
‫كان كذلك حقاً.
‫إذن...
‫ما بيننا...
‫هل عادت كسابق عهدها؟
‫- إن كانت كذلك بالنسبة لك، فأنا أيضاً. ‫- جيد.
‫أرجو ألّا تكونا تحتفلان بالمشروبات لمجيئي.
‫لا أحتسي الخمر في الصباح ‫ما لم أكن في عطلة.
‫أعلم أنك تتقدم في السن يا "ستانلي"، ‫لكنك في عطلة دائمة.
‫يؤسفني إخبارك، ‫لكنني أنوي العودة إلى العمل.
‫لا تبدو هذه كهدية عيد ميلاد.
‫دعوى قضائية بالنيابة عن شركاءك السابقين ‫لما تكبدوه من أضرار
‫بسبب الأعمال الإجرامية لهذه المؤسسة.
‫- عم تتحدث بحق السماء؟ ‫- جميع الشركاء الذين تركوا المؤسسة
‫بعد سجن "مايك روس" تضررت سمعتهم المهنية.
‫هراء.
‫ليس هراءً. وفي حال لم يخطر ببالك، ‫حال إصدارك ذلك البيان
‫بشأن منع "جيسيكا" من مزاولة المحاماة، ‫فقد أثبتّ حجتي.
‫أيها الوغد... أصدرنا ذلك البيان لنسترضيك.
‫لم تكن فكرتي أن تضحي برئيستك. ‫بل فكرة شريكك.
‫كل ما فعلته هو انتهاز الفرصة.
‫والآن، إذا سمحتما لي، ‫لدي قضية يجب الاستعداد من أجلها.
‫- "هارفي"، نواجه مشكلة. ‫- أياً ما كانت، عليك تأجيلها.
‫- زارني للتو "ستانلي غوردون". ‫- وأنا أيضاً. إنه يقاضينا.
‫وماذا تنوي فعله؟ هذا الأمر برمته خطأك أنت.
‫خطأي أنا؟ كيف ذلك؟
‫أنت صاحب تلك الفكرة بإصدار ذلك البيان ‫بإدانة "جيسيكا" في المقام الأول.
‫لست العدو يا "هارفي". بل "ستانلي غوردون". ‫لا أبالي كيف شوّه الواقع.
‫- كانت فكرة طيبة. ‫- نحتاج إلى فكرة طيبة أخرى.
‫إنه يقاضينا للحصول على نفس مبلغ ‫مشاركاتهم الأصلية.
‫يتعلق الأمر بمبلغ مشاركة كلاً منهم.
‫بالطبع. وما الفارق في ذلك؟
‫إن تمكنا من إثبات أنها طريقة ‫غير مباشرة لاستعادة تلك الأموال،
‫فسيمكننا جعل المحكمة ‫ترفض القضية برمتها قبل بدئها.
‫فلتشرع في صياغة هذا الطلب، ‫وسأحاول الحصول على إثبات بذلك.
‫"هارفي"، أتظن أن علينا إخبار "جيسيكا"؟
‫كلا يا "لويس"، لا أظن ذلك. ‫لأنني لن أخبر "جيسيكا"
‫أننا أصدرنا بياناً يدينها هباءً.
‫"دونا"، هل رأيت "هارفي"؟
‫إنه بالخارج يا "مايك". ‫وسيظل غير متاح لفترة طويلة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- رُفعت ضدنا دعوى قضائية
‫من قبل "ستانلي غوردون".
‫يسعى الشركاء لاستعادة أموالهم ‫وقد استأجروه ليفعل ذلك.
‫تباً. إن خسرناها...
‫أعلم. لكن "هارفي" و"لويس" يتدبران الأمر. ‫لا حاجة لنا بالقلق بعد.
‫- أهناك ما يمكنني مساعدتك به؟ ‫- مكتب الاستشارات القانونية في ورطة.
‫جاءني "نايثان" صباحاً ‫لأطلب من "هارفي" المال من أجله، و...
‫- هذا مستحيل. ‫- أعلم. هذا ما أخبرت به "نايثان".
‫- إلام تحتاج؟ ‫- أحتاج إلى تخصيص كل جهدي
‫لإحدى قضاياه إلى أن نفوز بها.
‫اختلفت في الرأي مع "هارفي" كفايةً ‫هذا العام، ولا أريد فعل ذلك مجدداً.
‫إن كنت تطلب موافقتي، فإنني أمنحك إياها.
‫أشكرك يا "دونا".
‫- "مايك"؟ ‫- نعم.
‫- ما موضوع الدعوى؟ ‫- أطفال أصيبوا بتسمم الرصاص.
‫فلتنل منهم.
‫تساءلت متى ستأتي لرؤيتي.
‫- لم اشتركت في رفع تلك الدعوى؟ ‫- "هارفي".
‫كلانا يعلم أن "جيسيكا" أعطتك ما هو لك.
‫مما يعني أنه لا يحق لك الغدر بنا.
‫لا أغدر بأحد يا "هارفي".
‫لست تغدر بنا وحسب ‫بل وستحصل على مالك مرتين خلال ذلك.
‫فكر بالأمر ملياً يا "هارفي".
‫أنت تعلم أن "جيسيكا" منحتني مبلغ مشاركتي.
‫لا يعلم أحدهم بذلك. ‫إن رفضت المشاركة بهذه الدعوى،
‫سيكتشفون جميعاً ما حدث،
‫وسيفتح ذلك المجال لهم بالمطالبة ‫بأموالهم بطريقة شرعية
‫بدلاً من خلال سبيل غير مباشر.
‫- أتعني أن عليّ شكرك؟ ‫- لعلني أفعل ذلك. لكنك ما كنت لتشكرني قط.
‫سأشكرك متى جعلت هؤلاء الحمقى ‫يتراجعون عن دعواهم.
‫- لا يمكنني فعل ذلك. ‫- بل يمكنك. لطالما كنت زعيماً لهم.
‫فلتخبرهم أن هذه الدعوى ستفتح المجال ‫لتقدمنا بدعاوى مضادة
‫لإخلالهم بالتعاقد، ‫وسيتراجعون عنها على الفور.
‫ليسوا بحمقى. إن حاولت فعل ذلك، ‫فكأنما رفضت مشاركتهم رفع الدعوى
‫- في المقام الأول. ‫- "جاك"، أنصت إلي.
‫قد يتسبب هذا الأمر في إفلاسنا.
‫اسمع، لست من محبي "ستانلي غوردون"،
‫لذا إن كان هناك سبيلاً لمساعدتي لك ‫دون الإضرار بي، سأفعله.
‫لكنك من تسبب في هذا حين أصدرت ‫ذلك البيان بشأن "جيسيكا".
‫والآن إن سمحت لي، ‫لا أريد أن يراني أحد أتحدث معك.
‫"مايك". ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫جئت لأخبر ملك القضايا الجماعية ‫أنني سأعاونكم.
‫- سأبقى طالما كنت بحاجة إلي. ‫- رائع. أشكرك.
