ها ها ! قرطان من الناتشو ، انا مضحكة .
هذا مثير .
اوه ، هيا ، ما سبب هذا الازدحام المروري ؟
ولم كل هذه ...
العربات القديمة ؟!
لا !
لا ! لا ! (بليز)
ليس اليوم ! ليس اليوم !
ياللهول .
عمي (ستان) ، ما الذي يجري ؟
علينا المغادرة قبل فوات الاوان .
لقد احاطوا بنا بالعربات . ياله من فخ .
لا!!!
لدي شعور جيد اليوم .
ترجمة المرتجى محمد مهدي & علي ليث .
زجاج متسخ ! زجاج متسخ !
انه يوم السكان الاوائل .
كل عام يرتدون ازياء سخيفة .
ليحتفلون بوجود مدينة "غرافيتي فالز" .
اهلا بك في عام ١٨٦٣!
سأحطم وجهك يا صغير .
مدهش ، أنظر ، يغمرون الشمع .
البحث عن الذهب
أعلنكما الآن زوج وزوجة .
ما الذي تتحدث عنه هاه ؟
نعم ، اتذكر هذا .
في المدينة كان مسموح لك ان تتزوج "نقار خشب" .
لا زال قانونياً ، جداً .
هيا تقدموا لأجل المراسيم .
-عمي ، هل انت قادم معي ؟ - لا ، شكراً .
تذكرا ، أن عدتما في الكوخ .
وتتحدثان كهولاء الاشخاص ، انمتا ميتين بالنسبة لي .
هناك مغامر في قبو نبات اللفت .
حسنا ، كلامك غير معقول .
ميتين بالنسبة لي .
اسمعوا ، اسمعوا .
المراسيم على وشك البدء الآن .
لدي جرس .
لا ، الشرطة! حقيبتي .
مؤكد انه يحب الجرس .
مرحبا، جميعاً .
جميعكم تعرفونّي ، ( بيسيفيكا نورث ويست) ،
حفيدة ، حفيدة مؤسس هذه المدينة .
(ناثانيل نورث ويست).
وانا غنية جداً .
والان ، ان كنتم تمتلكون روح السكان الاوائل ,
عرفوا انفسكم .
مشاركة الجمهور !!
لا اعلم ، (ميبل) ، اليست تلك الفتاة عدوتكِ ؟
ذلك الماء يمر اسفل الجسر . (المترجم :- ذلك من الماضي ، نسيت ما حصل)
اول مشاركة جديدة هي ...
(ميبلل).
مرحى ! فليبدأ يوم السكان القدامى .
صحيح ؟
أميركا ! أميركا !
يؤسفني القول ان هذا اليوم للأشخاص الجادين حقا .
وانتِ تبدين كالمهرج.
جرواً يلعب كرة السلة ؟
هل أنت سخيفة دوماً ؟
مهلا ! يمكنني ان أكون جادة .
قطعتين ناتشو تتدلين من اذنيكِ .
اشعر بالاسى لأجلك .
صفقوا لها ، جميعاً !
الان من يود سماع المزيد مني ؟
عذرا
قولي جميعكم " نورث ويست" !
نورث ويست.
نحن لا مثيل لنا ..
Hey, you okay?
أحتاج حلوى السكر
لنخرج من هنا .
اهلاً .
يا حمار ، هلا ساعدتني بدفع سيارتي ؟
نحن في عام ١٨٦٣ ، لم اسمع "بسيارة" هذه
ارجوك اخبرني ، ما الشيء هذا السحري ذو العجلات !
يا (ستيف) ، أنت ميكانيكي ، هلا ساعدتني .
انا متحير ماذا يعني هذا التعبير الجديد .
لا استطيع التحمل أكثر !
اواجه احمقاً كل ثانية حينما اكون هنا .
هل سنتدخل ؟
انت مضحك .
ماذا ستفعل ،ستقيدني ؟
زي جميل ، (غيديون).
تبدوا اقل انوثة من العادة .
(ستان فورد) ،انا مجرد مزارع طماطم فقير
يبيع بضاعته .
اوقعت واحدة .
أوقعت واحدة ايضاً .
!!
اليوم التقليدي !!!
(ديبر) ، ايمكنني أن أسألك شيئاً ؟
أتعتقد انا .. سخيفة ؟
لاااا .
عرفت ذلك .
قرطا الناتشو ،الكنزة ...
ظننت اني سأكون ساحرة .
ولكن بمكنني القول الناس يرونها مزحة كبيرة.
هيا ، انت تحبين تلك الكنزة .
ذلك قبل ان تدمرها (بيسيفيكا) .
هي تخرب كل شيء ..
(بيسيفيكا(!
لأنها قريبة لمؤسس المدينة .
تعامل البقية كالقمامة .
