‫في الحلقات السابقة...
‫أتيت لأعرف رأيك في ذهابي معك إلى "شيكاغو".
‫هناك مدرسة في شمال الولاية.
‫بدأت "ديستشارج باور" تصنيع البطاريات ‫بدأ يصيب الأطفال تسمم الرصاص.
‫ويقولون إن مصدره ليس المصنع، لكنه كذلك.
‫هذه قائمة بالأطفال الذين تركوا المدرسة ‫خلال الأشهر الـ6 من افتتاح المصنع.
‫أولياء أمورهم جميعاً ‫من مدراء "ديستشارج باور".
‫100 ألف أسرة.
‫دعوى قضائية بالنيابة عن شركاءك السابقين ‫لما تكبدوه من أضرار بسبب هذه المؤسسة.
‫أعد لهم وظائفهم وينتهي هذا الأمر.
‫- تلقيت عرض عمل اليوم في "سياتل". ‫- ماذا لو أخبرتك أنني سأفكر بالأمر؟
‫أخبرتني أنهم سيعرضون عليّ وظيفة، ‫أعطيتني سبباً لأقبل بها.
‫وحين لم أقبل بها، ‫تسببت في إغلاق عمل من يهمني أمرهم.
‫لا يريد "غوردون" تولي السيطرة.
‫يريد فقط تنسيق صفقة يعود بها رجاله،
‫يصوّتون لصالح الاندماج مع "زاين"، ‫وينتهي وجودنا نحن.
‫شريكيّ على استعداد للغدر بي.
‫أنا آسف أنني من أُطلعك على هذا الأمر.
‫يجدر بك تولي زمام مؤسستك، ‫لأنني الآن يتوجب عليّ حماية مؤسستي.
‫ذهبت إلى هناك، لإحداث فارقاً.
‫قمت بمجابهة مكتب العمدة ‫في دعوى تخص وحشية الشرطة.
‫بعد أسبوعين من إصدارك ذلك البيان، ‫سعوا لسلبي رخصة مزاولة المحاماة.
‫وماذا تريدين مني فعله بهذا الشأن؟
‫أريدك أن تقف إلى جانبي ‫في آخر قضية أتولاها قط.
‫يمكنك اختيار من تشائين من أفضل ما لدينا.
‫لا أحتاج أفضل من لديك، ‫بل أحتاج أفضل شريك حظيت به قط.
‫- "روبرت"... ‫- لا يعقل أن تكون جاداً.
‫- إنه أسوأ وقت لأن تكون بصحبتي. ‫- لا أبالي، أحتاج مساعدتك بأمر "غوردون".
‫وما حاجتك لمساعدتي بحق السماء؟ ‫كل ما عليك فعله للتخلص من الأمر
‫هو ألّا تعيد هؤلاء الشركاء. ‫مواجهة الدعوى وفقاً لحيثياتها.
‫إن واجهناها وخسرنا، سنفقد مكتب المحاماة.
‫تلك ليست مشكلتي.
‫وحتى لو كانت، ما الذي بوسعي فعله؟
‫أخبر هؤلاء الشركاء ‫بعدم تنازلك عن بند عدم التنافس.
‫وإن لم يتنازلوا عن الدعوى، افصلهم.
‫- وإن فعلت ذلك، سيفصلونني أنا. ‫- هراء، توجد قوانين فرعية لحمايتك.
‫اسمع، سأخبرك بما أخبرت به "هارفي".
‫أواجه هذا المأزق ‫بسبب علاقتي بمكتبكم للمحاماة.
‫إن قمت بفعل ذلك، بوجود قوانين فرعية ‫أو لا، سيتم فصلي من العمل.
‫أرجوك، نتحدث عن محل عمل ابنتك.
‫إياك واستخدام ابنتي كوسيلة للمساومة.
‫إنه امرأة ناضجة. يمكنها الاعتناء بنفسها.
‫لذا، كما قال "هارفي"، ‫تولى أنت أمور ما يخصك،
‫لأنني سأتولى أمور ما يخصني.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- لقد ارتطمت أنت بي.
‫أتمازحني، بل أنت من ارتطمت بي بسرعة فائقة.
‫أنصحك بالانتباه لنفسك. ‫لم تعد في المدن الريفية.
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت هذه "شيكاغو".
‫- ولم تعد في الريف. ‫- بل إنها كالقرى بالنسبة لي.
‫- لأنني من "نيويورك". اغرب عن وجهي. ‫- أعلم من أين أتيت يا سيد "سبيكتر".
‫وإن ظننت أنك ستمنع "بات ماكغان" ‫من القيام بأعماله،
‫فيجدر بك أن تعود أدراجك، ‫وتضع حقيبتك على متن الطائرة،
‫وتعود من حيث أتيت.
‫- إلى أين تذهبين يا آنسة؟ ‫- إلى المدرسة.
‫ليس بهذا المظهر. ‫يجب إغلاق الزي المدرسي إلى نهايته.
‫- أخبرتك أن أقراني يسخرون مني. ‫- وأنا أخبرتك أن هذا هو سبب قيامك بذلك.
‫أنت تخوضين حرباً.
‫إياك وأن تدعي العالم يرى نقاط ضعفك.
‫- ضد من أحارب؟ ‫- ضد العالم. لو كان الأمر بيدهم،
‫لعشت في فقر حياتك كلها مثل...
‫مثل من يا أبي؟ وما دخل ذلك بمظهري؟
‫له كل دخل. لأنه في حال رؤيتهم نقص وحيد،
‫سيستغلونه.
‫ودون أن تدري، ستصبحين بلا حول أو قوة.
‫أبي، أنا مجرد فتاة.
‫وإن كان هذا تفكيرك يا "جيسيكا بيرسون"،
‫فلن ترقي قط لما هو أكثر من ذلك.
‫أتستعدين من أجل جلسة المحكمة هذا الصباح؟
‫تعلم أنني أفعل.
‫- دعيني أتولى هذا الأمر يا "جيسيكا". ‫- أخبرتك، أريد أن يتولاه "هارفي".
‫أخبرتني بذلك بالفعل، ‫لكنني ما زلت لا أفهم السبب.
‫- أولاً، أنت شريك في مكتب للمحاماة. ‫- وكذلك "هارفي".
‫في "نيويورك"، لا "شيكاغو".
‫مما يعني أن ما قد أطلب منه فعله ‫لن يؤثر سلباً بك.
‫- "جيسيكا"، لست قلقاً بشأني. ‫- "جيف"،
‫سبق وتحدثنا بهذا الأمر. ‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫وأنا واثق أن هذا كان تفكير مقدم الدعوى ‫الأصلي، قبل أن ينتهي به الأمر ميتاً.
‫هيا.
‫أتعرف كم عدد من ماتوا رمياً بالرصاص ‫في ذلك الحي خلال الـ10 أعوام الماضية؟
‫- لا دخل لحادث بالآخر. ‫- ما أعنيه أنك عانيت من حدث ما.
‫وباستثناء فقد طفل، فهو...
‫فهو أشد ما يمكنك معاناته.
‫وكم أحب حرصك على سلامتي...
‫لكن ما عانيته هو سبب خوضي لهذه المعركة.
‫أعلم ذلك.
‫أريد أن أحرص فقط أنك متى بدأت المعركة، ‫ستكونين في حالة تأهب قصوى.
‫"جيف"...
‫أواجه إدارة مدينة "شيكاغو".
‫صدقني...
‫أنا في أقصى حالات التأهب.
‫سيداتي وسادتي...
‫أقدر لكم حضوركم اليوم.
‫أعلم أن وقتكم ثمين، ‫لذا سأدخل في صلب الموضوع.
‫المدرسة.
‫حيث يتعلم أبناءنا ويحظون بالرعاية.
‫يُفترض أن تكون أكثر الأماكن أمناً لهم. ‫لكن فيما يخص أسر ابتدائية "تريتوب"،
‫سلبتهم "ديستشارج باور" هذا الأمان ‫حين أنشئوا مصنعاً للبطاريات
‫على بعد 900 متر من ساحة المدرسة.
‫سيقولون إنهم اتخذوا تدابير ‫السلامة اللازمة. لم يفعلوا ذلك.
‫والآن مئات من الأطفال الأبرياء
‫يعانون من آثار تسمم الرصاص المميتة.
‫ولن يعودوا إلى سابق عهدهم قط.
‫تعلمنا في المدرسة أن نعامل الآخرين ‫كما نحب أن يعاملوننا.
‫لكن سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين، ‫أنا وإياكم، سوياً، سنُعلّم
‫"ديستشارج باور" الدرس الذي كان يجب ‫أن يتعلموه حين كانوا بسن الـ5.