‫- أتعني أنك أشركت هذا الأحمق في دعوانا؟ ‫- بل قل، السيد الأحمق.
‫- ما رأيك باسم "جوني الوغد"؟ ‫- بل "جوناثان الوغد".
‫هل اكتفيتما؟ لأن لدينا قضية للإعداد لها...
‫تقدموا بطلب لرفضها مستندين ‫إلى عدم صحة ترخيصنا لرفع دعاوى جماعية.
‫ماذا؟ ملأت تلك الوثائق بنفسي ‫وتقدمت أنت بها بالأمس.
‫لا، بل أنت من تقدّم بها، ‫لأنك قلت إنك ستتولى أمرها بنفسك.
‫- وإنك ستذهب إلى المحكمة. ‫- تباً.
‫- انشغلت. ‫- تباً، يهدر هذا ما عملنا به مدة 3 أشهر.
‫- أتظن أنني لا أعلم ذلك؟ ‫- كانت فكرتك أنت...
‫كفى. يا رفاق، ‫إلقاء اللوم لن يفيدنا في شيء.
‫"مايك" على حق. يبقى السؤال، ماذا سنفعل؟
‫ستفعل ما يجب عليك فعله ‫حين لا يكون القانون في صفك.
‫سنقول الحقيقة، ‫ونأمل أن يتفهم القاضي موقفنا.
‫سيادة القاضي، القانون واضح. فوّتوا الموعد ‫النهائي ويتوجب عليك رفض هذه الدعوى.
‫إنه على حق يا سيادة القاضي. ‫فوّت الموعد. لكن هناك 150 طفلاً
‫يعانون ارتفاع معدلات الرصاص ‫لا يتوجب عليهم المعاناة
‫- بسبب اقترافي خطأً. ‫- تلك قصة رائعة.
‫لكنه لا يهتم لأمر هؤلاء الأطفال ‫لأن هذه محاولة لجني الأموال.
‫جني الأموال؟
‫الحد الأقصى لأتعابنا هو 50 ألف دولار.
‫50 ألفاً تُبقي مكتب استشاراتك ‫عاملاً مدة طويلة.
‫كما أنني لم أسمع دليل واحد ‫بعلمنا عن معدلات الرصاص.
‫سيادة القاضي، إن سمحت لي، ‫معي أدلة أود التقدم بها.
‫- من أنت؟ ‫- "مايك روس" من "سبيكتر ليت".
‫وقد يهم المحكمة معرفة تاريخ السيد "كولينز" ‫المتعلق بمثل هذه الدعاوى.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- آخر قضاياك ضد مكتب الاستشارات.
‫صنعت 16 موقفاً مماثلاً لهذا.
‫وفي الموقف الـ17، تم رفضها ‫لأنهم أخيراً فوّتوا موعداً نهائياً.
‫هذا توصيف غير دقيق للحقائق.
‫بينما 10 بالمئة فقط ‫من دعاوى "نايثان كروغر"
‫تتعلق بتعويضات مالية.
‫لأن هذا الرجل يمضي أغلب وقته ‫في محاولة الحفاظ على سكن المساكين
‫وحماية حقوقهم المدنية.
‫فلتمنحه إذن "وسام (الكونغريس) الشرفي" ‫وارفض هذه الدعوى.
‫- لأنه فوّت الوقت النهائي رغم ذلك. ‫- ومن بين سلطاتي مد مهلته.
‫لذا، إن كانت شركتك لم تقترف إثماً، ‫فليس لديك ما يدعو للقلق.
‫ستتقدم هذه الدعوى إلى المحاكمة.
‫سيادة القاضي، ‫ليس هذا سوى محاولة غير مباشرة
‫لاسترجاع أموال شراكة شركاءنا السابقين.
‫- وما دليلك على ذلك؟ ‫- سأخبرك.
‫ساعدتنا في إعادة كتابة قوانيننا الفرعية ‫لمنع هذا الادعاء.
‫وأنت الآن تستغل البيان الذي جعلتنا نصدره ‫لإعادة إحياء هذا الادعاء ذاته.
‫تضرر العمل المهني لجميع هؤلاء الشركاء
‫بسبب علاقتهم بمكتب محاماة ‫قام بتعيين محتال. وأنت تعلم ذلك.
‫مذهل، أليس أمراً ملائماً ‫أن كل ما لديك لدعم ذلك
‫هو مقولة نفس الشركاء الذين سيقولون أي شيء
‫- لاستعادة أموالهم؟ ‫- يسرني ذكرك هذا الأمر يا "لويس".
‫لدي تصريح شريك سابق ‫ليس ممن يشتركون في رفع هذه الدعوى.
‫- عمّ تتحدث بحق السماء؟ ‫- سيادة القاضي.
‫هذا نص جلسة محاكمة من قضية ‫تولتها "دانا سكوت"، شريكة سابقة بمكتبهم.
‫أود لفت نظرك إلى حيث تتحدث الآنسة "سكوت"
‫بأمر التشكيك بمصداقيتها ‫كنتيجة لعملها في "بيرسون سبيكتر".
‫حضرة القاضي، لا بد من وجود تفسير...
‫- فلتحضرها هنا لتفسره. ‫- انتبه لألفاظك.
‫كفى. إنه على حق. ‫إن لم تستطع جعل الآنسة "سكوت"
‫تدحض هذه الشهادة بحلول الغد، ‫ستتقدم هذه الدعوى إلى المحاكمة.
‫سيد "روس".
‫إن كان لديك ما تقوله لنا، ‫فعليك قوله لـ"نايثان" أيضاً.
‫أنت من يأتي من مكتب المحاماة المرموق
‫لإنهاء ما عجزوا هم عن إنهائه. ‫حال شعرت بالملل ورحلت،
‫- سأهزمهم شر هزيمة في المحكمة. ‫- فلتحاول ذلك.
‫سيد "كولينز". ‫لا يصيبني الملل ولن أبرح مكاني.
‫لم تستطع حتى الحضور إلى المحكمة في الموعد.
‫تتولى دعواك الخيرية السنوية الواجبة، ‫لا تطيق صبراً حتى تنتهي.
‫لا تعرفني على الإطلاق. ‫ساندني هؤلاء الرجال وقت حاجتي.
‫- مما يعني أنني سأساندهم إلى الأبد. ‫- ما رأيك في تسوية الأمر الآن إذن؟
‫- لا أريد فعل ذلك. ‫- لا بد وأن لديك رقم ما.
‫أثق من وجود رقم ما. ‫ومتى وجدته، أحضره لنا غداً.
‫لكن في هذه الأثناء، ‫لدينا دعوى جماعية علينا الإعداد لها.
‫حسناً، سألقاك في مكتبك غداً ‫في الساعة 10 صباحاً.
‫بل في الساعة 9 وفي مكتب الاستشارات.
‫سيد "كولينز"، من الأجدر ألّا تتأخر ‫وأن يكون عرضك جيداً.