يجب ان يلقنها احداً ، درساً .
مهلا ، اشعر بأني قرأت شيء .
عن جدها الأكبر قبلاً .
بالفعل ، ذلك مثالي .
"خلال تحرياتي ... ! "
أيجب علي تقليد صوتها ؟
سأقرا بالطريقة المعتادة.
خلال تحرياتي مؤخرا قمت بمعرفة .
ان (نايثان نورث ويست) ليس من أكتشف تلك المدينة .
اظن ان هذا سيبقى سر مدفون .
في مكان ما ، بداخل ملف مقفل .
لو بمقدوري عرف الشيفرة .
لو كشفت الحقيقة ,
ذلك يعني ان عائلة (بيسيفيكا) محتالة بكاملها !
هذا يمكن أن يكون مؤامرة كبرى!
حقا ؟ علي التحقق من ذلك .
مهلا، ساتي معك .
- المؤامرات جادة ، صحيح ؟ - بكل تاكيد .
ان ساعدتك في فك الشيفرة .
لا احد يمكنه القول اني سخيفة !
نعم ! التؤامان الغامضان.
أعتقد انك تبغض هذه الجملة .
سأتقبلها.
انا الشرطي (بلوبس) ، هنا متأمران .
ماذا ؟ وماذا ستفعل ؟
سالحق بهما ، الآن .
جدهما و أوقفهما ، لا مجال للخطأ .
علم ذلك .
نائب (دورلاند) ، الكتمان على السر
هي المهمة التي كنا نتدرب عليها.
مستعد ؟
ان كان المرح جريمة ، فأنت سيد المجرمين .
لنمسك بهما .
في الماضي ، الرجال كانوا يستندون المعلومات من القصص بجانب النار .
لنأكل القصص ، يا أطفال .
كُل الكتاب !
حسناً (ميبل) ،ان اثبتنا ان الجد
لم يجد مدينة (غرافيتي فالز).
فسوف أقع ( بيسيفيكا ( .
وحل اللغز سيثبت أني لست سخيفة .
انا .. جادة .
جادة ...
علينا فقط فك تلك الشيفرة .
لنرى ..
ليست بمصرية ,
ولا خوارزميات .
ليست بـ ... مهلاً ، بالطبع !
المثلث هو الرمز الكيميائي للأحتراق ∆
أحرق المخطوطة و تحصل على الرسالة السرية .
واضحة جداً !
حسنا لنقوم بحرقها الان...
- (ميبل)؟ ، - صنعت قبعة !
قمت بفعل سخافة ثانية !
انتظري ، طويتيها لتصبح خريطة .
وانا كدت ان أحرقها .
نحن نبحث عن صغيرين .
ربما يقرأن.
نريدهم لأسباب سرية .
علينا اخذها الى مكان اخر .
هذه الخريطة يجب ان تقودنا الى ..
متحف التاريخ لـ (غرافيتي فالز) .
اتدركين ماذا يعني ذلك ؟ ، (ميبل) .
سيكون علينا ان نقتحمه .
هذه تصاريح مجانية للدخول .
مع البالونين ، ازرق و وردي.
دخلنا .
ماذا بعدها ؟
نسرق القفص الصدري لـ(توماس) ؟
مقرف ، لا ، وفقاً للدليل.
القادم حول حول مؤسس المدينة الحقيقي سيكون هنا .
علينا معرفة هذا بسرعة.
هذين الشرطيين لم يكونا في المكتبة لأجل الكتب .
لا اعتقد حامل الجرس بأمكانه القراءة.
اذا ماهي ، على كل حال ؟
يا لوحة ، كوني اقل غباءاً .
نجحت
مهلا! ، ليست عشوائية بل هي مقلوبة !
أعتقد رأيت هذا التمثال بالمقبرة .
لنذهب ! وبسرعة !
أعتذر ، نفذت لدينا البالونات الوردية .
لم لم اتينا ؟
الضابط (بلوبس) .
هنا .
هل اعتقلتهم ؟
سلبي، لكننا قريبون .
أعدك ، لن بتجاوزنا هذان الطفلان أبداً .
مهلا ! انتظرا !
سأموت .
لآخر مرة .
لن نذهب جنوباً في الشتاء .
منزلنا ، هنا .
انت دائما تقول هذا
هيا ..
هيـ ..
حسنا اليس هذا عم (ميبل) ؟ السيد (باينز) .
أتبحث عن هذا ؟
ماذا تريدين ؟ المال ؟
أود القول ان عائلة ( نورث ويست) .
هي أفضل عائلة في (غرافيتي فالز) .
بالتأكيد ، تريدين ان ادونها ؟
ها قد اقتربنا .
فعلت هذا بفمي .
هيا !
التمثال يشير الى دليل آخر ..