‫- كيف كان لقاءك بـ"زاين"؟ ‫- سأخبرك، أبى مساعدتي بعناد.
‫- هل أخبرته بمدى أهمية الأمر؟ ‫- نعم، وكان يعلم مسبقاً.
‫- هل ناشدته كأب؟ ‫- حاولت ذلك. وعندها وبّخني بشدة.
‫- علينا التفكير في حل ما. ‫- أعلم ذلك.
‫الحل الوحيد الذي أراه الآن ‫هو السماح بعودة الشركاء.
‫لأنني أعجز عن إثبات ‫أنهم لم يتأذوا جراء ما فعلناه.
‫ربما كان لدي حلاً.
‫- لا وقت للتخمين. ماذا لديك؟ ‫- ما الذي يعرضه عليهم "غوردون" حال عودتهم؟
‫يصوتون بخروجنا، يندمجون مع "زاين". ‫أي أنه يقدم لهم وظائف أفضل ومال أوفر.
‫وماذا لو منحناهم ذلك في مكان آخر؟ ‫لن نتخلص منهم وحسب
‫بل سنثبت أنهم لم يتأذوا من قبلك ‫أو "هارفي" أو أي شخص آخر.
‫تلك فكرة رائعة،
‫لكن أين سنجد من سيمنح 25 شريكاً ‫علاوات وترقيات
‫- في مكتب محاماة كبير آخر؟ ‫- سأخبرك أين سنجدهم يا "لويس"، حيث تركتهم.
‫داخل جهاز إملاءك اللعين.
‫- تبدين عاقدة العزم. ‫- هذا صحيح.
‫- هل تأكدت من صحة التفويض الرسمي؟ ‫- أجل.
‫وطلبك لمزاولة المحاماة في "إلينوي"؟ ‫يجب ألّا يشوبه شائبة.
‫يمكنني مزاولة المحاماة هنا مدة شهر. ‫جعلت "دونا" تتقدم به بنفسها.
‫جيد.
‫"جيسيكا"...
‫- ما الذي أقحمنا أنفسنا به هنا؟ ‫- ماذا تعني؟
‫أعني كان هناك من ينتظرني في المطار، ‫ولم تكن سيارة أجرة.
‫"هارفي"، أخبرتك.
‫هؤلاء الناس لا يمزحون. ‫يحاولون طردي من المدينة.
‫- لا يسرهم وجودي أيضاً. ‫- فلندخل إذن وننهي هذا الأمر اللعين.
‫بحثت عنك سابقاً. كيف سارت الأمور؟
‫كان البيان الافتتاحي جيداً. ‫لكن بعدها استُدعي القاضي إلى الخارج.
‫مما يعني أننا فقدنا الزخم. ‫وعلاوة على ذلك، علمت أن عينات التربة
‫التي كان يجب أن نتسلمها ليلة أمس ‫سيتأخر وصولها.
‫أتظن أن لـ"ديستشارج باور" شيء بهذا؟
‫- ليس حتى قلت ذلك للتو. ‫- أقول فقط، تأمّل ما فعلوه حتى الآن.
‫عرضوا عليك وظيفة وهمية، ثم جعل الرجل نفسه ‫المُتبرع يغلق مكتب الاستشارات القانونية.
‫- إن كانوا لا يتورعون عن فعل ذلك... ‫- تباً، إن لم نحصل على تلك العينات
‫- سنكون في ورطة. ‫- لعلنا لسنا بحاجة إليها.
‫إن أثبتنا فعلهم ذلك، فهي عرقلة للعدالة.
‫- إن أثبتنا ذلك، لن نحتاج عينات التربة. ‫- ماذا يمكنني فعله؟
‫جدي الصلة ‫ما بين "آندي فورسايث" والمتبرعين.
‫وسأتحقق أنا مما سنفعله حال وصول العينات.
‫سيادة القاضي، "هارفي سبيكتر". ‫أمثل سكان مشروع "نورث بارك" السكني.
‫رائع. نحتاج فقط إلى الآنسة "ألين" ‫وعندها يمكننا إنجاز الأمور.
‫أعتذر لتأخري. كان عليّ وضع عدساتي اللاصقة ‫لأتأكد من رؤيتي "جيسيكا بيرسون" في مكتبك.
‫- ولم لا أكون هنا؟ ‫- لأنه اجتماع حصري للمحامين.
‫وليس مصرّحاً لك ‫بمزاولة المحاماة بهذه الولاية.
‫لا أحتاج تصريحاً لأتقدم بدعوى قضائية.
‫لكن يتوجب عليك السكن في سكن حكومي.
‫- ويتطلب عدم ارتداء حذاء بـ3 آلاف دولار. ‫- تفويض رسمي موقع من قبل "ليليان كوك"
‫لصالح "جيسيكا بيرسون". ‫إنها مُقدمة الدعوى بموجب القانون.
‫سيادة القاضي، لا أبالي بمحتواه. ‫ينفّذ هذا المشروع منذ 3 أعوام.
‫وهم يتدخلون في آخر لحظة لنيل الشهرة وحسب.
‫نتدخل لأن أعمال الهدم على وشك البدء،
‫وأنتم لم تلتزموا بدوركم في الاتفاق.
‫إن كنت تشير إلى نسبة الإسكان ‫لمحدودي الدخل،
‫قمنا ببعض التعديلات الضئيلة.
‫الضئيلة؟ تعهدت أمام مجلس المدينة
‫أن يُخصص 35 بالمئة من هذا المشروع ‫لصالح الإسكان الحكومي.
‫تشير المخططات النهائية تخصيص 5 بالمئة فقط، ‫دون مراعاة لأحد قط.
‫- أين حصلت عليه؟ ليس مدرجاً بالسجل الرسمي. ‫- وكذلك قيام متعهد بناء مشبوه
‫بسرقة الفقراء ليجني هو الربح. ‫وأنت تساعدينه.
‫ألّا تقولي ذلك لي! لا أمثل "بات ماكغان". ‫بل أمثل المدينة التي ترعرعت بها.
‫وكل همك هو أن تشتهري ‫باستغلالك لسيدة مسكينة.
‫- لا أستغل أحداً، ويمكنك... ‫- حسناً. هذا يكفي.
‫آنسة "بيرسون"، إن تبينت أنك تستغلين ‫"ليليان كوك" لمصالحك الشخصية،
‫- سأنهي هذا الأمر بنفسي. ‫- كيف يمكن لموكلتي أن تبرهن لك
‫- ما في قرارة نفسها؟ ‫- لا أهتم بذلك.
‫أريد سماع هذه السيدة، وأريد سماعها غداً.
‫- "إيلاي"، يسرني أنني لحقتك. ألديك دقيقة؟ ‫- في الواقع، لدي موعد غداء، لذا...
‫لم يكن سؤالاً. بل تصريحاً.
‫يتعلق هذا بأمر الدعوى القضائية التي تقدم ‫بها "غوردون" نيابة عن شركائكم السابقين.
‫يمكنك العودة من حيث أتيت ‫لأنني لا أشعر بسوء تجاهك قط.
‫لا أبالي ما تشعر به قط، ‫لأنني لم آت لنيل تعاطفك.
‫أتيت لأنك ستمنح ‫كل واحد من هؤلاء الأوغاد وظيفة.
‫- أيها الوغد. ‫- إياك وقول ذلك.
‫حاول شريكك إلصاق تهمة القتل بي ‫ولم يجفل لك جفناً.
‫إن تقدمت بعروض لأكثر من 15 شخصاً منهم. ‫لن يقبلوا بهذه الوظائف بأية حال.
‫لأننا لا نملك مثل هذه الأموال. ‫ويعلم الجميع ذلك.
‫لذا إما تقبل بـ15 منهم، أو فلتقم بسجني. ‫لأن هذا أفضل ما ستحصل عليه.
‫15. زيادة رواتب وترقيات لكل واحد منهم.
‫التصميم المعماري هنا مذهل.
‫لو كنت أعمل هنا، ‫لكانت حالتي المزاجية أفضل مما يبدو عليك.
‫- ليس لدي ما أقوله لك خارج المحكمة. ‫- أحاول تجنب دخول المحكمة كليةً.
‫- ماذا تريدين يا سيدة "بيرسون"؟ ‫- أريد لقاء عمدة المدينة.
‫- لن يتحقق ذلك قط. ‫- أنت ساعده الأيمن. يمكنك تحقيق ذلك.
‫لست ساعده الأيمن، أنا محامية المدينة، ‫وليس لدي الوقت لأعد لقاء ودي
‫- لمن يسعون للنيل من موظفينا الحكوميين. ‫- اسمعي، أعلم بوجود ضغينة مع المخفر 13.