‫"مايك"، لم تأبى التراجع ‫عن مجابهة هذا الرجل؟
‫- إنه مستعد للوصول لتسوية. ‫- تعلم ما أفعله.
‫كلما ظن أننا غير مهتمين، ‫زاد الرقم الذي سيعرضه علينا.
‫دعه على الأقل يلقاك في مكتبك لتُرهبه.
‫لأنه يعلم أننا لن نخوض بمواردنا ‫هذه الدعوى.
‫في حال لم تنتبه، ‫لا نملك نحن الموارد أيضاً.
‫أعلم ذلك يا "أوليفر". لكنه لا يعلمه.
‫هيا، إليك ما أريد منك فعله.
‫- ألديك دقيقة؟ ‫- ليس حقاً
‫- لأنني أعلم سبب مجيئك. ‫- كلا، لا تعلمه.
‫جئت لأن "لويس" أرسلك لإقناعي ‫بجعل "سكوتي" تتراجع عن تصريحها.
‫لعلك تعلم سبب مجيئي حقاً. لكن "لويس" ‫لم يرسلني يا "هارفي". لقد تطوعت.
‫"دونا"، ليس هناك ما يمكنني قوله ‫لأجعلها تتراجع عما قالته.
‫لا يمكنك الجزم. ‫وإن كان هناك من يستطيع إقناعها، فهو أنت.
‫لماذا؟ بسبب علاقتي السابقة بها؟
‫بالطبع بسبب علاقتك السابقة بها.
‫لعلني لا أريد أن يكون ‫ذهابي إلى "سكوتي" في كل مرة،
‫يهدف إلى استغلال علاقتي السابقة بها ‫لجعلها تقوم بما لا تريد القيام به.
‫"هارفي"، ليست "سكوتي" هي الوحيدة ‫التي متى ذهبت إليها، تكون لحاجتك لأمر ما.
‫إنها فقط الوحيدة ‫التي تجعلك تشعر بسوء لفعلك ذلك.
‫- لم تظنين إذن أنني لا أريد الذهاب؟ ‫- لا أبالي بالسبب.
‫لا يتعلق الأمر بك وحسب. ‫بل يتعلق بإبقاء المكتب عاملاً.
‫- أتظنين أنني لا أعي ذلك؟ ‫- أظن أنك تعيه.
‫كما تعي أنك إن لم تفعل هذا، ‫سنخوض المحاكمة.
‫وربما خسرنا.
‫وبالمناسبة، لو لم تكن لك ‫علاقة سابقة بـ"سكوتي"،
‫لما وضعتنا في هذا الموقف في المقام الأول.
‫لا يمكنني ادعاء معرفتي محامين كثيرين ‫يذهبون إلى عملهم بدراجة.
‫إنها عادة قديمة. ‫تساعدني لتصفية ذهني قبل بدء قضية جديدة.
‫- أياً ما تفعله، فهي ناجحة في رأيي. ‫- كنت في قاعة المحكمة.
‫- بالصف السادس من الخلف وبعمق 3 مقاعد. ‫- أجل.
‫- "آندي فورسايث". ‫- "مايك روس".
‫أعلم. أنت سبب مجيئي ‫من "سياتل" في رحلة ليلية.
‫لم فعلت ذلك؟
‫أوشك على مجابهة أكبر شركات ‫تأمين الحياة في الساحل الغربي.
‫وأنا أنشئ مكتب محاماة خاص بي. ‫وبحسب مقال "تايمز"،
‫يبدو لي أنك من أريده أن يكون شريكاً لي.
‫إن كنت قد قرأت ذلك المقال، ‫فأنت تعلم أن لدي وظيفة.
‫- ولا أسعى لتركها حقاً. ‫- ليس بعد.
‫- لكن هذا أمر حتمي. ‫- لم هو حتمي؟
‫في مرحلة ما، ستكون في وضع يتوجب عليك ‫الدفاع عما لا يمكن الدفاع عنه.
‫اسمع، أشعر بالإطراء، ‫لكنني في وسط قضية الآن،
‫ومكتب الاستشارات الذي أعمل معه ‫لا يملك الموارد.
‫أنا آسف، لكنني لن أتخلى عنهم.
‫لن يتحتم عليك ذلك. ‫لقد أنزلت الفزع في قلب الخصم.
‫- سيسعون للتسوية بحلول الغد. ‫- وإن لم يفعلوا؟
‫دعني أوضح لك الأمر. أريد إنشاء مكتب محاماة
‫يجابه الكبار دون الاعتماد ‫على التمويل من أحد.
‫وهذه هي القضية التي ستحقق ذلك.
‫ومتى انتهت، أريد من يدير المكتب. ‫وأنت هو هذا الشخص.
‫وقبل أن تقول شيئاً، ‫يمكن لـ"رايتشل زاين" إدارته معك.
‫لكنني بحاجة إلى موافقتك سريعاً ‫وإلا سيكون عليّ إيجاد بديل.
‫أقيم في فندق "كارلايل".
‫لديك 48 ساعة.
‫يا له من منظر. من الصعب أن أصدق ‫أن عملك لدي كاد يمنعك من الحصول عليه.
‫مرحباً لك أيضاً يا "هارفي".
‫إن كنت قد جئت، فلا بد وأن "ستانلي غوردون" ‫قد وضعك في مأزق شديد حقاً.
‫- تعلمين بأمر الدعوى. ‫- اتصل لإقناعي
‫بالنيل منك منذ 3 أسابيع. ‫أخبرته بأن ليس لدي ما أقوله.
‫هذا يدعو للسخرية. ‫لأنه يستغلك لدعم قضيته بأية حال.
‫- عم تتحدث؟ ‫- بيان ختامي أدليت به في المحكمة
‫منذ 6 أشهر.
‫- تباً. ‫- "سكوتي"، ماذا دعاك لقول ذلك؟
‫كان خصمي يهاجم مصداقيتي.
‫كان عليّ مناشدة المحلفين، ‫ولن أعتذر لفعلي ذلك.
‫- تعتذري بسببه؟ إنه ليس حقيقياً حتى. ‫- بلى، إنه كذلك.
‫كيف تضررت بحق السماء؟ أنت شريك رئيسي هنا.
‫هذا لا يعني أنني لم أعان بسبب علاقتي بك.
‫هراء. أعرفك، أعرف أنك لن تتواني ‫عن قول أي شيء يمنحك الفوز. وهذا ما فعلته.
‫وماذا إن كنت قد فعلته؟
‫تعلمين ما سيحدث.
‫لا، لا أعلمه. إن كنت تطلب ‫مني اعتلاء منصة الشهود وإخبار المحلفين
‫بأنني متى ترافعت في محاكمة، ‫أحاول خداعهم، فلا بد وأنك جننت.
‫"سكوتي"، أنا في ورطة كبيرة. ‫أحتاجك أن تساعدينني.
‫أصبح مكتبي للمحاماة الآن.
‫إن انهار بعد أن توليت زمامه...
‫أتفهم يا "هارفي". ‫لكنني لست من أوقعك في هذه الورطة. بل أنت.