مقرف ، انها تلعب بفمي .
(ميبل) ، انتظري .
من السخيف يا (بيسيفيكا)؟
ودخلنا في صلب القصة .
أشعر بأني جادة .
حسناً ، كوني حذرة من الفخاخ .
الفخاخ.
سهام مخدرة .
انها كنز مدفون تاريخياً
(بن فرانكلين) ، كان امرأة في السر .
نجحنا !
سنعرف مؤسس المدينة الحقيقي .
فليتم التسجيل أن جد بيسيفيكا ،
مؤسس (غرافيتي فالز) .
كان محتالاً.
كما انه كان عامل نظافة أحمق .
خبر سيء لها .
انتظر عندما يكتشف الناس بذلك.
عندما يعرفون الناس باني هي من كشفت تلك المؤامرة .
لن يصفوني بكلمة "السخيفة" .
المؤسس الحقيقي للمدينة هو ؛
كان السيد المحترم ، (كوينتن تريمبلي) الثالث .
ومن هو (كوينتن)
هذا ليس من شأنكما أبداً .
لقد امسكنا بكما .
أصيب بالكثير من هذه الأسهم السامة .
(كوينتن تريمبلي) ، مسألة أمن قومي .
أعتقد اني مصاب بعمى الألوان .
ماذا تعني بالأمن القومي ؟
ومن هو المذكور ؟
شاهدي بنفسك .
اووه انه أسود و أبيض .
أصمتي .
إن كنت تشاهد هذا .
ذلك يعني انك ثامن شخص في الولايات المتحدة الأمريكية
لمعرفة تلك المعلومات .
في الواقع ، سيتم قتلي عندما يتم الانتهاء من هذا التصوير .
ماذا ؟, لا ، لقد أرتحت .
والأن
أكثر الأسرار إحراجاً ، (كوينتن تريمبلي) .
الرئيس الثامن والنصف للولايات المتحدة الأمريكية .
- الرئيس ؟ - الثامن والنصف؟
بعد فوزه بأغلبية ساحقة عام 1837 .
(كوينتن تريمبلي) ، اكتسب بسرعة سمعة !
كأسخف رئيس أمريكي .
شن الحرب على فطائر محلاة . عّين ٦ أطفال في المحكمة .
وأصدر بيان حول عدم ارتداء اي سراويل .
وكان خطابه للقوم مأساوي
الأمر الوحيد الذي نخشاه
هو العناكب العملاقة أكلة البشر .
طُرد من منصبه .
وهرب الى واد مجهول .
اسماه (غرافيتي فالز) .
فترته كانت مخزية جداً .
ومحيت من التأريخ .
وبدل بسرعة بالرئيس (ويليام .هـ.هاريسون) رئيساً .
وشخص محلي ، لـ(غرافيتي فالز) .
والى الآن لا احد يعرف اين جثة الرئيس .
حتى الان .
هل هذا كهرمان او ما شابه ؟
اللأحمق اعتقد انه سيحيى طويلاً .
بحبس نفسه في مكعب من الفول السوداني .
حركة جميلة ، سيدي الرئيس .
كان العثور على جثته مهمتنا السرية .
وبفضلكما انجزت .
كل ما فعلناه هو
تتبع اثار حلوى الفتاة .
سخيفة !
والأن بعد معرفتكما للحقيقة .
لا يسعنا السماح لكما بالتحدث بها .
- هل تعني ... - ستقتلاننا ؟
لا!لا!لا!
هدء من روعتك . اهدأ
سيتم شحنكما مع تلك الكنوز الى واشنطن .
بلا طريق للعودة .
لدينا أسرة قابلة للطي .
من الجيد اني أشتريت كتاب قصص الأشباح !
أحظرت خيوط اساور الصداقة .
اي أحد هنا ؟ النجدة .
أخرجونا .
لا اصدق اني خلفت آثار من قطع الحلوى .
هذه غلطتي .
بيسيفيكا ،ستسكرهني للأبد .
انا مجرد فتاة سخيفة,
مثل هذا المهرج الرئيس ما هو اسمه..
انه ، "كوينتن تريمبلي"
انت حي ؟ كيف ؟
الفول السوداني ، يمتلك فعلاً خاصية المحافظة على لأشياء الحية .
لست سخيفا ! انت عبقري .
وأنت أيضا ، عزيزتي .
لأنك اتبعتي ادلتي وحررتني من هذه .
انه محق لقد صنعت قبعة . وتعلقت بشكل مقلوب .
سخافتك حلت الشيفرة .
التي عجزت الشركة ، حلها لمئات السنين .
توقف عن ذلك .
بحق (جيفرسون) .
يبدوا اننا محتجزون بداخل قفص يشبه صندوق شحن .
انه كذلك ، سيدي .