‫- أبحث فقط عن وسيلة للتسوية. ‫- ولم تظنين أن لدي مثل هذه السلطة؟
‫يقتصر دوري على تمثيل مصالح المدينة ‫مجرّدة من المشاعر أو التحيز.
‫ومن أيهما تجردت حين سعيت ‫لسلبي حقي في مزاولة المحاماة؟
‫- لا أعلم قط ما تعنيه. ‫- ماذا عن العمدة، أيعلم هو؟
‫أم أن هذا سبب عدم رغبتك أن أتحدث معه؟ ‫لأنني إن فعلت،
‫سأخبره أنه على وشك إعادة انتخابه ‫بعد 6 أشهر. وهذا المشروع يسيء إليه.
‫أياً ما تظنين أنك تعرفينه،
‫إن كان هناك أي اتفاق يمكنك عقده بشأن هذا ‫المشروع، سيكون عليك عقده مع "بات ماكغان".
‫لا أنا ولا العمدة.
‫ودعيني أمنحك نصيحة مجانية. هذه "شيكاغو".
‫إن أردت إنجاز عمل ما، ‫ستحتاجين إلى ما هو أكثر من الملابس الفارهة
‫والتصرف بصلاح واستقامة.
‫- لا تدعهم يبخسون المواد حقها. ‫- "بارتيك ماكغان".
‫امنحنا دقيقة وحدنا.
‫- لا بد وأنك "جيسيكا بيرسون". ‫- تعرف من أكون.
‫لم أر صورتك قط، ‫لكن لا توجد كثيرات ممن يطابقن أوصافك.
‫- ماذا يمكنني فعله لك يا "جيسيكا"؟ ‫- يمكنك تعييني لإيجاد موقع آخر
‫لمشروعك حيث لا يسلب الناس مساكنهم.
‫قدر ما أود أن أمضي وقتاً في التعرف إليك،
‫فمن المحال أن يتضمن المستقبل عملنا سوياً.
‫وماذا إن أخبرتك أنك ستندم ‫على اتخاذك هذا القرار.
‫سأخبرك أن عليك الكف عن محاولة لقاء العمدة. ‫لأنه لن يلتقي بك.
‫وهذا أمر مفروغ منه.
‫لأنني صاحب القرارات هنا.
‫أهذا قول يجدر بك قوله لي؟
‫- أتظنين أنه يجهل كيف تُدار الأمور؟ ‫- أظن أنه مخالف للقانون
‫مقايضة المال بالنفوذ.
‫ويجب أن تكون حريصاً بشأن من تخبره بذلك.
‫كل ما منحته لـ"بوبي نوفاك" من مال شرعي.
‫لذا فلتستدعي تلك السيدة للشهادة غداً ‫وتنتهي من الأمر، لأنني أؤكد لك
‫متى انتهى هذا الأمر، ‫سأنتهي من تشييد مشروعي.
‫"ليليان كوك"؟
‫- ربما. من أنت؟ ‫- اسمي "هارفي سبيكتر".
‫- جئت لأُعدّك من أجل المحاكمة. ‫- ماذا تعني بالمحاكمة؟
‫أعني إن أردت الاحتفاظ بمسكنك، ‫سيتوجب عليك الإدلاء بشهادتك غداً.
‫- تتولى "جيسيكا بيرسون" هذا الأمر. ‫- أرسلتني هنا للمساعدة.
‫أخبرها أنني لا أريد مساعدة من لا يعرفني،
‫ومن يبدو من مظهره يرى هذا مكاناً حقيراً.
‫ما أراه هو أنك أمضيت أغلب حياتك هنا،
‫وستُطردين منه دون مأوى لأنهم
‫لم يلتزموا بما تعهدوا به.
‫هل أنت من محبي القهوة؟ أم أنك من الوسيمين ‫الذين يحبون المشروبات الفاخرة؟
‫كلاهما. أنا في صميمي من محبي القهوة،
‫لكن ما من شك أنني وسيم.
‫لست وسيماً مثل "دنزيل" في شبابه، ‫لكن لا بأس بك.
‫- أين "هارفي"؟ ‫- لا تقلق بأمر "هارفي" يا "ستانلي".
‫- أتولى أنا أمر هذه المفاوضات. ‫- فهمت.
‫لم يملك الشجاعة لمواجهتي، ‫فألقى بتبعة الأمر إليك.
‫لم يلق شيئاً. أردت أن أكون حاضراً.
‫ما لم تكن تود حضور المحكمة أيضاً، ‫يجدر أن يكون معك عروض العمل لموكليّ.
‫يريد موكليك وظائف؟ ها هي.
‫- أتخبرني أن "إيلاي غولد" يريد توظيفهم؟ ‫- أجل، صحيح.
‫لأن موكليك ليسوا سلعاً تالفة. ‫إنهم سلعاً رائجة. وهذه العروض تثبت ذلك.
‫- اعفني من الهراء. ‫- ألا تحب الهراء؟
‫لم لا تعترف إذن أن لحظة ‫توظيفنا لهؤلاء الشركاء،
‫سيصوتون بخروجنا، يبيعون مكتب المحاماة ‫إلى "راند كالدور زاين"،
‫- وتجني أنت عمولة تحوي 7 أرقام. ‫- أنت محق. هذه هي الخطة.
‫عليّ الاعتراف، لم أظن أنك ستتبينها.
‫تباً لك ولخطتك. لأننا لن نسمح بتسوية قط.
‫تواجهون مشكلة إذن. ‫لأنك ربما عثرت على ما تهدد به "إيلاي"،
‫لكن كما تبين، لدي ما هو أكثر منه.
‫- هراء، تحاول خداعي. ‫- أمسك بالهاتف.
‫اسأل "إيلاي" إن كانت تلك العروض لا تزال ‫سارية. لم تعد كذلك. وعلاوة على ذلك،
‫إن تخاصمنا في المحكمة، سيكتب لي إقراراً ‫يشير به إلى ابتزازك إياه
‫بعد أن أخبرك باستحالة أن يقوم بتوظيف ‫أية محامين من مكتبكم.
‫- ماذا تريد؟ ‫- تعلم ما أريد. حيث أن "هارفي" ليس هنا،
‫اقبل بعرضي في الحال، وقد أسمح بإبقاء اسمك ‫كشريك في مكتب المحاماة الجديد.
‫اغرب عن وجهي أيها الوغد.
‫أنت من سيتأذى.
‫سأراك في المحكمة يا "سباركي".
‫ماذا يحدث؟ وصلتني رسالتك.
‫- أنفقنا مالاً وفيراً دون طائل؟ ‫- لا تقل، لم تصل تقارير التربة بعد.
‫بل أسوأ. وصلتنا العينات، وجميعها سالبة.
‫- سالبة؟ هذا مُحال. ‫- ها هي يا "مايك".
‫- لا بد وأنهم لم يختبروها بعمق... ‫- أخذوا عينات من عمق 3 أمتار.
‫- لا يوجد بها رصاص يكفي لملء قلم. ‫- لا أصدق، لقد تلاعبوا بالنتائج.
‫صحيح، لكن ليس كما تظن. منذ 6 أشهر، ‫حصلت المدرسة على منحة من مجهول
‫لإعادة تهيئة ملاعبها. أسموها مشروع تجميل.
‫قاموا بتجميل التربة كلها إلى عمق 3 أمتار.
‫لم أشك بالأمر حينها ‫لإشارة الخطة إلى إضافة عناصر مغذية وحسب.
‫يا للهول، هؤلاء الأوغاد...
‫كانوا موقنين بحدوث هذا وتخلصوا من الأدلة.
‫- أرجوك أخبريني بعثورك على شيء ما. ‫- بلى، لكنه ليس حسناً.
‫- ماذا؟ ‫- قمت ببعض البحث.
‫"آندي فورسايث" في "سياتل" منذ عام ‫لإنشاء مكتب محاماة خاص به.
‫كان عرض العمل حقيقياً. لم يكن له دخل ‫بحجب الدعم المالي عن المركز القانوني.
‫ربما لم يكن لدينا ما يثبت فعلهم ذلك، ‫لكننا نعلم أنهم الجناة بهذا الأمر.
‫علينا إيجاد الصلة ما بين مشروع التجميل هذا ‫و"ديستشارج باور"،
‫وعلينا إيجادها في الحال.
‫حضرت جميع اجتماعات مجلس المدينة.
‫وعدوا بإنشاء شققاً سكنية جديدة ‫قبل هدمهم لهذا المكان.