‫لن أخاطر بمستقبلي المهني لإخراجك منها.
‫- "سكوتي". ‫- أنا آسفة يا "هارفي".
‫لكنني رضيت بمطالبك أكثر مما ينبغي.
‫أتعلمين؟ أنا آسف للجوئي إليك بالسؤال.
‫- مرحى. ‫- مرحى.
‫- أتريد الخروج لتناول الطعام؟ ‫- لا أستطيع.
‫عليّ الإعداد لاجتماع تسوية في الصباح.
‫- الدعوى الجماعية. هذا رائع. ‫- ليس هناك ما هو رائع بهذه القضية.
‫انظري إلى هؤلاء الأطفال يا "رايتشل".
‫واحد تلو الآخر.
‫إنها رضيعة غضة.
‫إنها بعمر الثالثة. ويعلمون أنها تعاني ‫من تضرر في الإدراك بسبب الرصاص.
‫- هذا أمر يفطر القلوب. ‫- إنه غير عادل بالمرة.
‫وأسوأ ما بالأمر حتى لو فزنا، ‫فلن يشفيها المال.
‫أو أياً من الأطفال الآخرين.
‫أنت تساعدهم بأفضل وسيلة بإمكانك.
‫هل أفعل حقاً؟
‫اسمع.
‫ماذا يحدث؟
‫تلقيت عرض عمل اليوم.
‫حسناً.
‫وما شأن ذلك بأي من هذه الأمور؟
‫من تقدم بالعرض ينشئ مكتب للمحاماة ‫مخصّص للقيام بمثل هذه الأعمال.
‫وكأنه مكتب استشارات قانونية ‫لكن لديه دعم مالي كالمكاتب الكبرى.
‫ويريدنا أن نديره.
‫نحن. هل...
‫هل طلب أن نديره؟
‫أجل.
‫ماذا لو أخبرتك أنني سأفكر بالأمر؟
‫لا، ليس هذا هو المغزى. إنه في "سياتل". ‫يريد إجابة خلال يومين.
‫لا يمكننا فعل ذلك.
‫أثر بي الأمر، هذا كل ما في الأمر.
‫فلتذهب غداً إذن ولتستغل ما فعله هذا بك
‫لتحصل على قدر ما يمكنك من أجل تلك الأُسر.
‫لأننا سنُرزق بأطفال ذات يوم.
‫ولا أريد لهم العيش في عالم ‫تحدث به مثل هذه الأمور.
‫فلتتصرف وكأنك في منزلك.
‫- ماذا قالت؟ ‫- قالت إنها لن تشهد لصالحنا.
‫تعني إذن أنهم سيتمكنون من استخدام ‫البيان الذي أدلت به في المحكمة،
‫- ليس هناك ما يمكننا فعله لندحضه. ‫- أجل، هذا ما عنيته.
‫إذن، نحن في ورطة كبيرة إذن.
‫لأن ذلك بمنزلة إثبات بتضررهم بسبب مؤسستنا.
‫- "لويس". ‫- كانت من الشركاء
‫بقدر ما كانوا هم. ‫وليس هناك ما يمكننا قوله لتغيير ذلك.
‫كلا، لم تكن كذلك.
‫- عم تتحدث؟ ‫- "لويس"...
‫لم تكن "سكوتي" شريكاً مثلهم.
‫ليست من ضمن من أقاموا الدعوى. ‫رحلت قبل رحيلهم بكثير.
‫حتى وإن افترضنا أنها تضررت بسببنا،
‫- فهذا لا يثبت أن ذلك حدث لهم أيضاً. ‫- فهمت.
‫علينا أن نبرهن أنهم إن كانوا غير ناجحين، ‫فهذا ليس بسببنا.
‫- بل بسببهم. ‫- بالضبط.
‫وأعرف من يمكنه مساعدتنا لفعل ذلك.
‫أخبرتني "سيلفيا" أن بإمكاني الدخول.
‫أفترض أنك جئت لتسألني بشأن شركاءك القدامى ‫وإقامتهم دعوى ضدك؟
‫هل تعرف القصة بأكملها؟
‫أعلم أنهم يسعون لنيل نصيبهم من المال.
‫وأعلم أنك لم تأت لإقناعي بمنعهم. ‫لأنني لا أستطيع ذلك.
‫- أعلم ذلك يا "روبرت"... ‫- لا أظن أنك تعلمه.
‫لا أظن أنك تفهم ما أصاب سمعتي هنا.
‫- عم تتحدث؟ ‫- أنقذتك بأمر "براتون غولد".
‫ثم بعدها في قضية السجن. ‫إن ساعدتك بهذا الأمر...
‫فكأنني أعلن شراكتي معك. ‫لأن أحداً هنا لن يثق بي مجدداً.
‫كل ما أحتاجه هو الوصول إلى تقييم أدائهم.
‫هل جُننت؟ إنها سرية.
‫وكلانا يعلم أن بوسعي استصدار ‫أمر محكمة لها إن توجب الأمر.
‫فلتفعل ذلك إذن. ‫لا يسعني أن أبدو متواطئاً معك،
‫مهما حاولت إقناعي بتلك الحجج الواهية.
‫ليست بحجج واهية يا "روبرت".
‫قد تتسبب هذه الدعوى في تدمير مؤسستي كليةً.
‫حسناً.
‫هناك سبيل واحد. ‫يجب أن يحدث ذلك الليلة أثناء تناولي العشاء
‫- بصحبة "راند" و"كالدور". ‫- ما هو؟
‫سيد "كولينز". ‫أُقدّر لك حضورك في الموعد المحدد.
‫ما سبب وجود كل هؤلاء؟ هذا اجتماع للتسوية.
‫فكرنا قبل أن نسمع عرضك، ‫أن نريك قدر ما تجابهه.
‫ألا تظن أن بإمكان "ديستشارج باور" ‫تحمل تكلفة جيشها الخاص؟
‫أثق أن ذلك بمقدورها. ‫لكن بعكس محاميك، جميع من لدي
‫على استعداد لبذل حياتهم للفوز بهذه الدعوى.
‫ربما أقنعهم هذا إذن ‫بعدم بذل أي شيء مطلقاً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هذا أقل من 60 ألف دولار لكل أُسرة.
‫هذا مال وفير نظير تسمم بالرصاص ‫لم نكن نعلم بحدوثه قط.
‫- كان عميلك على علم بما يحدث. ‫- ليس لديك ما يثبت ذلك.
‫هذه قائمة بالأطفال الذين تركوا المدرسة ‫خلال الأشهر الستة من افتتاح المصنع.
‫فلتخمن ما القاسم المشترك بينهم.
‫أولياء أمورهم جميعاً ‫من مدراء "ديستشارج باور".
‫- كف عن محاولة إقناعنا أنهم لم يعلموا. ‫- من أين حصلت عليها؟
‫هل سيكون هذا ردك أمام هيئة المحلفين؟
‫- 100 ألف لكل أسرة أفضل ما ستحصل عليه. ‫- لا.