لحسن حظي ، امتلك مفتاح الرئيس ,
والذي بامكانه فك أي قفل في اميركا.
لا اعتقد ان هذا سينجح .
الخشب ! انه عدوي اللدود .
لأجل الخروج من هنا
سنحتاج لاسخف خطة تم وضغها على الاطلاق .
أعتقد اني اعرف من يساعدنا .
ماذا عن ..
تلك الفتحة ؟
سنمر من خلالها !
استمري ، .. استمري ..
ادفعي .
لا اعتقد ان هذا سينجح .
اؤمن بالسخافة !
هذا جيد
هل هذه زوجتي الثالثة "ساندي" ؟
حسنا لم تتسعنا الفتحة .
لنعيد بناء الصندوق ونحاول مرة أخرى .
علينا الخروج !
فكرة جيدة .
(بلوبس)
اعطني هذا !
ها هم .
لا مهرب !
علي ان ارتاح ..
هل أنت بخير ، هل احظر لك شيئاً ؟
يا (ايدي) ، أنت كالألماسة التي في الخام .
يا ايها الشرطي ، حقا تريد حبسنا ؟
في سجن حكومي ، في مكان ما ؟
ليس لدي خيار آخر .
الأوامر تاتي من فوقنا . (السلطة)
مهلاً!
كوينتن ، هل وقعت استقالة رسمية ؟
لا سيدي ، تناولت حيوان (سلمندر) وقفزت من النافذة. (رفض بأصرار)
اذا قانونياً .
لا زلت الرئيس القانوني للولايات المتحدة الأمريكية .
وعليكم ان تطيعا أوامره.
بصقتي رئيس الولايات المتحدة الأمريكية .
أنا اؤمركما للتظاهر لا شيء من هذا حدث من أي وقت مضى.
وتاخذا اجازة .
أجل .
إجازة ؟
ما المكان الذي دوماً نود ان نزوره ؟
واحد ، إثنان ..
الزلاجات الممتعة السخيفة في البحيرات الكبرى ، ميشيغان!
أنت قدمت خدمة عظيمة ، (ميبل) .
وللتعبير عن شكري ، سأعينك في الكونغرس الأميركي .
سأجعل كل شيء قانوني.
وانت .. حقا..
انت يا ثغيري ، ستكتشف كل أسرار وخفايا
تلك المدينة الغامضة .
لذا اريد منك ان تأخذ المفتاح الرئاسي .
ثم قيدني وضربني بالمجذاف لثلاث ساعات .
كان جورج واشنطن أحمق .
أتفق معك .
اطرديها من الفريق .
بيسيفيكا ، أكتشفت مستند حكومي .
عن الرئيس الثامن والنصف للولايات المتحدة الأمريكية .
من السخيف الآن ؟
ماذا ؟ من ذلك الأحمق
أشهر قبضتك يا ايها الأصلع .
الرئيس الثامن والنصف للولايات المتحدة الأمريكية .
كيف بقي حياً كل تلك المدة ؟
حسناً ، يمكنه الدخول في سبات ان تجمد في الفول السوداني
انت حقا حمقاء ، وصغيرة .
قبعة رأس جميلة على كل حال .
أحسنت ابنتي
ارى ان سيارتكم عالقة في الوحل .
استمتعوا بالسير لمنزلكم .
الن تخبريها بجدها الاكبر ؟
اتعلم شيئاً ، ديبر ، لا يوجد دليل .
تعلمت ان السخافة امر جميل.
حسنا، لم اتعلم اي شيء
بيسيفيكا .
جدك لم يكتشف مدينة ( غرافيتي فالز),
عائلتك بكاملها محتالة .
تقبلي الأمر !
ماذا ؟ امي ؟
تعلمت الأنتقام .
شعور رائع .
يا صغيران ، هناك من يحتاجني في مكان آخر ..
تذكرا فقط اني ساكون هنا ..
على الورقة النقدية .
واو
لا قيمة لها ..
لا تساوي شيئاً .
(تريمبلي) يغادر !
يا ترى الى أين سيذهب ,؟
سيقفز عن الجرف .
ثم جاء (سوس) ، وكلمني لساعة تقريباً
لقد مررت بالكثير .
نجح الأمر .
- وما هذه القبعة ؟ - انا عضوة في الكونغرس الأميركي .
- عذراً ؟ - سامحتك بشكل رسمي
لن افهمك أبدا اليس كذلك ؟ يا طفلتي .
لا ، ليس كذلك عمي (ستان) .
لا، لن تفهمني .
(ميبل) ستغادر !
انا بخير !
| ترجمة المرتجى محمد مهدي & علي ليث |
يوم سيء حل على أميركا .
| ترجمة المرتجى محمد مهدي & علي ليث |