‫والعقد بحوزتي هنا. أترى؟ "مذكرة تفاهم".
‫كيف شعرت متى اكتشفت ‫أنها غير واجبة النفاذ قانوناً؟
‫شعرت وكأنني حمقاء.
‫تلك الشقة هي سكني. ‫دفعت إيجارها مدة 51 عاماً.
‫سكنتها مع ابنتي وأحفادي.
‫هذا مجتمعنا، مسكننا. ‫ولا نستحق أن نُطرد منه دون مأوى كالكلاب.
‫بلى، لا تستحقون ذلك. لكن متعهد البناء ‫يقول بوجود إسكان بديل لكم.
‫ربما، لكنه لم يقل ذلك حين طلب منا ‫التوقيع على الاتفاقية.
‫ومن يمكنه الكذب هكذا ‫لن يتورع عن بيع أمه نظير جني المال.
‫شكراً لك.
‫يسرني أنك تطرقت ‫إلى أمر السمات الشخصية يا سيدة "كوك"،
‫لأنني أريد سؤالك عن نفسك.
‫- ليس لدي ما أخفيه. ‫- هل تربطك صلة قرابة بشخص في هذه القاعة؟
‫- ماذا؟ ‫- إنه سؤال بسيط.
‫هل تقربين لشخص ما في هذه الغرفة؟
‫وأريد الإشارة، في حال كذبك تحت القسم، ‫سيكون سجن الولاية هو مسكنك التالي.
‫- "جيسيكا بيرسون" ابنه أخي. ‫- يا له من عالم صغير.
‫- الصلة. ‫- الصلة هي أن "جيسيكا بيرسون"
‫تستغل عمتها من أجل نيل الشهرة لنفسها.
‫هذا غير صحيح. ‫تهتم ابنة أخي بأمر من في مجتمعنا.
‫وبعد مضي حياتها بأكملها دون تواصل، ‫هل اتصلت هي بك لعرض مساعدتها،
‫أم اتصلت أنت بها؟
‫هي اتصلت بي، لكن...
‫تخبرين المحكمة إذن أنها اتصلت بك، ‫دون سابق إنذار،
‫لأنها تهتم لأمر أهالي "شيكاغو".
‫- لا يمكن للسيدة "كوك" إبداء رأيها في ذلك. ‫- صحيح، لكنها فعلت بشكل ما.
‫سيادة القاضي، قلت في حال اكتشافك استغلال ‫"جيسيكا بيرسون" لحجة واهية،
‫ستسلبها التفويض الرسمي. إن لم يكن هذا ‫إثباتاً بذلك، فلا أدري ما قد يكون كذلك.
‫- سيادة القاضي... ‫- سيدة "بيرسون"،
‫لم يعد مُصرحاً لك بدخول ‫قاعة المحكمة في هذه القضية.
‫أما بشأن طلب الضبط المؤقت، ‫سيصلك قراري خلال 48 ساعة.
‫- ماذا بحق السماء؟ ‫- ماذا تعني؟
‫متى كنت تنوين إخباري بهوية تلك السيدة؟
‫- لم أخف الأمر عنك. ‫- هراء.
‫أمضيت نصف الليل بصحبتها.
‫ومن المحال ألا يُثار ذلك الأمر ‫ما لم تكوني قد أخفيته.
‫ما الفارق إن كان تجمعني بها علاقة شخصية؟
‫- الفارق هو أنهم باغتوني لتوهم. ‫- "هارفي"، أنا...
‫اسمعي، عرضّت مكتبي للخطر من أجلك. ‫أنت تتلاعبين بي وقد فاض بي الكيل.
‫لا يمكنك الرحيل. ما زلت بحاجة إليك.
‫لا أبالي بالمرة. ‫سأغادر على متن الرحلة التالية.
‫يمكنك إنهاء هذا الأمر وحدك.
‫ماذا تريد مني قوله يا "هارفي"؟ ‫أن أبي نشأ هنا؟
‫وأنه كان فقيراً؟ وأنني لم أسكن ‫"بارك أفينيو" الـ10 أعوام الأولى من حياتي؟
‫لأنني لم أفعل ذلك.
‫لم أكن أعلم ذلك.
‫أصبحت تعلمه الآن.
‫ما علاقة كل ذلك بهذا الأمر؟
‫مات أبي منذ 8 أسابيع.
‫هذه السيدة هي شقيقته.
‫تخلى عنها وعن كل من هنا.
‫وقد أنّبه ضميره بسبب ذلك طيلة حياته.
‫فقررت فعل شيء ما إزاء ذلك.
‫أجل.
‫حسناً.
‫- حسناً، ماذا؟ ‫- أعلم أن لديك خطة.
‫أخبريني بما تحتاجينه.
‫أحاول معرفة أيهم أكثر تكلفة. ‫ملك الغابة الذي هناك
‫- أم وضع عمدة المدينة في منصبه. ‫- قتلت ذلك الحيوان بنفسي.
‫وأنا أحاول فهم لم لا تعرفون معشر أهل ‫"نيويورك" كيفية تحديد موعد مسبق.
‫ما أعلمه يا سيد "ماكغان"، ‫هو كيفية عقد صفقة.
‫بعد ما حدث في المحكمة صباح اليوم، ‫لا أظن أنني بحاجة لذلك.
‫إن ظننت أن نجاحك مضمون، فأنت مخطئ بشدة.
‫لكنك على حق بشأن أمر ما.
‫تريد "جيسيكا بيرسون" نيل الشهرة، ‫بدءاً بنيل وظيفة لها في مجلس المدينة.
‫- وما علاقة هذا بي؟ ‫- كل ما عليك فعله للتخلص من هذا الأمر،
‫هو منح ما يكفي من وحدات سكنية ‫ليبدو الأمر وكأنها فازت،
‫تعهد بمنح عمتها سكناً في البناية الجديدة، ‫وادعمها وقت ترشحها.
‫هل من أمر آخر؟ ‫أتريد تسمية متنزه أو جسر تيمناً بها؟
‫نعم، هناك أمر أخير.
‫لن تدعمها وحسب، بل ستتبرع لصالحها.
‫لأنه دون ذلك، ‫سيعلم الجميع إنه ليس حقيقياً.
‫يا لتبجحكم.
‫- أتظن أنني سأمنح تلك السيدة فلساً؟ ‫- هذا جمال الأمر يا "بات".
‫لن تضطر لمنحها فلساً.
‫- مليون دولار. ‫- شيك مصرفي. لا يمكن تعقبه.
‫لا تفعل سوى إعادة نقودها إليها.
‫لنكن واضحين...
‫تشتري موكلتك منصبها الحكومي.
‫أليس ذلك أسلوب عمل "شيكاغو"؟
‫كما سيكون الحال متى تسلمت منصبها، ‫أن تتذكر من أسدى لهذا ذلك الصنيع.
‫ما كانت لتقبل بغير ذلك.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لم يفلح الأمر.
‫- ماذا تعني؟ ‫- عدت إلى "غولد".
‫لا يبالي بما لدينا من تسجيلات. لن يساعدنا.
‫- لأن ما لدى "غوردون" أسوأ منه. ‫- ماذا تقترح بحق السماء؟
‫لا يمكننا خوض محاكمة. ‫لحظة إعادتنا لهؤلاء الأوغاد إلى مناصبهم،
‫سنكون قد حكمنا على أنفسنا بالفصل.
‫- ليس بالضرورة. ‫- ماذا تعني؟
‫إن جعلنا العرض مغرياً بما يكفي، لدى عودتهم
‫سينسون بأمر وعود "راند أند كالدور".
‫قد يفلح ذلك، لكنهم يكنون لي ‫ولـ"هارفي" ضغينة تمتد إلى أعوام،
‫- وهم لا يثقون بنا. ‫- لعلهم سيثقون بي.
‫- ماذا؟ ‫- أعلم أنه يبدو أمراً جنونياً،
‫- لكن إن جعلتني شريكاً إدارياً... ‫- لا أصدق ذلك.
‫حال رحيل "هارفي"، ‫تريد أن تحل محله دون هوادة؟
‫- ليس هذا ما أعنيه. ‫- يبدو وكأنه كذلك بالقطع.
‫أبذل كل ما بوسعي.
‫جرب أمر آخر. أن نمنحك سلطة القيادة ‫قبل وصولنا حافة الهاوية مباشرة
‫لن يجدي نفعاً.
‫مرحباً، أيمكنني الدخول؟
‫الوقت متأخر. الجميع نيام.
‫أرجوك. لن أستغرق سوى دقيقة.
‫أعتذر لما حدث صباح اليوم.