‫- "مايك". ‫- لا.
‫إنهم أطفال، ولدينا الموارد.
‫ولن تسير الأمور هكذا. ‫لم لا تذهب إلى أسيادك،
‫واخبرهم أن ما لم يريدوا أن يتم فضحهم، ‫سيتوجب عليهم إضافة بعض الأصفار.
‫- لن نفعل هذا قط. ‫- بل يمكنك وستفعل.
‫والآن، فلتغرب عن وجهي.
‫إلى مكتبي. في الحال.
‫تباً. ماذا فعلت بحق السماء؟
‫- قمنا بدور الشرطي الطيب والشرير. ‫- اقتضت الخطة التوصل لتسوية في الغرفة.
‫لا إفساد الأمر برمته بسبب مبلغ ‫لن يرضوا به قط.
‫- سيعودون. ‫- ما خطبك؟
‫ما خطبي؟ سيظل هؤلاء الأطفال ‫يعانون بقية حياتهم،
‫ويبدو أنك تهتم بالتوصل إلى تسوية ‫أكثر مما تهتم بنيل أفضل صفقة لهم.
‫ألم تسمعني حين أتيت إليك في بادئ الأمر؟ ‫أنا بحاجة إلى المال.
‫إن خضنا محاكمة، سيتم إغلاق المكتب.
‫"نايثان"، لن نضطر لخوض محاكمة.
‫والشيء الوحيد الذي سيمنع ذلك الرجل ‫من مضاعفة ذلك العرض 3 أضعاف
‫هو عدم تحليك بالشجاعة للانتظار.
‫"نايثان"، أعلم أنك بدأت هذه الدعوى ‫لاهتمامك لأمر هؤلاء الناس.
‫وأنت رجل صالح لقيامك بهذا. ‫لكن عليك أن تثق بي.
‫أعي ما أفعله.
‫كل ما أطلبه هو أن تنتظر يوماً آخر.
‫حسناً يا "مايك".
‫يوم آخر.
‫إن كان هذا بشأن "بارتليت"، ‫فقد عقدت العزم على العمل ليلاً.
‫ارحلي مبكرة لتصلي إلى منزل والديك ‫لتناول وجبة والدتك من دجاج "بيكاتا".
‫اليوم الأربعاء. تُعد أمي "لازانيا".
‫لا أبالي إن كانت تعد "سوفليه بقري". ‫أريدك أن تذهبي لحضور ذلك العشاء
‫- وتتفحصي ملفات والدك. ‫- مع كامل احترامي، لم أعتد تفحص
‫- أغراض أبي دون علمه. ‫- لا داعي لقلقك إذن. لأنه يعلم.
‫"هارفي"، ماذا يحدث؟
‫يقاضينا "ستانلي غوردون" ‫نيابة عن شركاءنا السابقين،
‫مُدّعياً أن عملهم في "بيرسون سبيكتر" ‫أضر بعملهم المهني.
‫بعضاً من هؤلاء الشركاء يعملون لدى أبي.
‫وهو يريد مساعدتنا بإثبات عدم صحة ذلك، ‫دون معرفة أحد بفعله ذلك.
‫لهذا سيترك ملفات تقييم أدائهم بالخارج
‫- وستخبرينني أنت بمحتواها. ‫- يجدر بي الذهاب إذن.
‫لعلك لا تبالي، "لازانيا" أمي؟ ‫إنها أشهى ما يمكنك تناوله.
‫مرحى، أخبرني "أوليفر" بالدخول ‫لكن لم يعطني سبباً.
‫- أين الجميع؟ ‫- أرسلتهم إلى منازلهم.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫- فقدنا دعمنا المالي. ‫- عم تتحدث؟
‫اتصلت "ديستشارج باور" بأكبر مستثمرينا،
‫وجعلتهم يتراجعون عن دعمهم المالي لنا. ‫لقد تم إغلاقنا.
‫- لا يمكنهم فعل ذلك. ‫- لقد فعلوه للتو.
‫- يا للهول. لا أصدق هذا. ‫- عليك أن تصدقه.
‫لأن كل شيء انتهى. ‫مكتب الاستشارات القانونية، الدعوى، كل شيء.
‫"نايثان"، لا يمكننا الاستسلام. ‫طالما كان لديك محل للعمل،
‫- رجالك على استعداد... ‫- هذا سيخالف ترخيص تأسيس المكتب.
‫ولا يمكنك العمل هنا كذلك. فلتذهب.
‫عد إلى "بي إس إل" أو "إس إل"، ‫أو أياً ما كان يدعى ذلك المكان الذي يعلمك
‫- رفض عروض قيمتها الملايين. ‫- أتظن أن الذنب ذنبي؟
‫إنه ليس كذلك. بل ذنبهم وذنب ‫ذلك المحامي الوحش الذي لديهم.
‫لا أبالي ذنب من هو. إن كان ذلك العرض ‫لا يزال قائماً، فسأقبل به.
‫لأنه السبيل الوحيد ‫لاستعادة الدعم المالي لنا.
‫إن عدت إلى "كولينز" الآن، ستكون سعيد الحظ ‫لو حصلت على 10 سنتاً بدلاً من دولار.
‫- سأقبل بـ10 سنت إذن. ‫- استمع، أنا...
‫لن أصغي لك بعد الآن. ارحل. ‫ولا تقرب هذه الدعوى مجدداً.
‫- "مايك". لم أتوقع رؤيتك. ‫- ماذا فعلت بحق السماء؟
‫عم تتحدث؟ لم أفعل شيئاً.
‫هراء، منعت دعم مكتب الاستشارات المالي ‫لأنني أخبرتك أنهم لا يملكون الموارد.
‫لا أعلم قط عم تتحدث.
‫هل ستنكر أنك حتى 9 أشهر مضت ‫كنت تعمل لدى مكتب المحاماة الذي يمثل
‫- الشركة الأم لمصنع البطاريات؟ ‫- عملت هناك وكرهته. هذا سبب رحيلي.
‫لو كان ذلك صحيحاً، لأخبرتني به ‫حين التقينا أول مرة. لكنك لم تفعل.
‫أخبرتني أنهم سيعرضون عليّ وظيفة، ‫أعطيتني سبباً لأقبل بها.
‫وحين لم أقبل بها، ‫تسببت في إغلاق عمل من يهمني أمرهم.
‫لم أفعل شيئاً قط لهذا المكتب. ‫تتصرف بريبة مفرطة.
‫وما هو الأكثر ترجيحاً، أنني أتصرف بريبة
‫أم ظهورك المفاجئ لتعرض عليّ فرصة ما
‫- قبل فقدنا الدعم المالي بيوم. ‫- أنت تقترف خطأً جسمياً.
‫أريدك أن تبقى بعيداً عني، وعن مكتب ‫الاستشارات القانونية وعن هذه القضية.
‫- "هارفي"، ما الذي تفعله هنا؟ ‫- جئت لأقوم بتقييم أداءك.