‫أعلم أنهم استغلوا والدتك بهدف جعلي أبدو
‫- كمن تخدم مصلحتها الشخصية، لكن... ‫- لا بأس بكل هذا يا "جيسيكا".
‫لكن في هذه اللحظة أتساءل ‫إن كان هم من يستغلونها، أم أنت.
‫"أنجيلا"، أنا لا أستغل والدتك.
‫لم منحونا حق اختيار شقة لنا إذن، ‫إن تخلت عن كل من حولنا؟
‫- من فعل ذلك؟ ‫- أهذا كل ما لديك لقوله؟ من هم؟
‫لم أقصدها بهذا المعنى.
‫أعني بـ"هم" ‫السيدة التي تدعين أنها تستغلنا.
‫أخبرتنا بأمر الصفقة ‫التي يعقدها صديقك الوسيم.
‫"أنجيلا"، تلك السيدة ليست من بين أصدقائك.
‫- إنها تحاول... ‫- أعلم ما الذي تحاول فعله.
‫- أريد معرفة ما الذي تحاولين أنت فعله. ‫- أحاول إعادة التواصل مع أسرتي.
‫وتحسين الأحوال في نفس ذات الوقت.
‫أتذكر وقت بدأت بالمجيء.
‫كانت أمي في غاية السعادة. سمحت لك بالدخول ‫لأن هذا كان أقصى ما تمنته.
‫ولا تسيئي فهمي، لا أحمل لك ضغينة، ‫لكن والدك الجراح الشهير،
‫أشاح بوجهه عنا.
‫ومما يبدو لي، لست مختلفة عنه.
‫- أحاول التعرف إليكم. ‫- لو تعرفت إلينا
‫لعلمت أن تخلينا عمن حولنا لن يحسن الأمور.
‫تعال يا صغيري.
‫مهلاً.
‫متى قلت إن مشروع التجميل حدث؟
‫أعادوا تهيئة الأرض كلها ‫بعد 6 أسابيع من إقامتنا الدعوى.
‫هذا غير منطقي. 6 أسابيع وقت وجيز جداً.
‫لا يقع مثل هذا الأمر دون تخطيط مسبق.
‫مما يعني أنهم لم يعلموا وحسب ‫بارتكابهم مخالفات بعد تقدمنا بالدعوى.
‫- علموا بوجود مخالفات قبل ذلك بكثير. ‫- بالطبع، لكن كيف يمكننا إثبات ذلك؟
‫ما يعنيه "مايك" هو،
‫علموا بمخالفاتهم، فأصدروا وثيقة تأمين ‫ضد خسائر تنجم عن ضرر.
‫- دائماً ما يكون لديهم تأمين. ‫- متى علموا بحاجتهم له،
‫يصدرون المزيد.
‫فكرا بالأمر، عرض علينا "كولينز" 100 ألف ‫دولار لكل أسرة في ظرف 15 ثانية.
‫- مهلاً، تُربكني الحسابات. ‫- ما رأيك بهذه الحسابات؟
‫التسوية التي عرضها ‫خمسة أضعاف قيمة تأمينهم التقليدي.
‫وإن استصدر سائق حافلات وثيقة تأمين ‫قدرها 10 ملايين دولار،
‫ودهسته زوجته بحافلة،
‫- فهذه ليست مصادفة. ‫- "مايك"، أريد التحدث إليك.
‫- "دونا"، ما الأمر؟ ‫- إنه "لويس".
‫- تحدثت إليه للتو. إنه بخير. ‫- كلا، ليس بخير.
‫إنه بحاجة إلى مساعدتك. ‫وجئت لأحرص أن ينالها.
‫- "دونا"... ‫- "مايك"، قال "هارفي" إن هذا قد يحدث.
‫وقد وعدته.
‫- هيا بنا. ‫- "مايك".
‫سنتدبر نحن هذا الأمر.
‫- كيف دخلت؟ ‫- ما خطبك بحق السماء؟
‫- لم يكن من حقك الاتصال بعمتي. ‫- يؤسفني أن أخيب ظنك،
‫لكننا لن ننخرط في اتفاق ‫قبل ضمان موافقة جميع الأطراف.
‫وأنا من عليه ضمان قبولها.
‫أظننت أننا لن نلتزم بواجبنا؟
‫أعلم بظنك أن "هارفارد" ‫كلية الحقوق الوحيدة بالبلد،
‫لكن لدينا كلية جيدة هنا أيضاً. ‫وكنت رئيسة تقييمها القانوني.
‫لا أبالي بالمرة إن كنت "سلطان (بروناي)".
‫سترتبين للقائي بعمدة المدينة.
‫ولا أدري كم من مرة يجب عليّ إخبارك ‫أن ذلك لن يحدث قط.
‫وأعلم ماذا ستطلبين منه. ‫والإجابة بالنفي. لن يدعني أرحل قط.
‫- ولم أطلب منه ذلك؟ ‫- لأن كلتانا تعلم أنك على حق.
‫سعيت لسلبك ترخيص مزاولة المحاماة، ‫لكن إن ظننت أنه سيتخلص مني بسبب ذلك...
‫- فأنت لا تعين كيف تسير الأمور هنا. ‫- بل أعي كيف تسير.
‫وتلك هي الحال منذ بداية الزمن.
‫يبقيني لأنني أقوم بما يتطلبه الأمر ‫دون حاجته لطلب ذلك مني.
‫لا أتذمر لقيامي بذلك، ‫ولا تناله قط أية شبهات بسبب ذلك.
‫لذا، سواءً حصلت على موافقة عمتك أم لا.
‫لكن إياك والعودة هنا والظن ‫بأن العمدة سيكون بمكانة الحل لمشكلاتك.
‫لست بحاجة إلى العمدة يا "كيري".
‫لأن معي الرجل الذي قلت ‫إنه اللاعب الرئيسي هنا في المقام الأول.
‫لذا، لو أنني محلك، ‫لبدأت تحديث سيرتي الذاتية.
‫- كيف سارت الأمور؟ ‫- "تعديل في الخطط.
‫اتصل بـ(ماكغان) وأخبره أن عليه ‫الاختيار بيني وبينها."
‫"جيسيكا"، لا يعرفونك. ‫لا يمكنك طلب هذا القدر.
‫- "بل يمكنني." ‫- أخبرك بأنها فكرة سيئة.
‫وأريدك أن تفعلها بغض النظر.
‫أتحتاجين إلى من يوصلك؟
‫هناك سيارة آتية من أجلي.
‫- أشكرك. ‫- هل أنت واثقة؟
‫سيدة جميلة بمفردها بوسط المدينة، ‫في منتصف الليل.
‫ليس بالوضع الآمن.
‫أليس طريق عملك التقليدي هو المطار؟
‫يأخذني عملي في أماكن شتى.
‫- وما هو عملك بالضبط؟ ‫- أتخلص من المشكلات.
‫وأنا أحب عملي.
‫- أتظن أن بإمكانك إخافتي بالتهديدات؟ ‫- إن كان كل ما أفعله هو إلقاء تهديدات،
‫لما حظيت بوظيفة قط.
‫يبدو أن سيارتك قد وصلت.
‫أتمنى لك ليلة آمنة.
‫- أين كنت بحق السماء؟ ‫- أمرتني الشرطة بعدم التوقف هنا.
‫- اضطررت للالتفاف حول البناية. ‫- راسلني متى حدث ذلك ثانيةً.
‫سيدتي، هل أنت بخير؟
‫خذني إلى منزلي وحسب.
‫"لويس".
‫هل تعمل هنا؟
‫أحب أحياناً الجلوس في مكتبي القديم ‫بعد رحيل الجميع.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫ظننت أنك بحاجة إلى مساعدة ‫بشأن دعوى "غوردون" القضائية.
‫ماذا عن مكتب الاستشارات القانونية؟ ‫كنت تعمل بأمره.
‫لا بأس.
‫تعمل عليه "رايتشل" و"أوليفر".
‫أخبرتك "دونا"، أليس كذلك؟
‫- بلى، فعلت. ‫- تباً.
‫كانت تؤدي مهام عملها يا "لويس".
‫إنقاذي ليس من واجبات عملها يا "مايك".
‫"لويس"...
‫- ليس الذنب ذنبك. ‫- كان ذلك التصريح فكرتي.
‫تقدمت به إلى "غوردون"، ‫ويمكننا التظاهر أنه...
‫ليس السبب فيما نواجهه، لكنه كذلك.
‫في الوقت الحالي لا يهمني ‫سبب ما نواجهه بقدر ما سينجينا منه.
‫- ألديك فكرة؟ ‫- أجل.
‫يريدوننا أن نعرض عليهم الشراكة هنا.
‫ماذا لو أننا فعلنا ذلك
‫وأيضاً نطلب من "زاين" أن يأتي كشريك ‫ويحضر معه من يكفي لنفوقهم في التصويت.
‫لن يوافق "زاين" على ذلك. ‫لقد طلبنا منه آلاف المرات.
‫هل طلبنا منه ذلك بعد أن قوّض ‫"راند أند كالدور" من صلاحياته مباشرة؟
‫- ماذا بشأن "هارفي"؟ ‫- وثق بنا ما يكفي لنتدبر هذا الأمر.
‫إن كان هذا ما يتحتم علينا فعله، ‫فهذا ما سنفعله.
‫عليك أن تحرص أن يصلهم العرض صباح الغد.
‫دع الباقي لي.
‫أولاً "لويس"، ثم "رايتشل".
‫كنت أراهن على حضور "هارفي" بعدهما.
‫- إنه في "شيكاغو" يساعد "جيسيكا". ‫- أهو في "شيكاغو"؟
‫بينما يخوض مكتبه حرباً شعواء؟
‫نحن أسرة يا "روبرت". ‫أخبرناه أننا سنتولى الأمر بدلاً عنه.
‫فلتدخل في صلب الموضوع.
‫يظن العالم أنني منحاز إليكم بأية حال. ‫أخبرني بما تحتاجه.
‫لا أدري كيف أقولها، لذا سأقولها وحسب.
‫- نريدك أن تنضم إلى مكتب المحاماة. ‫- ماذا؟
‫تأتي، وتحضر معك 20 شخصاً وفياً، ‫سنحظى بما يكفي من أصوات لنبقى متحكمين.
‫تريد مني التسلل من مكتبي في منتصف الليل.
‫تتحدث عن مكان أنشأته بنفسي.
‫- مكان نعلم أنه لم يعد ملكاً لك. ‫- كيف ستكون الترتيبات الجديدة؟
‫اسم من سيوضع أولاً؟ ‫من سيكون الشريك الإداري؟
‫- يمكننا تدبر تلك الأمور لاحقاً. ‫- بل سنتدبرها الآن.
‫- لا يمكنني فعل ذلك. ‫- أتمازحني؟
‫- أيعلم "هارفي" بوجودك هنا؟ ‫- لا.
‫لكنه أخبرنا بفعل ما يلزم لإنقاذ المكتب.
‫وبقدر ما أتبيّنه، ‫هذه أفضل وسيلة لننقذ بها أنفسنا.
‫هل كنت لتترك دارك؟
‫من أجل "جيسيكا"؟
‫هل يفعل "هارفي" ذلك؟
‫- لأنني لا أعتقد ذلك. ‫- ربما لا.
‫لكن كما قلت، ‫يعتقد العالم بانحيازك لنا بأية حال.
‫لعلك مُنحاز لنا حقاً.
‫- كيف سارت الأمور مع "أوليفر"؟ ‫- وجد دليلاً بأمر وثائق التأمين،
‫- لا يمكنه الوصول إليه قبل الصباح. ‫- جيد.
‫ماذا؟
‫ماذا تعنين؟
‫هل تحدثت إلى أبي؟
‫أخبرني "لويس".
‫قال إنه سيفكر بالأمر.
‫إذن، إن لم يوافق أبي بحلول الغد،
‫قد يختفي مكتب "سبيكتر ليت" عن الوجود؟
‫مما يعني أن السبيل الوحيد لأن نحظى بوظيفة ‫ستكون بعملنا لدى والدك.
‫إلّا إن لم نفعل ذلك.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- "مايك"، ذهبت للقاء "آندي فورسايث" اليوم.
‫لا تزال تلك الوظيفة قائمة.
‫مهلاً، هل ذهبت للقائه ‫بأمر انتقالنا إلى "سياتل"؟
‫سألتك عن رأيك إن قلت إنني سأفكر بالأمر.
‫- "رايتشل"... ‫- استمع لما لدي.
‫وإن لم ترد القيام به، فلن نفعل.
‫لكن "مايك"، ‫نحن في شبابنا ولم نُرزق بأطفال بعد.
‫إن كنا سنقوم بمثل هذا قط...
‫فالآن هو الوقت الأمثل.
‫إن أقدمنا على هذا، ‫سيتوجب علينا الرحيل خلال أيام،
‫أعلم ذلك.
‫ماذا بشأن حفل زفافنا؟
‫ماذا بشأنه؟
‫لن نعود إلى هنا بعد 6 أسابيع لإقامته؟
‫يمكننا إرجاؤه.
‫لا أريد إرجاؤه.
‫- يمكننا تقديم موعده. ‫- لنقدم موعده إذن.
‫أنا جاد، يمكننا فعل ذلك. ‫وليحضره من يمكنه الحضور.
‫وليفوّته من لا يستطيع.
‫- أتريد حقاً قبول هذه الوظيفة؟ ‫- لا أعلم.
‫لكن ما أعلمه هو رغبتي الزواج بك ‫لحظة أن التقيتك
‫وقد سئمت الانتظار.
‫لذا غداً، سيعرف "أوليفر" الإجابة أم لا، ‫في كلتا الحالتين...
‫علينا فعل ذلك.
‫لا أصدق ذلك. كم هذا مثير.
‫يا إلهي. ما الخطب الآن؟
‫ليس بالأمر السيئ، لكنه عاجل.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أريد الخوض في الأسباب...
‫لكنني و"مايك" قررنا تقديم موعد حفل الزفاف.
‫نحتاج إلى من يصنع المعجزات لإنجاح الأمر.
‫يا للهول. هل أنت واثقة؟
‫لست واثقة وحسب، أنا متحمسة.
‫لدي إذن 3 أسئلة فقط لأسألك إياها.
‫فريق أم مُنسق أغنيات؟ أي نوع من الطعام؟ ‫وهل تريدينه تقليدي أنيق أم براق بإسراف؟
‫لو ظننت أنك لا تملكين إجابات هذه الأسئلة، ‫لما لجأت إليك في المقام الأول.
‫- أحبك يا "رايتشل". ‫- وأنا أحبك أيضاً.
‫أمر آخر. ‫لا يمكنك إخبار "هارفي" أو "جيسيكا"؟
‫- "رايتشل"... ‫- أرجوك.
‫لا نريد أن تُفسد ‫بداية حياتنا الجديدة حياتهما.
‫حسناً.
‫- سيدة "بيرسون". ‫- كم أنت مهذب.
‫- تعلمت الوقوف احتراماً للسيدات. ‫- من علمك، قد علمك جيداً.
‫يسرني أنك قررت الاتصال بي.
‫ما الشهي فيما يقدمونه هنا؟
‫لا أبالي قط ما الشهي هنا.
‫جئت فقط لكي أعطيك هذا.
‫لم أعتد أن ينتهي بي الأمر حاملة الشيك.
‫وأنا لم أعتد أن يخدعني ‫وغدان غريبان عن المدينة.
‫لا يتلاعب أحد بأحد. إنها صفقة عمل بسيطة.
‫لا أجري أعمال مع من يرغمونني ‫على فصل أصدقائي عن العمل.
‫- اسمعني، لا يتحتم أن يكون هذا... ‫- استمتعي بوجبتك.
‫سأدفع أنا ثمنها.
‫سأراك إذن في المحكمة.
‫ربما. لكن سيتوجب عليك ‫إيجاد شخص آخر ليتولى قضيتك.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لم أفعل شيئاً.
‫لم يتبع السيد الحذق جميع الإجراءات اللازمة ‫لتسجيل المزاولة خارج الولاية.
‫تبين أن القاضي "ميريك" شديد التدقيق ‫بمثل هذه الأمور. لكن لا تقلقي.
‫أثق بأن فتاك سيمكنه إعادة التقدم بالطلب ‫بعد مضي 12 شهراً.
‫"مايك"، أوشك "غوردون" ‫على الوصول وعليّ اتخاذ قراراً.
‫لم تصلني أنباء منك أو من "زاين". ‫أرجوك عاود الاتصال بي فور سماع الرسالة.
‫حسناً يا "لويس". ها أنا. ‫تبدأ المحاكمة بعد 10 دقائق. أيهما ستكون؟
‫هل سنتقاضى، أم أنك ستقبل بهؤلاء الشركاء؟
‫ماذا يحدث؟ هل سنُتم هذا الأمر أم لا؟
‫حسناً يا "ستانلي". لقد فزت.
‫أعطني العقد.
‫موقع وجاهز للتنفيذ.
‫"ستانلي".