‫لا أعمل لديك.
‫لا، لكنك ستجيبني متى استدعيتك ‫على منصة الشهود.
‫اقرأه.
‫بقراءتي له، لا أرى رجلاً أعيق تقدمه المهني
‫لأن مكتب المحاماة السابق كان له سمعة سيئة، ‫بل أرى رجلاً وصل أقصى إمكانياته.
‫علم الجميع بذلك سواه، ‫وهو يبحث الآن عمن يلقي عليه باللوم لذلك.
‫لم أقم أنا هذه الدعوى.
‫لا أبالي، لأن بحسب ما يرونه، ‫أنت قائد هذه الزمرة.
‫- مما يعني أنك أول من سيتم استدعاءه. ‫- لا بد أنك تريد شيئاً.
‫لم تأت إلى هنا لتخبرني أنك ستقوم بإذلالي.
‫جئت لأمنحك فرصة.
‫اقنع "غوردون" وبقيتهم بالتنازل،
‫ولن أعلن عن هذا قط.
‫وإلا، ستعتلي منصة الشهود غداً.
‫لأنني أؤكد لك، ‫من المحال أن أسمح لهم باستخدامك أو "سكوتي"
‫أو أي شخص آخر لسلبي مكتبي للمحاماة.
‫أخبرني أنك لم تذهب لمقابلة "كولينز".
‫حاولت. لم يسمح بلقائي.
‫جيد.
‫جيد؟
‫فرصتي الوحيدة للإبقاء على هذا المكان ‫هو بالتخلي عن هذه الدعوى،
‫والتوسل إلى المتبرعين بالعودة، ‫والقبول بعدم حصول الأطفال على شيء.
‫- كلا، هذا ليس صحيح. ‫- عم تتحدث؟
‫حصلت على عرض عمل بالأمس.
‫رجل قال إنه ينشئ مكتب للمحاماة ‫مخصص لتولي قضايا كالتي نباشرها الآن.
‫- إن جئت من أجل النصح، أنصحك بقبولها. ‫- لا يتعلق الأمر...
‫"نايثان"، إنه من أقنع المتبرعين بالانسحاب.
‫- ماذا؟ ‫- كان يعمل لدى "بورتر لوفتون".
‫- كانت خدعة. ‫- هل جئت لتعلمني أنك خُدعت؟
‫جئت لأخبرك بأنه رغم أن الوظيفة ‫كانت زائفة، إلا أنها فكرة حسنة.
‫- أتريد إنشاء مكتب للمحاماة كهذا؟ ‫- أريدك أنت أن تنشئ مكتباً كهذا.
‫بدلاً من استجداء المتبرعين لاستمرار دعمهم ‫المالي، تخل وحسب عن كونها منظمة غير ربحية.
‫ولم أفعل ذلك؟
‫عندها لن يكون هناك حد أقصى لأتعابك. ‫يمكنك جني ما يكفي من مال من هذه القضية
‫لمنح هؤلاء الأُسر ما يستحقونه، ‫والحفاظ على استمرارية عملك لأعوام.
‫"مايك"، يعني هذا المكتب كل شيء بالنسبة لي. ‫أمضيت 11 عاماً في إدارته.
‫- لن ادعه ينتهي مستنداً إلى مخاطرة. ‫- ليست مخاطرة إن فزت.
‫سأساعدك. سيساعدك "أوليفر".
‫ولدى انتهائها، لن يستطيع أحد قط ‫أن يجبرك على التخلي عن عميل
‫بمنعه الدعم المالي عنك مجدداً.
‫حتى وإن وافقت، لقد نسيت سبب
‫- مجيئي إليك في المقام الأول. ‫- تحتاج إلى المال.
‫ليس لدينا ما يكفي حتى وقت بدء المحاكمة.
‫كم تحتاج؟
‫- لإبقاء المكتب بأكمله عاملاً. ‫- نعم.
‫نصف مليون دولار.
‫سأحصل لك على المال.
‫"سكوتي"، إن كنت قد جئت ‫لأنه تم استدعائك للشهادة،
‫- فلدي شيء. ‫- لم يتم استدعائي للشهادة.
‫- ليس هذا سبب مجيئي. ‫- ما سبب مجيئك إذن؟
‫لكي أعتذر لك.
‫لا أريدك أن تفقد مكتب المحاماة ‫الخاص بك يا "هارفي". أهتم لأمرك.
‫لطالما فعلت. وسأظل دوماً. ‫وأردت فقط قول ذلك.
‫ثم؟
‫ثم ماذا؟
‫لم تأت كل هذه المسافة فقط لتخبريني بذلك.
‫لا تجعل الأمور سهلة، أليس كذلك؟
‫في آخر مرة التقينا،
‫أخبرتني أنك بدأت جلسات طب نفسي.
‫وسألتني إن كان يمكنك، متى انتهيت... ‫أن تعاود الاتصال بي.
‫أتذكر ذلك.
‫إذن، هل انتهيت؟
‫هل... أصلحت من نفسك؟
‫فلنقل وحسب إنني عمل قيد الإنجاز.
‫ما معنى ذلك؟
‫أتريدين سماع الحقيقة؟
‫أجل.
‫بعد عام من انتهاء الجلسات ‫مع معالجتي النفسية...
‫بدأت بمواعدتها.
‫- عام؟ ‫- عام و3 أسابيع.
‫أطول من مدة الانتظار بـ3 أسابيع.
‫أنا محامي في النهاية.
‫أخمن أن العلاقة لم تستمر.
‫صحيح. كانت معقدة.
‫هل كان لـ"دونا" دخلاً بهذا التعقيد؟
‫لم تسألين؟
‫هذا كل ما احتجت معرفته.
‫آسف للمقاطعة. "ستانلي غوردون" ‫في قاعة الاجتماعات، يريد لقاءنا.
‫- مرحباً يا "سكوتي". ‫- "لويس".
‫حظاً طيباً يا "هارفي".
‫لم ترق لي هذه القاعة قط. ‫بها زجاج أكثر مما ينبغي.
‫ماذا تريد يا "ستانلي"؟ ‫لدينا محاكمة علينا الإعداد من أجلها.
‫- أحسنت بإقناعك "سولوف" بالانسحاب. ‫- فعلنا ذلك معه،
‫- يمكننا فعل ذلك مع جميعهم. ‫- ربما أمكنك ذلك أو لا.
‫- هناك أمر أكيد، لا يتحتم عليك ذلك. ‫- لم لا؟
‫أعد منحهم وظائفهم. ‫إنه ما أرادوه في الأساس.
‫- ماذا؟ ‫- أعد لهم وظائفهم،
‫- وينتهي هذا الأمر. ‫- هراء.
‫- ليس هراءً. إنه ما يريدونه. ‫- ماذا عما تريده أنت؟
‫هذا الأمر برمته مكيدة لتتمكن من استعادة ‫سيطرتك على مكتب "جيسيكا" للمحاماة.
‫ليس مكتب "جيسيكا" اللعين، بل مكتبي. ‫وليس هذا ما يتعلق به الأمر.