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أتيت فقط للتأكد من أن المستندات مُعدة
‫من أجل مجيء موكليك للانضمام ‫إلى مكتبنا الجديد للمحاماة.
‫وقبل أن تقول إن بوسع جيشك الصغير منعنا،
‫- حدث ذلك صباحاً بالفعل أثناء وجودك هنا. ‫- أيها الوغد.
‫لطالما علمت أنك تكن المشاعر ‫لـ"جيسيكا بيرسون".
‫- انتبه لما تقوله. ‫- "روبرت".
‫دعني أتولى أمره.
‫"ستانلي"...
‫أبعد وجهك السمين عن وجهي. ‫لأن عليّ محادثة شريكي الجديد...
‫يا "سباركي".
‫لم ينته هذا بعد.
‫- لم لم تخبرني بهذا؟ ‫- لأنني أعلم شيئاً عن شريكي الجديد،
‫وهو أنه لو علم ما نخطط له، ‫لوجد سبيلاً لإفساده.
‫وهناك أمر آخر.
‫متى عاد "هارفي"، عليك إخباره...
‫أن اسمي سيتصدر باقي الأسماء.
‫- ماذا يحدث؟ هل أصدر القاضي حكماً؟ ‫- بل ما هو أشبه بالبيان.
‫- تسبب "ماكغان" بتنحيتك عن القضية. ‫- هراء، لا يمكنه فعل ذلك دون عقاب.
‫بل يمكنه. لكن لم يعد لذلك أهمية.
‫دعني أتولى أمره.
‫إنهم جادين للغاية. إن فعلوا هذا بي، ‫فلا يمكن التكهن بما قد يفعلونه خلاف ذلك.
‫وسجل انتصاراتي أثناء تجوالي ‫بنفس جودته في معقلي.
‫- سألتزم بالخطة. ‫- وسأساندك في تنفيذها.
‫- لن تفعل ذلك قط. بل ستعود إلى ديارك. ‫- لن أبرح مكاني.
‫متى كنت ستخبرني ‫بتقديم "مايك" و"رايتشل" لموعد زفافهما؟
‫متى نجوت من ورطتك. ‫لم أعلم بالأمر سوى منذ ساعة مضت.
‫أصبحت تعلم الآن.
‫ليس لهذا الفتى أسرة سواك.
‫إن لم تكن حاضراً من أجله، ‫ستندم على ذلك بقية حياتك.
‫- "جيسيكا"... ‫- "هارفي".
‫هذه أسرتي هنا.
‫أنكرت وجودهم أطول مما ينبغي. ‫وسوف أعتني بهم.
‫والآن عليك الذهاب
‫لتعتني بأسرتك.
‫خذي حذرك من هؤلاء القوم.
‫سأفعل.
‫قبل أن أطرح عليك سؤالي، ‫أريد التأكد من معرفتك
‫عقوبة الحنث باليمين.
‫أعلم ما هو الحنث باليمين.
‫كما تعلم بقيام 20 من مدرائك بسحب أطفالهم ‫من مدرسة "تريتوب" الابتدائية
‫- خلال الـ6 أشهر الأولى من افتتاح المصنع. ‫- اعتراض. ما الصلة؟
‫الصلة هي معرفتهم ما يفعلونه. ‫لهذا سحبوا أطفالهم من المدرسة.
‫- استخرجوا التربة من الأرض. ‫- ليس لديك إثبات بذلك.
‫لا، لكن لدي إثبات ‫أن موكلك زاد من قيمة وثيقة التأمين
‫الخاصة بذلك المصنع لتصل 15 مليون دولار.
‫نفس مبلغ التسوية التي عرضتها علينا
‫و5 أضعاف قيمة تأمين ‫أياً من المصانع الأخرى.
‫- كان ذلك عرضاً سخياً جداً. ‫- بل ما كنت مستعداً لدفعه على مدار عام.
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- أي جزء تعني؟
‫وثيقة التأمين؟ لأنها بحوزتي هنا.
‫- اعتراض. تحرش. ‫- مرفوض.
‫سيد "إيفانز"، أسألك وقد أقسمت اليمين،
‫عن سبب تأمين أحد المصانع ‫بمبلغ يفوق بكثير غيره من المصانع؟
‫لست مسؤولاً عن وثائقنا التأمينية.
‫وقعت باسمك على الوثيقة. صحيح؟ ‫أذكّرك يا سيد "إيفانز"، لقد أقسمت اليمين.
‫- أريد الانفراد بموكلي لدقيقة. ‫- وأريده أن يجيب عن السؤال.
‫- فليُجب الشاهد على السؤال. ‫- لم هذا القدر من التأمين؟
‫- ماذا تريد مني قوله؟ ‫- أريدك أن تعترف بعلمك بأن المصنع سام
‫- وأنك تستّرت على ذلك. ‫- حسناً. كنا على علم.
‫اتخذتنا إجراءات وقائية، لكنها لم تفلح. ‫وكان قد تم افتتاح المصنع بالفعل.
‫فعرضنا تصحيح الأوضاع. ماذا تريد خلاف ذلك؟
‫ما أريده هو ألّا يمرض ‫هؤلاء الأطفال في المقام الأول.
‫لكن لن يتحقق ذلك الآن، بفضلك.
‫لا يمكنك تصحيح هذا الوضع.
‫لكن بوسعك بكل تأكيد فعل ما هو أفضل ‫من قولك إن حياة كل من هؤلاء الأطفال
‫لا تسوى سوى 100 ألف دولار.
‫ماذا سيتطلب الأمر؟
‫مليون دولار لكل أسرة. في الحال. ‫إما أن تقبله أو ترفضه.
‫موافق.
‫أعلم أنك تفضل مواعيد مسبقة، ‫لكنك تركت شيئاً في المطعم.
‫لم أترك شيئاً.
‫- تركت سطوتك. ‫- ما هذا؟
‫صورة فوتوغرافية تُظهرك تمنحني شيكاً ‫مصرفياً قيمته مليون دولار
‫قبل قيامك بتنحية المحامي الخاص بي ‫عن القضية بـ10 دقائق،
‫وقبل يوم من تراجعي عن دعواي القضائية ‫المطالبة بإنهاء أعمالك.
‫مما سيشير إلى رشوتي لك نظير تنازلك عنها.
‫- هذا ما يبدو، أليس كذلك؟ ‫- هل أنت على استعداد لأن تبدي فاسدة؟
‫قام أعوانك بذلك ‫حين سلبوني ترخيص مزاولة المحاماة.
‫والآن حيث أنني لم أعد محامية، ‫فتنازلي عن الدعوى لا يخالف القانون.
‫أما أن تدفع لي نظير تنازلي عنها، ‫فتلك جريمة.
‫- لم أدفع لك. ‫- حظاً طيباً في إقناع المحلفين بذلك.
‫سأفعل.
‫لأنه كان شيكاً مصرفياً. ‫لم أكن أنا من أصدره.
‫وما يجب عليك فعله لإثبات ذلك ‫هو الإفصاح عن تفاصيل حساباتك المصرفية.
‫لم أعتقد ذلك.
‫"بات"، هذا مشروع إسكان فدرالي.
‫في حال فكرت بالتلاعب بالأمور بطريقة ما،
‫القاضي والمحلفين ومحامي الادعاء ‫لن يكونوا من "شيكاغو".
‫أتمنى لك ليلة طيبة.
‫كيف تسير ليلتك؟
‫تسير ليلتي كأفضل ما يكون.
‫وأخبر رئيسك إن كان لا يزال يحاول ترهيبي،
‫إنه يهدر وقته.
‫- يمكنك إخباره بنفسك. ‫- فعلت ذلك للتو.
‫لا أعني "باتريك ماكغان"، ‫بل أعني العمدة "نوفاك".
‫- هل تعمل لصالح العمدة؟ ‫- أجل.
‫وهو يود لقاءك في الحال.
‫وما أدراني أنك لن تسقطني ‫من أعلى سطح بناية ما؟
‫لأن هذه سيارة تابعة للمدينة، ‫وأنا في وقت خدمتي،
‫وكلانا يعلم أن الرجل الذي قام ‫بتصويرك مع السيد "ماكغان"
‫يراقبنا من موقعه عبر الشارع.
‫- فلنذهب إذن. ‫- تحت شرط واحد.
‫يبقى المصور هنا.
‫هذا مكان ناء للغاية.
‫لست واثقة أننا لا نزال في "شيكاغو".
‫أحاول لقاء المبتزين عادة خارج مكتبي.
‫للتوضيح، لست من بدأ هذا الأمر.
‫- لا يهم من بدأه. نحن هنا لإنهائه. ‫- ما الذي يجول بخاطرك؟
‫- مسدسات أم أسلحة بيضاء؟ ‫- بل كنت أفكر في عناق.
‫إليك الأمر، سيدة "بيرسون"، حيلتك الصغيرة
‫قد تسبب خسارتي الانتخابات، ما من شك بذلك. ‫إن سمحت بانفجار الموقف،
‫أؤكد لك أن يصيبك جراء ذلك ما لا يسرك قط.
‫- أنتظر حديثك عن العناق. ‫- ها هو،
‫أنت امرأة قوية. ‫بدلاً من التسبب لي بالمشكلات...
‫- يجدر بك أن تصلحينها. ‫- هل تعرض عليّ وظيفة؟
‫بل أعرض عليك فرصة.
‫ما الذي يهددك به "بات ماكغان"؟
‫لا نتحدث عن "بات". بل نتحدث عنك.
‫حسناً. فلنتحدث عني.
‫لم أنخرط بالعمل مع رجل مثلك؟
‫أدرت أحد أفضل مكاتب المحاماة في "نيويورك".
‫كان لديك المال، السلطة، النفوذ...
‫وسيتوجب عليك أن تكون أكثر براعة ‫لأنني تخليت عن هذا كله لإحداث فارق.
‫وكيف تبلين بذلك؟ لم تعودي حتى محامية.
‫أتريدين حقاً إحداث فارقاً؟ ‫فلتقبلي بهذه الوظيفة.
‫- أصلحي الأمور من الداخل. ‫- يبدو وكأنك تريدني أن أصلح ما تفسده،
‫- لا أن أحدث فارقاً. ‫- لست مؤسسة خيرية، بل سياسي.
‫- ولا يمكنك نيل أحدهما دون الآخر. ‫- أجبني هذا السؤال، سيادة العمدة،
‫ماذا سيكون شعور مساعدتك الثانية الحالية ‫متى حللت محلها؟
‫إن عملت لديك، ‫لن أقبل بمنصب مساعدتك الثالثة.
‫عليكما تدبر ذلك الأمر بينكما.
‫كل ما أهتم لأمره قط هو أن تتنازلي عن دعواك
‫وألّا تذكري مشروع إسكان ‫"نورث بارك" مجدداً.
‫- ماذا؟ ‫- أظننت أنك ستنالين شيئاً دون مقابل؟
‫تخلصي من الدعوى القضائية، ‫وهذا غير قابل للنقاش.
‫- مستحيل. ‫- ما الخيارات لديك؟
‫رحل مساعدك.
‫- تنحيت عن القضية. ‫- هراء.
‫- لقد انتهى الأمر. ‫- لم ينته قط.
‫- سأجد سبيلاً. ‫- ما الذي تحاربين من أجله؟
‫- قطعت عهداً لأسرتي. ‫- سنرعى أسرتك.
‫لا يريدون من يرعاهم. ‫يريدون أن تتم رعاية مجتمعهم.
‫جدي سبيلاً لفعل ذلك خلال عملك لدي.
‫لأنني لا أهتم ما تظنينه بحوزتك ‫لإدانة "بات ماكغان"،
‫سيكتمل ذلك المشروع.
‫أريد إجابتك بحلول الغد.
‫لا أصدق أنك تمكنت من فعل ذلك حقاً.
‫بل يمكنك أن تصدقه.
‫- أخبرته. ‫- نعم يا "مايك"، أخبرته.
‫وثقت بي "رايتشل" لإعداد هذا الزفاف، وما...
‫ما كان ليصبح احتفالاً من دون "هارفي".
‫أشكرك يا "دونا".
‫- سأراك في المقدمة. ‫- نعم.
‫جئت في الوقت المناسب.
‫ظننت أنك لن تتمكن من الحضور.
‫ماذا عساي قوله... ‫أحب أن يكون دخولي ملفتاً.
‫سيكون موقفاً حرجاً متى حضر إشبيني الحقيقي.
‫أظن من الواضح من هو إشبينك حقاً.
‫حسناً، ربما.
‫جيد.
‫أنت الأفضل.
‫اسمع...
‫هل أنت مستعد لهذا الأمر؟
‫أجل، مستعد.
‫أعتقد أنك كذلك أيضاً.
‫"منذ التقيتك، أيقنت برغبتي ‫في التواجد معك هنا ذات يوم،
‫نسير في الممر، وذراعانا متشابكان."
‫"أعلم أنني قاومت في بادئ الأمر، ‫لكن الآن يا (مايك)،
‫لا يمكنني تخيل عيشي مع سواك بقية حياتي."
‫"إن كنت قد تعلمت شيئاً
‫فهو أننا لا نعلم قط ما يخبئه المستقبل.
‫وقد يكون هذا أمراً مخيفاً.
‫لكنني أعلم بعدم وجود ‫ما لا يمكنني تولي أمره
‫متى كنت إلى جانبي."
‫"أنت أقوى رجل عرفته قط،
‫وأنت تجعلني أكثر قوة."
‫أنت الزوج الذي طالما تمنيته.
‫ولا أطيق صبراً لبدء مغامرتنا سوياً.
‫هل تقبل يا "مايكل جايمس روس"...
‫بـ"رايتشل إليزابيث زاين"...
‫لكي تكون زوجتك الشرعية؟
‫أقبل بها.
‫وهل تقبلين يا "رايتشل"، ‫بـ"مايكل" ليكون زوجك الشرعي؟
‫أقبل به.
‫أعلنكما إذن زوجاً وزوجة.
‫نخبك.
‫عليّ القول يا "مايك"، ‫كانت نذوركما جميلة للغاية.
‫- خصوصاً ما تعلق بالأسرة. ‫- أشكرك يا "هارفي".
‫ولم أخبرك بذلك سابقاً...
‫- لكنني سعيد للغاية لحضورك. ‫- وأنا أيضاً.
‫لكن أنا من يجب عليه شكرك.
‫- لقد أنقذت المكتب. ‫- "هارفي"...
‫وقبل أن تقول شيئاً، ‫دعني أخبرك، كنت مخطئاً.
‫أنت تصلح أن تكون من الشركاء. أنت جاهز.
‫- ومتى عدت من شهر العسل... ‫- لن نعود يا "هارفي".
‫عُرض عليّ وعلى "رايتشل" فرصة ‫لإدارة مكتب محاماة في "سياتل".
‫إنه مكتب لا يقبل سوى دعاوى قضائية جماعية
‫ضد شركات "فورتشن 500".
‫قررنا قبوله.
‫- "مايك"... ‫- "هارفي"، حين جاءتني "دونا"...
‫وأخبرتني بتعرض المكتب لورطة، ‫فعلت ما تعهدت لك بفعله.
‫لا أريد أن أضطر ‫للقيام بمثل هذا الاختيار مجدداً.
‫لا يتحتم عليك ذلك.
‫- إن أردت قبول مزيد من القضايا الخيرية... ‫- ليس هذا ما أقصده وأنت تعلم ذلك.
‫هذه هي هويتي.
‫لطالما كانت هويتي الحقيقية.
‫آن الوقت يا "هارفي".
‫آن الوقت.
‫"جيسيكا". جيد، يسرني وجودك هنا.
‫- أريد التحدث معك. ‫- أريد التحدث معك أولاً.
‫- ماذا؟ ‫- بدءاً من يوم الاثنين،
‫- سأعمل لدى عمدة المدينة. ‫- ماذا؟
‫- "جيف"... ‫- هل تخليت عن أسرتك؟
‫لم أتخل عنهم.
‫يمنحني الفرصة لتغيير الأمور من الداخل.
‫وسأنتهزها.
‫- "جيسيكا"، تقترفين خطأً. ‫- أخبرتك، يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫- ماذا إن لم تستطيعي ذلك؟ ‫- ماذا تعني بذلك؟
‫تحدث إلى صديقي في وزارة العدل.
‫يتحرون بأمر أصدقائك الجدد ‫بشأن مقتل مقدم الدعوى الأصلي.
‫مما يعني
‫إن شاركتهم العمل، ‫فإما أن ينتهي أمرك مثل مقدم الدعوى،
‫أو مثلهم.
‫لم تظن أنني لا أستطيع تولي أمر سياسي محلي
‫ومطور عقاري مشبوه؟
‫لقد عقدت العزم إذن.
‫أجل.
‫عقدته.
‫إذن...
‫آمل أن تكوني أول شخص في العالم...
‫يمكنه مجالسة الكلاب ولا تصيبه البراغيث.
‫مرحى.
‫ما رأيك؟
‫لا أمانع بالمرة.
‫ترجم من قبل: علي بدر