‫- لا أصدقك. ‫- لا أبالي. لأن هذا هو العرض المطروح.
‫لذا، إما أن تخاطر في المحكمة ‫أو تجعل هذا الأمر طي الماضي في الحال.
‫- لن يتحقق ذلك قط. ‫- إن كان يسعدك، سأتعهد به كتابياً.
‫إن حاول أحد جعلي شريكاً ‫في المكتب الجديد، يُلغى العقد
‫ونرحل دون نيل أي شيء. ‫لم تتوقعا ذلك، أليس كذلك.
‫لست مثل "جيسيكا". ‫أهتم حقاً لأمر من خلفتهم.
‫لذا، فلتقبلا بالعرض أو لا.
‫لكن بوجود "جاك سولوف" أو من دونه، ‫سنخوض المحاكمة.
‫تبدو مرهقاً.
‫اسمعي يا "دونا"، ‫لا أريد طلب ما سأطلبه، لكن...
‫ليس لدي ملاذ آخر.
‫لا يبدو هذا طيباً.
‫أريدك أن تدعمي طلبي لأن تقرض المؤسسة ‫المال لمكتب الاستشارات
‫- نظير أتعابي بهذه القضية. ‫- كم قدره؟
‫- 500 ألف دولار. ‫- ماذا؟
‫- "مايك"، لن يقبل "هارفي" بهذا قط. ‫- أعلم ولهذا أحتاجك أن تجعليه يقبل به.
‫وقد ساعدتك بالفعل بموافقتي توليك ‫هذه الدعوى وقت غياب "هارفي".
‫لن أزيد من المخاطرة ‫بطلب منح مكتب الاستشارات المال
‫- في أسوأ وقت ممكن. ‫- ومتى سيكون وقتاً ملائما؟
‫أبداً. لأننا مكتب محاماة يمثل لشركات. ‫إن أعطيناهم المال، فكأننا نخبر عملاءنا
‫- أنهم ليسوا أولى أولوياتنا. ‫- لا أتحدث عن استثمار يا "دونا".
‫- بل قرض. ‫- وإن لم تستطع تبين،
‫أن بالنسبة إلى العالم أجمع، ‫أن ما من فارق، فإذن...
‫فإذن ماذا؟
‫لا شيء.
‫ألهذا علاقة بعدم جاهزيتي؟
‫ماذا؟
‫قال "هارفي" إنني لست جاهزاً ‫أن أصبح من كبار الشركاء،
‫لكنه لا يتوصل لمثل هذه القناعة ‫دون استشارتك أولاً.
‫حسناً.
‫نعم إذن يا "مايك". عدم قدرتك على تقبل ‫أمر كهذا هو ما عنيته
‫- بشأن عدم جاهزيتك. ‫- أتفهم.
‫أعلم. إن فاز "غوردون"، ‫فلعلنا لن نستمر حتى.
‫لكن يا" دونا" ما مغزى محاولتنا الاستمرار
‫إن لم يكن باستطاعتنا فعل شيء كهذا.
‫تفحصت حساباته المالية، ‫وحسابات الشركاء، القوانين الفرعية.
‫- لم أجد شيئاً واحداً. ‫- واصل البحث حتى نجد شيئاً.
‫"هارفي"، هل خطر لك ‫أن هذا ربما ليس بأسوأ نتيجة ممكنة؟
‫نعم. كما يمكن أن أصاب بالرصاص في وجهي، ‫لكن ليس هذا ما نحن بصدده.
‫أعني، دع "غوردون" يعتقد ‫أنه أرغمنا على قبول عودة الشركاء.
‫حقيقة الأمر، ‫سيصبح المكتب أشد بأساً بوجودهم.
‫وكلانا يعلم، ‫إن كان "ستانلي غوردون" يريد عودتهم،
‫فهو يريد ذلك لسبب ما، ‫وهو ليس لمساعدتنا بكل تأكيد.
‫لدي معلومات لكنني لا أدري إن كان لها ‫صله بهذا الأمر أم لا.
‫ما هي؟
‫الأسبوع الماضي، حين كدنا نفقد عقد إيجارنا، ‫قمت ببعض البحث في حال اضطررنا للانتقال...
‫عذراً. هل كدنا نفقد عقد إيجارنا؟
‫ليس هذا هو المغزى يا "لويس". تدبرت الأمر. ‫المغزى هو وجود 3 طوابق...
‫في بناية "روبرت زاين" مدرجة بأنها خاوية.
‫حين حاولت استئجارها، وجدتها لم تعد مُتاحة
‫لأنه كما تبين... "راند كالدور زاين" تتوسع.
‫- مستحيل. ‫- "هارفي" محق. حتى يعود هؤلاء الشركاء هنا،
‫سيتحتم على "زاين" ‫التنازل عن بند عدم المنافسة.
‫لم سيفعل ذلك، وفي الوقت ذاته يتوسع؟
‫لا أعلم. لكن 3 طوابق ‫هي نفس المساحة التي نستخدمها نحن.
‫يا للهول. لا يريد "غوردون" ‫تولي السيطرة حقاً.
‫يريد فقط تنسيق صفقة يعود بها رجاله،
‫يصوتون لصالح الاندماج مع "زاين"، ‫وينتهي وجودنا نحن.
‫هذا غير ممكن. ‫تحول قوانيننا الفرعية دون حدوث ذلك.
‫لا يا "هارفي". نظرت إلى الأمر بشكل خاطئ. ‫ليس بحاجة إلى أن يكون الشريك الإداري
‫- ليتفوقوا علينا في التصويت بهذا الأمر. ‫- "هارفي"، إن كان هذا صحيحاً،
‫فلا بد وأن "زاين" مشترك معهم بالأمر.
‫سأذهب إذن لأتبين الأمر.
‫- أحسنت يا "دونا". ‫- أشكرك يا "لويس".
‫اسمع، حيث أننا هنا... ‫لدي ما أريد التحدث معك بأمره.
‫لا بد وأنك كنت تعلم أنني سأكتشف الأمر.
‫- عم تتحدث بحق السماء؟ ‫- خطتك لابتلاعنا
‫وعدم تحليك بالشجاعة لتفعل ذلك علانية.
‫فلتقل كلاماً منطقياً ‫وإلا أودعتك مستشفى الطب النفسي.
‫- ألم يكن لك دخلاً بهذا الأمر؟ ‫- لا أعلم ما هو هذا الأمر.
‫حسناً، سأفسر لك الأمر. ‫فور إصدارنا ذلك البيان بشأن "جيسيكا"،
‫اتصل بك "ستانلي غوردون" ‫ليعرض عليك صفقة جانبية.
‫أقام دعوى قضائية ‫لإعادة إدخال موكليه داخل مؤسستنا،
‫- ليصوتوا لصالح بيعها لك. ‫- إن أردت ابتلاعكم،
‫فما كنت لأتحلى بالشجاعة ‫لإخبارك وجهاً لوجه وحسب.
‫بل كنت لأهب من هذا المقعد لأفعل ذلك.
‫لم أتممت تعاقداً مدته 5 أعوام ‫على الطوابق الـ3 تحت مكتبك؟
‫هذا توقيعك، أليس كذلك؟
‫تباً.
‫هل كنت على علم بهذا الأمر وأخفيته عني؟
‫كلا. بل أخفوه هم عني.
‫من تعني؟
‫"إريك كالدور" و"إلين راند". ‫اكتشفت للتو أن شركائي
‫الذين عملت معهما مدة 26 عاماً ‫على استعداد للغدر بي.
‫أنا آسف أنني من أطلعك ‫على هذا الأمر يا "روبرت".
‫لكن يجدر بك تولي زمام مؤسستك، ‫لأنني الآن يتوجب عليّ حماية مؤسستي.
‫هراء.
‫ماذا؟
‫هراء. أنا...
‫أريد التحدث عن عرض العمل ‫وما سيعني إن قبلنا به.
‫لا أدري ماذا أقول يا "رايتشل"،
‫لأنه تبين أن العرض زائف.
‫ماذا؟ عم تتحدث؟
‫لم تكن هناك وظيفة. ‫كان يحاول فقط جعلي التنحي عن القضية.
‫"مايك"، يؤسفني ذلك حقاً.
‫والأسوأ من ذلك، أخبرته بأن مكتب الاستشارات ‫لديه مصادر محدودة.
‫واستغل ذلك لإرغام المتبرعين ‫وإجبارهم على التخلي عن الأمر.
‫لكنه لم يتصل بي.
‫"لويس"، ليس هذا وقتاً مناسباً.
‫أنت مخطئ. يكون الوقت مناسباً دوماً ‫لتلقي تبرعاً قيمته نصف مليون دولار.
‫- ليس هذا بوسع المؤسسة. ‫- ليس بوسع المؤسسة.
‫هدية مجهولة المصدر مني لصالح ‫مكتب "(إيستسايد) للاستشارات القانونية ".
‫لا أريد استرجاعه قط ‫ولا يتوجب معرفة أحد قط.
‫- أهذه فكرتك أنت أم "دونا"؟ ‫- مجهود جماعي.
‫- لا أدري ما ذا أقول. ‫- قل شكراً.
‫- أشكرك. ‫- لا يا "مايك".
‫بل أشكرك أنا. ‫لأنك تفعل ما هو صائب منذ جئت إلى هنا.
‫العالم بحاجة إلى الكثيرين أمثالك.
‫أوافقك تماماً.
‫ماذا؟
‫لا يمكنني القول ‫بأن مظهر المكان تحسن منذ رحيلي.
‫ألا يعجبك؟
‫لا بأس به. ‫إن كنت لا تبالي بالألوان أو الملمس.
‫هذا قول مُنصف. ‫أخبريني بالسبب الحقيقي لمجيئك.
‫لأنه ليس قطعاً كي تخبريني ‫كم أخفقت في تصميم مكتبك.
‫"هارفي"، أعلم ما يحدث مع "ستانلي غوردون"،
‫لكنني أحتاج إلى صنيع.
‫أي نوع من الصنائع؟
‫أتذكر ما قلت لك ‫إنه لن يتبعني إلى "شيكاغو"؟ لقد تبعني.
‫تباً. أيسعون لسلبك رخصة مزاولة المحاماة؟
‫سلبوني إياها بالفعل.
‫جئت لأنني أريدك أن تذهب إلى هناك غداً، ‫وأن تتقدم بطلب ضبط مؤقت،
‫وإلا سيفقد 500 شخصاً مساكنهم.
‫أتريدينني التقدم بطلب ضبط مؤقت ‫في مشروع إسكاني؟
‫أخوض حرباً طاحنة ‫للحفاظ على بقاء هذه المؤسسة.
‫لا أبالي. أنت تدين لي. لأنه بخلاف مئات ‫الأمور الأخرى، قمت بالتضحية بي.
‫كما أتذكر، قلت إنك لم تمانعي فعلي ذلك.
‫والآن أنا بحاجة إلى صنيع لعين.
‫حسناً. أتريدين مني المساعدة؟ ‫أخبريني بما يحدث بحق السماء.
‫حسناً يا "هارفي".
‫إليك الأمر.
‫ذهبت إلى هناك، لإحداث فارقاً.
‫وكل ما استطعت تحقيقه هو خدش السطح فقط، ‫دعوى قضائية خيرية تلو الأخرى.
‫لذا قررت مجابهة مكتب العمدة
‫في دعوى تخص وحشية الشرطة.
‫نلت تسوية قيمتها 4 ملايين دولار.
‫وبعد أسبوعين من إصدارك ذلك البيان، ‫سعوا لسلبي رخصة مزاولة المحاماة.
‫- هذا انتقام إذن. ‫- بل يحاولون طردي من المدينة.
‫وماذا تريدين مني فعله بهذا الشأن؟
‫أريدك أن تقف إلى جانبي ‫في آخر قضية أتولاها قط.
‫لأنني أرفض الخروج بهذه الكيفية.
‫"جيسيكا" إن كان ما تحتاجين إليه هو محام، ‫يمكنك اختيار من تشائين من أفضل ما لدينا.
‫"هارفي"، أنت لا تسمعني.
‫سأخوض حرباً ضد من سلبوني رخصتي.
‫لا أحتاج أفضل من لديك.
‫بل أحتاج أفضل شريك حظيت به قط.
‫وأحتاج إلى دعمه الكامل لي.
‫أهذا تدخل لصالحي؟ لأنه إن كان كذلك، ‫فيجدر بكم مواراة هذه المشروبات.
‫أخبرتنا "جيسيكا" بما يحدث يا "هارفي". ‫أياً ما كانت تحتاج إليك بشأنه، جئنا لنخبرك
‫- أننا سنتولى الأمور هنا. ‫- هل أنتم واثقون من هذا؟ لأنني لست واثقاً.
‫- ما كان أحد منا ليكون هنا لولا "جيسيكا". ‫- ونحن على استعداد لفعل
‫- ما يتطلبه الأمر لمساعدتها. ‫- ما يتطلبه الأمر؟
‫أجل.
‫إذن أريد وعدك في الحال. إن كان عليك ‫الاختيار بين مكتب الاستشارات والمؤسسة،
‫تتخلى عن مكتب الاستشارات.
‫إياك والتفكير، "كيف يمكنني التخلص ‫من الأمر؟ كيف يمكنني تكليف شخص آخر بها؟"
‫تتركها في ظرف ثانيتين ‫وتساعد "لويس" فيما يحتاجه أياً كان.
‫- أوافق. ‫- إنهم على حق يا "هارفي".
‫ضحت "جيسيكا" بكل شيء من أجلنا. ‫سنتولى الأمور بدلاً منك.
‫استقل الطائرة وحسب.
‫إذن... آمل مخلصاً أن تكونوا على حق.
‫ترجم من قبل: ‫علي بدر